Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,440 --> 00:00:37,120
I have to leave,
but it was great to see you.
2
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
Have a good time.
3
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Hi.
4
00:01:03,680 --> 00:01:08,040
-Bye. Thanks for tonight.
-Hello then, Sofia.
5
00:02:09,480 --> 00:02:13,680
She's moved.
Several steps, different places.
6
00:02:13,840 --> 00:02:16,680
-I dungen?
-Position one, mode two.
7
00:02:16,840 --> 00:02:22,680
The grass is depressed like a path.
A pair of women's gloves, a pearl.
8
00:02:22,840 --> 00:02:28,280
About ten meters from the body
found the buckle from her belt.
9
00:02:39,760 --> 00:02:45,480
Should I take my share? Everything works
so carefully and carefully done.
10
00:02:45,640 --> 00:02:49,640
The killer has not worn his clothes,
just cut.
11
00:02:49,800 --> 00:02:55,320
The panties are cut with each part tightened
each way to expose the abdomen.
12
00:02:55,480 --> 00:02:58,120
So also with the sweater and the bra.
13
00:02:58,280 --> 00:03:01,800
I think the killer
have returned to the site.
14
00:03:01,960 --> 00:03:06,160
We have an ID,
a Minute card, a CSN card
15
00:03:06,320 --> 00:03:10,400
and two beer cans
of the brand Pripps blue, 7.2.
16
00:03:10,560 --> 00:03:16,600
But they are too close to the bike path
to have something to do with the murder.
17
00:03:16,760 --> 00:03:21,680
-A small spot can be semen.
-Where did you find the sperm?
18
00:03:21,840 --> 00:03:27,080
On her jacket, but I think we
has too little to get any DNA.
19
00:03:27,240 --> 00:03:31,760
Is it related to the sexual assault
in Näsby and Gamlegården?
20
00:03:31,920 --> 00:03:37,720
We do not know. Now we work broadly
and examines all traces.
21
00:03:37,880 --> 00:03:41,920
-Erik, have you got anything?
- The Night Hikers Association patrols.
22
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Every night? Good.
23
00:03:44,840 --> 00:03:50,920
It's important to get something done as soon as possible,
so the holiday is canceled.
24
00:03:51,080 --> 00:03:56,080
Do we get overtime for this?
Not everyone has a manager's salary.
25
00:04:17,040 --> 00:04:21,560
It was quiet outside.
Nothing happened.
26
00:04:21,720 --> 00:04:27,640
Do you have people so you can manage the next session?
I'm happy to go for another session.
27
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
-It's nice to move.
-How nice.
28
00:04:32,680 --> 00:04:38,520
-Hey, Veronica. Can you go with Bengt?
-Absolutely. I like to go with Bengt.
29
00:04:39,520 --> 00:04:42,600
Good. Then we split up.
30
00:04:46,640 --> 00:04:50,960
She was a very cute woman
in the grocery store.
31
00:04:51,120 --> 00:04:57,000
She thought I was hers
grandchild. She was completely confused.
32
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
-Then see you in a while.
-Hello.
33
00:05:13,720 --> 00:05:18,400
You wish you could help.
It's so awful.
34
00:05:18,560 --> 00:05:22,960
A cousin lived next door
with Helén Nilsson's family.
35
00:05:23,120 --> 00:05:28,440
I feel so sorry for them.
No one should have to experience something like that.
36
00:05:28,600 --> 00:05:33,840
-Is it because we have joined the EU?
-No I do not think so.
37
00:05:34,000 --> 00:05:40,520
A few days ago was found
a woman murdered in Kristianstad.
38
00:05:40,680 --> 00:05:45,000
The incident upsets
many of the residents in the area.
39
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
Our reporter is on site.
40
00:05:48,320 --> 00:05:54,160
Eastern Skåne is an affected area.
The murder of the woman is still unsolved.
41
00:05:54,320 --> 00:06:00,360
Fear spreads, and many remember
the murder of Helen six years ago.
42
00:06:00,520 --> 00:06:05,520
-I stand here with Ammie Jansson.
-It's awful that this kind of thing happens here.
43
00:06:05,680 --> 00:06:10,400
You get scared. I hardly dare
go out in the evenings longer.
44
00:06:10,560 --> 00:06:14,800
The investigation is being conducted
by Per-Åke Åkesson ...
45
00:06:14,960 --> 00:06:19,360
You look nice.
It must be an old photo.
46
00:06:19,920 --> 00:06:24,920
- Shall we bring in Sofia's boyfriend again?
-No, he's been inside four times.
47
00:06:25,080 --> 00:06:30,080
I've checked his sex habits, last time
girl - we can find nothing on him.
48
00:06:30,240 --> 00:06:35,240
I have gone through all the material.
There is one person, Jan Ström-
49
00:06:35,400 --> 00:06:41,560
-previously convicted of violence against women.
He gets disturbed if he drinks.
50
00:06:41,720 --> 00:06:47,000
I do not know what to answer. I
just know I went to Kostigen-
51
00:06:47,160 --> 00:06:51,600
-and heard something growling,
like when a fox takes a hare.
52
00:06:51,760 --> 00:06:56,040
What did you do after the hook?
and before you got home?
53
00:06:56,200 --> 00:07:01,640
I do not know. I just know
that I went on that Kostigen.
54
00:07:01,800 --> 00:07:07,560
-Jan, did you murder Sofia Jansson?
-I really do not know.
55
00:07:24,520 --> 00:07:29,600
Imagine he took her over there,
so close to us.
56
00:07:33,560 --> 00:07:38,600
-Should I drive you home?
-It's not necessary. I have the car here.
57
00:07:39,520 --> 00:07:46,160
I have a migraine, and Alvedon helps
not. It feels better if we talk.
58
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
/LOUD MUSIC/
59
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
I'm working tonight tomorrow.
60
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
Bye.
61
00:09:13,440 --> 00:09:16,880
An Elisabet Jönsson has disappeared.
62
00:09:17,040 --> 00:09:22,240
Her co-worker got in touch
when she did not come to work.
63
00:09:22,400 --> 00:09:26,880
35 years, no children. Her boyfriend
can not get hold of her.
64
00:09:27,040 --> 00:09:30,840
I'm asking Tony
swing past her house.
65
00:09:38,720 --> 00:09:41,560
Chewing gum, Big Red.
66
00:09:46,240 --> 00:09:52,440
-In the right boot, there is no shoelace.
-Shoe cord missing, right boot.
67
00:10:02,680 --> 00:10:09,480
Fibers for something that can be one
bedspread, a blanket or other textile.
68
00:10:26,280 --> 00:10:31,640
Clear wheel tracks. Someone has come from
Fjälkestadsvägen and drove into the
69
00:10:31,800 --> 00:10:37,120
-backed out and drove back. Someone can
have driven wrong and gone in and turned.
70
00:10:37,280 --> 00:10:42,000
The bed ribs are broken.
It indicates severe violence.
71
00:10:42,160 --> 00:10:47,400
An earring, a broken gallows. I
guess it's been a fight here.
72
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
Is that something you're thinking about?
73
00:10:53,320 --> 00:10:57,800
I can not help it
to think of Sofia Jansson.
74
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
Damn we did not make it.
75
00:11:06,280 --> 00:11:08,560
Elizabeth?
76
00:11:09,880 --> 00:11:11,880
Elizabeth?
77
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Elizabeth?
78
00:11:18,640 --> 00:11:22,920
The house is located by the estate.
Someone must have seen something.
79
00:11:23,080 --> 00:11:26,520
People do not dare to say anything.
80
00:11:27,400 --> 00:11:32,880
They usually have temporary employees
here. There should be lists.
81
00:11:35,800 --> 00:11:41,000
Is it good that Monica is with us? Those
these types prefer to talk to guys.
82
00:11:41,160 --> 00:11:43,720
I'm not so sure.
83
00:11:45,080 --> 00:11:48,320
They are scared. They stick out right away.
84
00:11:48,840 --> 00:11:53,520
Daily wages are back.
Pure 30s.
85
00:12:05,720 --> 00:12:09,080
- Are you the foreman here?
-That's right.
86
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
Erik Johansson from the police.
87
00:12:13,400 --> 00:12:16,080
-Sven-Göran.
-Bengt.
88
00:12:16,240 --> 00:12:21,440
-We would like to look around.
-Then we start over here.
89
00:12:21,600 --> 00:12:26,840
I would like to look at the lists
for your employees, even temporary.
90
00:12:27,000 --> 00:12:34,160
Sure, but it's not certain that they
who has only worked a few hours is with.
91
00:12:34,320 --> 00:12:40,920
-You have information about all of them, don't you?
-Yes. Many live in official housing.
92
00:12:41,080 --> 00:12:46,240
What about those who live in tents?
A little too cold this time of year.
93
00:12:54,600 --> 00:12:59,720
We've just arrived. He has promised
us job until last February-
94
00:12:59,880 --> 00:13:04,560
-but now suddenly we're going to knit,
and I do not know why.
95
00:13:04,720 --> 00:13:10,000
-But you live here permanently?
-Yes, I live in the official housing.
96
00:13:53,640 --> 00:13:58,640
-How was Christmas, then?
-A lot of "Jingle bells". Self?
97
00:13:58,800 --> 00:14:01,720
No, nothing special.
98
00:14:03,080 --> 00:14:06,400
-Good continuation.
-Thank you, the same to you.
99
00:14:06,560 --> 00:14:11,760
-Nice sweater. Color of the year, burgundy.
-Nice.
100
00:14:11,920 --> 00:14:16,800
-I have read, but find nothing.
-I have a tip.
101
00:14:16,960 --> 00:14:20,520
A woman who lives near Elisabet
have said-
102
00:14:20,680 --> 00:14:25,320
-that a man in a dark car,
may be a Saab, called
103
00:14:25,480 --> 00:14:28,600
-and asked for water for his car.
104
00:14:28,760 --> 00:14:34,360
- Did she take the car number?
-No. It was dark, so she could not see.
105
00:14:34,520 --> 00:14:39,280
I've talked to the farm worker
Bengt Karlsson again.
106
00:14:39,440 --> 00:14:44,000
He does not answer questions
as ordinary people.
107
00:14:44,160 --> 00:14:48,560
Take him in for questioning,
but only as another.
108
00:14:49,760 --> 00:14:52,560
Hi. You can come here.
109
00:14:52,720 --> 00:14:58,080
I started at four in the morning
and ended around lunch.
110
00:14:58,240 --> 00:15:03,800
Then I messed with the car a little
and went to Näsby and shopped.
111
00:15:14,840 --> 00:15:18,960
-What did you do then?
-Fixed a bit at home, watched TV.
112
00:15:19,120 --> 00:15:24,800
-Took a bike ride around the farm.
-Did you see anything special when you cycled?
113
00:15:28,280 --> 00:15:33,720
Yes, I think Olof Nylén
drove around me with the car once.
114
00:15:39,600 --> 00:15:45,360
Bengt says that Nylén drove around him
ONCE, but Nylén has said two.
115
00:15:45,520 --> 00:15:49,680
Only when Bengt cycled towards the yard
when Nylén was on his way there
116
00:15:49,840 --> 00:15:54,400
-see again when Nylén drove back.
117
00:15:54,560 --> 00:15:59,800
Then Bengt had passed Elisabet's house
and led the bike.
118
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
There is more.
119
00:16:03,400 --> 00:16:08,480
Nylén has an older brother on the farm,
which has the task of burning in the pan.
120
00:16:08,640 --> 00:16:14,160
When he came in the night as Elizabeth
disappeared, Bengt had already fired.
121
00:16:14,320 --> 00:16:19,240
Now we focus entirely on Bengt.
Load registers, girlfriends.
122
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Do not miss any details.
Everything can be important.
123
00:16:25,840 --> 00:16:29,000
Pelle says it has to come in.
124
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
-All?
-Yes.
125
00:16:33,120 --> 00:16:38,840
-Would there be room for a body here?
-It's doubtful.
126
00:16:41,880 --> 00:16:44,520
Pelle? Check this out.
127
00:16:46,680 --> 00:16:51,880
Bengt usually walks at night on the weekends.
Here he receives a scholarship
128
00:16:52,040 --> 00:16:56,480
-as one of the most active night walks-
after the murder of Sofia Jansson.
129
00:16:56,640 --> 00:17:00,480
The old people call him "Snälle-Bengt",
for he helps them.
130
00:17:00,640 --> 00:17:03,320
Trained welder.
131
00:17:03,480 --> 00:17:09,080
-Is there anything we can take him in for?
-I have only found minor debts.
132
00:17:09,240 --> 00:17:11,560
Continue.
133
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
/ RING SIGNAL /
134
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
-Johansson?
-Sven-Göran from Odensberga.
135
00:17:21,320 --> 00:17:27,920
I would call if there was anything
especially. Bengt has scrapped his car.
136
00:17:29,400 --> 00:17:33,880
Out to every scrap.
We have to have the car.
137
00:17:47,240 --> 00:17:52,640
-Have you received a blue Saab 900?
-Saab? I had that last summer.
138
00:17:52,800 --> 00:17:58,680
I have a pair of Mercor too,
but come along and I'll show you something.
139
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
This has been a damn good car.
140
00:18:08,880 --> 00:18:11,720
But that was a while ago.
141
00:18:34,280 --> 00:18:37,920
Hi. You must not push that car.
142
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
-Says who?
-I.
143
00:18:50,800 --> 00:18:55,800
I'm used. It's usually me
they point out when things like this happen.
144
00:18:55,960 --> 00:19:00,520
It was on the fill -76, -77.
145
00:19:00,680 --> 00:19:06,360
I was fifteen or sixteen years old
and raped some girls, and so ...
146
00:19:06,520 --> 00:19:09,720
... I got stuck for it.
147
00:19:09,880 --> 00:19:15,960
I got to sit at a youth psychiatry in Lund,
then it became a foster family in Hörby.
148
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
Tell us a little about the Wednesday before Christmas.
Why were you out cycling?
149
00:19:24,160 --> 00:19:28,960
I needed fresh air.
Refresh a little.
150
00:19:30,840 --> 00:19:35,160
I usually cycle at night
and collect jars.
151
00:19:35,320 --> 00:19:40,840
I'm looking in trash cans
and containers. Good extra money.
152
00:19:41,760 --> 00:19:47,560
-Were you out driving that day?
-I do not remember.
153
00:19:47,720 --> 00:19:51,440
That was exactly when Elisabet disappeared.
154
00:19:51,600 --> 00:19:55,840
Charge me if you want,
but came with evidence in that case.
155
00:19:56,000 --> 00:20:03,040
I may have been driving, but I was
at home at nine. Then Archive X begins.
156
00:20:03,200 --> 00:20:08,040
Your information is incorrect
with the observations we have.
157
00:20:08,200 --> 00:20:12,840
-Witnesses have seen you.
-Then they must have done it.
158
00:20:13,000 --> 00:20:15,720
I have my version.
159
00:20:21,720 --> 00:20:24,800
It's exciting with her method.
160
00:20:24,960 --> 00:20:29,840
She tries to get them to step by step
tell me what happened.
161
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Very original ...
162
00:20:32,160 --> 00:20:37,720
Have you really thought about what
what happened on wednesday december 20th?
163
00:20:42,440 --> 00:20:47,840
Now think about this bike ride.
How was it really?
164
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
That's what I've said before.
165
00:20:57,480 --> 00:21:03,080
Olof saw you cycling back and forth.
That does not agree with what you said.
166
00:21:03,240 --> 00:21:06,960
Either Olof or I are lying.
167
00:21:07,120 --> 00:21:11,800
-You must know for yourself if you are lying.
-I do not lie.
168
00:21:11,960 --> 00:21:17,520
-What do you know about Elizabeth?
-I know nothing special about her.
169
00:21:19,120 --> 00:21:23,120
The Nylén brothers
called her "the Countess."
170
00:21:24,080 --> 00:21:29,160
She had been together
with the son of a noble family.
171
00:21:34,880 --> 00:21:38,080
Can you walk through Bengt Karlsson's house?
172
00:21:38,240 --> 00:21:43,120
-I have a hell of a lot to do.
- Come on now, Tony.
173
00:21:43,280 --> 00:21:49,240
- We can't keep him for long.
-I have to order a car then.
174
00:21:49,400 --> 00:21:55,400
-There are two cars out there.
-They must be ordered internally.
175
00:21:56,480 --> 00:22:02,440
-Take your own car, then.
-No private cars in the service.
176
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
Ta min.
177
00:22:05,680 --> 00:22:10,760
There is a rape on one
prostitute for whom he was reported.
178
00:22:10,920 --> 00:22:15,560
Good, Monica.
You'll crack him.
179
00:22:15,720 --> 00:22:18,680
/ BORRLJUD /
180
00:22:20,680 --> 00:22:23,200
Fucking life!
181
00:22:23,360 --> 00:22:28,400
There's some headroom in the corner. Mountain
was dissatisfied with the view in the past.
182
00:22:28,560 --> 00:22:31,400
Is that so? It was he?
183
00:23:05,640 --> 00:23:10,320
You, Bengt?
We found these at your home.
184
00:23:10,480 --> 00:23:15,120
-Where do they come from?
-Näsby. Laundry rooms.
185
00:23:16,080 --> 00:23:21,240
Do you turn on lingerie?
You can try, if you want.
186
00:23:21,400 --> 00:23:24,520
Feel them, and so on.
187
00:23:32,920 --> 00:23:37,560
I like
to walk around with them ... on me.
188
00:23:41,760 --> 00:23:46,240
Everything I build up
destroyed when you cancel!
189
00:23:46,400 --> 00:23:51,760
I took a chance. Sometimes you have to do
that, but I understand what you're saying.
190
00:23:51,920 --> 00:23:55,040
I really hope you do.
191
00:23:55,200 --> 00:24:00,200
Several murders have now been committed.
Do we have a serial killer loose in the area?
192
00:24:00,360 --> 00:24:04,920
-Nothing indicates that.
- Do you not have Elizabeth's body?
193
00:24:05,080 --> 00:24:07,240
No details.
194
00:24:07,400 --> 00:24:12,400
We have no body, and we appeal
to the public to come up with tips.
195
00:24:12,560 --> 00:24:17,760
We ask everyone to pay attention,
but we who have long experience know
196
00:24:17,920 --> 00:24:24,720
-that it does not benefit the investigation
we get flooded with everything possible.
197
00:24:24,880 --> 00:24:29,680
Therefore, it would be good if you left out
that we do not have the body.
198
00:24:29,840 --> 00:24:36,960
But we must be allowed to write! Do not call
to a press conference if we are not allowed to write!
199
00:24:37,120 --> 00:24:42,040
-Never say no to me again!
-Sure, but you said no to me.
200
00:24:42,200 --> 00:24:46,720
I'm the boss here.
We work in a line organization!
201
00:24:56,840 --> 00:25:01,240
-What the hell is this?
-It's Gunilla.
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,440
You promised her a new office chair.
203
00:25:05,600 --> 00:25:09,600
TT summarizes this morning's
and the morning news.
204
00:25:09,760 --> 00:25:12,720
It was a messy New Year's night.
205
00:25:12,880 --> 00:25:19,440
Malmö has been full
with fires, beatings and drunkenness.
206
00:25:19,600 --> 00:25:23,680
A lot of burglary
has also taken place.
207
00:25:23,840 --> 00:25:30,320
This year, Kalle Anka set a spectator record.
4.1 million Swedes saw him ...
208
00:25:55,440 --> 00:25:58,360
Bed bottom cracked.
209
00:26:00,040 --> 00:26:03,840
Chewing gum, Big Red. Shoelace missing ...
210
00:26:25,000 --> 00:26:31,040
Fibers after a bedspread,
a blanket or other textile.
211
00:26:31,200 --> 00:26:35,720
- We're taking him in.
-The technical evidence is good.
212
00:26:35,880 --> 00:26:40,480
He probably murdered Sofia as well.
He lived in Näsby then.
213
00:26:40,640 --> 00:26:46,200
-He's scaring me. It's something.
-Sure, we can arrest him.
214
00:26:46,360 --> 00:26:49,560
But then we only have one week left.
215
00:26:49,720 --> 00:26:54,600
He will lead us to the body
if he is allowed to move freely.
216
00:26:56,120 --> 00:26:59,120
-You forgot this.
-Thanks.
217
00:26:59,280 --> 00:27:04,520
Oh you? So you long to return
to the patrolling time?
218
00:27:09,240 --> 00:27:12,960
You? I'm childless tonight.
219
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
You can sleep over.
220
00:27:16,800 --> 00:27:21,320
I can not tonight.
Maybe some other time.
221
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
Okay.
222
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
He drives towards Lingenäset.
223
00:28:24,080 --> 00:28:28,320
Brakes in.
Seems to turn off towards the nature reserve.
224
00:28:28,480 --> 00:28:31,480
No, he regrets it.
225
00:29:30,400 --> 00:29:35,680
-You, Pelle. We have to talk.
-About the leasing cars? That's good.
226
00:29:35,840 --> 00:29:41,480
I know nothing about that, but that
is a problem with one of your investigators.
227
00:29:41,640 --> 00:29:45,160
-Oh really? Who then?
-Jesper Larsson.
228
00:29:45,320 --> 00:29:50,320
He does not document the interrogations
proper. He's just talking.
229
00:29:50,480 --> 00:29:55,640
-I can not use the investigations.
-I'm taking him away. No talk.
230
00:29:55,800 --> 00:29:58,800
Is there anything else I should know?
231
00:29:58,960 --> 00:30:05,280
Great resources go to yours
investigation. The snack goes, so you know.
232
00:30:06,960 --> 00:30:12,760
One more thing: people are wondering why you
does not go to management meetings in Malmö.
233
00:30:13,520 --> 00:30:16,320
/ RING SIGNAL /
234
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Larsson.
235
00:30:40,760 --> 00:30:46,200
A shoelace. It could be
from the boot we found in the hall there.
236
00:30:51,960 --> 00:30:57,000
An earring is missing here
in her right ear.
237
00:30:57,160 --> 00:31:02,160
In the left is one
similar to what was in the bedroom.
238
00:31:11,480 --> 00:31:15,960
This is reminiscent of
about Sofia Jansson at Kostigen.
239
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
There are stomach problems.
240
00:31:33,240 --> 00:31:38,440
You can not feel better until you have
cleaned clean what you feel bad about.
241
00:31:38,600 --> 00:31:42,920
-What do you think of, Bengt?
-That worry that ...
242
00:31:43,080 --> 00:31:49,760
-We'll talk about you and Elisabet.
-I do not know what you're thinking.
243
00:31:49,920 --> 00:31:55,320
You probably know what I mean, Bengt.
You're suspected of murder here.
244
00:31:56,400 --> 00:31:58,760
Is it murder?
245
00:32:01,800 --> 00:32:04,960
In that case, I want a lawyer.
246
00:32:45,080 --> 00:32:51,360
-It felt like he was spitting on me.
-That's not how a police officer should behave.
247
00:32:51,520 --> 00:32:56,400
You did the same, in the yard.
You did not greet.
248
00:32:57,360 --> 00:33:02,040
It's part of visiting people.
I always do.
249
00:33:02,200 --> 00:33:07,160
I apologize for that. You are
worth as much as any other
250
00:33:07,320 --> 00:33:13,800
and we will treat you with respect.
Everyone can make mistakes and behave wrongly.
251
00:33:13,960 --> 00:33:17,400
It is not always
you can help it.
252
00:33:17,560 --> 00:33:21,560
Things
may have gone wrong in one's life
253
00:33:21,720 --> 00:33:26,120
-and you have had to
to unwind.
254
00:33:27,960 --> 00:33:33,080
But if one should be able to repair
and change behaviors like this-
255
00:33:33,240 --> 00:33:37,840
-then you have to
remove everything that is bad.
256
00:33:42,200 --> 00:33:48,200
No, I can no longer bear it.
I want to talk to my lawyer alone.
257
00:33:49,280 --> 00:33:53,120
The hearing ends at 14.32.
258
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
/MUSIC/
259
00:34:42,400 --> 00:34:48,880
I sat up last night thinking
how it felt to kill, and ...
260
00:34:49,040 --> 00:34:54,240
I do not know,
but I thought about what you said yesterday-
261
00:34:54,400 --> 00:34:57,960
-about how things have gone wrong-
262
00:34:58,120 --> 00:35:02,920
-and that it may be due to things
which has happened before and so ...
263
00:35:05,000 --> 00:35:07,600
That's right.
264
00:35:09,200 --> 00:35:11,680
I killed her.
265
00:35:14,640 --> 00:35:19,960
I admit.
I ... killed Elizabeth.
266
00:35:22,000 --> 00:35:27,120
You admit you killed Elizabeth?
Tell us how it happened.
267
00:35:27,280 --> 00:35:29,880
It was in the house.
268
00:35:30,240 --> 00:35:33,000
I ... Elizabeth.
269
00:36:00,440 --> 00:36:03,040
/LOUD MUSIC/
270
00:36:05,040 --> 00:36:10,360
-When were you in the house?
-That night. Wednesday.
271
00:36:13,680 --> 00:36:16,760
I want to take it piece by piece.
272
00:36:19,120 --> 00:36:23,400
-I strangled her.
-How did you strangle her?
273
00:36:23,560 --> 00:36:29,160
First with the fists,
and then ... with a clothesline.
274
00:36:40,360 --> 00:36:46,120
-Where did you get it, then?
-I always carry it in my jacket.
275
00:36:48,120 --> 00:36:52,720
I do not know why it happened.
It went like on automatic.
276
00:36:52,880 --> 00:36:58,600
I took a bedspread and wrapped it up
her in it and carried her out in the car.
277
00:36:58,760 --> 00:37:04,320
At first I did not know where I was going
make of her, so I drove a round
278
00:37:04,480 --> 00:37:10,840
-and came to a place where I lived
before. I put her in the bush and ...
279
00:37:13,280 --> 00:37:15,600
... drove home.
280
00:37:15,760 --> 00:37:21,360
-How did it feel then?
-I did not think much about it.
281
00:37:22,200 --> 00:37:28,160
Then it came as a worry in the body.
It went so damn fast.
282
00:37:28,320 --> 00:37:32,600
"This is how you should do it.
This is how it works."
283
00:37:32,760 --> 00:37:35,400
That's exactly how it was.
284
00:37:35,560 --> 00:37:38,600
"First it is si, and then ..."
285
00:37:41,720 --> 00:37:45,280
I felt nothing. I strangled her.
286
00:37:46,360 --> 00:37:52,840
Right now I do not understand why.
That's it ... You wonder why.
287
00:37:53,000 --> 00:37:56,880
- Do you have an explanation yourself?
-No.
288
00:37:57,520 --> 00:38:02,520
It must be something
which is ... that has gone wrong, huh.
289
00:38:03,480 --> 00:38:08,560
Have you felt this anxiety
and these feelings for a long time?
290
00:38:08,720 --> 00:38:14,200
I have had anxiety in my body
throughout my life, to and from.
291
00:38:14,360 --> 00:38:21,200
For a while, I received a lot of letters
from those who sought me for debts.
292
00:38:21,360 --> 00:38:27,240
-It's not those feelings I mean.
-No, of course.
293
00:38:27,400 --> 00:38:33,720
-You say something went wrong.
-Yes, otherwise you do not do this.
294
00:38:33,880 --> 00:38:38,200
No, because it's not
a natural act.
295
00:38:38,360 --> 00:38:43,200
And remember that such a thing
often happens more than once.
296
00:38:43,360 --> 00:38:47,120
So now you have to clean everything.
297
00:38:47,280 --> 00:38:52,720
-You can be treated badly.
-I do not know what it is.
298
00:38:52,880 --> 00:38:58,400
No, but you need help
to find out what happened-
299
00:38:58,560 --> 00:39:02,080
and help change behavior.
300
00:39:02,240 --> 00:39:05,360
I do not want to continue like this.
301
00:39:05,520 --> 00:39:09,280
Other things have happened before.
302
00:39:11,720 --> 00:39:18,480
I can not understand why I did
the rapes. It's empty in my head.
303
00:39:18,640 --> 00:39:23,320
Want to tell me something more?
Do you want to mention other names?
304
00:39:23,480 --> 00:39:28,280
-No...
-Now you have opened this bin.
305
00:39:28,440 --> 00:39:32,720
Why not empty everything
instantly?
306
00:39:32,880 --> 00:39:39,000
I want to take one piece at a time. It feels
okay to talk, but it's hard.
307
00:39:45,600 --> 00:39:48,440
Rape, assault.
308
00:39:48,600 --> 00:39:53,160
Rope, string, knife
or other shelter.
309
00:39:53,320 --> 00:39:56,280
1986.
310
00:39:56,440 --> 00:40:01,600
Attempted rape.
Kristianstad, Bockeboda.
311
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
1988.
312
00:40:03,920 --> 00:40:06,440
Rape. Knife.
313
00:40:06,600 --> 00:40:10,960
Halmstad, Furet. 1990.
314
00:40:11,120 --> 00:40:14,040
Prostitute girl. Malmö.
315
00:40:14,200 --> 00:40:17,680
Lavetter. Unsure of years here.
316
00:40:17,840 --> 00:40:20,320
1995.
317
00:40:20,480 --> 00:40:23,600
Sofia, Kristianstad.
318
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
Knife, livery.
319
00:40:26,480 --> 00:40:28,600
1996.
320
00:40:28,760 --> 00:40:33,560
Elisabet, Kristianstad.
Odensberga farm.
321
00:40:33,720 --> 00:40:37,760
Leash ... No, clothesline.
322
00:40:42,840 --> 00:40:48,240
I've been thinking,
and it's Sofia you want to hear about.
323
00:40:48,400 --> 00:40:51,960
It went like on automatic.
324
00:40:54,560 --> 00:40:57,760
It was a bit like Elisabet.
325
00:40:59,960 --> 00:41:03,240
-Thank you for tonight.
-Thanks.
326
00:41:12,000 --> 00:41:16,960
It's like it's something
in the body that makes me ...
327
00:41:32,680 --> 00:41:37,560
Like there's something in the back of my mind
who tells one to ...
328
00:41:40,320 --> 00:41:45,400
What does this back of your head tell you?
when there are such thoughts?
329
00:41:45,560 --> 00:41:50,080
Nothing, but it is
as if it is this idea-
330
00:41:50,240 --> 00:41:53,240
-with "woman - rape".
331
00:41:54,560 --> 00:42:00,560
I do not know how to describe
it, but type "woman - rape".
332
00:42:00,720 --> 00:42:04,120
It's like a worry in the body.
333
00:42:04,280 --> 00:42:07,200
It's like a ...
334
00:42:07,360 --> 00:42:12,040
Like a restlessness.
A craving, a desire ...
335
00:42:13,000 --> 00:42:16,800
Maybe after sex, but still not.
336
00:42:17,600 --> 00:42:20,840
It's stronger than sex.
337
00:42:27,440 --> 00:42:32,280
He told about a prostitute
he picked up in Malmö.
338
00:42:32,440 --> 00:42:38,160
He beat her, left her
on the ground and drove from there.
339
00:42:38,320 --> 00:42:42,760
- Did he kill her?
-He says he does not know.
340
00:42:43,600 --> 00:42:49,040
Here are some unsolved cases like us
perhaps can link Bengt Karlsson to.
341
00:42:49,200 --> 00:42:54,840
Petra Löv was found strangled and undressed
at a cemetery in Gothenburg.
342
00:42:55,000 --> 00:43:01,200
Ramona Andersson, prostitute.
Cleaner at Falkenberg-
343
00:43:01,360 --> 00:43:05,320
-while at the same time as Bengt worked there
as a guard.
344
00:43:06,040 --> 00:43:11,040
The prostitute Malmö woman,
could it be Jannica Ekblad?
345
00:43:11,200 --> 00:43:16,240
Helen Nilsson. What did Bengt do?
Easter week -89 when Helen disappeared?
346
00:43:16,400 --> 00:43:23,400
He worked as a guard in Halmstad, but
he bought a farm in Hörby the following year.
347
00:43:23,560 --> 00:43:29,200
He had been placed in a foster home
and attended the agricultural education there.
348
00:43:32,120 --> 00:43:39,080
As I remember it, I have not
done something against Helen or Jannica.
349
00:43:39,240 --> 00:43:42,240
But it's the memory, it-
350
00:43:42,400 --> 00:43:46,600
-so it ... does not have to be so.
351
00:43:46,760 --> 00:43:51,120
Are you afraid that it could be you
who has done it?
352
00:43:51,280 --> 00:43:54,320
You can not exclude anything.
353
00:43:54,480 --> 00:44:00,200
In itself, so is the other
a human life, but a child ...
354
00:44:00,360 --> 00:44:05,520
I could not harm a child,
but I am not sure.
355
00:44:08,600 --> 00:44:13,160
You do not know what is hidden
at the back of the head.
356
00:44:26,160 --> 00:44:29,920
I'm so lonely. I can not stand it.
357
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
Ashamed.
358
00:44:32,720 --> 00:44:37,360
You do not have to think about others.
I've done both.
359
00:44:37,520 --> 00:44:42,880
Helen lay with her head facing the road.
Jannica with her head towards Hässleholm.
360
00:44:43,040 --> 00:44:47,440
What I have done is unforgivable.
I'm twenty years old.
361
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
/ CALL INTERRUPTED /
362
00:44:54,240 --> 00:44:57,120
Swedish subtitles: Linda Eriksson
Iyuno Media Group for SVT
30364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.