Original subtitles

Subtitles brought to you by Inspiring Generation Team @Viki

Episode 13

Who are you?

Only the winner can hear the answer.

The person who killed my father,

was it you?

I said only the winner can hear the answer.

His sword technique is different from Shinichi's.

Why is it different?

The double swords.

Then you,

you were the one who killed our hyungnim?

Do you call killing a man in unbearable pain

an act of murder or an act of kindness?

Stop using difficult words to a guy who never went to elementary school!

Just answer me.

So now, you did kill our hyungnim.

Some may call what I did an act of kindness, but you call it murder, I see.

Then tell the world that

Gaya murdered Shin Young Chool.

You talk a lot.

Where are you going?

Aish!

Congratulation, Princess.

You just made everyone at Bangsamtong your enemy.

I see you haven't figured out the situation yet.

Who says you are the owner of Bangsamtong?

What?

Did the old man at Hwangbang say that?

Bangsamtong's new owner is Shin Jung Tae.

Fine.

Let's wait and see.

Bangsamtong,

also here, Club Shangahi's owner,

I will clearly show you.

I learned sword fighting from hunter ajhussi,

I fought both Shinichi and Sasaki,

but he is different.

It's not my first time fighting, but

it's hard to avoid his sword.

Let me think. I have to think.

How did Shinichi attack me?

How did Shinichi..?

Shinichi is disciplined with his stance and distance.

His technique is different.

If there was a main stance for Shinichi to wield his sword,

but this guy can stab and slice from all angles.

If I can, I have to make him close the distance between us.

Only a moment until victory.

If I don't avoid his sword, I'll die first.

To cut. To wield.

To cut. To cut. To cut.

I got him.

Who are you?

Who sent you?

Is it the same person who killed my father?

Tell me.

Who is it?!

Kill me.

Fine.

Just like the marks you left on my father,

you'll die suffering, too.

With such a dangerous thing. It's been awhile since I avoided a sword.

I have to live until I'm 100.

Elder.

Hey, that bastard.

He has to get a taste of shit.

In the past, my accuracy was 100%.

It's because of my old age. See what happens if I catch him.

Aigo...

Can't you get up?

Kwang Pae! Hey, Kwang Pae!

Bring the rear cart and

put him on there.

You are going to put him on the shit carrying cart?

What about it?

When we treat him, we have to put him in shit water anyway.

If he gets some shit on him, will it make a difference?

Hurry and go get it. --Yes.

What do you mean bring? Bring what?

My little puppy, So So is here.

Are you crazy? Why would you put an injury from a sword into shit water?

Kwang Pae, call a rickshaw. We have to go to Dae Han restaurant.

That guy's skill is outstanding.

I thought he was a wolf, but

he turned out to be just a sheep.

Let's go back to Hwangbang.

Hyungnim, that bit*h just insulted us.

Are we going to hold back and do nothing?

I'll call all the guys to gather up.

Hey, you stupid sons of bit*hes.

Because we took over Club Shanghai,

all of the other factions are pissed off as it is.

Why would you want to get our guys involved in unnecessary fighting? Huh!

And didn't you see that she was purposely picking a fight? Huh!

I didn't see that.

After we figure out what that wench Gaya's plan is,

we can hit back then. It still won't be too late.

You said Gaya is from Shineuijoo, right?

Yes, Hyungnim.

Shin Jung Tae and Gaya... find out their relationship.

If it hurts this bad, then why do you fight?

Doctor, if you are a proper doctor, why do you hit a person who's in pain?

Just clean up the blood properly.

Can't you see that the bleeding is severe?

Yes.

Go and call Ok Ryeon.

Ok Ryeon must be busy...

You idiot! Don't you know more blood he loses, longer the healing time?

We don't have that much time! Do you want me to sew him up raw?!

No, no, then...

I'm sorry.

If you are sorry, then why are you like this?

To the people who sewed you up in the past, don't you feel ashamed?

I heard you liked to fight since your Shineuijoo days.

Didn't Ok Ryeon sew and treat you all that time?

She says you should go in and assist with the surgery.

Can't you see I'm busy?

Aren't you worried about Jung Tae?

Didn't you two used to date?

Date? Who?

Hey!

So So, stop this and go take a look.

I don't know about other things, but Shin Jung Tae has a long life line.

So, if was going to die from a sword injury, he would have been dead long time ago.

Hey!

Hey, she didn't even greet me.

Here it is.

Are you crazy? Why are hurting him more?

Get back, I have to see where it hurts.

Here. Raise your arm high.

Raise it!

Is your side knotted up or is it pulling?

I think it's pulling.

Oh, I see. Then we can use this medicine.

"Baek Go Shi," good for pulled side and pooled blood.

Baek Go Shi?

White dog's shit.

He took shit from a white dog and immersed it in alcohol.

You are going to give that to the patient?

Why? Is there a reason not to?

What?

Elder, although natural medicine may be good, but that is..

Doctor,

did you try it before?

If you don't want to eat, then stay quiet.

Excuse me, now say "ah" and I'll put this in.

I guess with a clear mind, it's not that easy to eat dog shit.

I won't waste it.

It's nutty and earthy. Eat it just like this.

Don't worry, I got something else for you.

Pah Kwan Tang.

Pah Kwan Tang?

Yes. Pa as in "to break", kwan as in "coffin for corpses", tang as in "medicine".

It's a miraculous medicine that will even wake the dead.

If I could tell you, you take the pine tree bark and persimmon...

then soak it in the shit water. Then you take it out and boil them. When you do,

even the dead can come alive. In fact, he can piss and the stream will go over the wall. That's how good this is.

What is this Pah Kwat Tang made of?

People's shit.

Why is everybody like that? Shit is not a dirty thing at all.

I have one this big in me and all of you have one, too.

Look at it from the shit's perspective, it must feel bad.

You make them and treat them as if they are dirty.

Ah, the smell. Get it away.

Ah here, here.

Hey, the smell is... To me it's fine since my nose is plugged up.

Here, drink this quickly.

Let's drink it.

Take a good look. Drink it like this.

I'm okay.

This is Jap's shit!

The actual cause of death is

excessive bleeding...

due to a cut in the carotid artery.

Indirect cause is...

internal bleeding of the lung,

liver, and spleen damage...

due to multiple contusions.

Your father was the same as me.

When all the blood in your body stops flowing,

and your guts are flooded with blood, and without dying,

it would have been an limitless suffering.

Making them die only when they have spilled all of their blood.

That suffering is Il Gook Hwae's signature.

Yamamoto!

Did you call me, Princess?

The person who brought this tradition to me. Make him come to Shanghai.

Is it Do Ggoo?

Yes, that's his name.

Do Ggoo.

So, he is getting better through fighting?

When he gets a bit better, like his father,

he will sweep away everybody, including Il Gook Hwae.

That's why I am telling you this.

Was Jung Tae's father someone who could be trained?

In the end, didn't we have to stain our hands with his blood to get rid of him?

Bang Joo, you need to decide.

It's not the time yet.

Then,

what if he finds out about his father's death? What will you do then?

When that time comes, it will be a time for him to die.

So So!

Let's go. We have some place to go.

I have no places go with you, nor do I want to.

Get on.

It will only take a moment. Get on.

Deceased, Kim Sung Deuk

Ajhummoni,

are you doing alright with my father?

From now on, I'll take care of

Ajummoni's and my father's memorial tablets.

Also, even though I didn't know him too well,

I'll take care of the man who saved you, too.

From now on, I'll protect you, Ok Ryeon.

For the 5 years that we missed seeing each other,

let's now see each other.

Standing beside you, I want to live, listening to you sing.

Let's be together for the rest of our lives.

Until death.

Hey, what is this?

Hey, old man, walk with your eyes open.

Hey, punk, are you from Shanghai?

It must be your first time in Shanghai, since you don't recognize me.

Get lost.

Hey, you punk... 5 won.

In Shanghai,

if you bump into somebody, you have to pay a fine of 5 won.

It's one of the top 5 cities. So that's why its 5 won.

5 won.

There can't be such a thing.

Such a thing is right here.

Aigo, what is wrong with today?

Ah, I'm sorry.

Hey, I was thinking about something and just..

Here, 5 won.

Be blessed.

Hey, what bad luck.

These guys are swindlers.

You can't believe it, huh?

Then, I should call that Soon Po (police in each district).

Soon Po! Soon Po!

This guy bumped into me but he is not paying his fine.

The additional penalty is 15 won.

Look here. Hurry and come here. Hurry!

What the fu*k? It's also true that if you close your eyes in Shanghai, you get your nose cut off.

Know that you'll get pummeled by me. Got it!?

Did you call for me?

I didn't call you.

What is this?

Look at your costume. Are you a student? You're supposed to be a Soon Po.

Let's go and eat.

Anyway, there is something about him that stinks. Just stinks.

Aren't you hungry?

I'm kind of hungry.

Then... what should we eat?

Jjajangmyeon (black bean noodles)?

No.

Then...

noodles.

I don't like noodles.

Really?

Didn't you say you liked thick and thin noodles?

Did I say that?

Well,

is it important what we eat? It's more important who you eat with.

Right?

But where are we going?

Ah?

I'm full.

Shall we eat more? - Hey, hey!

Hey, Jung Tae.

Ah, right, it's Shin Jung Tae.

What are you doing here?

Who is it?

Aigo, - How did you find me?

Hey,

what are you doing?

How long have you been in Shanghai?

You didn't even appear once.

What is the reason for you coming here?

What reason?

Chung Ah, what about Chung Ah?

You've come all the way here,

what is the reason?

Aigo, what is the matter?

I don't know about Chung Ah.

What?

I came here to ask you that.

Bastard!

Hey,

I know you went to Ill Gook Hwae and I thought you were dead.

But...

I'm glad to see you with those glaring eyes of yours.

Listen to what I have to say to you.

That wench Gaya..

She came here as the leader of Shanghai.

Do you know how that came to be?

That wench Gaya..

Do you know how she came to be Shanghai's leader?

Because she killed off your father, that's why.

Hey, Jung Tae, think clearly.

Compared to Shineuijoo,

Shanghai is 10 times, 100 times larger.

But that young wench,

how can she come in as the ruler?

She might have come because she killed the owner of Shanghai.

Jung Tae,

will you return?

Ok Ryeon... - Then promise me and go.

Will you come back?

Yes.

I'll come back.

Good, then.

Take care.

What are you?

Hey!

Princess! Princess!

What is with all the fuss?

It's an attack. You have to get out of here.

Take it out.

The double sword that you killed my father with,

take it out.

What if I don't?

Take it out.

I said take it out!

Are you okay?

Stand down.

Princess.

It's an order.

I will talk with him alone. Stand down and leave.

Hurry!

Shin Jung Tae,

how far and what do you know?

I came here after I found out everything.

That you killed my father with the twin swords.

Did you see it with your own eyes?

What?

I asked if you saw it with your own eyes?

I saw the injury on the dead body.

You are concluding that I killed him because of that?

If you didn't, then say so.

If I say no,

will you believe me?

I.. I saw my father

get killed by your father's sword with my own two eyes.

Even when I saw the undeniable evidence,

I believed you rather than my own two eyes.

No,

I wanted to believe it.

That your father wasn't the one,

that there must have been a reason, I believed you.

So, I persevered in Il Gook Hwae, which was hell for me.

When I returned to Shineuijoo, you said...

you promised to get the man who killed my father and bring him before me.

I will find him...

If I'm weak, then I'll gain strength. If I need comrades, I'll make them. When you comeback,

the man who killed your father,

I will bring him to you.

Gaya!

From time to time, when I saw you...

Gaya!

I decided to believe you.

For sure...

For sure, there must have been a reason.

I'll ask you again.

Shin Jung Tae,

will you believe what I say?

If I tell you that I did not kill your father,

will you believe me?

I believed you, but

I see that you don't believe me.

Even if you don't believe me,

you don't have to feel sorry.

I killed your father.

What?

Didn't I tell you?

I was going to end your father's life!

Gaya?

What?

What?!

Go, Shin Jung Tae.

You haven't matured enough to be killed by my swords.

If you want revenge, grow up more and then return.

When you do, you'll see clearly where your sword should point at.

Then...

are you saying you didn't kill him?

Even if wasn't my twin swords,

your father passed away.

As my father did.

What are you saying?

I said, what are you saying?

Shin Jung Tae,

revealing how your father died is your lot. Why are you asking me?

First, become the owner of Bangsamtong.

Then you can get your revenge.

Bangsamtong's owner?

Shin Jung Tae,

become more evil,

become more severe.

Then...

the owner of Bangsamtong,

and your revenge, you can achieve them all.

Fine.

If I can do that,

as much as you... No,

I will return more evil and severe than you.

The things I promised you that I could not keep,

even if I say it's my tolerance...

Gaya...

That it's wasn't you,

I hope that I will be able to prove it myself.

Attack.

Make way for him.

Princess!

He's a person who I can kill any time.

Let him go.

Make way.

Is Do Ggoo in Shanghai?

Yes.

The Princess would not have called him in empty handed.

What has he brought?

It was the deceased's autopsy report.

When Shin Jung Tae stormed into Gaya's room,

just what was Yamamoto doing all that time?

He got injured fighting Wong Baek San and

was being treated. That's what I heard.

Then, what is this I hear about letting him just walk out?

To that Shin Jung Tae,

did all of the people at Il Gook Hwae get beaten?

The Princess must of had some kind of reason.

Did you just say some kind of reason?

Il Gook Hwae leader's room had just

been stomped by Shin Jung Tae!

What do you mean some kind of reason?!

Don't talk rashly.

Perhaps Gaya...

has Shin Jung Tae in her heart?

That's not possible.

Shinichi-san,

what did the leader say he fears the most?

Like Miyoko, it's losing Gaya.

If Gaya has Shin Jung Tae in her heart,

and the leader hears about that,

Gaya is good as dead.

I will be going to Shanghai soon.

I will protect Gaya.

Don't get involved.

Soon I will go there to take care of that matter.

I already asked to be transferred to Shanghai.

Just be aware of that.

First,

become the owner of Bangsamtong,

then you'll be able to get your revenge.

Become meaner.

Become more cruel.

Then, you can become Bangsamtong's owner

and get your revenge.

Shin Jung Tae didn't get injured and survived to come back?

Yes, Hyungnim.

Then it must be true that they dated in Shineuijoo.

Where is Do Ggoo?

I heard it from him.

Should I call him?

It's okay.

Let's just continue to listen to the song.

Hey, Jeong Jae, you call that singing?

How can you stand on the stage with that kind of singing?

But I'm good at other things.

Oh. Mr. President!

Ah, I must be crazy.

I'm using her as the main singer for Club Shanghai?

President!

Chi Gi,

give her a contract, too.

Oh, Mr. President, you're the best.

Excuse me, Hyungnim,

we already put out twenty thousand won.

We have nothing!

A person doing business shouldn't be talking about dog fur!

Call the bank and tell them to bring the money.

I don't want to do that.

They said that they can't loan any money to Club Rome!

Hey, stupid idiot!

Why would you ask for a loan under Club Rome?

You need to do it under Club Shanghai.

They said I need Seul Bang Joo's permission.

Which bastard said that?

I'm the President of Club Shanghai. Which bastard said that?!

The banker at China Bank.

Really?

Then starting from today, stop going to China Bank

and make a contract with Standard Bank.

Can that be done?

China Bank is Seul Bang Joo's,

but Standard Bank belongs to Il Gook Hwae.

That's why. That's why I'm telling you to switch to Standard.

Did you just say that Jung Jae Hwa borrowed money from Standard Bank?

Yes.

Oh! This is bad.

Standard Bank is a bank from England in name only.

Didn't he know that its a bank formed with Ill Gook Hwae's black money?

I'll try to confirm that.

No. I'll confirm it myself.

You came, Bang Joo.

Hey, everyone,

the owner of Shanghai from Hwangbang is here.

What are you doing without greeting?

Hello.

I'll get straight to the point.

We'll lend you any amount of money.

So, return the money you borrowed from Standard Bank.

Thank you, but I will take care of it myself.

What?

As you can see, the kids are pretty much ready.

If we open this weekend, we can pay the bank back in 4 days.

Jung Jae Hwa!

Bang Joo, sir.

Just because of that money, you think I'll be played by Il Gook Hwae?

I'm Jung Jae Hwa.

Jung Jae Hwa.

Don't worry and go back.

Chi Gi,

Bang Joo is leaving.

Yes, President.

Hey, again. Once more.

Start.

Find out...

who's the real owner of Bangsamtong.

You'll find out soon enough.

That Jung Jae Hwa...

knew Standard Bank was Il Gook Hwae's and still borrowed money from them.

Yes.

Arrogant bastard.

There is no way to stop him. It's a Kiho Gee Sae.

(Kiho Gee Sae: Riding on a tiger and not being able to get off).

Is today Young Mi's turn to check the papers?

Yes, that's right.

When is it our turn to do it?

After 5 days: On the 15th.

Tell them to do it today.

Yes.

If both sides start to check for the papers,

a lot of Bangsamtong's people will be hurt badly.

They need to suffer and break

in order to know who the real owner is.

I will order them to start as soon as possible.

Hey, Shin Jung Tae is still not here?

Oh...

It's been 2 days already. Where can he be that he can't keep in contact?

He'll be here.

You return to Dae Han restaurant, too. It's almost time for work.

You?

After I deliver this, I'll be right in.

Hey, don't just stand there and go back.

As long as I don't cross here, it'll be okay.

You hurry up and come back soon.

It's not about being this or that.

It's about taking a firm step.

La, la, la, la, that's right!

What is this?

Where is Jung Jae Hwa hyungnim?

What is our cousin doing here?

Give me my father's autopsy report.

Hello.

Hello.

Run, run.

What is it, Ahjussi?

If you're a Joseon person, run! The French Soon Po are coming in droves.

What?

Why would the French Soon Po come today? Today is Young Mi's turn to do the checking.

Just run.

Make sure you check them thoroughly! --Yes!

Are they crazy?

Hey, you bastards, what are you doing?

Why are you doing this? Let me go!

So So, let's get out of here. Hurry!

Why are you like this? Those guys are beating them too much!

You have to hold back today. They are doing things differently.

See, look over there.

What is happening?

Are they crazy? He is dead already.

That's why we should get out of here. Do you want to get caught?

Hurry! Josen people, get to Dae Han restaurant.

Hey! Hurry up and go!

The autopsy for the dead body?

Yes.

When you wanted to verify my father at the morgue,

you received the autopsy report on behalf of me, right?

Why are you asking about that all of a sudden?

I want to know how my father died.

What are you going to do after you find out?

In Europe, there are bombs exploding everywhere because of the war.

In Manchu, Chang Kai Sheik is at war with the Communists.

And you are asking how your father died?

Should I tell you?

In Shanghai, there was more than a thousand who wanted to kill your father.

And there are ten thousand reasons why your father should die.

To Bangsamtong's Joseon people, he may be a hero.

But if you cross the border,

he is considered a thief who stole land and was living off of other countrymen.

In that world where my eyes were on him,

you are going to find out who killed your father?

Hey, guys! How much have you finished? Let's go again.

Why can't I know how my father died?

Is there a reason why I can't know?

Shin Jung Tae, are you suspecting me, right now?

Why? Are you really suspecting me?

That... I'll have to wait and see.

Get the card game table ready. --Yes, Hyungnim.

The thing that will determine whether you live or die in Bangsamtong,

it'll depend on which side you get on.

Your decision will determine whether you live or die.

So, decide right now. Whether you will work under me or

whether you will side with that old man at Hwangbang.

If not either one of us, then whether you will side with your first love,

Il Gook Hwae's wench.

With my own life, why do

I have to follow the decisions of you people?

This bastard. Because I've been nice to you, you're

negating what I said? You son of a bit*h!

Head butt him.

You son of a bit*h!

Give me the autopsy report.

Here it is. Try taking it.

The French and Young Mi's side both started to check for papers.

This is Bangsamtong where we are not Joseon nor Japanese, just refugees.

Wait and see.

There will be people wanting for Jung Tae to become the owner of Shanghai.

Before he sees too much of the world, shouldn't we make him a hunter for Hwangbang?

The one who turned his back on the people of Bangsamtong, Jung Jae Hwa, is it you?

Who is the person that killed my mother?

Is it for Gaya or for Ill Gook Hwae?