Original subtitles

A MULHER DO RIO

- Ol�, Gino - Ol�.

Ei, Gino. Tosca parece triste. V� beijar a coitadinha.

Temo que Tosca esteja muito tranquila hoje para ele.

Calma, que todas cheiram iguais.

- Tamb�m Nives. - N�o, Nives cheira a jasmim.

Vejamos.

- Ignorante. - Sim, voc�.

N�o cheguei a te dar uma mordida.

Cuidado que em um momento um bolo lhe chegar� na cara por tr�s.

Venha, Nives.

Uau, que car�ter o da sua amiga, hein?

Ao menos voc�, Lia, � mais amig�vel.

Sim, porque � um bruto e a mim os homens me gostam assim.

Eu sou ignorante, mas voc� est� louca.

Se v� perfeitamente que te falta um namorado.

Vamos, Gino.

Por qu�? Gostaria de fazer amor comigo?

Vamos.

- Voc� vem? - Sim

Amanh�.

Quase come�a a crer que realmente era uma florzinha.

Mas qu� florzinha?

Venha com o carro. Ver� como quer.

Gostaria, mas por enquanto tenho uma bicicleta.

Ent�o espere.

- Por qu�? - Nos leva para casa com a barca?

Sim, mas vai acabar as levando de gra�a.

Nives!

Nives!

N�o vem tamb�m na barca de Gino?

N�o, Tosca, que v� outra.

� Tosca, Dorella.

Vem na barca do Gino.

- Tchau, Tosca. - Tchau, Gino, Obrigada.

- Tchau, Tosca. - Tchau, Gianluca.

Oscar!

- N�o se v� o barco - � deixam no mar. N�o chegam at� aqui.

Na minha opini�o,...

todavia, n�o chegou ningu�m.

Fechado.

Mais uma vez que n�o chegam a tempo.

Voc�...ei cara!

Ainda ningu�m apareceu, certo?

Eles est�o dormindo. Esta noite o mar est� ruim.

Entendi.

Nossa, que fedor! Oscar!

- V� ver o que eles trouxeram. - De imediato.

Tire-o. Vamos ver.

Rapazes!

Levantem! Levantados todos!

Lucky,...

Pall Mall,...

Eh, n�s j� os trouxemos.

Bom material turco,

egipcio, americano...

Uma pena, por culpa do mar estar t�o ruim...

tr�s sacos terminaram na �gua.

Pelo que custa,...

n�o podiamos perd�-los.

Tr�s sacos � uma boa grana.

Eh, velho Vem aqui, velho!

J� haviamos combiando.

Este material � nosso.

O adverto, Gino desta vez o pre�o deve ser maior, entendeu?

Est� bem. Toma.

O qu�? Quanto tem?

O que dissemos.

Olha, Gino, como n�s perdemos tr�s sacos e aumentou o pre�o,...

h� a necessidade de voltarmos a renegociar o valor, entende?

Voc� est� brincando?

N�s concordamos com o pre�o. 140 pacote. N�o te dou um franco a mais.

Ah, �? Isso ser� corrigido em breve. N�s nos vamos...

e o Pall Mall para voc� fica esperando.

Se a grana fica esperando se despe�a, amigo meu.

T� bom, T� bom, j� passou.

Se voc� tivesse um pouco de consci�ncia, n�o faria isso.

N�o faria isso com os pobres.

D�-me aqui. V�...

Maldito!

Ei, Chioggia!

Agora como � que ficamos, ent�o?

- Ficamos mal. - Quando nos vemos?

Tchau.

Gino, dez caixas de longo Os subimos agora?

A mim, que me importa?

D�-me a lanterna.

De imediato.

Termina r�pido. Eu vou para o barco.

Depois tenho isso para mim?

Sim, mas espere, porque eles n�o s�o seus.

Venha, Oscar. Corre seu corno.

- Nives, ouve uma coisa. - V� que estou com pressa.

Voc� n�o est� procurando um policial por acaso?

N�o me chamo... louvor � Gino.

O que quer dizer?

N�o sei...v� l� em cima.

- Venha, vamos fazer as pazes. - Deixe-me.

Ou�a, garota, tenho o barco aqui.

Todas sobem e as levo para casa.

Eh, Nives, voc� vem tamb�m?

Sim, amanh�.

Filha de uma cadela!

Venham garotas, vamos.

- O que lhe importa Nives? - Isso � medo.

Olhem, olhem-na.

Nives!

Como � orgulhosa e antip�tica.

N�ves, � verdade que Gino n�o conseguiu nada de voc�?

Como?

Gino diz que fez amor com voc�.

Eu n�o ou�o nada.

Agora chega, n�?

Todavia, est� para nascer quem vai fazer festa com aquela l�.

- Tchau. - Tchau, Nives.

Cuidado com a putana a cara de arroto.

Detenham-nos! Canalhas!

Detenham-nos!

Detenham-nos!

Eu os reconheci!

Os dois s�o de San Pietro!

Detenham-nos!

Para dar for�a salteador!

Voc�s for�a! Corram, j� n�o te pega mais.

Vamos, Cinti.

- Coragem, que est� velho. - Detenham-nos pagarei muito!

� dura vida, hein, Cinti?

Por que n�o tenta da pr�xima vez colocar um guizo no rabo?

Sim, ponha voc� tamb�m na tua parte.

Eu? E o que eu fiz?

Quem eram eles?

- Ah! N�o os conhe�o. - Estupendo.

Quem vai com criminosos, ou � criminoso ou ser�.

Pode ser. Por�m n�o se � delinquente s� porque voc� o disse.

E, al�m disso, n�o sou t�o d�bil. Quando me � simp�tico digo "Ol�".

Sim, boa desculpa, s�o sempre ladr�es.

- E a sociedade tem que se defender. - Tenho que ir.

N�o.

Fique um pouco.

Por que voc� est� rindo?

Porque chegou a considerar-me delinquente agora.

E se sou delinquente, por que est� sempre me rondando?

N�o diga bobagem. Poderia ser seu pai.

Ah...mais que belo papai.

Por isso me compade�o de voc�, pois n�o sabe o que diz.

N�o t�o verdadeiro.

Ser� que acredita que n�o notei que, desde que passei a viver sozinha e sem pai,...

ent�o usa a desculpa de me proteger?

Boa tarde, chefe.

Boa tarde, Luciani.

Nives.

N�o pense em se casar?

N�o, Cinti, ainda n�o pensei na id�ia. Quando decidir por isso, vou te avisar com um apito.

Adeus, Cinti, o sa�do.

Boa tarde, Nives.

Vamos l�, que desta vez vamos chegar primeiro.

Ol�!

Me d� de jantar?

Devo ficar para dormir esta noite?

Bobo idiota!

- Desculpe, n�o o vi. - Quase, quase era melhor que me molha-se.

- E por que seria? - Porque sim.

Depois teria que entrar para me secar minhas cal�as.

Ilus�o... doce fantasia tem voc�...

Tem medo quem algu�m a tome se o deixar entrar em casa?

Est� sempre cheiro de gente aqui.

Quem? Que pessoal?

- Tosca, Maria, Mercedes, - Caterina, Teresa, o sindicato completo.

N�o entraram na sua casa desde o tempo dos alem�es.

Voc�s, homens, s�o todos como os alem�es.

Para conseguir que os respeitem s� conhece um sistema.

Ei garota, n�o sou seu amigo Cinti. N�o sabe com quem fala.

Sim, sei muito bem.

Agora, corra e v� atr�s de seus sujos interesses.

E voc� o que sabe dos meus interesses?

- Eu sei tudo. - Cuidado com os coment�rios.

Se quer saber, tenho todos os documentos em ordem.

Tenho um irm�o advogado.

Sim, das causas perdidas.

- N�o, � verdade. - Qual � a diferen�a?

Ainda que tenha um irm�o advogado e uma m�e professora,...

voc� ainda � o mesmo salafr�rio.

Como um salafr�rio?

Eu trabalho.

Faz isso, por que te convem.

N�s sabemos qual � o seu trabalho.

Anda, vai bem.

E deixa em paz que d� duro todo o dia.

Nos vejamos amanh� no baile.

Ol�, Gino.

Ol�.

Porra!

Quem � aquela peste ali?

Senhorita...

Senhorita...

Me concede uma dan�a?

- Bonito local esse aqui, n�o? - S�m.

Voc� � de Comacchio?

Sim, vizinho.

Sou do Valle Cavallo.

- J� esteve alguma vez l�? - N�o.

Vim r�pido com a moto.

- Ei, gar�om! - O que manda!

- Um bitter! - De imediato!

Oh, perd�o! N�o foi de prop�sito.

Desculpe-me.

Desculpado. N�o quer dan�ar, por que?

Voc� � que n�o v� que n�o sabe dan�ar?

Aprenda antes e depois venha para o sal�o.

Senhorita! Srta. Nives!

Ei, vai para l�!

O que est� fazendo aqui?

Sai fora da pista!

E no domingo, onde vai jogar?

Em Coticoro.

Venha voc� tamb�m?

Quem sabe. N�o gostaria de v�-lo perder.

Se vier para me ver,...

certeza que fa�o dois gols.

- Um conhaque. - N�o temos licen�a para bebida alco�lica.

Est� ofendido, hein, Massimo?

Se acredita que vai me enfurecer...

Vamos, rapazes. Melhor, vamos beber. Que fazemos aqui?

- Sim, mas voc� paga. - Eu n�o pago nada.

Sim, como sempre sem pagar.

Ei, maestro! P�e aquela l�.

De imediato!

Sorvete!

Sorvete!

- Gosta de fazer poses - Gosto muito.

Me cansa este ritmo. Um doce!

Quer se tornar uma bailarina?

Paga!

Aqui h� variedade?

Um outro.

Que mal educados! Veja o espalhafato est�o armando.

Quem s�o eles?

Quem quer que sejam? Os tr�s ou quatro bandidos de sempre.

Chega disso. Um pouco de educa��o.

Aqui se dan�a.

Mas ser� que ningu�m � capaz de dizer alguma coisa a esses bandidos?

- Ei, rapazes! - O que voc� quer?

- Estamos cantando. - Chore.

- Ignorante. - N�o h� lugar para voc�.

Venha aqui. O que est� esperando?

Te vejo mais tarde. Vou te ensinar educa��o.

Ponha os salto alto. An�o!

Olha que cavalo!

Sempre ela que � a culpada. Miss Covacchio.

- Calma, vamos sair daqui - Deixe-me andar.

- Idiota. - � uma aproveitador.

Gino! Gino!

- Esta � outra que tem que pagar. - Morra!

- Vamos ou acabar� mal. - Vamos, vamos, Gino!

A pol�cia!

Deixe-me!

Olha...� melhor sumir ou acabaremos na cadeia, voc� primeiro.

A pol�cia!

- Voc� foi antes na moto? - N�o!

- Gosta? - N�o!

- Voc� tem medo? - N�o!

Oh, Meu Deus!

- Devagar! - Ainda mais lento!

- Eu lhe disse para ir devagar! - Vou mais devagar!

� um perfeito salafr�rio! P�ra! Te disse para parar!

Agarre-se forte, sen�o vai cair!

Ao inv�s de me impressionar, est� conseguindo o oposto!

Se antes te tinha alguma simpatia,...

agora n�o te quero nem ver!

N�o tem de qu�! Toda vez que me v� teu cora��o salta!

Um lixo! Isso � o que voc� �!

Ah, sim, agora eu sou um lixo?

Em vez de me agradecer por salv�-la!

Se n�o te tiro de l�, te linchavam!

E eles tinham feito bem!

Oh, meu Deus. Te disse que pare, Gino! P�ra!

O que aconteceu? Est� se sentindo mal?

Onde?

Na boca do est�mago.

Bobagem!

N�o � nada. Vai ver como est� errada, vai passar logo.

Para onde devemos ir, a sua casa ou na minha?

Olha que te tiro da marcha!

Est�pida! Vai nos matar!

Como est� agora? Melhor?

J� passou a dor de est�mago? Quer parar?

Quer que paremos?

Nives!

Nives!

- Que horas s�o? - Quase sete. � tarde.

Ainda n�o est� pronta. Que est� fazendo?

Olha, esta manh� n�o vou para a f�brica.

- Por qu�? - Por que, me doe a cabe�a.

D�i muito.

Est� com febre? Vou entrar um momento.

N�o, n�o, vai, vai, sen�o te penalizam.

Nos veremos esta tarde. Avisa ao chefe da reparti��o.

- Tchau. - Tchau.

Pobre inocente.

Sim.

Voc� sabe mentir muito bem, n�?

- N�o imaginava. - Porqu�?

Queria que lhe houvesse dito sobre n�s?

O que haveria de ruim?

O que s�o essas coisas?

- Quase me faz brigar. - Porqu�? N�o gostam de voc�?

Coloque-os.

Eles eram a minha m�e.

- Voc� se lembra da mam�e. - Claro que me recordo.

N�o vai acreditar, mas faz um quil�metro. queestou sentindo o cheiro da comida.

- Bem, ent�o, diga-me o que �. - Espera.

Espere. N�o estou certo. N�o diga nada.

- Bacalhau! - Sim, bacalhau!

- Ent�o, o que �? - Olhe.

Tire! Tire essas m�os sujas!

A Virgem, isso � que � personalidade!

N�poles 1 a 1.

Em Novara, Novara ganha do Bologna, 1 a 0.

Em Ferrara, Spall -Turim 1 on 1

A classifica��o...

Gino.

Venha aqui comigo.

Onde vai?

- Tamb�m n�o hoje � noite h� tr�fego. - N�o, hoje � domingo.

Eu tenho sete.

O que faria se vencesse a loteria?

Deixe estar, tanto n�o digo.

Mas se vencer.

Se ganhar, sei o que eu faria. Primeiro, adeus a Comacchio.

Ent�o, um belo convers�vel.

Para viajar.

� isso a�.

- Aquele primeiro. - Viajar, que vontade!

Para ir para onde?

E quando tiver acabado todo dinheiro o que te resta?

E quem disse que ideias teria? Vamos.

Muitas.

Pr�ticas, n�o como voc�.

Posso ser uma est�pida.

Mas sou uma pessoa simples que se contenta com pouco.

Um quarto cl�ssico uma cozinha completa,...

- Uma boa m�quina de costura, � isso que quero. - Ah, sim!

E nunca sair daqui, n�o �? Boa id�ia.

Estou cansado de deixar os mosquitos me comer.

Mudar eu, ainda que ganhasse a loteria, n�o iria nunca embora.

N�o sei por que, mas quero muito esta casa.

Vai tranquila, vai.

De qualquer forma, n�o vai tocar as apostas.

Somos afortunados no amor. N�s dois.

Ser�...como disse voc�?

Mas lhe garanto que algum dinheiro n�o nos faria mal.

Gostaria que nos toca-se.

Ent�o, n�s poder�amos nos casar, certo?

Para montar uma casa, no fundo basta um pouco.

Sem voc�.

Por qu�?

Porque voc� � um Judas.

Gino.

Gino, me escute um momento.

Escuta, n�o durme.

Esta noite, certamente faremos hora extra.

Pegue a chave da porta.

Quando sair, deixe sob pedra. Pegue.

Pegue.

Se est� com fome, tudo est� pronto.

Nives!

Nives!

Venha Nives. O que est� fazendo?

Estou indo.

Aqui est� ela

Eu vou.

Tchau, Gino.

Vejo voc� � noite.

Adeus, cozinheira.

- Que pressa. - � tarde.

Est� com sono?

N�o, por qu�?

Por que n�o fecha com a chave?

N�o importa.

Bem, Tosquita, por que tem esses montes?

Por nada.

E a voc� o que acontece n�o est� quieta nem por um momento?

Olhe, Gino.

Ol�, Gino O que est� fazendo aqui?

- Homenagem ao sindicato. - Sim, ao sindicato dos pobres.

Est� feliz. Vai te fazer bem, hein?

- Bem, n�o, muit�ssimo bem. - Onde estava ontem que ningu�m te viu.

Ontem o dia inteiro de penit�ncia.

E durante � noite, pensamentos doces e estou aqui agora t�o limpo...

como um anjo.

Se torna antip�tico quando se torna interessante.

Como antip�tico?

Deixe-o acalmar os pobres.

Quem sabe se por for�a de penit�ncia Nives chega a comover-se.

N�o, com Nives n�o h� nada a fazer.

Ela � especial.

E faz bem. � maravilhosa.

Maravilhosa. � o que precisa fazer para ser respeitada.

- E voc� se cale! - Vai s�o todos um bando de traidores.

- Quem, n�s? - Sim, os homens.

Somos traidores?

Nem em sonho.

Quando um jovem deixa para tr�s uma garota,...

na verdade, ele tem um objetivo, que � se divertir,...

mas ela tamb�m o tem...

e isso � verdade.

A mulher, a mulher que trai a si mesmo.

Faz amor, mas por debaixo n�o deixa de fazer suas contas.

Um dormit�rio cl�ssico

uma cozinha completa,

uma boa m�quina de costura...

O que estou dizendo � que o casamento...

� pura ru�na do homem.

Quer que o ensopado esteja boa...?

Vamos, vamos Acabou este com�cio.

Venha! Louco!

Beija-me hoje � noite...

porque a lua vai nos proteger�.

Por que, por que, me beijar esta noite.

Podemos nos amar...

Relaxe, estava brincando.

Venha, vamos indo.

- Salve Nives. - Boa noite.

Gino me mandou para pegar a su...

a sua jaqueta, que ele deixou aqui.

- Por qu�? - Como por que? Vai a Trieste.

A Trieste?

- E quando vai - Agora.

- E quando ele volta? - Quem sabe? 10 dias, um m�s, nunca fala.

Esta manh� chegou em casa e disse; "Arruma minha mala que devo partir."

Bem, boa noite, Nives.

Boa noite.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Bem, o que queria a pol�cia financeira?

Est�o enlouquecendo com contrabandistas de tabaco.

Eles vieram pedir-nos para dar-lhes uma m�o.

Informa��o. Em suma, o que vemos e ouvimos quando estamos de plant�o.

E o que voc� disse a eles?

Nada, por qu�?

N�s j� temos o suficiente com as enguias. Isso basta.

O resto n�o nos interessa.

E al�m disso, eu gosto de viver...

e deixar que os outros vivam.

- Tchau. - Tchau.

- Boa tarde, Nives - Boa tarde.

Ainda ruim?

O que est� errado? O que tenho � um sono que vivo andando dormindo.

� muito am�vel preparar-me todas as vezes.

Ent�o, � noite, quando a instru��o...

venho te fazer uma visitinha.

De qualquer forma,

- tenho que fazer isso por mim. - Obrigado.

Diga-me,...

j� foi para a Mutual ver um m�dico?

Mais de uma vez...

No entanto, foi in�til. Tem algo errado.

E se voc� n�o est� doente,...

tem que ter alguma depress�o.

N�o � assim?

Eu estou bem. Veja.

Tenho trabalho,...

n�o me falta de comer,...

todo mundo gosta de mim.

Aos domingos tem divertimento.

Mais que de eu ter depress�o!

Sim,...pode ser.

O que est� fazendo de belo?

Quando vejo fazendo tric�...

ainda gosto mais de voc�.

Sei que n�o est� apaixonada por mim.

Mas no casamento,...

no matrim�nio crist�o, n�o � amor sensual que conta.

Eu n�o procuro esse amor, Nives.

Para mim, o verdadeiro amor,...

isso � outra coisa.

Voc� concorda comigo?

Ai que sonho!

Eu sei o que est� acontecendo.

Gino Lodi!

Me engano?

Quem lhe disse isso � um pobre tolo. Fazem cerca de dois meses que n�o nos vemos.

N�o, sim, eu sei.

Ele viaja muito.

Um tipo pr�tico,...

acredita que est� aqui e est� l�. Acredita que est� l� e est� aqui.

Quem lhe colocar as m�os em cima tem que ser muito bom.

No entanto,...

se voc� quisesse,...

Eu n�o quero nada.

Eu vou lhe dizer, Nives,...

sempre soube de tudo.

- Tudo o que? - Tudo.

O que faz e o que ele fez com voc�.

Como bom grado arruinaria esse bastardo se pudesse peg�-lo com as m�os na massa.

Teria que me ajudar.

N�o vou ajudar ningu�m.

Voc� est� errada.

Com certas pessoas que s� prejudicam...

n�o se deve ter miseric�rdia.

Tem que envi�-los para a pris�o.

Boa noite, Cinti.

Pense.

Boa noite.

Eh, menino, vem aqui.

Sabe onde Gino Lodi est�?

L�.

Ei, Gino.

Onde vai?

Tenho que lhe falar. Vamos para l�.

O que � esta prociss�o. Saiam, saiam, �rea.

Ent�o,...

ainda est� zangada?

- Voltei ontem de Trieste. - N�o � verdade.

Fazem duas semanas que voltou.

Sabe...

tenho pensado muito.

N�o tenho sido muito bom para voc�.

- Fa�amos as pazes? - Ou�a. Se vim foi por uma coisa.

Tenha cuidado com os guardas o est�o procurando.

- Eu procurado? Por que? - Pelo contrabando.

Sabem tudo sobre voc�.

A �nica coisa que ainda n�o sabem...

� do barrac�o na floresta onde guarda as coisas.

Me fez ficar com medo.

Mas a voc�...

- quem te disse que me procuram? - Eu sei e basta.

Te avisei.

E agora, adeus.

Espere um minuto.

Mas...

se foi gentil o suficiente para vir aqui...

voc�...

� diferente das outras.

- Eu sou como as outras. - N�o....

no entanto...

� a mais bela de todas.

E...

tem cora��o.

E at� mesmo mima um...

que pode n�o a merecer.

Que pena!

- Ele � que � uma pena? - Nada.

Pensava que se n�o houvesse passado o que aconteceu...

seria muito bom ouvir o que est� dizendo.

Por que Nives?

Tudo pode voltar a ser t�o bom quanto no princ�pio.

N�o, n�o. S� uma vez na vida.

Sabia desde o come�o.

Para voc�s, homens, pode ser diferente.

Mas para n�s mulheres,...

� assim.

J� est� exagerando. O que foi que aconteceu?

O fim do mundo?

O que aconteceu?

O que aconteceu ...

� que vou ter um filho.

� por isso que veio.

Os guardas eram uma desculpa.

Vai ter um filho.

E com quem?

Canalha!

Canalha!

S�o todas iguais.

Canalha!

O que quer, senhorita?

- Quero falar com o tenente. - Venha, a acompanho.

Ei, Pietro!

Mas o que faz?

Quieto e n�o fa�a besteira.

V� em frente.

Entre.

Fique a�. D�-me as algemas.

Alto l�

V� por l�.

Quieto ou atiro!

Volte para o barrac�o. Continuem a persegui��o. Logo lhe mando o Jeep.

Quieto.

Quieto a�.

Esse imbecil vai ver quanto vai lhe custar esta bela proesa.

Mesmo depois de dez anos, vai me pagar.

Me vai pagar, essa cadela suja que me vendeu.

Me vai pagar.

O que quer?

Desculpe-me, a senhora est� em casa?

Ela saiu �s compras.

Onde?

Na mercearia da esquina.

Muito obrigado.

- Assim que chegar lhe aviso. - Sim, obrigada.

- Esta semana - Certo, eu vou.

Bom dia, Sra. Tosca.

Bom dia, Cinti. Como est�?

Bem.

Estou vendo...

- que fez compras para a sua menina. - Sim.

Ela come�ou no jardim de inf�ncia.

- Quantos anos - Quase dois anos.

Senhora Tosca,...

queria te perguntar uma coisa.

N�o sabe, por acaso, onde posso encontrar Nives?

Desde que me casei, n�o nos vimos.

- Mas eram amigas �ntimas. - Sim, n�s �ramos muito pr�ximas.

E para mim ainda sou.

Me casei, � verdade.

Ent�o, um aqui, outro l�.

Sabe como � a vida.

Mas ela mudou.

Ap�s a hist�ria com Gino Lodi, ficou ruim.

N�o olhava para qualquer um no rosto,...

nem mesmo eu.

Era como se nem se quer nos conhecessemos.

E ent�o, sabe o que acontece,...

j� n�o apareceu mais aqui em Comacchio.

E na sua casa...

-... n�o tentei...? - Faz um m�s que estou atr�s.

Ningu�m sabe aonde est�.

Mas eu tenho que encontr�-la.

Ent�o, a tem muito viva em sua cabe�a.

N�o, n�o, n�o � o que pensa.

Se sabe onde Nives trabalha agora, seja boa e me diga, por favor.

Se eu soubesse, de bom grado.

Olhe � para o seu bem.

S� a procuro pelo seu bem.

Ent�o,

� verdade o que dizem, Gino Lodi escapou.

N�o � verdade. Quem lhe disse essa estupidez?

Voc� realmente n�o sabe onde pode estar Nives?

Precisamente, eu n�o sei.

Ouvi dizer que a pobrezinha, como aqui n�o tinha trabalho, foi para cortar cana l�.

No delta do P�.

E agora, adeus.

- Eu tenho que ir. - Adeus e muito obrigado Sra. Tosca.

E perdoe-me se a perturbei.

- Bom dia. - Bom dia.

- Desculpe-me um momento - Diga.

Poderia me dizer onde cortam cana?

- N�o, eu n�o sei. - Onde cortam cana...

todavia lhe falta.

Em Barda.

Tem que atravessar o delta do P�.

E depois de tr�s horas de barco.

Me escute um momento.

Esta muito longe onde de onde cortam cana?

Eu n�o sei, que cana?

Canas. Os picos das canas. S�o essas coisas ....

Essas coisas usadas para fazer vassouras.

Olha, aquelas l�.

Ah, as plumas! A venha c�.

Venha! Venha!

V� o Farol?

Sim, Sim

Os que cortam as canas est�o nas casas pelo caminho.

Com a moto, quanto tempo?

N�o pode ir com a moto. H� �gua no meio.

A� vem o pessoal de volta para casa de trabalhar nas canas.

Desculpe-me um momento.

Conhece, por acaso uma tal de Nives Mangolini?

- Mangolini Nives? - S�.

Me parece que n�o.

O que quer, senhor?

H� bastante Nives.

- Boa noite. - Boa noite.

Olhe, senhor. Se pela manh� estiver no farol, meu pai o acompanha no barco.

Certo, obrigado.

E dormir?

Pode dormir aqui, se lhe parecer bom.

Ah, salteador.

Sateador Tonin!

Tonin!

Onde se escondeu, enrolador?

Onde?

Onde? D� um beijo para mam�e.

D� um beijo na mam�e.

Vamos limpar o narizinho.

E agora vamos comer.

Mas n�o chore.

Vem, Nives, j� � tarde.

Tem muito dinheiro guardado.

E j� n�o precisa trabalhar.

N�o tema. Embora tarde, antes que anoitecer corto mais hastes do que todos voc�s.

N�o chore, tesouro. Agora vamos comer.

Muita e muita comida.

Vamos por o babador.

V� o Bambi? Bambi...

Toma.

Voc� tem que comer r�pido, r�pido, porque, ent�o, a m�e vai para o trabalho.

E ganhar muito dinheiro e neste inverno comprar-lhe uma bonita poltroninha.

Est� bem?

Aqui est� a comida.

Que fome tem o meu tesouro!

Deus, como voc� � lindo! Olhe o que fez, ruim!

Outro ingrato. Agora come�a a n�o se preocupar com as pessoas que o amam.

N�o, n�o deve chora, pois fica feio.

Veja, Ivana. Vem!

Venha, Ivana, termine.

Toma.

Come toda a papa. Come que a mam�e volta logo esta noite. Entendeu?

Come, vem, come.

Te pe�o que tenha muito cuidado.

A hora do almo�o d�-lhe de comer,

que est� tudo pronto, entendeu?

Sim, v� tranquila Nives.

E, por favor, assoe o nariz, n�o posso v�-lo assim.

Tchau.

D� tchau para mam�e. Diga tchau.

Mam�e voltar�.

Ei, crian�as.

Ou�am.

N�o trabalha aqui uma mulher de Comacchio chamada Nives?

Mangolini, Nives.

Seja bonzinhos. Por que n�o me respondem?

N�o os vou comer.

Este aqui,...

n�o ser�...

n�o �, talvez, Tonin?

O menino de Nives.

Sim, senhor.

E sua m�e, onde ela est� agora?

Est� fora, na boca do Po, cortando canas.

E quando ela volta?

Esta noite.

� muito longe?

A p�, se caminha meia hora, se tanto.

Certo.

- Venha, me acompanhe. - Sim, senhor.

- Ivana! - Mar�a.

Ivana!

Por que est� aqui? Volte logo para o rio, est�pida.

O que lhe passou pela minha cabe�a deixar as crian�as sozinhas!

Saia daqui, se te pegar, vou te matar.

Vai embora.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Nives Mangolini trabalha aqui?

Mangolini, Nives. S�.

Onde est�?

Eu n�o sei.

Deve estar mais a frente, por aquele lado.

Nives.

Olha quem vem.

Voc� tamb�m est� aqui?

Bem, o que quer?

Conversar, se me permite.

Sabe que ainda est� mais bonita?

Ser�. O problema � que sempre � voc� que diz isso para mim.

Sim. Infelizmente,...

n�o me chamo Gino Lodi.

J� me deixou bem claro durante estes dois anos, em Comacchio.

Mas antes de partir, poderia ter se despedido de um velho amigo.

Chega desse discursos.

Eu n�o me importo com Gino Lodi, nem voc�, nem a sua amizade.

Agora eu s� me preocupo com o meu filho e n�o me importo nada sobre o caso.

Por que fala nesse tom?

Por que sempre faz isso, Nives?

Palavra de honra, n�o te compreendo.

Acha que esta � a vida? � pior do que a pris�o.

Entendo que n�o pode continuar vivendo em Comacchio.

Mas voc� sabe que...

Eu tenho a minha m�e em Ferrara e uma casa...

Chega! Chega! Chega!

Por qu�?

Por que, em nome de Deus Por qu�?

Tente me comprender, N�ves.

- Tente, ao menos, arrazoar - Arrazoar o que? Deixe-me em paz e v� embora.

Estou farto de voc� de sua cara feia de explorado.

Cuidado! Voc� est� louca?

Deixe ao menos eu dizer por que vim.

- Eu tenho algo para lhe dizer. - O qu�?

Gino escapou da pris�o ontem.

Sei que me equivoquei.

No que acabei de fazer.

Eu n�o deveria ter feito.

Desculpe.

Mas eu perdi a cabe�a e...

Sou um desgra�ado.

Quem sabe por que,...

mas com voc�, nunca sou capaz de...

adivinhar o momento certo.

Eu vim aqui apenas para o seu bem, Nives.

Eu queria te ajudar.

Pensei: Gino escapou da pris�o,...

e apenas ter� uma id�ia.

Vingan�a.

Ent�o, quando est� com raiva...

te disse que viria a Ferrara com minha m�e.

N�o entende que est� em perigo?

Voc� n�o entende que se Gino encontrar voc�, � capaz de mat�-la pelo que fez?

Ou�a com aten��o, Nives.

Ou�a com aten��o, Nives.

Agora s� h� uma sa�da. Voc� tem que ouvir.

Tem confian�a.

Venha para minha casa,...

com a minha m�e, em Ferrara.

Voc� e a crian�a.

S� assim pode se salvar,...

e n�o falo por mim ou por voc�,

mas para ele.

Pelo seu filho.

Est� me ouvindo, Nives?

Venha, vamos.

N�o h� tempo a perder. Aquele desgra�ado pode vir a qualquer momento.

Me algro que Gino escapou.

Voc� n�o percebe o que voc� diz.

Se ele vier, vou esperar.

E se me matar,

me enganei.

E eu mere�o.

Quer ou n�o quer que te ajude,...

conhe�o o meu dever.

Tchau.

Gioi!

Gioi!

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

9, 10, 11, 12, 13, 14,

15, 16, 17, 18...

- Gildo, escuta. - Sente-se.

19, 20, 21, 22, 23, 24 25, 26, 27, 28, 29, 30 e 31.

Quem est� escondido, est� e quem n�o est�, est� fora,

1, 2, 3, voc� est� fora.

- Renzo, com quem estava - Estava sozinho.

Giovanni sai do barco.

Bruno, Berto, Rossano est�o atr�s das plantas de fundo.

Pare de brincar e saiam.

J� est�o todos fora.

Olha o que o medo �. Voc� ainda tem que encontrar Pina, Valeria e Sergio. Vamos, se mexa.

Estamos escondidos na bodega. Escondidas.

Bem, � isso. Agora � a sua vez.

- Falta encontrar Tonin. - Tonin tem apenas dois anos.

De qualquer forma, tem que encontr�-lo.

Tonin! Est� indo busc�-lo!

O que que quer o pobre entenda?

N�o o encontro.

Quem sabe onde esse encrenqueiro se escondeu?

Tonin! Saia ou ligue para mam�e!

Tonin! Tonin!

Tonin!

Ei, pessoal, vamos procurar nos juncos.

Tonin!

Voc� est� aqui?

Tonin!

Tonin!

Venha, Ivana.

Pare de chorar.

Est�pida, podia ter dado conta antes.

Vem, Ivana, �nimo, que v�o encontr�-lo.

Homens foram procur�-lo...

e o encontraram entre os juncos.

Quem sabe onde pode chegar com aquelas pernotas.

Pare de dizer que n�o, que me d� uma raiva que iria mat�-la.

Foram os ciganos que o levaram.

Est� louca. aqui n�o h� ciganos. Est�o no povoado...

Ivana est� certa.

Ciganos passaram por aqui. Estavam tocando o tambor e cantando.

- Pare com suas hist�rias. - Sim, sim.

Uma at� lhe deu um beijo.

A mais negra lhe deu um beijo em Tonin

- que n�o queria. - � verdade, Gildo?

- � verdade - Sim, sim.

Homens, homens, venham todos aqui Est� com os ciganos.

S�o os ciganos que levaram Tonin.

Mas o que ideia � essa! Mas Tassi!

N�s n�o estamos nos velhos tempos!

Passaram aqui esta manh� enquanto eles estavam sozinhos!

Malditas bruxas ciganas!

Homens, mulheres, peguem os barcos e saiam!

V�o para os barcos!

Tonin.

Tonin.

Venha para a mam�e.

N�ves. Aonde vai?

Vem Ajude-me.

Ele estava se comportando t�o bom esta manh�.

Se jogando ao meu lado na areia.

Ent�o, calma, que nem sequer a ou�a.

Havia lhe dado a carne em peda�os.

De repente, estava com fome.

E ele comeu tudo.

Depois veio aquele senhor...

que me disse que o acompanha-se, pois veio te buscar.

N�o � minha culpa.

N�o � minha culpa.

- Ivana. - Nives.

Que forte que vai!

E nem sequer se v�.

Oh, Deus, a corrente.

Nives.

Nives!

Nives!

Tonin!

Tonin!

- Onde o encontrou? - No fundo, quase no farol.

Oh, bendito Deus, at� l� o havia levado o rio. Pobrezinho.

Pobre tesouro da sua m�e.

- T�o lindo que era. - Pobre criatura inocente.

Os h�o deixado em sua casa, pobrezinho,...

e por n�o ter uma casa como se deve.

Somos piores do que os ciganos.

Ana, pelo amor de Deus, cuide para que fiquem quietos.

Quietos! Quietos!

� voc�, Gino?

Sim.

J� est� tarde. Come�ava a me preocupar.

Tem algo errado?

- Onde est�o? - Ainda fora.

Se estiver perto, encalham.

Com este mar n�o podem se aproximar.

Agora v�m com o pequeno barco.

Eles esperam at� que esteja de noite.

N�o h� nenhum farol, caramba.

Setor � bem de partir. A bagagem de viagem.

Voc� n�o tem nenhuma necessidade.

Est� s�rio, Gino.

Entendo, entendo.

Mas � sempre melhor fora da cadeia.

No exterior, para um jovem como voc�, � uma nova vida.

Lembro-me de quando chegamos ao Corfu...

em Sal�nica, a Esmirna,...

Istambul, por aqueles lados.

Caramba! Muitas mulheres! Muitas!

Com a fome de mulheres que t�nhamos depois de meses no mar.

E, al�m disso, italiano chama a aten��o.

Eh! Est� dormindo.

N�o, n�o.

Liberdade vem em primeiro lugar.

Eu acredito.

Ei, Gino, algu�m vem.

- O que significa este sinal? - O que est� no mar no barco.

Menos mal.

- A pol�cia sabe que estou aqui. - Caramba! Verdade, Gino?

Fique, eu vou olhar.

Espere!

Gino! Estamos prontos!

Sabe que...

Gino!

Gino!

N�o entendo. Estava aqui h� pouco.

Desapareceu.

Gino!

Gino!

� o comandante?

Al�.

Bom dia, senhor comandandte.

O que acontece?

Sou Gino Lodi.

Um momento, senhor comandante.

� o funeral do meu filho.

Senhor comandante,...

s� preciso de meia hora.

Tire as algemas.

V�, vai.