Original subtitles

Is er ook een Oxford in jouw wereld? Heeft het geleerden?

Misschien kan ik er een vinden die kan me vertellen over Dust.

Mensen gaan me zoeken.

Slechte mensen, de politie.

U mag niet op ons wijzen.

- Charles. - Lizzie.

Als je het ooit wilt weten meer over deze artefacten ...

Ze kwamen naar het lab.

Ze heeft Asriel gevolgd, ze is hem door dat raam gevolgd.

- Ben je een geleerde? - Geloof het of niet, dat ben ik, ja.

Ik wil dat je me erover vertelt de deeltjes die je bestudeert.

Er is een mes in een toren omringd door engelen.

De legendes zijn waar.

Dit mes, de jongen zal ons ernaartoe leiden.

Je ouders wisselden brieven uit.

Om de een of andere reden, de politie denk dat ze belangrijk zijn.

Je had gelijk, hij kwam naar ons toe.

Ik heb me zorgen gemaakt over een man genaamd Stanislaus Grumman.

Mensen zeggen dat hij de verblijfplaats weet

van een soort object dat geeft magische bescherming.

Ik dacht dat ik dit item misschien zou vinden voor haar en geef haar die bescherming.

Als ik niets te weten kom over Dust,

Rogers dood zal voor niets zijn.

We bestuderen iets dat donkere materie heet.

Dat is stof.

Ik heb de geleerde gevonden!

Ze heet Mary Malone

en ze heeft een motor die stof kan zien,

en ze gaat het laten praten.

Er staat dat je het hebt iets belangrijks om te doen.

Het leergezag in mijn wereld wil stof vernietigen.

Ze denken dat Dust slecht is.

Ik denk dat wat ze doen slecht is.

Zei het echt dat mijn vader nog leefde?

U kunt me vertrouwen.

- Ik ga weg. - Ga je Asriel vinden?

Ik zoek iets oneindig veel waardevoller.

Heksen van het Enara-meer, hoor mij.

We worden geconfronteerd met verwoesting een schaal die in eeuwen niet is gezien.

Het magisterium zal dat doen betalen voor hun misdaden,

maar we kunnen niet uit het oog verliezen van de grote oorlog die voor ons ligt.

De profetie stelt dat leven

in alle werelden hangt af van het kind.

Ze is nu belangrijker dan ooit.

We moeten Lyra vinden voordat iemand anders dat doet.

We zijn niet echt doen we dit?

Ik beloofde Mary dat ik zou doen,

en ik denk dat die machine heeft ons meer te vertellen.

Maar de alethiometer was duidelijk.

We moeten Will helpen zijn vader te vinden.

Eerst moeten we erachter komen meer over Dust.

Voor Roger.

- Als het zo'n goed idee is ... - Sh!

... waarom sluipen we dan?

We moeten bij Will blijven.

Het is te gevaarlijk voor Will in Oxford.

De politie zoekt hem.

Maar de alethiometer zei dat we moeten ...

Lyra, weten we dit zeker?

Het is prima, er is niemand in de buurt.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie www.addic7ed.com

Lee Scoresby ...

Ik bel jullie en verklaar jullie nu.

Keer terug!

Keer terug.

Keer terug.

Keer terug.

Keer terug.

Keer terug.

Keer terug.

Keer terug.

Keer terug.

Terug ...

Keer terug.

Lee, we gaan verhuizen.

De wind fluit!

Lee, word wakker!

Dat is vreemd.

We waren niet op weg naar Yenisei.

Lijkt op het soort plek een beroemde ontdekkingsreiziger zou kunnen eindigen.

Dat zei je over de laatste drie steden.

We zijn onderweg, meneer Grumman.

John Parry,

wat ga je nemen met jou vanuit huis?

Als ik kon, Ik zou alles van huis meenemen.

Maar dat kan ik niet doen, dus een speelgoedauto van mijn zoon.

Deze wereld is gebroken.

Er zijn buitengewone mensen voor nodig om het te repareren.

- Sorry, Will. - Net als je vader. Zoals jij.

Echt epische brieven.

Pak zijn mantel op.

Mijn lieve Elaine.

We zijn eindelijk aangekomen.

We zitten 225 kilometer vast ten zuiden van het eiland ...

Liefste Elaine.

Ik lig hier wakker, denkend aan jou.

Het is bijna zomerzonnewende ...

22 augustus.

Wat een pijn om je achter te laten.

Stuur meer nieuws over onze jongen.

Lyra! Ben je wakker?

We moeten praten de alethiometer weer.

Mijn vader leeft.

We kunnen hem vinden.

Lyra?

Wat heb je Lyra verteld?

_

_

Laten we kijken of we dit kunnen laten werken.

Kom op, dat deed je beter dan dat voor Lyra.

Hallo.

Hallo.

Ik ben inspecteur Walters.

Ik ben geïnteresseerd in een bezoeker die je gisteren had.

Hoe lang nog ga ik in deze tas zitten?

Maria!

Je moet gaan.

Waarom fluisteren we?

Er is een politieagent in mijn kantoor vragen over jou stellen.

Hij weet dat je me gisteren kwam opzoeken.

- Hoe weet hij dat? - Ik heb geen idee.

Lyra, heb je problemen? Heb je hulp nodig?

Sorry dat ik je liet wachten, ik was gewoon ...

Kunnen jullie allebei instappen het kantoor, alstublieft?

Wat een heerlijke snor.

We hoorden dat er een kind was

zonder toezicht draaien rond St Peter's College.

Wat is je naam?

Lizzie. Wat is van jou?

Ik ben inspecteur Walters, Lizzie,

en ik heb een paar vragen, als je dat goed vindt.

Natuurlijk.

Waar kom jij vandaan?

- Ik kom uit Londen. - Maar je blijft in Oxford.

- Ik ben. - Met wie?

Bij sommige mensen. Vrienden.

- Wat is hun adres? - Ik weet het niet precies,

maar ik kan het voor je uitzoeken als je wil.

Is dit echt nodig?

Moeten we niet wachten voor de ouders van het meisje?

- Ga je naar school? - Ja soms.

- Maar je bent vandaag niet op school. - Het zijn de feestdagen.

Ik denk het echt niet dit is gepast.

En je bent gekomen om te zien Dr. Malone vandaag omdat ...?

- Ik ben geïnteresseerd in haar werk. - Lizzie is hier altijd welkom.

Begrijp je haar werk?

- Een beetje ervan. - Blijft hij bij jou?

Ja dat is hij. Hij is ...

Waar is hij...

Lyra?

Sorry, kan ik je even spreken? hier alstublieft?

Ik denk dat echt de voogd van het meisje ...

Nee nee!

Stop haar!

Niet rennen!

Help me, Pan!

Sla linksaf, Lyra, hier beneden.

Student verdachte ...

Op deze manier!

Ik kan hem niet zien.

Misschien zijn we hem kwijt.

Lizzie, is het niet?

Van het museum.

Je lijkt verdwaald.

Kan ik je ergens een lift geven?

Nee.

Weet je zeker dat?

Hallo!

Eigenlijk ja.

Waarheen?

Summertown.

Gordel.

Het is aan de rechterkant, trek het over je heen.

Heb je daar iets meer over gevonden?

die schedels waar je naar keek?

Ik vond het fascinerend.

Ik vroeg ernaar nadat we elkaar hadden gesproken.

Ben je oke?

Eh, ja, het is gewoon ... ik ...

Ik kan niet te laat komen, mijn moeder zal zich zorgen maken.

Ik weet zeker dat ze dat zal doen.

Ik denk dat ik weet waar ik nu ben

je kunt me gewoon afzetten uit waar je maar wilt.

Ik breng je liever naar huis red iedereen die zich zorgen over je maakt.

Eerlijk gezegd is het prima, laat me er gewoon uit.

Laat me er gewoon uit!

Alstublieft, meneer Latrom, laat me eruit.

Lizzie!

Jouw tas.

Dank je.

Tot de volgende keer.

- Het is weg. - Wat?

Wacht!

Hij heeft de alethiometer gestolen.

Hij was niets anders dan een dief!

Weet je, ik heb een goed gevoel bij deze.

Het werd rond deze tijd donker.

Ik had nog steeds de club in deze hand,

en ik dacht erover na wat hij net had gezegd ...

En hij zei het nog een keer.

Waarop, zei ik tegen hem ...

Wil je raden wat ik zei?

Ik kan het me niet voorstellen.

Ik zei...

"Nee."

Dat is het?

Nou, dat is een verhaal dat je daar hebt.

Eigenlijk, nu we vrienden zijn, misschien kan je me helpen.

Heb je gehoord van een Stanislaus Grumman?

Vreemde man.

Slank, stoer, nieuwsgierig naar alles ...

Weet je waar hij is?

Weet je, dat was hij een geoloog of een archeoloog.

Sommigen zeggen dat hij sjamaan werd

en ging weg leven weg in de woestijn

- met wat mensen op de Yenisei. - Dat is interessant.

Maar het laatste wat ik hoorde, hij stierf.

Hij is gestorven?

Een handelaar vertelde me dat Grumman het kreeg zijn been zit vast in een val ...

snijd het tot op het bot.

We hadden hier vorige week een man,

zei Grumman die val overleefde.

Dat is geweldig nieuws. Heeft hij je nog iets anders verteld?

Hij werkte bij het observatorium voor een tijdje,

de berg op,

niet ver van hier.

Probeer het misschien daarboven.

Dank je.

Oké, als ik dit goed heb,

je zou woorden moeten kunnen maken

en ik zou ze moeten kunnen horen.

Het is maar een simpele vraag dat heeft een eenvoudig antwoord nodig.

Is Lyra veilig?

Een woord: ja of nee.

Lyra?

Waar kijk je naar?

Niets.

Wat zoek je?

Weet je, misschien kan ik helpen.

Ik ken deze plek achterstevoren.

- Wie is dat in de toren? - Niemand.

Er is daar zeker iemand.

Het zal een geest zijn of zoiets Ik weet het niet.

Het zou me niet verbazen als het er spookt.

- Het is een persoon. - Het kan niet.

Er is geen weg naar binnen en geen uitweg.

Waar is het dan voor?

De Torre degli Angeli?

Het behoort toe aan het gilde.

De Gilde?

Niemand weet er veel van, echt, maar mijn broer zegt

zij zijn deze groep mannen die belangrijke dingen weten

zoals filosofie, alchemie ...

Lafaards, let wel ...

ze renden weg toen de Spectres kwamen,

net als alle andere volwassenen,

en nu zijn alleen de kinderen hier over.

Hebben ze je ouders gehaald?

De Spectres?

- Nee. - Jij hebt geluk.

Ik heb de mijne.

Recht voor me.

Aten het leven uit hen.

Mijn excuses.

Maakt je zenuwachtig, alleen zijn.

Het doet.

Ik kan maar beter weggaan.

Je hebt een plan nodig.

Je bent bijna volwassen, en je weet wat dat betekent.

Het duurt niet lang meer de Spectres zitten achter je aan.

Ik ben niet bang.

Dat komt omdat u heb ze nooit aan het werk gezien.

_

Is Lyra veilig?

Goed dan.

Misschien word ik gek.

- Nog steeds geen teken van het meisje. - Sorry?

Ze is blijkbaar ontsnapt, de jongen.

Rechtsaf.

Nou, ik zal het zeker houden een oogje uit, natuurlijk.

Nacht, George.

Hallo meneer!

Sluit de deur alstublieft.

Wat brengt je naar het observatorium, meneer Scoresby?

Ik heb net een paar vragen als je het niet erg vindt.

Wauw, dit is iets.

Het is.

Nog beter als de mist optrekt.

Nou, ik wed.

Kunt u daar niets aan doen?

Nee, je hebt geen controle over het weer.

Het is een sterke kracht.

Weet ik het niet.

Werk je hier alleen?

Ja. De anderen...

Ik ben het maar.

Dr. Haley, mag ik u vragen over een Dr. Stanislaus Grumman?

Een Engelsman, ondanks de naam.

Ik begrijp dat hij werkte hier enkele jaren geleden.

Wat wil je met Dr. Grumman?

... dat zou je niet gebeuren weet je waar hij nu is, of wel?

Ergens in de Yenisei-rivier.

- Waarom wil je dat weten? - Dus hij leeft?

Dr.Stanislaus Grumman ...

is een ketter.

Dat wist ik niet.

Nou, je bent heel behulpzaam geweest.

We kunnen maar beter gaan het weer is wat het is.

"Aan hun vruchten zult u hen kennen.

"Door hun vragen zult gij de slang zien

"knagen aan hun hart."

Amen.

Een fijne dag.

Nou, dat was raar.

Yenisei-rivier, dat is echter ...

Dr.Haley ...

Verdomde dwaas, waarom heb je dat gedaan ?!

- Niet doen. - Laat me je helpen.

Dr. Grumman is een vijand van het leergezag.

En zo ben jij.

Hij gaf ons geen keus.

Je hebt niet geschoten om te doden.

We moeten gaan.

Is er nog een plekje over? dat het verdomde magisterium ...

is niet geïnfiltreerd ?!

Laten we gaan.

Hoi!

Hoi. Hoi.

Je bent het vergeten, nietwaar?

Nee, ik zou het nooit vergeten mijn favoriete nichtje

en neef op bezoek.

Ik ben eigenlijk net thuis.

- We hebben onze snack vandaag niet gehad. - Ja, ik voelde me flauw in de auto.

Nou, dat is schokkend.

Laat me zien wat ik heb.

Ik heb al een paar dagen niet gewinkeld.

Daar ben je.

Ja!

De mijne zegt er "muesli" op.

Met chocolade!

Het is echt slecht voor je, dat beloof ik.

Waarom lees je altijd mijn mail?

Er moet een manier zijn om erachter te komen

wat er gaande is in je leven.

- Je ziet er kapot uit. - Ik ben niet kapot.

Ik ben gewoon gefrustreerd.

Ik sta op het punt van een enorme doorbraak,

en ze gaan ons schoppen over een paar dagen uit het lab.

Wanneer was de laatste keer dat jij iets gedaan wat je leuk vond?

Wat gaat er gebeuren als je even vrij nemen van het werk?

Een pauze kan leiden tot die doorbraak, nietwaar?

_

_

Nu, wat doen we?

Ik zei toch dat we niet terug hadden moeten komen.

Wat doe je gewoon zo afgaan?

Wat is er gebeurd?

Wat is er verkeerd?

Ik ben het kwijt.

Wat verloren?

Iemand heeft de alethiometer gepakt.

Maar we hebben het nodig. Zonder dat, we zullen mijn vader nooit vinden.

Ik weet!

En dat is niet alles.

Wat?

Toen ik naar de geleerde ging ...

De politie vroeg naar je.

Ze moeten ons gisteren hebben gezien.

We moeten nu terug naar Cittàgazze!

Nee, we kunnen niet zonder vertrekken de alethiometer.

We kunnen niets zonder.

Heb je dan enig idee wie het heeft meegenomen?

Er was een man die ik in het museum ontmoette.

Hij heeft me een lift gegeven.

Wacht, Lyra, de kaart.

Ja!

Hij gaf me zijn kaart.

Charles Latrom. Dat is zijn adres.

Laten we daarheen gaan, kijken wat hij zegt.

De politie zal het zijn op zoek naar ons beiden nu,

we moeten ons verstoppen tot het donker is.

Kom op.

Wacht even, ik ken die vogel.

Serafina Pekkala stuurt goed wensen aan de berenkoning.

Ik stuur ze terug.

Maar als je hulp zoekt, Ik kan het niet geven.

Ik zie dat de bergen smelten.

De zeehonden zijn uitgeput,

mijn beren zullen verhongeren.

Asriel's gat in de lucht heeft te veel beschadigd.

Ik ben hier niet namens Serafina,

maar voor Lyra Silvertongue.

Het Magisterium maakt hel voor de heksen,

maar alle Serafina geeft erom ongeveer is het vinden van het meisje.

Er is een profetie die zegt

zij moet het einde van het lot brengen,

om onze vrije wil terug te geven,

niet in deze wereld, maar ver daarbuiten.

Weet Lyra hiervan?

Ze moet het in onwetendheid doen.

Als ze wordt verteld wat ze moet doen, het zal allemaal mislukken.

Dus Lyra is een speeltje voor je toekomst

op een koers gezet die ze niet kan veranderen.

Het is voor al onze toekomst.

We zijn allemaal onderworpen aan het lot.

Ik kon haar niet volgen de berg op,

maar later keerde ik terug ...

en zag sporen in de sneeuw.

Ze volgde Asriel erdoorheen.

Dank je.

Het Magisterium, hoe richten ze zich op u?

Ze hebben onze huizen vernield,

onze mensen vermoord,

maar we zullen vinden onze eigen gerechtigheid daarvoor.

Ja mevrouw.

Excuses voor het ongeplande stop, mevrouw.

We hebben een kamer voor je gereserveerd

en we hervatten onze reis zodra de omstandigheden verbeteren.

Ik hoop dat we dat doen.

Kamer 17, links bovenaan de trap.

Tweede buitenstaander die we vandaag hebben gehad.

Werkelijk?

We hadden eerder een aeronaut,

en ik heb net gehoord dat hij is gearresteerd.

Wie ben je en wat wil je?

Is dat hoe je bezoekers begroet?

- Heb je eten meegenomen? - Nee.

Wie ben je dan en wat wil je?

Je maakt jezelf niet vertederend voor mij, meneer Scoresby.

Mevrouw, ik heb niets verkeerds gedaan.

Ik weet niet waar je denkt dat ik ben afgeweken

maar ik denk toevallig aan het Magisterium

is een van de beste organisaties in de buurt,

en ik zal er graag een maken soort belofte om het te bewijzen.

Wat je maar wilt, noem maar op.

Dus, kan ik nu gaan?

Wat doet de naam Betekent Lyra Belacqua voor jou?

Laat me denken. Goh,

Ik weet het niet. Wat betekent het voor jou?

Dit is serieus. Je leven hangt ervan af.

Is ze een relatie naar Asriel Belacqua?

'Omdat ik altijd een fan van hem ben geweest.

Vaak dacht ik dat ik op een dag die man zou ontmoeten

schud zijn hand en vraag hem hoe hij het allemaal deed.

Je weet precies wie ik ben, nietwaar?

En ik weet wie je bent.

Ik denk niet dat we zijn geweest correct geïntroduceerd.

Lee Scoresby.

De beroemde aeronaut.

Waar is Lyra?

- Ik kan je daar niet helpen. - Dat is interessant

want de laatste keer dat ik haar zag,

ze vloog weg vanaf mijn station in jouw ballon.

Ik ga het je nooit vertellen waar je dat kleine meisje kunt vinden

omdat mijn leven de moeite waard is een tiende van haar.

Inderdaad.

Maar je begrijpt me verkeerd Meneer Scoresby.

- Ik ben haar moeder. - Dus?

- Dus ze heeft me nodig. - Nee, dat doet ze niet.

Er zijn dingen die ze begrijpt het gewoon niet.

Zie, ik denk dat er dingen zijn die je niet begrijpt.

De waarde van een leven zou er één zijn.

Heb je geen man neergeschoten? dood vanmorgen?

- Heeft u kinderen, meneer Scoresby? - Nee.

Hoe kun je dan mogelijk begrijp je hoe het voelt?

Ik heb nodig...

om haar te vinden.

Jij houdt van haar.

Natuurlijk doe ik dat.

Het is echter niet genoeg, toch?

Liefde.

Het betekent niet dat je haar geen pijn doet

betekent niet dat ze veilig is bij jou.

Zo werkt het niet.

Zeg me gewoon waar ze is.

Ik kan niet ... omdat ik van haar hou.

En ik zwoer dat ik haar zou beschermen.

Ze is veilig bij mij.

De vrouw die zich omdraait kinderen in geesten?

Ik denk het niet.

Ja, ik heb er heel veel weinig vaardigheden in het leven ...

Bijna niets te bieden de wereld, als ik eerlijk ben ...

Maar ik kwam erachter op op jonge leeftijd ben ik goed met pijn.

Deze ene keer

mijn vader sloeg me zo hard met zijn schoen,

mijn been zwol op.

Ik kon niet zitten. Ik kon het niet uitstaan. Ik kon niets doen.

Hij zegt tegen mij: "Jij niet denk er zelfs aan om weg te rennen. "

Ren weg?

Ik kon niet naar beneden reiken om mijn schoenen aan te trekken.

Ja.

Hij zou me vernederen tot Ik had genoeg zorgen gezegd

om wat dan ook goed te maken wat hij die dag besloot

zou zijn humeur rechtvaardigen.

Je weet wel?

Je weet het toch, nietwaar?

Je weet wel...

omdat je ouders had net als de mijne natuurlijk.

Natuurlijk deed je het.

Je weet niets over mij.

Ja, en ik geloofde het.

Ik geloofde hem, ik dacht dat ik het was niets, geloofde dat ik het verdiende.

Ik was hem bijna dankbaar voor het toen het kwam.

Heb je dat ooit gevoeld? Dankbaar?

Dat deed je, nietwaar?

Ik weet hoe het is om je net zo gekwetst te voelen als de jouwe.

Maar op dit moment,

Ik voel me levendiger dan Ik heb jaren geleden vanwege haar.

Ze heeft me hoop gegeven.

Ik zal elke spijker eruit trekken

en ik zal elk bot breken ...

En het zal me niet breken en je weet dat het niet zal

omdat het jou ook niet zou breken.

Je kunt me bedreigen, martelen ...

Maar ik zal je nooit vertellen waar Lyra is.

Omdat mijn leven is een tiende van haar waard.

Het is lang geleden je hebt over hem gesproken.

Ik weet.

Je hebt het goed gedaan.

Paddington ...

Paddington? Paddington!

Psst! Mr. Brown, hier.

Wat ben je aan het doen?

- We moeten dat archief openen. - Sorry. Sorry.

Paddington, alsjeblieft niet vat dit verkeerd op,

maar weet je het zeker was er een ontdekkingsreiziger?

Je hebt niet zomaar gevonden een hoed en verzin wat ...?

- Wat? - Ga gewoon zitten.

Waarom kijk je me zo aan?

Dit zou een kluis moeten zijn plek om een ​​tijdje te verstoppen.

Ligt het aan mij, of is het hier warm?

- Waarom voel ik me zo ...? - Ongemakkelijk?

Doorgespoeld?

Misselijk?

Het heet een harde blik.

Mijn tante leerde me ze te doen

wanneer mensen hun manieren waren vergeten.

- Geef me kracht. - Mr. Brown, u kunt me vertrouwen.

Er was echt een ontdekkingsreiziger.

Als we hem kunnen vinden, Ik weet dat hij me een thuis zal geven.

Een echt huis.

Wat is dit?

- Het is popcorn. - Het is walgelijk!

- Het smaakt naar houtkrullen. - Stop dan met eten!

- Ik ben het aan het proberen. - Neem je iets serieus?

Ben je daarom naar mij op zoek?

Je dacht dat ik aan het rommelen was?

Gewoon omdat ik dat niet ben zat in een hoek te huilen

betekent niet dat ik het niet doe dingen serieus nemen.

Ik ben mijn beste vriend verloren.

Hij is vermoord door mijn vader.

En ik denk elke keer aan hem één dag en ik mis hem.

Ik wil met hem praten.

Ik wil hem zeggen dat het me spijt omdat het mijn schuld is dat hij stierf.

Sh!

Ik kwam je zoeken omdat Ik maakte me zorgen om je.

_

Je hebt ze van de bewaker gestolen.

Dank je!

Er is een profetie.

Over Lyra.

Heksen spreken erover,

en het betekent mensen zal haar zoeken,

en niet allemaal goed.

Dus je moet niemand vertrouwen.

Ik zoek zelf Lyra, maar als je haar vindt ...

Alstublieft...

houd haar veilig.

Ik zal.

Ik beloof.

Opstanding komt binnen de vreemdste vormen.

Denk je dat je kunt staan?

Ik hoop het.

Hoe gaan we Grumman vinden?

Ga de Yenisei-rivier op,

kijk of we hem daarboven kunnen vinden.

- Krijgen we de ballon terug? - Nee.

Het is precies wat ze zullen verwachten.

We kunnen hier niet wegvliegen.

Dus wat doen we?

Als we een boot kunnen krijgen,

we zouden bij zonsopgang op het water moeten zijn.

Vind Grumman en zijn item van bescherming,

zoek dan Lyra voordat haar moeder dat doet.

Nu.

_

Oke...

"Voor de geest die nog steeds ...

"het hele universum geeft zich over."

Dit is het.

Kom op.

Ben je klaar?

Lizzie?

Wat een aangename verrassing.

Je kunt maar beter binnenkomen.

Leuk je zo snel weer te zien.

Ga zitten.

Je hebt niet geïntroduceerd ik tegen je vriend, Lizzie.

Dit is...

Mark.

Wat kan ik voor je doen, Lizzie ...

en Mark?

Lizzie denkt dat ze iets heeft achtergelaten van haar in je auto eerder.

We zijn gekomen om het terug te vragen.

Ik neem aan dat je dit meent.

- Dat is van mij! - De jouwe?

Ik denk dat je zult ontdekken dat het van mij is.

- Ik ben een verzamelaar. - Je bent een dief.

Dus laat me de politie bellen

- en ze kunnen dit regelen. - Nee!

Nee?

Niet in jouw belang, William.

Of die van jou, Lyra.

Je herkent me nog steeds niet.

Je bent niet zo slim

als je moeder.

Het feest in Londen.

Nu herinnert ze het zich.

Je weet niet eens wat je hebt gestolen.

Lyra, stop.

Je gaat het gewoon plakken op een plank, dus geef het terug.

Dat lukt niet.

- Geef het terug! - Lyra!

Ga zitten voordat ik de politie bel.

Ik wilde je een kans geven ...

om het terug te verdienen.

Geef me het object dat ik wil ...

en ik geef je de alethiometer terug.

Wat wil je?

Ik weet dat je een deur hebt gevonden ...

dat leidt naar een andere wereld.

Een kruispuntwereld.

De man die die deur heeft gemaakt ...

heeft een mes.

Ik denk dat hij zich verstopt in de toren

degene met de uitgehouwen engelen eromheen.

Torre degli Angeli.

Breng het mes naar mij ...

en ik zal je geven wat je wilt.

We zullen het doen.

Goed.

We halen je mes.