Original subtitles

AIRFORCE 2 Vertaling: edwindhoos

Tijdens een historische en unanieme stemming...

keurde het congres de wet voor de gezondheid goed om 3:00 vanmorgen.

Dit word gezien als het bewijs van een nieuwe bilaterale geest...

op het Capitool, zoals beloofd was voor de laatste verkiezingen.

Een goedkeuring van de senaat word verwacht...

en de wet kan op tafel liggen bij de President...

op zijn vroegst op vrijdag.

Ander nieuws uit Washington, Vice president Walker...

Reist door de zes naties rond de pacific...

om te lobbyen voor de plannen van de president om het broeikas effect tegen te gaan.

Als eerste is aan de beurt Tokio, Daarna Beijing...

Gevolgd door Sydney, Djakarta, Singapore en New Delhi.

Momenteel ondervinden wij wat last van turbulentie.

Doet u alstublieft uw riemen vast als u dat nog niet heeft gedaan.

We hebben een keus.

Om onze riemen vast te doen, of verder te kaarten en te sterven.

Heb jij al ingezet, Murphy?

Dat heb ik toch al gedaan, of niet?

Ik heb nog niets gezien.

Waarom moeten jullie mij steeds hebben?

Ik ben gelukkig, heb de pullitzer prijs gewonnen, en ik kleed me goed.

Had ik al verteld dat ik de pullitzer prijs had gewonnen?

Het laatste half uur niet.

23 minuten. Een nieuw record.

Wie bestuurd dit ding eigenlijk?

Ex vrouw nr 2, afgaand op de steeds weer veranderende richting.

Delen maar.

Een 2, een 4.

En een paar 9s.

En een klaveren boer.

Zet maar in.

$1 op elke kaart.

Ik ga mee.

Daar is iemand die een goede kaart heeft.

En een dollar.

Verhoog jij? - Een dollar.

Ik bewaar mijn geld...

voor een fles whisky en een sigaar.

Ga je mee of stop je?

Ik ga mee met jouw dollar en verhoog met nog een dollar.

Ik ben maar een burgerlijke werknemer. Geef mij een kans.

Kom op, wees een man. - Jij eerst.

Denk je dat het er hier hard aan toe gaat...

moet je daar beneden zijn, op zee.

Er is niets zo erg dan een storm op zee.

Inzet? - Een dollar.

Heeft het nog een betekenis dat de marine...

zo dichtbij San Pietro manoeuvreert?

Lang geleden dat ik een serieuze vraag heb gehoord.

Het zal wel te maken hebben met dat rebellen leger...

die het transport van de UN belemmeren.

Dat verklaard de intimiderende aanwezigheid van de marine.

Politiek, altijd weer die politiek.

Wat dacht je van religie. - Of sex.

Politiek gesproken gebruik je die twee woorden niet in een zin.

En zeker niet in de rode staten.

He, daar hebben we de paparazzi.

Helemaal vergeten, Jij hebt de pullitzer prijs gewonnen.

We hebben het er 3,5 minuut niet meer over gehad.

Mr. Vice president, Het stafhoofd van het Witte Huis op lijn 2.

Komt voor elkaar.

Zeg het eens?

He, weg met dat ding.

Daar hadden we het al over in het verleden.

Waarom weer steeds hetzelfde?

Een momentje.

Ze heeft gelijk, na het telefoon gesprek.

Sorry.

Kan ik jou even spreken?

Daar gaan we weer.

Vrouwen worstelen!

Wanneer houd jij je eens aan het protocol?

Je kunt niet zomaar een kamer inlopen en vrolijke plaatjes schieten...

wanneer jij daar zin in hebt.

Waarom niet, heb je soms een slechte haar dag?

De beveiliging van de vice president is geen grap.

Vertel de President maar dat ik mijn persoonlijke opinie...

over de vrije handel voor mij zelf houd.

Ik weet mijn plaats.

Dat wilde je toch horen, niet dan?

Ik heb toestemming van de vice president, te verslaan wat ik wil.

Ik doe dat al twee maanden.

Waarom blijf jij daar toch zoveel problemen mee hebben?

Ik heb een probleem met jou.

Als de vice president aan de telefoon hangt, met het staf hoofd van het Witte Huis...

duw je hem geen camera in zijn gezicht. Begrepen?

Begrepen, maar wat ik zo interessant vind...

is waarom jij Kindall en Murphy niet bij hun nekvel grijpt.

Wat is het met mij wat jij zo aantrekkelijk vind?

De vice president vind jou vermakelijk.

Voor mij ben jij een sta in de weg en een berg hoofdpijn.

Het is zijn beslissing dat jij hier bent.

Maar jouw toegang tot hem gaat via mij.

Dus als jij mijn werk nog eens in twijfel trekt...

of mijn autoriteit, zal ik er persoonlijk voor zorgen...

dat de enigste foto's die jij dan kunt maken, gemaakt moeten worden door een telelens.

Ik ben geen kampeer type.

Ik houd meer van van de grote steden.

Ik zie je als ik terug ben.

Dit was geen officieel gesprek.

Haal de glazen weg.

Dames en heren, trek uw reddingsvesten aan.

Er is geen communicatie meer mogelijk.

We gaan landen in het Noord Westen.

Bereid u zich voor op een landing in zee.

Ga in positie voor de impact.

Deze kant op.

Heb jij het ook gehoord?

Het klonk alsof er iets stierf daarbuiten. Iets groots.

Stuur er morgenvroeg een patrouille op af.

Naar het Zuiden van het eiland.

Iedereen in orde?

Ik heb de halve zee ingeslikt.

Nog iemand gezien hier? - Nee.

Dan moeten we op zoek tot we iemand vinden.

U kunt beter hier blijven, sir.

Met z'n twee�n bestrijken we meer land.

Jullie twee gaan op zoek naar een schuilplaats. En wacht daar op ons.

Moeten we niet zoeken naar overlevenden?

Jullie moeten doen wat hij zegt.

Wacht op ons, en houd jullie ogen open.

Wij komen terug.

Ga jij die kant op.

En met een satelliet?

Kunnen die niet de exacte positie weergeven?

Laat het mij zo snel mogelijk weten. Binnen.

Sir.

Admiraal, ga zitten.

Ik heb werk voor u.

Het schijnt dat het vliegtuig van de vice president is neergestort in zee.

Mijn God.

Voorlopig houden we het stil, geen pers.

Ja, sir.

Wat is hun laatst bekende positie?

Zo'n 140 mijl uit de kust van San Pietro. Vlak bij de Salomon eilanden.

Wat is wil is dat jij de zoektocht co�rdineert.

Je krijgt toegang tot alle beschikbare bronnen.

Onze zesde vloot ligt daar, ik zal direct contact met ze opnemen.

Doe wat nodig is om dat vliegtuig te vinden.

Kindall.

Mooie zwiep.

Komt van onder uit de heupen, sir.

Ik zal het onthouden.

We hoorden schoten.

Ze hebben Kindall vermoord. - Waarom?

Weten we niet. - Nog een teken van Rosen?

Mijn God, niet te geloven.

We kunnen hier niet blijven. - Waar dat ook moge zijn.

We moeten naar hoger liggende gebieden.

En wat als er nog overlevenden zijn?

De anderen zijn dood, ik neem het geweer wel, sir.

Lopen.

Gaat het? - Ja.

Val mij aan.

Ontwapen en dood.

Dat moet automatisch verlopen.

Begrepen?

Goed.

Toon geen genade.

De vijand zal naar dit eiland komen voor hun politieke spelletjes.

Om bezit te nemen van jullie huizen, en jullie vrouwen te verkrachten.

Je zult ze liever dood zien, en weg van hier

Is dat begrepen? - Ja.

Haal de softies eruit,

stuur ze naar de kok of...

laat ze een andere latrine graven.

Ik hoorde iets over de radio.

Dat geluid wat we gisteren avond hebben gehoord was van een vliegtuig.

Het is in zee gestort. - Een passagiers toestel?

Een vracht toestel uit de U.S.A.

Stuur er wat mensen op af, misschien valt er nog wat te redden.

Die twee hebben een pauze nodig.

Goed.

Waarom zien we nog geen reddings vliegtuigen?

Ja, de zesde vloot moeten ons gezien hebben op hun radar.

Er moet toch iemand zijn die weet waar wij zijn.

We vlogen veel te laag voordat we crashten.

Ik betwijfel het of we op de radar te zien waren.

Wat is dat? - Alo�.

Bedankt, maar wat ik echt nodig heb is een paar schoenen.

Wil je daar op lopen?.

Laten we eens op een rijtje zetten:

Hoelang zaten we in de lucht zo'n 20 minuten...

toen we uit koers raakten.

We vlogen met een snelheid van 480 Km per uur,

dat brengt ons op 160 km uit de koers.

Ik kan het maar niet geloven. - Wat?

Kindall. Waarom zou iemand hem willen vermoorden?

Dat is niet belangrijk, waarom.

Hoe kun jij dat nu zeggen?

Dieren doden met hun instinct.

Als ze hadden willen praten, hadden ze niet eerst geschoten.

Wat ben jij? McGyver?

Ja, met mooiere benen.

En? Denk je dat je weer kunt lopen. -Ja ik denk van wel.

En jij, Murph?

Ja, ik heb nog een vrouw thuis zitten.

We hebben allemaal wel iemand die we terug willen zien.

Dus moeten we ons concentreren.

Die soldaten moeten een communicatie centrum hebben.

Als we die kunnen vinden zonder neergeschoten te worden, maken we een kans om weer thuis te komen

We moeten verder. Ik neem het geweer.

Ik heb in de oorlog gevochten.

Ja, maar we zitten niet meer bij de marine.

Je bent de vice president van de U.S.A.

Het is mijn taak om risico's te vermijden.

Als ik de vice president ben, maak ik uit wat jouw taak is.

Zijn jullie in staat ons bij te houden?

Test mij maar uit.

We hebben dit gevonden op het strand.

Het kan belangrijk zijn. - Wat hebben jullie nog meer gevonden?

Nog andere mensen gezien? - Twee personen.

We hebben er een gedood.

Waarvoor? En wat is er met die andere gebeurd?

Hij is ontsnapt in de jungle.

Deze koffer is eigendom van de vice president van de U.S.A.

Dat betekend toch niet dat... Is dat mogelijk?

Laten we het hopen.

Die man die jullie vermoord hebben.

Vertel mij dat jullie verdomme niet de vice president hebben gedood..

Het is niet van hem, maar het geld is van mij.

Maak de mensen gereed.

Controleer het hele eiland.

Hammer, Logan.

Logan, jij gaat met mij mee.

Hammer, Jij gaat met de sergeant mee om de veld patrouille te leiden.

Laat ze meteen contact met mij opnemen zodra ze iemand zien.

Lopen.

Goed.

Er is geen teken van overlevenden gevonden noch van het vliegtuig.

Dat geeft ons niet veel hoop.

Nee, sir. Maar hoe zit dat met de regering van San Pietro?

We hebben al contact met ze gehad.

We hebben ze verteld dat er een vracht toestel van ons is neergestort.

Waarom heeft u hen niet de waarheid verteld?

Hun President is nu niet bepaald pro Amerika.

En de rebellen die het meeste van de kust onder controle hebben ook niet.

Als de rebellen wisten dat ze de kans hadden hun hand te kunnen leggen op...

de op een na de meest belangrijke man van de wereld...

Jullie twee blijven hier wachten, ik heb geen zicht meer op de vice president.

Jullie blijven hier, en jullie houden je stil.

En als wij iemand zien? Hoe moeten we jou dan waarschuwen?

Dat doen jullie niet. Jullie blijven hier zitten en blijven stil.

Denk je dat jullie dat kunnen? - Ja, sir.

Wat is dat toch met jullie? - Het is een trut.

Vind je dat?

Jullie twee schijnen het goed met elkaar te kunnen vinden.

Voel ik hier een klein beetje spanning?

Zeker niet van Delaney.

Daar zou ik niet te zeker van zijn.

Heb je een winkelcentrum gevonden?

Een beetje winkel diefstal.

Kijk maar of er iets past.

Ik ben uitgeput, ik heb een paar uurtjes rust nodig.

Een paar uur? - We moeten verder.

Achter mij! Wegwezen!

Ik dek jullie wel, lopen.

Wie is er aan het schieten?

Dood hen niet. Ik wil ze levend hebben.

Lopen.

Ze zijn hopeloos, het zullen nooit soldaten worden.

We betalen jou om soldaten van ze te maken.

Nou, jullie betalen mij niet genoeg.

Mijn knie!

Ben je geraakt?

Ik heb mijn knie verdraait. - We moeten doorlopen.

Kun je het nog volhouden? - Het doet verrekt zeer.

We zullen hem moeten dragen.

We kunnen hem beter hier laten. We leiden ze die kant op,

en komen later terug -Nee dat bevalt mij niet.

Ze heeft gelijk, he... als ik mijn alimentatie plicht kan ontwijken...

kan ik die klootzakken ook ontwijken.

Ga maar, ik blijf bij hem.

Dat is geen goed idee.

Ik vraag niet om jouw toestemming. Hij is een levende schietschijf.

Ik begeleid hem naar een nieuwe plek als ze te dichtbij komen.

We redden ons wel.

Hier, als het nodig is richten en schieten.

We redden ons wel.

Je had met ze mee moeten gaan.

Ik had deze pauze net zo hard nodig als jij.

Je moet gaan.

Ik draag je wel.

Ik weeg 20 kg zwaarder dan wat ik zou moeten wegen.

Ik word onze dood.

Dan blijven we allebei hier, ze zullen zo wel terug komen voor ons.

Dit is mijn kans voor de tweede pullitzer prijs.

En die deel ik niet.

Ga.

Ik laat je niet achter.

Wegwezen.

Ik ga ze zoeken, ik ga hulp halen.

Dat maakt onze kansen gelijk.

Kom mee!

Hallo, jongens.

Wie ben jij?

He, je bent Amerikaan. Is er een McDonalds in de buurt?

Waar is de Vice president?

Wie?

Leeft hij nog? Zeg op!

Ik weet van niets!

Leeft hij nog?

Hij is...

Armstrong.

Wat heb je verdomme gedaan?

Raak mij nooit meer aan.

Als je dat nog een keer doet maak ik je af, en dat meen ik.

We hadden hem als lokaas kunnen gebruiken voor de anderen.

Hij was nutteloos voor ons.

Daarbij, hij had een keus.

Net als jij.

We verdoen onze tijd.

Waar zijn ze gebleven? - Weet ik niet.

Oh God, Murphy!

Wat is er gebeurd?

Ze hadden ons bijna gevonden.

Hij heeft mij gered. - Hij deed wat hij moest doen.

We moeten hier weg, op zoek naar een schuilplaats.

En hij dan? - We begraven hem.

En snel.

Bedankt.

Een man als Walker verliezen.

Dat is een harde klap voor het land.

Ik heb hem een paar maanden geleden ontmoet op het Witte Huis.

Hij keek je recht in de ogen en vertelde je de waarheid.

Het maakte hem niet uit of je het leuk vond of niet.

Hij zei het in duidelijke taal.

Zo staan de zaken ervoor, Wat gaan we er aan doen?

Het is net of we altijd de besten van ons verliezen.

Nou, laten we hem nog niet afschrijven.

Laten we afwachten wat er morgen gebeurd.

Ik hoop dat je weet waar je mee bezig bent.

Ik hoop dat die man het waard is.

Hij is het waard.

Dus ,als we hem te pakken krijgen, hoeveel denk je dan te kunnen krijgen voor hem?

De op een na de belangrijkste persoon op deze planeet.

Wat denk je zelf?

$10 miljoen.

$10 miljoen?

$100 miljoen!

Dat is absurd, je weet dat die Amerikanen nooit betalen.

Ik denk dat wij het wel voor elkaar krijgen.

Ze zullen hem zo meenemen en wij zullen helemaal niets krijgen.

Niemand neemt hier zomaar iets mee van mij.

Nooit meer.

Dus jij denkt dat onze mannen het kunnen opnemen tegen de speciale eenheid?

Maak je niet zo druk om dat Amerikaanse leger, dat doe ik ook niet.

We komen op CNN. Wat vinden jullie daarvan?

Alles is veilig. Ik dacht dat jij wel iets zou willen eten.

Bedankt, zal ik de wacht houden? - Nee, ga jij maar wat rusten.

Ik houd de wacht wel totdat het licht genoeg is om verder te gaan.

Weet je? Als we hier uitkomen...

zullen jullie toch anders met elkaar om moeten gaan.

Ja, weet ik. - Wees dan ook niet zo moeilijk.

Ik ben geen babysitter. - Ook geen bullebak.

Het is een slimme meid. Zie haar als een aanwinst.

Ze stelt overal vragen over, dat maakt haar gevaarlijk.

Is dat het.

Excuseer mij, wat bedoel je daar mee?

Eet.

Hoe oud was je toen jij in Koeweit zat? 18?

Maar net 21.

Jij was zo'n bikkel.

Je zei: Zweet droogt op, bloed stolt.

En botten genezen.

Het enige wat indruk maakte op mij waren die hete jonge...

Hou je mond!

Hou je mond, meneer vice president.

Dat klinkt stukken beter.

Het spijt me, ik was in slaap gevallen.

Heb je honger?

Moeten we verder?

Nog een paar uur rust, dan gaan we verder.

Het voelt net als de tien kleine indianen.

Wat bedoel je daar mee?

Ken je dat boek niet van Agatha Christie.

Als de personages werden een voor een vermoord.

Wij komen hier wel uit.

De vrouw van Rosen had hem gesmeekt niet mee te gaan op deze reis.

Ik gaf hem geen andere keus.

Het is niet jouw schuld.

Niemand uit mijn omgeving is ooit gestorven.

En nu in de laatste 24 uur...

zijn er drie mannen waar ik de laatste twee maanden veel mee optrok dood.

Als ik hier uit kom eet ik een week lang geen peulvruchten meer.

Delaney en ik hebben 28 mannen verloren...

toen een Iraakse scutraket onze barak raakte in Dagran.

Het is nooit makkelijk.

Rust wat, ik ga nog even op patrouille.

Eet dat maar op, het zal je goed doen.

Uitrukken!

Ik snap niet dat niemand ons nog heeft gevonden.

We hebben ook weinig sporen achter gelaten.

En er ligt daar veel zee.

Dit is er wat er gebeurd, er gaat iets mis...

en de mensen belanden op een plek waar ze niet zouden moeten zijn.

Een perfect verhaal. - Wat bedoel je?

Een onervaren journalist toegewezen aan de vice president.

Een vliegtuig ongeluk, de rebellen die ons zoeken, een gevaarlijke reddingsoperatie.

Elke journalist zou dat zien als de kans van hun leven.

Maar de waarheid is het kan mij niets meer schelen.

Het enige waar ik aan kan denken is aan de mensen die we zijn verloren...

en hoe erg graag ik veilig naar huis terug wil.

Ik wil gewoon naar huis toe.

Sorry.

Ik denk dat ik een beetje moe ben.

Geeft niets, dat zijn we allemaal.

Komt dit jou niet bekend voor?

Dat zijn opstandelingen.

Ze hebben huurmoordenaars ingehuurd om ze op te leiden.

Wie zijn die mensen?

Moordenaars.

Dat is een satelliet telefoon.

Zouden we hem mogen gebruiken? - Laten we het hem vragen.

Wij gaan naar binnen, geef ons rugdekking.

Als je iemand ziet waarschuw ons dan.

Wat moet ik dan doen, fluiten?

Schieten.

Richten en schieten, juist. - Blijf uit het zicht.

Er staat iemand achter je met een wapen.

Je geloofde mij niet, he?

Rustig en langzaam, toch?

Bal 8 in de linkerhoek.

Goed gemikt.

Een deel in jou houd hiervan.

Kunt u even aan de lijn blijven Senator? Er komt een gesprek binnen...

Het kantoor van de vice president. Waar kan ik u mee van dienst zijn?

Olive, met mij.

Wie heb ik aan de lijn?

Kun je mij verstaan, Olive?

Hallo.

Verdomme!

Te veel storing. - Probeer het nog een keer.

Verdomme!

Kom mee.

Stap in de Jeep.

Gaat het met je? - Ja. Luister.

Maak dat je hier weg komt, ik geef jullie wel dekking.

Nee sir, ik blijf bij u. - Haal haar hier uit, dat is een bevel.

Wat doe je nu?

Gaat het?

Nee.

Luister, nu niet instorten.

Ik heb ze vermoord.

Ja, dat weet ik.

Het was onwerkelijk, het was zo makkelijk.

Ik dacht altijd dat het moeilijker was.

Maar je haalt de trekker over en iemands leven eindigt.

Luister, ik kan dit nu niet gebruiken.

Ik probeer uit te leggen hoe het voelt.

Ik weet hoe het voelt.

Dat weet ik al, maar nu moet jij jezelf in de hand houden.

En als je dat niet kunt moet je het mij nu zeggen.

Wat wil je daarmee zeggen, dat je mij hier dan gewoon achterlaat?

Ja, dat zou ik doen, ik heb werk te doen.

En als jij het mij nog moeilijker gaat maken dan het al is, dan laat ik jou hier achter.

Wat mankeer jij toch? Hoe kun jij zo ongevoelig zijn?

Het spijt me wat er tussen ons is gebeurd, dat is verleden tijd.

Walker is mijn verantwoordelijkheid, en hij is in groot gevaar.

En hij is mijn vriend.

We hebben allebei jouw hulp nodig.

Denk je dat het je zou lukken?

Goed, laten we verder gaan.

Je zegt het maar en ik volg.

Wie is hier verantwoordelijk voor?

Wie heeft dit gedaan? Zeg op!

Wie heeft dit gedaan?

Hij heeft dat gedaan.

Ik ken dat gezicht.

We hebben hem.

Dus hij is het echt.

Je stelt niet veel voor in levende lijve

Dan zou je mij eens moeten leren kennen. Wie ben jij?

Armstrong, beroeps militair.

Ik ken die types. - Rustig aan ouwe.

Ik heb gediend, net als u.

Ooit gehoord van Mogadishu?

Mijn complimenten, als je daar echt geweest bent.

Waar zijn wij? - Op het mooie eiland Barago.

Ah, het rebellen opleidingskamp.

Dus jij wilt de regering van San Pietro omverwerpen?

Nee, ik wil heel veel geld verdienen.

Mijn cli�nten willen de regering van San Pierto omverwerpen.

Ik word er alleen maar beter van.

Kom op, ik trakteer je op een drankje.

Normaal gesproken drink ik niet met dieven en moordenaars.

Drink je ook niet met je vriendjes van het congres?

Ik zei normaal gesproken.

Je kunt mij maar beter wat professionele hoffelijkheid tonen.

Mijn vader heeft tot twee keer toe gediend in Vietnam.

Mijn broer ligt in een ziekenhuis voor veteranen...

met nog maar twee stompjes als benen.

Ik ben er zeker van dat jouw familie heel trots is op jou.

Was hij alleen?

Er waren twee vrouwen bij hem.

Die zijn ontsnapt.

Zoek ze.

Waarom zouden we dat doen? Je hebt wat je wilt.

Je bent heel erg gestoord, om vrouwen te verspillen

Er komt een dag dat je er een nodig hebt. Ga ze zoeken.

Jullie hebben hem gehoord, vooruit.

Dat drankje komt wel een andere keer.

We hebben geluk.

Wat ga je nu doen?

We nemen die boot en jij blijft daar wachten. En ik ga terug voor de vice president.

Denk je dat het je zou lukken? - Probeer mij maar eens uit.

Godverdomme.

Terug.

Hoe voelt het om rijk en machtig te zijn?

De wereld aan je voeten te hebben.

Wat wil je? - Ik?

Ik wil deze mensen redden van de onderdrukking.

Dat is waar we jou voor nodig hebben. Jij bent een hoop geld waard.

Jij wilt losgeld voor mij? - Precies.

Je weet dat de U.S.A niet onderhandeld met terroristen.

Of met een psychopaat. - Wie is hier nou na�ef?

Denk jij nu echt dat mijn land zaken zal doen met jou?

Mafkees, natuurlijk niet.

Waarom zou ik zaken doen met leugenaars?

De Amerikaanse regering heeft geen trots en behandeld patriotten als misdadigers.

Maar er zijn anderen die wel zaken willen doen in goed vertrouwen.

Die zouden je openlijk kopen en het krediet toezeggen.

Drink iets.

Rustig.

Laat zakken, anders snijdt ik zijn keel door.

Achteruit, ik meen het.

Het is goed, hij kan nergens heen.

Laat zakken, of ik snijdt zijn keel door.

Ik zou je kunnen laten gaan, maar dan moeten we weer op zoek naar jou.

Jij hebt iets, wat mij niet aanstaat.

Dat moeten jouw ogen zijn, daar heb je er een teveel van.

Waar was dat goed voor?

Ben je er iets persoonlijks van aan het maken?

Je kunt hem geen schade toebrengen als je hem wilt verkopen.

Aan de hoogste bieder. - Aan criminelen en moordenaars.

Om wie geef jij meer, om deze man of om je eigen mensen?

Vrijheid kost geld.

Waarom zouden we hem dan niet verkopen aan de hoogste bieder?

We veilen hem op e-Bay!

Je bent te soft.

Als je een groot leider wilt worden...

moet je in staat zijn...

om te kunnen gaan met...

angst.

Verdomme!

Kom op.

Daarheen.

Daarheen.

Daar!

Dood haar niet.

Niet slecht.

Jij.

En dan... jij.

Zwijn.

Mond dicht.

Nu ga ik jou pas echt pijn doen, teef.

Laat haat los!

Nu is het genoeg!

Zeg mij nooit meer wat ik moet doen.

Denk eraan wat je ooit was.

Dus wees niet zo stom.

Zet ze in de Jeep.

Op dit moment zou ik zeggen dat het het enige is wat we nog hebben.

Maar we hebben meer nodig dan een gebed.

Ik laat het u weten zodra ik iets hoor.

Ja, sir.

Geen teken van waar dat wrak kan liggen.

Dat is vreemd, nietwaar?

Zo'n vliegtuig verdwijnt niet zomaar in het niets.

Het is mogelijk dat het vliegtuig over de zee is gekeild.

In een poging er uit te kunnen komen voordat ze onder gingen.

Dat zou verklaren dat we hem niet kunnen vinden.

Kapitein Jessup, van de zesde vloot.

Kapitein?

Heeft u de co�rdinaten?

Een moment.

Goed.

Hoe lang heb je nodig het opsporingsteam bijeen te hebben...

om hen eruit te halen.

Dan hebben ze niet veel daglicht meer.

Zorg dat ze morgenvroeg om 4:00 paraat zijn.

Ze hebben een radiobericht onderschept van een vissersboot...

die verast werden door de storm.

Zij hebben gemeld dat ze een vliegtuig naar beneden zagen komen niet ver van hen vandaan.

Waar?

Zo'n 160 km. verwijderd van de plek waar wij aan het zoeken waren.

Verbind mij door met het Witte Huis.

Ik verwachte amazones.

Hoeveel mannen hadden jullie nodig om ze te pakken te krijgen?

We hebben ze nu. - Een politiek antwoord.

Het past wel bij je, een soldaat ben jij zeker niet.

Ik verontschuldig mij voor de ergernis.

Wanneer we de zaken hebben afgehandeld met betrekking tot de vice president...

worden jullie vrijgelaten.

Daar heb je hem.

Het spijt me zo, dat er geen orkest is die het, Heil aan de leider, kan spelen.

Heeft een vice president eigenlijk wel een ziel?

Het is een presidenti�le mars.

Nog een voorbeeld van waarheid en adverteren.

Wat heb je met hem gedaan?

Ik heb hem geleerd wat respect hebben is. Maar het is een slechte leerling.

Misschien zou jij zelf eens wat meer moeten leren, klootzak.

Ik kan jou eten als ontbijt...

en de botten uitspugen.

En je tanden.

Wow! Een taaie.

Wie is zij?

Is zei belangrijk voor jou?

Zij staat hier helemaal buiten.

Ik ben degene die jij wilt.

Ze is niet jouw vrouw.

Een man als jij heeft ze liever zachter.

Ze moet van de geheime dienst zijn.

Blijf met je handen van haar af!

Wat een emoties in de zaal!

Wie is dat andere meisje?

Een burger, ze is journalist.

Heren ik zei het jullie toch dat we op CNN zouden komen!

Moet jij jezelf nu eens zien. Een meisje ter bescherming.

En het andere meisje schrijft over alles wat jij zegt en doet.

Maak een keus. - Waar heb je het over?

Ik geef jou een keus.

Een van de dames blijft leven.

En de ander gaat sterven. Jouw keus.

Krijg de tering.

Kies... of ze sterven allebei.

Ok, Walker.

Jij wint.

Ik kies wel.

Haal de geheime dienst hier weg...

hang haar op aan een boom.

Rustig maar, ik spaar jou.

Armstrong, dit is niet nodig.

Doe het, of ik dood jou, haar, en haar.

We krijgen haar wel terug.

Waar breng je mij heen?

Naar een plek waar je niet in de weg loopt tot dit voorbij is.

Het is altijd moeilijk om beslissingen te nemen.

Maar nogmaals mannen zoals jij en ik...

kiezen er voor om leiding te geven.

Dus mogen we niet klagen.

Ik heb wel wat klachten.

Doe die handboeien af, dan regelen wij wel wat.

Daag mij niet uit, ik heb nog nooit een belangrijk iemand vermoord.

Kan best leuk zijn.

Waar zijn jouw mensen nu?

Ik had wel verwacht dat ze volop over het eiland zouden vliegen op zoek naar jou.

Wees voorzichtig met wat je wenst.

Laat maar komen.

Dit zal jouw baas niet leuk vinden.

Hij is niet mijn baas.

Ik heb de leiding. Hij werkt voor ons.

Werkt hij voor jou?

Ik zag wat er gebeurde daar.

We hebben hem nodig om ons doel te bereiken.

Daar twijfel ik niet aan.

Luister, wij kunnen jullie helpen. - Er is niets wat jullie kunnen doen.

Mijn land is in handen van een dictator.

Mijn broers zitten in de gevangenis en mijn vader is vermoord.

Wat zouden jullie daar aan kunnen doen?

De vice president zou met onze president kunnen gaan praten.

Er kan heus wel iets aan gedaan kunnen worden.

We hebben lang geleden al om jullie hulp gevraagd maar jullie deden er niets aan.

Omdat jullie leiders net zo slecht zijn als de regering waar jullie tegen vechten.

Het maakt niets meer uit.

Jullie zijn toch niet te vertrouwen.

Niemand vertrouwd jullie nog.

Grijp haar anders zijn wij ten dode opgeschreven!

Ik heb contact opgenomen met mijn tussenpersoon.

Ik heb al vaker zaken met hem gedaan.

Waar heeft hij het over?

We nemen morgenvroeg de boot naar het vaste land.

Hij zal jou verifi�ren.

En dan brengt hij mij in contact met mensen die...

wellicht willen betalen voor het privilege...

om jou te kunnen mishandelen, in het aangezicht van de hele wereld.

Maar jij bent een Amerikaan. Hoe kun je dat jouw eigen land aandoen?

Wat heeft mijn land ooit voor mij gedaan?

Ze zullen hem vermoorden.

Waarschijnlijk wel.

Maar uiteindelijk sterven we allemaal. Waarom zou ik er niet van profiteren?

Je bent krankzinnig. - Maar ik word beter.

Verdomme!

Armstrong maakt ons af.

Niet als wij hem eerst afmaken.

Dat is niet mogelijk, Hij is te sterk voor ons.

Nee, dat is hij niet. Hij is niet meer dan onze eigen mannen.

Jij was zijn grootste beschermer. Wat is er gebeurd?

We hebben hem niet meer onder controle.

Hij zit niet meer in ons team.

Goed.

Wanneer gaan we het doen?

We gaan het nu doen.

Hoofdkwartier hier spreekt de sergeant.

Antwoord, het heeft haast.

Zeg het maar.

Wat? Herhaal.

Ze is ontsnapt. Ze is uit de Jeep gesprongen. We kunnen haar niet vinden.

Verdomme.

Altijd een stap achter, en zonder plan.

Jij bent nooit een goede soldaat geweest.

Loop naar de hel.

Hou een stoel voor me vrij.

Hoelang zijn jullie nog van plan die narcistische klootzak te volgen?

Ik zal jullie wat vertellen, weet je dat meisje wat net ontsnapt is bij die mannen van jullie?

Ik heb samen met haar gevochten tijdens de desert storm.

Het gaat er straks op hier.

Er lopen hier zo'n 25 man rond, nietwaar?

En?

Dat zijn er niet genoeg.

Er zijn hier mensen die niet weten wat ze moeten doen.

Heb je een rot humeur?

Ja, dat heb ik, bedankt dat je het mij vraagt.

�En hoe verloopt jouw ochtend?

Heb je de boot voorbereid? - Ja, ligt in de rivier, klaar voor vertrek.

Controleer de omgeving.

Over 4 uur vertrekken we naar het vaste land.

Probeer mij niet kwaad te maken zodat ik je moet vermoorden...

voordat we vertrekken, ok.

Op dit moment sturen wij onze vliegtuigen naar de nieuwe co�rdinaten, Mr de President.

De kans dat we nog overlevenden vinden zijn erg klein...

Maar wonderen bestaan nog.

Ja sir, ik laat het u meteen weten.

Dank u, mr de President.

Al zouden wij zijn stoffelijk overschot maar vinden, dat is al iets.

Je... dat zou al heel wat zijn.

Geef mij dekking.

Dat is haar.

Ze schieten van alle kanten.

De Amerikanen zijn hier.

Logan, hergroepeer de mannen.

Schiet die sluipschutter neer.

We vertrekken.

Probeer de held uit te hangen, en ik schiet haar in d'r donder.

Dan kun je haar achterlaten of dragen.

Meer keuzes, Mr. de vice president.

Kom op we omsingelen het kamp.

We moeten koste wat het kost die sluipschutter uitschakelen.

Een van onze vliegtuigen heeft het vliegtuig ontdekt vlak bij de kust van het eiland Barago.

Stuur er iemand heen om het te onderzoeken.

Ik heb het bevel gegeven, maar er is informatie dat er op het eiland een gewapend conflict is.

Wie zitten er op dat eiland?

De inlichtingendienst zegt dat het een trainingskamp is voor rebellen...

geleid door de oppositie van de regering van San Pietro.

Laat iemand onderzoeken wie daar aan het schieten is.

En wees uiterst voorzichtig, ik wil geen van onze mensen verliezen...

of een internationaal incident veroorzaken.

Alfa Tango, we zijn nu in positie, over.

Verdomme!

De vice president, waar is hij?

Ik vroeg je wat!

Luister, het stikt hier straks van de speciale eenheden op dit eiland.

Als jij mij verteld waar hij is, vertel ik hen dat jij mij hebt geholpen.

Wil je sterven voor Armstrong? Want dat staat jou te wachten.

Waar is hij?

Ze zijn naar een boot toe aan de zuidelijke kant van het eiland.

Daar brengt hij ze heen.

Verdomme!

Uitstappen, nu! Opschieten!

Kom op!

Opschieten!

Tango Delta Zero, We hebben de kust bereikt.

We gaan nu lager zitten, over.

Gooi dat wapen weg.

Wegwezen.

Doorlopen.

Kom op, opschieten, lopen.

Doorlopen.

Ik geloof dat ik iets hoor.

Sir.

Het reddingsteam heeft contact gelegd met de vice president.

Is hij nog in leven?

Ja, sir, samen met nog twee andere overlevenden.

Verbind me met de President.

Ik geloof dat het eindelijk voorbij is. - Daar lijkt het wel op.

Ja laten we naar huis gaan.

Vice president Walker dankt de mensen van Barago...

voor hun vriendelijkheid en gastvrijheid aan hem en zijn mede overlevenden.

En vandaag heeft de President aangeboden om economische hulp te bieden...

als de regering instemt met nieuwe verkiezingen...

onder toeziend oog van de U.N.