Original subtitles

Subtitles brought to you by Inspiring Generation Team @Viki

So, decide right now.

Whether you will work under me...

or whether you will side with that old man at Hwangbang.

If not either one of us, then whether you'll side with your first love, Il Gook Hwae's wench.

With my own life, why...

do I have to follow the decisions of you people?

This bastard. Because I have been nice to you,

you're negating what I said? You son of a bi*ch!

Head butt him.

You son of a bi*ch!

Give me the autopsy report.

Here it is. Try taking it.

President!

President, there's a problem!

I told you not to bother me.

All of our people are being taken away right now!

What are you saying?

What a crazy thing this is...

You'll find out if you go out and see for yourself.

Bangsamtong must have been gone nuts.

Why all of a sudden two sides are checking for papers?!

What bullsh*t is that?

The French and the Young Mi side inspection dates are different. Why would they do this?

How am I supposed to know?

Don't just stand there. Try to do something. Please?

I said all of our people are being taken away!

What?

You wait and see.

Who the real Bangsamtong owner is,

you 'll soon find out.

Hwangbang's repulsive old man is really..

We'll do this later.

Hey, Jun Bum!

If you're going to inspect them, you should be selective with people. What crap is this?

Hurry and come here!

Lets get going.

Won't you let her go?

Hey, Soon Po Ma!

I heard you had your second kid.

Even you are doing this?

Hey, you bastards! Why are you just standing there?

Bring the deposit money from inside.

We have to grease(bribe) them!

Yes, Hyungnim!

Ok Ryeon, are you okay?

Jung Tae.

Leave. Go ahead of me.

Kill that bastard!

That... um... can he do that?

That's what I mean.

It's the first time I'm seeing this kind of situation.

Shouldn't we stop him?

It's too late to stop him.

How can you just be standing there and enjoying the fight? Aren't you going to stop him?

It's a fight that already started, so let's just watch for now.

Since I got to Shanghai, it's the first time I'm seeing an exciting and awesome fight like this.

Are you crazy? That's not the problem right now!

Hey!

I will kill this bastard.

Hey.

Hey, Shin Jung Tae!

Crazy bastard! How dare you fight here?! Fight here?

Are all of you insane?

All of you have a death wish?!

Old Man Fly.

You sh*t old man! What were you doing, letting things get out of hand like this?

What was it that I was doing anyway?

Same goes for you, too, Teacher Sun Woo!

You people listen to me carefully.

Because of this incident, if Shin Jung Tae

goes to the Federal Prison and dies,

this will be all your people's fault. Understand?

What are you doing, bastards?

Move the injured Soon Po to the hospital and

call for a car to escort the injured Soon Po Captain.

Yes, Hyungnim.

And that bastard..

Throw that bastard to the Federal Security.

Why do I have to go to the Federal Security?

Hey, Shin Jung Tae.

Just because Joseon people congregate and live here, do you think this is Joseon?

Listen to me clearly.

This is Bangsamtong.

We are just refugees that don't belong to Joseon or to Japan.

Whoever may kill you,

as a nobody who has no right as a human being,

you, Shin Jung Tae, just beat up Soon Po who are regarded with high esteem.

You understand?

Captain, we'll hand over this immature kid to you.

Whether you kill him or not, do as you wish.

This bastard is arrested!

Let's get going.

I thought you were busy with the club opening.

What brings you here?

Don't bullsh*t around.

Tell me what you are going to do about the Bangsamtong inspection dates.

What?

The inspection of Bangsamtong by the French,

tell me how you are going to resolve that, right now.

Assistant leader,

is this guy commanding me?

It's not a commandment.

I'm asking you to keep the original promise.

To keep the Bangsamtong people safe,

that promise by the French and the rest of the factions to inspect on the promised dates: That promise!

That promise we kept for the last 20 years!

Wow!

You just imitated the past Shanghai owner, right?

You sounded just like him. As if you really cared about Bangsamtong's people.

If this goes on, who will be able to eat and drink on Bangsamtong streets?

If that happens, you know all of the money you take from us will decrease.

Don't you have to keep the original promise?

Who was the one that broke the original promise?

Wasn't it you?

What did you say?

By using Club Shanghai as collateral,

from Ill Gook Hawe's Standard Bank,

you are the one who borrowed money from them.

Just for that measly act, you are trying to make me go through this?

Did you just say measly?

It may look measly to you, but...

that Club Shanghai will never receive any money from Ill Gook Hwae.

You broke a promise that lasted for the last 20 years.

Then...

if I return the borrowed money to Il Gook Hwae,

then will you not interfere?

I only expect one thing from Bangsamtong.

That it should remain where Joseon people can live.

Not a shadow or smell of Ill Gook Hawe can be there.

Also,

I'll raise the collection fee to 7%.

So, in the end that was it. "If you don't give me 7%, I'll take it away".

I can't do that.

The sales are way down as it is. It can't be 7%.

I'm paying back Ill Gook Hwae, even if I have to sell my organs.

And if run out of organs, I'll divide the managing rights

of Club Shanghai to pay back the debt.

So, you old man, don't you worry.

Then, I will see you when Club Shanghai opens.

I forgot one more thing.

That kid you so treasure as if he was gold.

Anyway, that bastard Shing Jung Tae

beat the crap out of Young Mi Soon Po.

So, I...

turned him over to the Federal authorities.

Since I can't get the bastard out,

you guys, who have lot of money, take him out or do as you wish.

I'll look into it as soon as possible.

The French and Young Mi sides inspected on the same day?

I guess Hwangbag's old man is training Jung Jae Hwa.

That's right.

He must have wanted to show who the real owner of Bangsamtong.

But Shin Jung Tae messed it up for him.

Hwangbang leader's face must have been quite a sight.

No...

Rather, this may be a new chance for Hwangbang and Shin Jung Tae.

What do you mean by that?

In front of oppressed Bangsamtong people, after they lost the previous leader,

Shin Jung Tae beat up and broke down the untouchable Soon Po.

What would you do if you were the people of Bangsamtong?

Of course, I would have felt great.

Then, this incident..

Though it's not planned,

Shin Jung Tae, in one swift moment, has become a hero to them.

Then...

Watch and see. The ones who want to see Jung Tae as the leader

will start appearing, one by one.

Tie him up! --Yes.

Are you the son of the Shanghai owner?

Just like him, did you want to be a hero?

This bastard!

Answer me. Did you want to become a hero? Mmm?

No.

If not then,

you dare to attack Soon Po when you are a person without a country?

I just wanted to protect them, that's all.

Now,

I will protect them. --Don't even think about that.

Like you and I who have no country to call our own, we can't protect anything.

Understood?

No way. It doesn't make any sense. Just because he beat up a few Soon Po, he's gone to prison?

How can that happen?

What do we have to do to get Jung Tae out before he is sent to prison?

What do you mean "what should we do"?

We just need money. That's what it takes.

Hey, Ok Ryeon?

Old man, let's not just talk about this.

Shouldn't we have a fund raiser to raise money to have him released?

A fund raiser?

Yes!

Yeah! That sounds good.

Here, start with me. I'm putting in three 5 wons.

Stop.

Let's not do this just amongst ourselves. Let's get a team together for the drive and go to the Bangsamtong streets.

Just Bangsamtong? That won't do. Let's go all around the other parts as well.

Since we are trying to save the past leader's son, who is going to blame us if we cross the borders a bit?

That's right. That's right.

Let's make signs and do the drive.

Stop delaying and let's go immediately!

Are you really going to give them all of that money? Didn't you save that money to make a record?

I don't care if I don't get to make a record.

If I want to give money, who do I have to find?

What about the Russian stage girls?

They said they can't.

Why?

They came as refugees from Vladivostok.

They said if they get caught on stage, they'll get kicked out. So, they absolutely won't do it.

What about the fan and the magic show people?

They also declined.

Then what about Mei Ling?

She is drafting a contract with Chi Hyungnim.

Then, we barely got a main singer.

The 35 is that...

Hyungnim, Mei Ling says she won't take the contract!

What?

Hey Mei Ling , Mei Ling! If you go, too, how am I supposed to open the club?

You want to open the club? Then start by writing contracts properly.

If you don't want to hear that this show was created by a gangster. Got it?!

Hey Mei Ling, Mei Ling!

In what way did you write the contracts that this is happening?!

I said I would contract her on a as needed basis.

Hey, you crazy bastard. She already has a full year booked. Do you think she would sign like that!?

Then what should I do? We don't have any money.

From now on,

whether its Ill Gook Hwae's bank or a Geman Bank,

use the Club Shanghai as collateral and get the money. After you get the money,

scout all the night performers in Shanghai and have open auditions.

The fact that I, Jung Jae Hwa, will not die like this,

must be shown in every part of Club Shanghai. Understand?

Yes, Hyungnim.

Brother Jae Hwa?

What about Shin Jung Tae?

I told them to give custody to you, but..

because he beat up the Soon Po,

Jung Tae is getting tortured.

They say you can't fool a blood line. (Just like his father).

He's exactly like how his father was when he came to Shanghai.

Because he was sad about losing his country, he fought, got beat up and destroyed things.

He spewed his sadness to the world.

Slowly he became Shanghai's owner.

That's what I worry about.

Shin Jung Tae,

even though we train him, he will become like his father.

So we need to start training him as soon as possible.

Before he lives to see more of the world,

close his eyes,

have him become accustomed to the meat we feed him,

to make him a hunter of Hwangbang. Don't you think?

I'll take your order.

How is Bangsamtong?

As you predicted, Shin Jung Tae is popular.

Seeing a new leader develop is a good thing to watch.

I need to go there myself and check.

What? Take out Shin Jung Tae?

Yes, some money also arrived.

It's 20 won in Chinese money. That will do, right?

Are you kidding?

Why?

How many Soon Po do you think Shin Jung Tae beat up?

Well let's see...about ten people?

He beat up 24. 24 of them, you idiot.

Do you know their value?

For each, it'll cost 5000 won. Not to mention the Captain.

And above him another one. And above him, someone higher.

How are you going to cover for them?

What should we do?

Shin Jung Tae, that bastard,

just relax and go on with your lives,

and let him come out when the time comes or whatever he wants.

You two just live well.

So So, you want to try standing on stage?

Me? Me, what?

Stand up.

Let's pretend this never happened.

But there must be a way.

There must be a way to get out if he got in.

There's no such thing in here.

So because of that, use that money and live well.

No, I need to rescue Jung Tae no matter what.

So, please tell me a way.

If you need money, we'll give it.

I'll sing if you tell me to sing, I'll dance if you tell me to dance.

I'll do anything you ask.

Please tell me the way.

I said there's none.

Just leave... please.

I'm already busy.

I'm going to go crazy.

Thank you.

No, it's nothing.

This is the only thing we can do for you.

We're sorry.

And at Bangsamtong,

I saw you fighting Soon Po to save the people.

At that time, my heart felt so refreshed.

In twenty years,

I felt so good.

Yes, then, I completely forgot about being arrested,

and I encouraged you.

When Hong Ki Jung won the gold medal,

watching you was more exciting. So, I cheered you on.

Isn't that right? Yes, it is.

Oh! We meet here. --Wow, yeah.

Thank you for deciding to go on a date with me.

Today's not the day.

This is not a date.

Look.

Hey! It's for a good cause.

What is he saying?

What is it now?

Please help him.

Please help.

You want me donate again?

It's a fund-raiser for Shin Jung Tae.

What?

Thank you, thank you.

Let's save Jung Tae.

That day when Shin Jung Tae fought Soon Po,

do you remember their facial expressions?

Please help us.

On the faces of the hopeless people after the owner of Shanghai passed away,

a smile appeared for the first time.

People's hearts fluttered and they cheered for him.

Yes, it will work out well. Thank you.

Now Shin Jung Tae,

might be the new hope of Bangsamtong.

Please help us.

You wanted to become the owner of Bangsamtong, right?

Then defeat Shin Jung Tae.

If not, you'll never become the owner of Bangsamtong.

Help us just this once.

Please help us.

Oh, yes.

Hello.

Aigo, ah, yes.

Ah, yes.

Aigo, this...

Hey, everyone! The leader of Hwangbang

donated 50,000 won!

Thank you!

This is glorious!

Thank you, thank you.

Oh...

Thank you.

Leader Bang Joo, the saying "Hit the grass to shock the snake" is befitting here.

"Hit the grass to shock the snake" ?

After hearing it, it is like that.

I was doing it to teach Jung Jae Hwa a lesson, but

a hero like Shin Jung Tae...

may fall into our hand. What a gain.

Go ahead.

We have to help him.

Thank you. I will repay this debt.

No need to thank me.

I'm not doing this for you.

Aish...

When Shin Jung Tae fought the Soon Po,

do you remember their facial expressions?

On the faces of hopeless people after the death of Shanghai's owner,

a smile appeared for the first time.

People's hearts fluttered and they cheered for him.

Now Shin Jung Tae,

might become the new hope of Bangsamtong.

From all those gangsters,

when we saved them, these people didn't blink an eye for us.

"Die."

"Let him live."

"Die."

"Let him live."

"Die."

"Save him."

Listen well.

This is Bangsamtong. We are just refugees who have no country.

As a refugee who has no rights, even if someone kills you,

Shin Jung Tae, you beat up the untouchable Soon Po. Understand?

That's right! My heart feels so good inside.

It felt like my heart just opened up in 20 years!

It felt better than watching Lee Jung win the Olympic Gold medal!

I got so excited that I cheered him on.

Father...

what should I do?

I don't even know what to do.

It's a good day.

Did you relay to Bangsamtong about Shin Jung Tae's release?

Yes.

There are people lined up to greet him already.

Today in Shanghai, a new leader will be born, right?

Where did you borrow the money from?

Standard Bank. The interest rate is 2.5%, Hyungnim.

Let's go.

Wow!

What is all of this?

What do you mean? We were told that you were going to help with Jung Tae's release. That's why we are here.

What?

We also collected this with sincerity. Please take this.

Thank you, Jae Hwa.

I always believed that one day you would give a big one to us.

You are really the owner of Bangsamtong. The real owner.

Thank you.

I won't forget this and we'll pay you back someday.

Of course, you should.

Then, with the cheering from Bangsamtong's people,

with that Shin Jung Tae bastard,

until we open Club Shanghai, let's give it good run.

Let's do it!

Let's go.

What are you saying?

Someone other than me requested custody?

What do you mean by that?

Who is it? Is it Jung Jae Hwa?

No, it was the leader of Ill Gook Hwae.

What did you just say?

Did you say the Ill Gook Hwae leader?

How dare that wench try to take Shanghai's owner's son?

Huh Jung No,

Shin Jung Tae is like a son to me.

He is my friend's son.

How can you turnover that kind of person to Ill Gook Hwae's custody?!

I will take Shin Jung Tae with me.

You take care of things after that.

Look here Seol Bang Joo.

But these are public affair matters nevertheless.

If you do as you please, can authority be properly established?

Seeing how this turned out,

I can see that you and Jung Tae's father had a close relationship.

For 20 years, we had an unbreakable iron clad relationship.

Isn't it obvious?

Iron clad..

That kind of strong relationship. Why didn't I even get a hint of that?

Are you doubting my relationship with him?

Was it something I can doubt about?

Since you told me, I want to ask you another doubtful thing.

You say you were a strong friend to him, but...

why are you so neglectful about his death?

What do you mean neglectful?

Princess, you're words are rather harsh.

If not being negligent,

because of some involvement in his death, is there something that you want to hide?

You think spitting out words makes you right?

In a heart of Shanghai's public..

Hwangbang...

does not kill people?

Aren't we all gangster organizations?

How dare...

you insult Hwangbang?!

Assistant leader.

Do you want to find out about the cause of his death.

Of course.

Okay, I'll tell you.

His direct cause of death was

by the severing of arteries,

that caused massive bleeding.

Just like the swords you carry, something cut

his arteries.

That is how he died.

Did it answer your question?

If what you are saying is true,

then I guess people can say that I killed him.

It isn't?

A place where Shanghai's owner died at KwangPae,

before you arrived in Shanghai, you

and those goons were there.

You didn't think I knew?

That's right.

Just like you said, I took his last breath away.

Princess. --Princess.

I don't know who attacked him, but

he wasn't able to breath and was beaten.

He begged me to kill him.

So, I did it for him.

Officer Heo,

even if the person allowed one to be killed,

isn't that a clear case of

murder anyway?

Of course, that can be possible.

But if the goal was to free him from unbearable pain,

one can claim just cause.

Isn't that the case Officer Heo?

That's right.

Since I am free of being framed of Shanghai's owner,

I guess I have the right to investigate another possible killer.

Can I not?

Just as I told you, without my double swords,

he was dying from a big bruise on his chest.

It was probably from someone's attack.

Why are you laughing?

Because it's funny.

What is so funny?

Wearing a unique hat

and being tenacious as you are, reminds me of Ill Gook Hwae's leader from 20 years ago.

Her name was..was it Ryoko?

Is it my mother?

That's right.

I also know a lot about your mother's death.

Representative, what if we do this?

Since you invited me last time,

this time let this old man invite you

and tell you old stories. How does that sound?

Will you come?

I have no reason to decline it.

When will it be good for you?

Your fiery temper is just like her's.

I sen a car tonight.

I will tell you good old stories all night long.

I'm getting excited already.

I'll look forward to it.

You can definitely look forward to it.

Now, let's decide to return Shin Jung Tae to Bamsmtong.

The penalty for what he did,

We can let him deal with it.

Go ahead and do that.

Shin Jung Tae, get out. You're freed.

Aigoo, you're going to end up having children this way.

Are you (Romeo and Juliet)?

Here! You have to drink this all at once so you won't come to this kind of place.

That wench is nothing to look down at.

I'm sorry. I didn't know she was going to suspect me.

Don't worry about that.

Its a sign that she doesn't have definite proof.

Then, how will you take care of rest it?

To that wench,

I am going to tell her about her mother's past.

By using the dead mother,

you are going to use Gaya to get at Denkai?

I should make sure that Ill Gook Hwae will never set a foot in Shanghai.

Never again.

Princess. Are you really going to Hwangbang?

Do I have a reason not to go?

That old man came to my party alone.

If I don't go, Ill Gook Hwae will become Shanghai's laughing stock.

That old fart threw me a bait.

Shouldn't I at least pretend to bite?

What if he ends up lying to you? Then what will you do?

"Tacho Kyung Sa". Hit the grass and the snake will be surprised.

He is just doing this to cover up Wong Baek San who killed Jung Young Chool.

Its nothing more and nothing less.

Jung Tae! You are okay, right?

Try this. I just made Piyang noodle with fresh noodles.

To a guy who was held and fed only water,

who gives buckwheat that can damage his stomach? Get that out of here!

For empty stomach, isn't nice warm soup with rice better? Eat this.

Hey, you morons. If you feed the injured patient right away,

don't you know his inside will be all twisted up?

This time, its dried black dog shit.

If you eat this and piss, your stream will shoot over pine trees.

Hey, old man!

Ai, So So. You always show up suddenly.

Here. Everybody leave. What he need is rest right now, not food.

Here. Hurry. Go. Go.

Next time, I'll bring tiger shit. Tiger shit.

Hippo shit or elephant shit. I have all kind of shits.

Beside the nasty contusion and a fracture in your shoulder, you're okay. Its a relief.

Thank you.

From now on, get beat up in moderation.

If you don't want to see Ok Ryeon's inside melt away.

Okay.

Let's go.

Get some rest.

You suffered a lot because of me, didn't you?

No. I didn't suffer because of you.

All that money I saved for 4 years delivering water in Shanghai couldn't

get me in to see you for even just a day.

While you were in there, I realized that there

was nothing I could do:

That made me suffer the most.

Because you waited for me, I was able to come out.

Jung Tae.

You worked hard today.

I didn't do anything. Because of that old man and that wench Gaya,

all I did was run around like a dog.

But you seem to understand what is going on.

Shit, okay. This Jung Jae Hwa does understand this situation.

But you wait and see. I'll show you who the real owner of Bamsamtong is.

Okay. I got it. I'm blowing off.

Can't you comfort me just once more? Bad, bit*h.

Hey.

If you bumped into me, you should apologize.

Shouldn't you be the one to apologize?

What?

You were the one who blocked my way. Isn't it?

This bastard. Are you nuts? Don't you know who I am?

I'm Jung Jae Hwa, you bastard.

Huh?

The leader that Bamsamtong people turned their backs on.

That Jung Jae Hwa is you?

Public Affairs Intelligence Director

I'll see you again.

You used me as bait to kill Poon Cha.and nothing less.

Its not enough that you destroyed Dobi gang.

What's the reason for you doing this here?

Reason?

I don't have any reason.

Your fate is to be eliminated.

Nothing more

and nothing less.

I'm coming in.

Has the time passed this much?

Back then the newbie Denkai Ryoko.

Its been over 20 years since she was here.

She became Deguchi Ryoko.

Did she?

Shinjo. That guy from Joseon. His last name was

Deguchi?

As you know I am Deguchi Shinjo's daughter, Gaya.

I know that well.

Deguchi Ryoko.

Just like you, though her figure looked frail,

she had the look of invincibility.

I remember Ill Gook Hwae being impressed with her.

I'll ask you directly.

Who is the one that killed my mother?

Just like her anxiousness,

how can you resemble your mother so much?

I don't care about the reason why you called me here.

Hurry and tell me.

If not, even if this place is the heart of Hwangbang,

without regards, I can ask for a duel.

Whoa. Whoa. Let's come down first.

I will tell you now.

Leader Bang Joo.

A moment please.

I understand.

Can you wait a bit for me?

Shinichi?

He is a swordsman for Ill Gook Hwae.

The injured Jung Tae might be in danger.

Help him.

Can you do it?

Yes, Leader.

Let's go.

Please follow me.

You were lazy with your training.

You improved a lot.

Even though you are dying, you make things new.

Let me ask you one thing.

Is this for Gaya or for Il Gook hwae?

Gaya is not interested in fighting for Shanghai's turf.

If you are concerned for Gaya,

let Gaya go. I'm pleading with you.

I told you. That is her decision.

Just worry about yourself.

Myself?

Until I revenge my hyungnim, I can't die.

Do you know?

Imprudent bastard.

Its been awhile, Shinichi.

Wang Baek San.

Its not a fight that you should be involved in.

I, too,

am just trying to protect Hwangbang's treasure. I have no interest in hurting you.

But if you come any closer,

I will consider your move as an act of war against Hwangbang.

The war had already started 20 years ago.

You want to settle the fight that we didn't get to finish?

This one is not a personal fight but a fight for Il Gook Hwae.

You stay out.

I said it before, didn't I?

With Hwangbang's name on the line, I have to keep our treasure.

Then, you want to put Hwangbang and Il Gook Hwae name on the line?

The loser of this fight leaves Shanghai.

I have no other choice.

At this time and in a place like this , who would have thought I'd be facing Ill Gook Hwae's sword?

Its an honor.

Shin Jung Tae, take a good look.

When this fight is over,

I will kill you.

Did you see that?

You wait.

That is "ChulSaJang"(Penetrating inner strength technique). If you get hit by one of those, you get a huge bruise.

Take a good look.

That is "ChulSaJang"(Penetrating inner strength technique). If you get hit by one of those, you get a huge bruise.

Subtitles by The Inspiring Generation Team a Viki