Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,440 --> 00:00:37,120
Jag måste dra,
men det var jättefint att se er.
2
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
Ha det fint.
3
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Hej.
4
00:01:03,680 --> 00:01:08,040
-Hej då. Tack för i kväll.
-Hej då, Sofia.
5
00:02:09,480 --> 00:02:13,680
Hon är flyttad.
Flera moment, olika platser.
6
00:02:13,840 --> 00:02:16,680
-I dungen?
-Läge ett, läge två.
7
00:02:16,840 --> 00:02:22,680
Gräset är nertryckt som en stig.
Ett par damhandskar, en pärla.
8
00:02:22,840 --> 00:02:28,280
Cirka tio meter från kroppen
hittades spännet från hennes skärp.
9
00:02:39,760 --> 00:02:45,480
Ska jag ta min del? Allt verkar
så varsamt och omsorgsfullt gjort.
10
00:02:45,640 --> 00:02:49,640
Mördaren har inte slitit i kläderna,
bara skurit.
11
00:02:49,800 --> 00:02:55,320
Trosorna är snittade med varje del åt
varsitt håll för att blotta skötet.
12
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
Så även med tröjan och bh:n.
13
00:02:58,280 --> 00:03:01,800
Jag tror att mördaren
har återvänt till platsen.
14
00:03:01,960 --> 00:03:06,160
Vi har en legitimation,
ett Minuten-kort, ett CSN-kort-
15
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
-och två ölburkar
av märket Pripps blå, 7,2.
16
00:03:10,560 --> 00:03:16,600
Men de ligger för nära cykelbanan
för att ha nåt med mordet att göra.
17
00:03:16,760 --> 00:03:21,680
-En liten fläck kan vara sperma.
-Var hittade man sperman?
18
00:03:21,840 --> 00:03:27,080
På hennes jacka, men jag tror att vi
har för lite för att få fram nåt DNA.
19
00:03:27,240 --> 00:03:31,760
Hänger det ihop med sexöverfallen
i Näsby och Gamlegården?
20
00:03:31,920 --> 00:03:37,720
Det vet vi inte. Nu arbetar vi brett
och undersöker alla spår.
21
00:03:37,880 --> 00:03:41,920
-Erik, har du nåt?
-Nattvandrarföreningen patrullerar.
22
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Varje natt? Bra.
23
00:03:44,840 --> 00:03:50,920
Det gäller att få fram nåt snarast,
så helgledigheten är inställd.
24
00:03:51,080 --> 00:03:56,080
Får vi övertid för detta?
Det är inte alla som har chefslöner.
25
00:04:17,040 --> 00:04:21,560
Det var lugnt ute.
Det hände ingenting.
26
00:04:21,720 --> 00:04:27,640
Har ni folk så ni klarar nästa pass?
Jag går gärna ett pass till.
27
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
-Det är skönt att röra på sig.
-Vad bra.
28
00:04:32,680 --> 00:04:38,520
-Hej, Veronika. Kan du gå med Bengt?
-Absolut. Jag går gärna med Bengt.
29
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
Bra. Då delar vi upp oss.
30
00:04:46,640 --> 00:04:50,960
Det var en jättegullig kvinna
i mataffären.
31
00:04:51,120 --> 00:04:57,000
Hon trodde att jag var hennes
barnbarn. Hon var helt förvirrad.
32
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
-Då ses vi om en stund.
-Hej.
33
00:05:13,720 --> 00:05:18,400
Man önskar att man kunde hjälpa till.
Det är så hemskt.
34
00:05:18,560 --> 00:05:22,960
En kusin bodde granne
med Helén Nilssons familj.
35
00:05:23,120 --> 00:05:28,440
Jag tycker så synd om dem.
Ingen ska behöva uppleva nåt sånt.
36
00:05:28,600 --> 00:05:33,840
-Är det för att vi har gått med i EU?
-Nej, det tror jag inte.
37
00:05:34,000 --> 00:05:40,520
För ett par dagar sen hittades
en kvinna mördad i Kristianstad.
38
00:05:40,680 --> 00:05:45,000
Händelsen upprör
många av de boende i området.
39
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Vår reporter finns på plats.
40
00:05:48,320 --> 00:05:54,160
Östra Skåne är en drabbad bygd.
Kvinnomordet är fortfarande olöst.
41
00:05:54,320 --> 00:06:00,360
Rädsla sprider sig, och många minns
mordet på Helén för sex år sen.
42
00:06:00,520 --> 00:06:05,520
-Jag står här med Ammie Jansson.
-Det är hemskt att sånt händer här.
43
00:06:05,680 --> 00:06:10,400
Man blir rädd. Jag vågar knappt
gå ut på kvällarna längre.
44
00:06:10,560 --> 00:06:14,800
Utredningen leds
av Per-Åke Åkesson...
45
00:06:14,960 --> 00:06:19,360
Du ser snygg ut.
Det måste vara ett gammalt foto.
46
00:06:19,920 --> 00:06:24,920
-Ska vi ta in Sofias pojkvän igen?
-Nej, han har varit inne fyra gånger.
47
00:06:25,080 --> 00:06:30,080
Jag har kollat hans sexvanor, förra
tjej - vi hittar ingenting på honom.
48
00:06:30,240 --> 00:06:35,240
Jag har gått igenom allt material.
Det finns en person, Jan Ström-
49
00:06:35,400 --> 00:06:41,560
-tidigare dömd för våld mot kvinnor.
Han får störningar om han dricker.
50
00:06:41,720 --> 00:06:47,000
Jag vet inte vad jag ska svara. Jag
vet bara att jag gick på Kostigen-
51
00:06:47,160 --> 00:06:51,600
-och hörde nåt gnyende,
som när en räv tar en hare.
52
00:06:51,760 --> 00:06:56,040
Vad gjorde du efter krogen
och innan du kom hem?
53
00:06:56,200 --> 00:07:01,640
Jag vet inte. Jag vet bara
att jag gick på den där Kostigen.
54
00:07:01,800 --> 00:07:07,560
-Jan, har du mördat Sofia Jansson?
-Jag vet faktiskt inte.
55
00:07:24,520 --> 00:07:29,600
Tänk att han tog henne där borta,
så nära oss.
56
00:07:33,560 --> 00:07:38,600
-Ska jag köra dig hem?
-Det behövs inte. Jag har bilen här.
57
00:07:39,520 --> 00:07:46,160
Jag har migrän, och Alvedon hjälper
inte. Det känns bättre om vi pratar.
58
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
/HÖG MUSIK/
59
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
Jag jobbar kväll i morgon.
60
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
Hej då.
61
00:09:13,440 --> 00:09:16,880
En Elisabet Jönsson har försvunnit.
62
00:09:17,040 --> 00:09:22,240
Hennes arbetskamrat hörde av sig
när hon inte kom till jobbet.
63
00:09:22,400 --> 00:09:26,880
35 år, inga barn. Hennes pojkvän
får inte tag i henne.
64
00:09:27,040 --> 00:09:30,840
Jag ber Tony
svänga förbi hennes hus.
65
00:09:38,720 --> 00:09:41,560
Tuggummi, Big Red.
66
00:09:46,240 --> 00:09:52,440
-I höger känga saknas skosnöre.
-Skosnöre saknas, höger känga.
67
00:10:02,680 --> 00:10:09,480
Fibrer efter något som kan vara ett
överkast, en filt eller annan textil.
68
00:10:26,280 --> 00:10:31,640
Tydliga hjulspår. Nån har kommit från
Fjälkestadsvägen och kört in här-
69
00:10:31,800 --> 00:10:37,120
-backat ut och kört tillbaka. Nån kan
ha kört fel och åkt in och vänt.
70
00:10:37,280 --> 00:10:42,000
Sängribborna är knäckta.
Det tyder på kraftigt våld.
71
00:10:42,160 --> 00:10:47,400
Ett örhänge, en trasig galge. Jag
gissar att det har varit en fajt här.
72
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
Är det nåt du tänker på?
73
00:10:53,320 --> 00:10:57,800
Jag kan inte låta bli
att tänka på Sofia Jansson.
74
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
Fan att vi inte har klarat upp det.
75
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
Elisabet?
76
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
Elisabet?
77
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Elisabet?
78
00:11:18,640 --> 00:11:22,920
Huset ligger vid godset.
Nån måste ha sett nåt.
79
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
Folk vågar inte säga nåt.
80
00:11:27,400 --> 00:11:32,880
De brukar ha tillfälligt anställda
här. Det ska finnas listor.
81
00:11:35,800 --> 00:11:41,000
Är det bra att Monica är med? Såna
här typer snackar helst med killar.
82
00:11:41,160 --> 00:11:43,720
Det är jag inte så säker på.
83
00:11:45,080 --> 00:11:48,320
De är rädda. De sticker direkt.
84
00:11:48,840 --> 00:11:53,520
Daglönerna är tillbaka.
Rena 30-talet.
85
00:12:05,720 --> 00:12:09,080
-Är du förman här?
-Det stämmer.
86
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Erik Johansson från polisen.
87
00:12:13,400 --> 00:12:16,080
-Sven-Göran.
-Bengt.
88
00:12:16,240 --> 00:12:21,440
-Vi skulle vilja titta oss omkring.
-Då börjar vi här borta.
89
00:12:21,600 --> 00:12:26,840
Jag skulle vilja titta på listorna
för era anställda, även tillfälliga.
90
00:12:27,000 --> 00:12:34,160
Visst, men det är inte säkert att de
som bara jobbat några timmar är med.
91
00:12:34,320 --> 00:12:40,920
-Ni har väl uppgifter om samtliga?
-Ja. Många bor i tjänstebostäderna.
92
00:12:41,080 --> 00:12:46,240
Hur är det med dem som bor i tälten?
Lite väl kallt den här tiden på året.
93
00:12:54,600 --> 00:12:59,720
Vi har precis kommit. Han har lovat
oss jobb till sista februari-
94
00:12:59,880 --> 00:13:04,560
-men nu plötsligt ska vi sticka,
och jag vet inte varför.
95
00:13:04,720 --> 00:13:10,000
-Men du bor här permanent?
-Ja, jag bor i tjänstebostäderna.
96
00:13:53,640 --> 00:13:58,640
-Hur var julen, då?
-En hel del "Jingle bells". Själv?
97
00:13:58,800 --> 00:14:01,720
Nej, inget särskilt.
98
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
-God fortsättning.
-Tack detsamma.
99
00:14:06,560 --> 00:14:11,760
-Snygg tröja. Årets färg, burgundy.
-Snyggt.
100
00:14:11,920 --> 00:14:16,800
-Jag har läst, men hittar ingenting.
-Jag har ett tips.
101
00:14:16,960 --> 00:14:20,520
En kvinna som bor nära Elisabet
har sagt-
102
00:14:20,680 --> 00:14:25,320
-att en man i en mörk bil,
kan vara en Saab, ringde på-
103
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
-och bad om vatten till sin bil.
104
00:14:28,760 --> 00:14:34,360
-Tog hon bilnumret?
-Nej. Det var mörkt, så hon såg inte.
105
00:14:34,520 --> 00:14:39,280
Jag har snackat med lantarbetaren
Bengt Karlsson igen.
106
00:14:39,440 --> 00:14:44,000
Han svarar inte på frågor
som vanligt folk.
107
00:14:44,160 --> 00:14:48,560
Ta in honom på förhör,
men bara som annan.
108
00:14:49,760 --> 00:14:52,560
Hej. Du kan komma med här.
109
00:14:52,720 --> 00:14:58,080
Jag började fyra på morgonen
och slutade runt lunch.
110
00:14:58,240 --> 00:15:03,800
Sen mekade jag med bilen lite grann
och åkte till Näsby och handlade.
111
00:15:14,840 --> 00:15:18,960
-Vad gjorde du sen?
-Fixade lite hemma, tittade på tv.
112
00:15:19,120 --> 00:15:24,800
-Tog en cykeltur runt gården.
-Såg du nåt särskilt när du cyklade?
113
00:15:28,280 --> 00:15:33,720
Ja, jag tror att Olof Nylén
körde om mig med bilen en gång.
114
00:15:39,600 --> 00:15:45,360
Bengt säger att Nylén körde om honom
EN gång, men Nylén har sagt två.
115
00:15:45,520 --> 00:15:49,680
Först när Bengt cyklade mot gården
när Nylén var på väg dit-
116
00:15:49,840 --> 00:15:54,400
-sen igen när Nylén körde tillbaka.
117
00:15:54,560 --> 00:15:59,800
Då hade Bengt passerat Elisabets hus
och ledde cykeln.
118
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Det finns mer.
119
00:16:03,400 --> 00:16:08,480
Nylén har en äldre bror på gården,
som har uppgiften att elda i pannan.
120
00:16:08,640 --> 00:16:14,160
När han kom in natten som Elisabet
försvann, så hade Bengt redan eldat.
121
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
Nu fokuserar vi helt på Bengt.
Belastningsregister, flickvänner.
122
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Missa inga detaljer.
Allt kan vara viktigt.
123
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
Pelle säger att den måste in.
124
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
-Allt?
-Ja.
125
00:16:33,120 --> 00:16:38,840
-Skulle det få plats en kropp här?
-Det är ju tveksamt.
126
00:16:41,880 --> 00:16:44,520
Pelle? Kolla här.
127
00:16:46,680 --> 00:16:51,880
Bengt brukar nattvandra om helgerna.
Här tar han emot ett stipendium-
128
00:16:52,040 --> 00:16:56,480
-som en av de mest aktiva nattvandr-
arna efter mordet på Sofia Jansson.
129
00:16:56,640 --> 00:17:00,480
De gamla kallar honom "Snälle-Bengt",
för han hjälper dem.
130
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Utbildad svetsare.
131
00:17:03,480 --> 00:17:09,080
-Finns det nåt vi kan ta in honom på?
-Jag har bara hittat mindre skulder.
132
00:17:09,240 --> 00:17:11,560
Fortsätt.
133
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
/RINGSIGNAL/
134
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
-Johansson?
-Sven-Göran från Odensberga.
135
00:17:21,320 --> 00:17:27,920
Jag skulle ringa om det var nåt
speciellt. Bengt har skrotat sin bil.
136
00:17:29,400 --> 00:17:33,880
Ut till varenda skrot.
Vi måste ha bilen.
137
00:17:47,240 --> 00:17:52,640
-Har du fått in en blå Saab 900?
-Saab? Det hade jag i somras.
138
00:17:52,800 --> 00:17:58,680
Jag har ett par Mercor också,
men följ med så ska jag visa dig nåt.
139
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Det här har varit en jädrans go bil.
140
00:18:08,880 --> 00:18:11,720
Men det var ett tag sen.
141
00:18:34,280 --> 00:18:37,920
Hej. Den bilen får du inte pressa.
142
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
-Säger vem?
-Jag.
143
00:18:50,800 --> 00:18:55,800
Jag är van. Det brukar vara mig
de pekar ut när sånt här händer.
144
00:18:55,960 --> 00:19:00,520
Det var på fyllan -76, -77.
145
00:19:00,680 --> 00:19:06,360
Jag var femton-sexton år gammal
och våldtog några tjejer, och så...
146
00:19:06,520 --> 00:19:09,720
...åkte jag fast för det.
147
00:19:09,880 --> 00:19:15,960
Jag fick sitta på ungdomspsyk i Lund,
sen blev det fosterfamilj i Hörby.
148
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Berätta lite om onsdagen före jul.
Varför var du ute och cyklade?
149
00:19:24,160 --> 00:19:28,960
Jag behövde frisk luft.
Piggna till lite.
150
00:19:30,840 --> 00:19:35,160
Jag brukar cykla på nätterna
och samla burkar.
151
00:19:35,320 --> 00:19:40,840
Jag letar i papperskorgar
och containrar. Bra extrapengar.
152
00:19:41,760 --> 00:19:47,560
-Var du ute och körde bil den dagen?
-Det minns jag inte.
153
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
Det var precis när Elisabet försvann.
154
00:19:51,600 --> 00:19:55,840
Anklaga mig om ni vill,
men kom med bevis i så fall.
155
00:19:56,000 --> 00:20:03,040
Jag kanske körde bil, men jag var
hemma vid nio. Då börjar Arkiv X.
156
00:20:03,200 --> 00:20:08,040
Dina uppgifter stämmer inte
med de iakttagelser vi har.
157
00:20:08,200 --> 00:20:12,840
-Vittnen har sett dig.
-Då får de ha gjort det.
158
00:20:13,000 --> 00:20:15,720
Jag har min version.
159
00:20:21,720 --> 00:20:24,800
Det är spännande med hennes metod.
160
00:20:24,960 --> 00:20:29,840
Hon försöker få dem att steg för steg
berätta vad som hände.
161
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Jätteoriginellt...
162
00:20:32,160 --> 00:20:37,720
Har du verkligen tänkt efter vad
som hände onsdagen den 20 december?
163
00:20:42,440 --> 00:20:47,840
Fundera nu på den här cykelturen.
Hur var det egentligen?
164
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
Det är som jag har sagt tidigare.
165
00:20:57,480 --> 00:21:03,080
Olof såg dig cykla fram och tillbaka.
Det stämmer inte med det du har sagt.
166
00:21:03,240 --> 00:21:06,960
Antingen så ljuger Olof eller jag.
167
00:21:07,120 --> 00:21:11,800
-Du måste ju veta själv om du ljuger.
-Jag ljuger inte.
168
00:21:11,960 --> 00:21:17,520
-Vad vet du om Elisabet?
-Jag vet inget särskilt om henne.
169
00:21:19,120 --> 00:21:23,120
Bröderna Nylén
kallade henne "grevinnan".
170
00:21:24,080 --> 00:21:29,160
Hon hade varit tillsammans
med sonen i en adelsfamilj.
171
00:21:34,880 --> 00:21:38,080
Kan du gå igenom Bengt Karlssons hus?
172
00:21:38,240 --> 00:21:43,120
-Jag har jävligt mycket att göra.
-Kom igen nu, Tony.
173
00:21:43,280 --> 00:21:49,240
-Vi kan inte hålla honom länge till.
-Jag måste beställa en bil då.
174
00:21:49,400 --> 00:21:55,400
-Det står ju två bilar där ute.
-De måste beställas internt.
175
00:21:56,480 --> 00:22:02,440
-Ta din egen bil, då.
-Inga privata bilar i tjänsten.
176
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Ta min.
177
00:22:05,680 --> 00:22:10,760
Det finns en våldtäkt på en
prostituerad som han blev anmäld för.
178
00:22:10,920 --> 00:22:15,560
Bra, Monica.
Du kommer att knäcka honom.
179
00:22:15,720 --> 00:22:18,680
/BORRLJUD/
180
00:22:20,680 --> 00:22:23,200
Jävla liv!
181
00:22:23,360 --> 00:22:28,400
Det är nåt chefsrum i hörnet. Berg
var missnöjd med utsikten i förra.
182
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Jaså du? Det var han?
183
00:23:05,640 --> 00:23:10,320
Du, Bengt?
Vi hittade de här hemma hos dig.
184
00:23:10,480 --> 00:23:15,120
-Var kommer de ifrån?
-Näsby. Tvättstugor.
185
00:23:16,080 --> 00:23:21,240
Tänder du på damunderkläder?
Du kan få prova, om du vill.
186
00:23:21,400 --> 00:23:24,520
Känna på dem, och så.
187
00:23:32,920 --> 00:23:37,560
Jag gillar
att gå omkring med dem...på mig.
188
00:23:41,760 --> 00:23:46,240
Allt som jag bygger upp
förstörs när du avbryter!
189
00:23:46,400 --> 00:23:51,760
Jag chansade. Ibland måste man göra
det, men jag förstår vad du säger.
190
00:23:51,920 --> 00:23:55,040
Det hoppas jag verkligen att du gör.
191
00:23:55,200 --> 00:24:00,200
Nu har det begåtts flera mord.
Har vi en seriemördare lös i trakten?
192
00:24:00,360 --> 00:24:04,920
-Ingenting tyder på det.
-Har ni inte Elisabets kropp?
193
00:24:05,080 --> 00:24:07,240
Inga detaljer.
194
00:24:07,400 --> 00:24:12,400
Vi har ingen kropp, och vi vädjar
till allmänheten att komma med tips.
195
00:24:12,560 --> 00:24:17,760
Vi ber alla att vara uppmärksamma,
men vi som har lång erfarenhet vet-
196
00:24:17,920 --> 00:24:24,720
-att det inte gagnar utredningen om
vi blir översköljda med allt möjligt.
197
00:24:24,880 --> 00:24:29,680
Därför vore det bra om ni utelämnade
att vi inte har kroppen.
198
00:24:29,840 --> 00:24:36,960
Men vi måste ju få skriva! Kalla inte
till pressmöte om vi inte får skriva!
199
00:24:37,120 --> 00:24:42,040
-Säg aldrig emot mig igen!
-Visst, men du sa emot mig.
200
00:24:42,200 --> 00:24:46,720
Jag är chef här.
Vi jobbar i en linjeorganisation!
201
00:24:56,840 --> 00:25:01,240
-Vad fan är det här?
-Det är Gunilla.
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,440
Du har lovat henne en ny kontorsstol.
203
00:25:05,600 --> 00:25:09,600
TT sammanfattar morgonens
och förmiddagens nyheter.
204
00:25:09,760 --> 00:25:12,720
Det blev en stökig nyårsnatt.
205
00:25:12,880 --> 00:25:19,440
I Malmö har man haft fullt upp
med bränder, misshandel och fylla.
206
00:25:19,600 --> 00:25:23,680
En hel del inbrott
har också ägt rum.
207
00:25:23,840 --> 00:25:30,320
I år satte Kalle Anka tittarrekord.
4,1 miljon svenskar såg honom...
208
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
Sängbotten knäckt.
209
00:26:00,040 --> 00:26:03,840
Tuggummi, Big Red. Skosnöre sakn...
210
00:26:25,000 --> 00:26:31,040
Fibrer efter ett överkast,
en filt eller nån annan textil.
211
00:26:31,200 --> 00:26:35,720
-Vi tar in honom.
-Den tekniska bevisningen är bra.
212
00:26:35,880 --> 00:26:40,480
Han mördade säkert Sofia också.
Han bodde ju i Näsby då.
213
00:26:40,640 --> 00:26:46,200
-Han skrämmer mig. Det är nånting.
-Visst, vi kan anhålla honom.
214
00:26:46,360 --> 00:26:49,560
Men då har vi bara en vecka på oss.
215
00:26:49,720 --> 00:26:54,600
Han kommer att leda oss till kroppen
om han får röra sig fritt.
216
00:26:56,120 --> 00:26:59,120
-Du glömde den här.
-Tack.
217
00:26:59,280 --> 00:27:04,520
Jaha, du? Så du längtar tillbaka
till den patrullerande tiden?
218
00:27:09,240 --> 00:27:12,960
Du? Jag är barnfri i kväll.
219
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
Du kan sova över.
220
00:27:16,800 --> 00:27:21,320
Jag kan inte i kväll.
Kanske en annan gång.
221
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Okej.
222
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Han kör mot Lingenäset.
223
00:28:24,080 --> 00:28:28,320
Bromsar in.
Verkar svänga av mot naturreservatet.
224
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
Nej, han ångrar sig.
225
00:29:30,400 --> 00:29:35,680
-Du, Pelle. Vi måste snacka.
-Om leasingbilarna? Såna är bra.
226
00:29:35,840 --> 00:29:41,480
Det där vet jag ingenting om, men det
är problem med en av dina utredare.
227
00:29:41,640 --> 00:29:45,160
-Jaså? Vem då?
-Jesper Larsson.
228
00:29:45,320 --> 00:29:50,320
Han dokumenterar inte förhören
ordentligt. Han bara snackar.
229
00:29:50,480 --> 00:29:55,640
-Jag kan inte använda utredningarna.
-Jag plockar bort honom. Inget snack.
230
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
Är det nåt mer jag bör känna till?
231
00:29:58,960 --> 00:30:05,280
Det går stora resurser till din
utredning. Snacket går, så du vet.
232
00:30:06,960 --> 00:30:12,760
En sak till: folk undrar varför du
inte går på ledningsmötena i Malmö.
233
00:30:13,520 --> 00:30:16,320
/RINGSIGNAL/
234
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Larsson.
235
00:30:40,760 --> 00:30:46,200
Ett skosnöre. Det kan vara
från kängan vi hittade i hallen där.
236
00:30:51,960 --> 00:30:57,000
Här saknas ett örhänge
i hennes högra öra.
237
00:30:57,160 --> 00:31:02,160
I vänster sitter ett
liknande det som fanns i sovrummet.
238
00:31:11,480 --> 00:31:15,960
Det här påminner
om Sofia Jansson på Kostigen.
239
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Det är problem med magen.
240
00:31:33,240 --> 00:31:38,440
Du kan inte må bättre förrän du har
rensat rent det som du mår dåligt av.
241
00:31:38,600 --> 00:31:42,920
-Vad tänker du på, Bengt?
-Den där oron som...
242
00:31:43,080 --> 00:31:49,760
-Vi ska prata om dig och Elisabet.
-Jag vet inte vad du tänker på.
243
00:31:49,920 --> 00:31:55,320
Du vet säkert vad jag avser, Bengt.
Du är här misstänkt för mord.
244
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Är det mord?
245
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
I så fall vill jag ha en advokat.
246
00:32:45,080 --> 00:32:51,360
-Det kändes som han spottade på mig.
-Så ska inte en polis bete sig.
247
00:32:51,520 --> 00:32:56,400
Du gjorde också så, på gården.
Du hälsade inte.
248
00:32:57,360 --> 00:33:02,040
Det hör till att man hälsar på folk.
Det gör jag alltid.
249
00:33:02,200 --> 00:33:07,160
Det ber jag om ursäkt för. Du är
lika mycket värd som alla andra-
250
00:33:07,320 --> 00:33:13,800
-och vi ska behandla dig med respekt.
Alla kan göra fel och bete sig fel.
251
00:33:13,960 --> 00:33:17,400
Det är inte alltid
man kan hjälpa det.
252
00:33:17,560 --> 00:33:21,560
Saker och ting
kan ha gått fel i ens liv-
253
00:33:21,720 --> 00:33:26,120
-och man har varit tvungen
att avreagera sig.
254
00:33:27,960 --> 00:33:33,080
Men om man ska kunna reparera
och ändra såna här beteenden-
255
00:33:33,240 --> 00:33:37,840
-så måste man
plocka bort allt som är dåligt.
256
00:33:42,200 --> 00:33:48,200
Nej, jag orkar inte mer.
Jag vill prata ensam med min advokat.
257
00:33:49,280 --> 00:33:53,120
Förhöret avslutas klockan 14.32.
258
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
/MUSIK/
259
00:34:42,400 --> 00:34:48,880
Jag satt uppe i natt och tänkte på
hur det kändes att döda, och...
260
00:34:49,040 --> 00:34:54,240
Jag vet inte,
men jag tänkte på det du sa i går-
261
00:34:54,400 --> 00:34:57,960
-om hur saker och ting har gått fel-
262
00:34:58,120 --> 00:35:02,920
-och att det kan bero på saker
som har hänt tidigare och så...
263
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
Det är ju så.
264
00:35:09,200 --> 00:35:11,680
Jag har dödat henne.
265
00:35:14,640 --> 00:35:19,960
Jag erkänner.
Jag...har dödat Elisabet.
266
00:35:22,000 --> 00:35:27,120
Du erkänner att du dödat Elisabet?
Berätta hur det gick till.
267
00:35:27,280 --> 00:35:29,880
Det var i huset.
268
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
I...Elisabets.
269
00:36:00,440 --> 00:36:03,040
/HÖG MUSIK/
270
00:36:05,040 --> 00:36:10,360
-När var du i huset?
-Den kvällen. Onsdagen.
271
00:36:13,680 --> 00:36:16,760
Jag vill ta det bit för bit.
272
00:36:19,120 --> 00:36:23,400
-Jag ströp henne.
-Hur ströp du henne?
273
00:36:23,560 --> 00:36:29,160
Först med nävarna,
och sen...med en tvättlina.
274
00:36:40,360 --> 00:36:46,120
-Var fick du tag i den, då?
-Den har jag alltid med mig i jackan.
275
00:36:48,120 --> 00:36:52,720
Jag vet inte varför det hände.
Det gick som på automatik.
276
00:36:52,880 --> 00:36:58,600
Jag tog ett överkast och virade in
henne i det och bar ut henne i bilen.
277
00:36:58,760 --> 00:37:04,320
Först visste jag inte var jag skulle
göra av henne, så jag körde en runda-
278
00:37:04,480 --> 00:37:10,840
-och kom på ett ställe där jag bott
förut. Jag la henne i buskaget och...
279
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
...körde hem.
280
00:37:15,760 --> 00:37:21,360
-Hur kändes det sen?
-Jag tänkte inte så mycket på det.
281
00:37:22,200 --> 00:37:28,160
Sen kom det som en oro i kroppen.
Det gick så jävla snabbt.
282
00:37:28,320 --> 00:37:32,600
"Så här ska du göra.
Så här går det till."
283
00:37:32,760 --> 00:37:35,400
Precis så var det.
284
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
"Först är det si, och sen..."
285
00:37:41,720 --> 00:37:45,280
Jag kände ingenting. Jag ströp henne.
286
00:37:46,360 --> 00:37:52,840
Just nu fattar jag inte varför.
Det är ju det... Man undrar varför.
287
00:37:53,000 --> 00:37:56,880
-Har du själv nån förklaring?
-Nej.
288
00:37:57,520 --> 00:38:02,520
Det måste ju vara nånting
som är...som har gått fel, va.
289
00:38:03,480 --> 00:38:08,560
Har du känt den här oron
och de här känslorna länge?
290
00:38:08,720 --> 00:38:14,200
Oron har jag haft i kroppen
i hela mitt liv, till och från.
291
00:38:14,360 --> 00:38:21,200
En period fick jag massor med brev
från såna som sökte mig för skulder.
292
00:38:21,360 --> 00:38:27,240
-Det är inte såna känslor jag menar.
-Ne, det är klart.
293
00:38:27,400 --> 00:38:33,720
-Du säger att nåt har gått fel.
-Ja, annars gör man inte så här.
294
00:38:33,880 --> 00:38:38,200
Nej, för det är ju inte
en naturlig handling.
295
00:38:38,360 --> 00:38:43,200
Och kom ihåg att en sån här sak
händer ofta mer än en gång.
296
00:38:43,360 --> 00:38:47,120
Så nu måste du rensa rent alltihop.
297
00:38:47,280 --> 00:38:52,720
-Man kan bli illa behandlad.
-Jag vet inte vad det är.
298
00:38:52,880 --> 00:38:58,400
Nej, men du måste få hjälp
att ta reda på vad som hänt-
299
00:38:58,560 --> 00:39:02,080
-och hjälp att ändra beteende.
300
00:39:02,240 --> 00:39:05,360
Jag vill inte fortsätta så här.
301
00:39:05,520 --> 00:39:09,280
Det har hänt andra saker tidigare.
302
00:39:11,720 --> 00:39:18,480
Jag kan inte förstå varför jag gjorde
våldtäkterna. Det är tomt i huvudet.
303
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Vill du berätta nåt mer?
Vill du nämna andra namn?
304
00:39:23,480 --> 00:39:28,280
-Nej...
-Nu har du öppnat den här soptunnan.
305
00:39:28,440 --> 00:39:32,720
Varför tömmer du inte allt
på en gång?
306
00:39:32,880 --> 00:39:39,000
Jag vill ta en bit i taget. Det känns
okej att prata, men det är jobbigt.
307
00:39:45,600 --> 00:39:48,440
Våldtäkt, överfall.
308
00:39:48,600 --> 00:39:53,160
Rep, snöre, kniv
eller annat tillhygge.
309
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
1986.
310
00:39:56,440 --> 00:40:01,600
Våldtäktsförsök.
Kristianstad, Bockeboda.
311
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
1988.
312
00:40:03,920 --> 00:40:06,440
Våldtäkt. Kniv.
313
00:40:06,600 --> 00:40:10,960
Halmstad, Furet. 1990.
314
00:40:11,120 --> 00:40:14,040
Prostituerad tjej. Malmö.
315
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
Lavetter. Osäker på årtal här.
316
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
1995.
317
00:40:20,480 --> 00:40:23,600
Sofia, Kristianstad.
318
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
Kniv, livrem.
319
00:40:26,480 --> 00:40:28,600
1996.
320
00:40:28,760 --> 00:40:33,560
Elisabet, Kristianstad.
Odensberga gård.
321
00:40:33,720 --> 00:40:37,760
Livrem... Nej, tvättlina.
322
00:40:42,840 --> 00:40:48,240
Jag har ju funderat,
och det är Sofia du vill höra om.
323
00:40:48,400 --> 00:40:51,960
Det gick som på automatik.
324
00:40:54,560 --> 00:40:57,760
Det var lite grann som med Elisabet.
325
00:40:59,960 --> 00:41:03,240
-Tack för i afton.
-Tack själv.
326
00:41:12,000 --> 00:41:16,960
Det är som att det är nånting
i kroppen som gör att jag...
327
00:41:32,680 --> 00:41:37,560
Som att det är nånting i bakhuvudet
som säger åt en att...
328
00:41:40,320 --> 00:41:45,400
Vad säger det här bakhuvudet till dig
när det är såna tankar?
329
00:41:45,560 --> 00:41:50,080
Inget, men det är
som att det är den här tanken-
330
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
-med "kvinna - våldtäkt".
331
00:41:54,560 --> 00:42:00,560
Jag vet inte hur jag ska beskriva
det, men typ "kvinna - våldtäkt".
332
00:42:00,720 --> 00:42:04,120
Det är som en oro i kroppen.
333
00:42:04,280 --> 00:42:07,200
Det är som en...
334
00:42:07,360 --> 00:42:12,040
Som en rastlöshet.
Ett sug, ett begär...
335
00:42:13,000 --> 00:42:16,800
Kanske efter sex, fast ändå inte.
336
00:42:17,600 --> 00:42:20,840
Det är starkare än sex.
337
00:42:27,440 --> 00:42:32,280
Han berättade om en prostituerad
han plockade upp i Malmö.
338
00:42:32,440 --> 00:42:38,160
Han misshandlade henne, lämnade henne
på marken och körde därifrån.
339
00:42:38,320 --> 00:42:42,760
-Dödade han henne?
-Han säger att han inte vet.
340
00:42:43,600 --> 00:42:49,040
Här är några ouppklarade fall som vi
kanske kan knyta Bengt Karlsson till.
341
00:42:49,200 --> 00:42:54,840
Petra Löv hittades strypt och avklädd
på en kyrkogård i Göteborg.
342
00:42:55,000 --> 00:43:01,200
Ramona Andersson, prostituerad.
Städerska på hotell i Falkenberg-
343
00:43:01,360 --> 00:43:05,320
-samtidigt som Bengt jobbade där
som vakt.
344
00:43:06,040 --> 00:43:11,040
Den prostituerade Malmö-kvinnan,
kan det vara Jannica Ekblad?
345
00:43:11,200 --> 00:43:16,240
Helén Nilsson. Vad gjorde Bengt
påskveckan -89 när Helén försvann?
346
00:43:16,400 --> 00:43:23,400
Han jobbade som vakt i Halmstad, men
han köpte en gård i Hörby året efter.
347
00:43:23,560 --> 00:43:29,200
Han hade varit placerad i fosterhem
och gått lantbrukarutbildningen där.
348
00:43:32,120 --> 00:43:39,080
Som jag minns det, så har jag inte
gjort nåt mot Helén eller Jannica.
349
00:43:39,240 --> 00:43:42,240
Men det är ju minnet, det-
350
00:43:42,400 --> 00:43:46,600
-så det...behöver ju inte vara så.
351
00:43:46,760 --> 00:43:51,120
Är du rädd för att det kan vara du
som har gjort det?
352
00:43:51,280 --> 00:43:54,320
Man kan inte utesluta nånting.
353
00:43:54,480 --> 00:44:00,200
I och för sig är det andra också
ett människoliv, men ett barn...
354
00:44:00,360 --> 00:44:05,520
Ett barn skulle inte jag kunna skada,
men jag är inte säker.
355
00:44:08,600 --> 00:44:13,160
Man vet inte vad som döljer sig
längst bak i huvudet.
356
00:44:26,160 --> 00:44:29,920
Jag är så ensam. Jag står inte ut.
357
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
Skäms.
358
00:44:32,720 --> 00:44:37,360
Du behöver inte fundera över andra.
Jag har gjort bägge.
359
00:44:37,520 --> 00:44:42,880
Helén låg med huvudet ut mot vägen.
Jannica med huvudet mot Hässleholm.
360
00:44:43,040 --> 00:44:47,440
Det jag har gjort är oförlåtligt.
Jag får tjugo år.
361
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
/SAMTALET AVBRUTET/
362
00:44:54,240 --> 00:44:57,120
Svensktextning: Linda Eriksson
Iyuno Media Group för SVT
30594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese