Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Anche nel tuo mondo c'è una Oxford? Ci sono gli Accademici?

Forse posso trovarne uno che mi parli della Polvere?

La gente mi cercherà.

Gente cattiva, la polizia.

Non puoi attirare l'attenzione su di noi.

- Charles. - Lizzie.

Se ti andasse di sapere altro su questi reperti...

Beh, ma erano al laboratorio.

Ha seguito Asriel? L'ha seguito nel passaggio?

- Lei è un'Accademica? - Che tu ci creda o no, lo sono, sì.

Deve parlarmi delle particelle che sta studiando.

C'è una lama... in una torre circondata da angeli.

Le storie sono vere.

Questa lama... il ragazzo ci condurrà lì.

I tuoi genitori si scambiavano delle lettere e...

Per qualche ragione, la polizia crede siano importanti.

Aveva ragione, è venuto da noi.

Mi sono interessato a un uomo di nome Stanislaus Grumman.

Si dice che conosca la posizione di un oggetto che dà protezione magica.

Ho pensato di trovare questo oggetto per lei e di portarglielo.

Se non ci riesco, la morte di Roger non sarà servita a niente.

Noi studiamo una cosa chiamata Materia Oscura.

È questa la Polvere.

Ho trovato l'Accademica!

Si chiama Mary Malone e ha un dispositivo per vedere la Polvere

e farla parlare!

Dice che devi fare una cosa importante.

Il Magisterium nel mio mondo vuole distruggerla.

Credono che la Polvere sia il male. Io credo che quello che fanno sia malvagio.

Davvero ti ha detto che mio padre è vivo?

Tu puoi fidarti di me.

- Me ne vado. - Troverete Asriel?

Sto cercando qualcosa...

Di valore infinitamente maggiore.

Streghe del lago Enara,

ascoltatemi.

Stiamo affrontando una rovina così grande mai vista in secoli.

Il Magisterium...

Pagherà per i suoi crimini.

Ma non possiamo perdere di vista...

Della grande guerra che abbiamo davanti.

La profezia dice che la vita in tutti i mondi dipende dalla bambina.

Non è mai stata così importante.

Dobbiamo trovare Lyra prima di chiunque altro.

Non lo facciamo davvero, giusto?

L'ho promesso a Mary.

E penso che quella macchina abbia altro da dirci.

Ma l'aletiometro è stato chiaro.

Dobbiamo aiutare Will a trovare suo padre.

Prima dobbiamo scoprire di più sulla Polvere.

Per Roger.

Se è un'idea così buona...

Perché ci muoviamo di soppiatto?

Dobbiamo stare con Will.

È pericoloso per lui a Oxford.

La polizia lo sta cercando.

Ma l'aletiometro ha detto che dovremmo...

Lyra, ne siamo sicuri?

Tranquillo, non c'è nessuno.

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: barbara92

Traduzione: Rossi05

Traduzione: emiliapond

Traduzione: ShadowMoon

Revisione: chrissa_argent

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmai.com

His Dark Materials - Stagione 2 Episodio 3 - "Theft"

#NoSpoiler

Lee Scoresby...

Ti chiamo e ti proclamo adesso.

Ritorna!

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Ritorna.

Lee!

Ci stiamo muovendo.

Il vento soffia.

Lee, svegliati!

Che strano.

Non eravamo diretti all'Enisej.

Sembra un posto che un famoso esploratore dovrebbe visitare.

L'hai detto anche delle ultime tre città.

Arriviamo, signor Grumman.

John Parry, cosa porterà con sé da casa?

Se potessi, mi porterei tutta la casa.

Ma non posso farlo, quindi... una macchinina di mio figlio.

Questo mondo è a pezzi.

Ci vogliono persone straordinarie ad aggiustarlo.

- Scusa, Will. - Come tuo padre. Come te.

Delle lettere epiche.

Raccoglierai il suo testimone.

Mia cara Elaine.

Siamo finalmente arrivati.

Siamo bloccati a 200 chilometri a sud dell'isola.

Cara Elaine.

Sono qui, sveglio, a pensare a te.

È quasi il solstizio d'estate...

22 agosto.

È stata un'agonia lasciarti indietro.

Mandami altre notizie sul nostro ragazzo.

Lyra, sei sveglia?

Dobbiamo parlare di nuovo con l'aletiometro.

Mio padre è vivo.

Possiamo trovarlo.

Lyra?

WILL

Che cosa gli hai raccontato, Lyra?

FARE LE PAROLE

DIVINAZIONE ALETIOMETRO I-CHING?

Vediamo se riusciamo a farlo funzionare.

Oh, andiamo, hai fatto di meglio per Lyra.

Salve.

Salve.

Sono l'ispettore Walters.

Vorrei sapere di una visitatrice che ha avuto ieri.

Per quanto ancora dovrò restare in questa borsa?

Mary!

- Devi andare via. - Perché sussurriamo?

C'è un poliziotto nel mio ufficio che fa domande su di te.

- Sa che sei venuta da me ieri. - E come fa a saperlo?

Non ne ho idea.

Lyra, sei nei guai? Ti serve aiuto?

Scusi se l'ho fatta aspettare, stavo solo...

Vi spiace entrare entrambe in ufficio, per favore?

Che bei baffi.

Abbiamo saputo che c'era una ragazzina che si aggirava da sola per il Saint Peter.

- Come ti chiami? - Lizzie, qual è il suo?

Sono l'ispettore Walters.

Lizzie... avrei qualche domanda se per te va bene.

Certamente.

- Da dove vieni? - Da Londra.

Ma stai qui a Oxford.

- Sì. - Con chi?

Con delle persone. Amici.

- L'indirizzo? - Non lo so,

- ma posso trovarglielo, se serve. - Tutto questo è necessario?

Non dovremmo aspettare i genitori della ragazza?

- Vai a scuola? - Sì, a volte.

- Ma non sei a scuola oggi. - Sono in vacanza.

Non credo che questo sia appropriato.

- E sei dalla dottoressa Malone, perché... - Mi interessa il suo lavoro.

- Lizzie è la benvenuta qui. - Tu...

Capisci il suo lavoro?

- Qualcosa. - Will sta con te?

Sì, certo. È...

Dov'è...

Lyra?

Scusi, posso parlarle in privato, per favore?

- Credo che i tutori della ragazza... - No! No!

- Fermatela! - Non correre!

Aiutami, Pan!

Vai a sinistra, Lyra! Da questa parte.

Da questa parte!

Non lo vedo.

Magari l'abbiamo seminato.

Lizzie, vero?

Quella del museo.

Sembri smarrita...

- Posso darti un passaggio? - No.

Ne sei sicura?

Ehi!

In realtà, sì.

Dove?

Summertown.

La cintura.

È alla tua destra. Tirala davanti a te.

Hai scoperto altro su quei teschi che stavi guardando?

Li ho trovati affascinanti.

Ho chiesto a riguardo, dopo che abbiamo parlato.

Stai bene?

Sì, sono solo... io...

Non posso tardare. Mia madre si preoccuperebbe.

Ne sono sicuro.

Credo di sapere dove mi trovo. Potrebbe...

- Lasciarmi qui, se non le spiace. - Vorrei portarti a casa.

Per evitare che si preoccupino.

Va bene così, davvero. Mi lasci scendere.

Mi faccia uscire!

La prego, signor Latrom, mi faccia uscire.

Lizzie!

Il tuo zaino.

Grazie.

Alla prossima.

È sparito.

Cosa?

Aspetta!

Ha rubato l'aletiometro.

Non era altro che un ladro.

Sai, qui ho un buon presentimento.

Si stava facendo buio.

Tenevo ancora la mazza...

In questa mano,

e stavo pensando...

A quello che aveva appena detto.

E lo ha ripetuto...

Di nuovo.

Quindi,

gli ho detto...

Vuole provare a indovinare?

Non saprei che dire.

Gli ho detto...

"No".

Solo quello?

Oh, beh, questa sì che è una storia interessante.

Beh, visto che ora siamo amici magari potreste darmi una mano.

Avete mai sentito di un certo "Stanislaus Grumman"?

Un uomo strano.

Magro,

forte, lo incuriosiva ogni cosa...

Sapete dove si trova?

Sapete, era un geologo o un archeologo.

Alcuni dicono che sia diventato uno sciamano e che ora viva lontano

- con della gente presso lo Enisej. - Interessante.

Ma da quello che so è morto.

È morto?

Un commerciante mi ha detto...

Che la gamba di Grumman è finita in una trappola.

Gli è stata tagliata di netto.

La scorsa settimana è passato un uomo

che ha detto che Grumman è sopravvissuto.

Beh, è una buona notizia. Vi ha raccontato altro?

Per un po' ha lavorato all'osservatorio,

quello sulla montagna,

non distante da qui.

Magari potreste provare là.

Grazie.

Ok, se ho fatto giusto,

tu dovresti riuscire dire delle parole e io dovrei riuscire a sentirle.

È una semplice domanda

che richiede una semplice risposta.

Lyra è al sicuro?

Una sola parola: sì o no.

Lyra?

Cosa stai guardando?

Niente.

Cosa cerchi?

Se vuoi ti posso aiutare.

Conosco questo posto come le mie tasche.

Chi è quello nella torre?

Nessuno.

C'è sicuramente qualcuno lassù.

Sarò un fantasma o che ne so,

non mi stupirebbe se fosse infestata.

- È una persona. - Non può essere,

non c'è modo di entrare o uscire.

Allora a che serve?

La "Torre degli Angeli"?

Appartiene alla Gilda.

La Gilda?

In realtà nessuno sa molto su di loro, ma...

Mio fratello dice che sono un gruppo di persone che conoscono cose come...

La filosofia,

l'alchimia...

Dei codardi, intendiamoci...

Fuggirono via quando arrivarono gli Spettri,

proprio come gli altri adulti.

E così sono rimasti solo i bambini.

Hanno preso i tuoi genitori?

Gli Spettri?

- No. - Sei fortunato.

Hanno preso i miei.

Davanti ai miei occhi.

Gli hanno succhiato via la vita.

Mi dispiace.

Ti rende nervoso...

Essere da solo?

Sì.

È meglio che vada.

Ti serve un piano.

Sei quasi un adulto e sai che cosa significa.

Non ci vorrà molto prima che gli Spettri ti cerchino.

- Non ho paura. - Solo perché non li hai visti in azione.

Lyra è al sicuro? RISULTATO IMPOSSIBILE DA TROVARE

Lyra è al sicuro?

D'accordo, allora.

Forse sto diventando pazza.

Ancora nessun segno della ragazza.

Come?

A quanto para la ragazzina è scappata.

Giusto.

Beh, mi assicurerò di tenere gli occhi aperti, ovviamente.

Buonanotte, George.

Salve, signore.

Chiudete la porta, per favore.

Cosa vi porta all'osservatorio, signor Scoresby?

Ho solo un paio di domande, se non vi dispiace.

Beh...

Non è niente male.

Già. Ancora meglio quando la nebbia si alza.

Ci scommetto.

Si può fare qualcosa per quello?

No, non si può controllare il tempo.

È una forza potente.

Ne so qualcosa.

Lavorate qui da solo?

Sì. Gli altri...

Ci sono solo io.

Dottor Haley, potrei domandarvi di un certo dottor Stanislaus Grumman?

Un inglese.

Nonostante il nome.

Ho saputo che ha lavorato qui qualche anno fa.

Cosa volete dal dottor Grumman?

Non è che per caso sapete dove sia adesso, vero?

Da qualche parte lungo il fiume Enisej.

- Perché volete saperlo? - Quindi è vivo?

Il dottor Stanislaus Grumman...

È un eretico.

Non lo sapevo.

Beh, siete stato molto d'aiuto.

Faremmo meglio ad andare.

Il tempo è quello che è.

"Dai loro frutti...

"Li riconoscerete...

"Dalle loro domande vedrete il serpente...

Rosicchiare il loro cuore".

Amen.

Buona giornata.

Beh, è stato strano.

Il fiume Enisej, però è...

Dottor Haley...

Dannato sciocco, perché lo avete fatto?

- No. - Lasciate che vi aiuti.

Il dottor Grumman è un nemico del Magisterium.

E anche voi.

Non ci ha lasciato scelta.

Non hai sparato per uccidere.

Dobbiamo andarcene.

È rimasto un posto...

Dove il maledetto Magisterium...

Non si è infiltrato?

Andiamocene via da qui.

Ciao!

Oh, ciao.

- Ciao. - Te ne sei dimenticata, vero?

No, non dimenticherei mai che i miei nipoti preferiti vengono a trovarmi.

- Sono appena tornata a casa. - Oggi non abbiamo fatto merenda.

- Mi sentivo svenire in macchina. - Beh, ma è scioccante.

Fammi vedere che c'è. Non faccio la spesa da un paio di giorni.

Ecco qua.

Si!

Sulla mia c'è scritto "muesli".

Con il cioccolato.

Ti fa davvero male, te lo giuro.

Ehi! Perché leggi sempre la mia posta?

Dev'esserci un modo per scoprire cosa sta succedendo nella tua vita.

- Sembri esausta. - Non sono esausta.

Sono solo frustrata.

Sono sull'orlo di un'enorme svolta e tra poco ci cacceranno dal laboratorio.

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa che ti è piaciuto?

Cosa potrà mai succedere se ti prendi una pausa dal lavoro?

Una pausa potrebbe portare a quella svolta, no?

Vado a trovare l'accademica a oxford stamattina, ma torno presto. Lyra.

E ora che facciamo?

Te l'avevo detto che non saremmo dovuti tornare.

Perché te ne sei andata così?

Che è successo?

Che succede?

L'ho perso.

Cosa hai perso?

L'aletiometro. Qualcuno lo ha preso.

Ma... ma ci serve. Senza non troveremo mai mio padre.

Lo so!

E non è tutto.

Che c'è?

Quando sono andata a incontrare l'Accademica...

La polizia era lì che chiedeva di te.

Devono averci visto ieri.

Dobbiamo tornare a Cittagazze. Ora!

No, non possiamo andare senza l'aletiometro. Non possiamo fare nulla senza.

Hai qualche idea di chi l'abbia preso, allora?

Era quest'uomo che ho incontrato al museo.

Mi ha dato un passaggio.

Aspetta, Lyra, il biglietto.

Sì!

Mi ha dato il suo biglietto da visita.

Charles Latrom. Questo è il suo indirizzo.

Andiamo a dare un occhiata, vediamo cosa dice.

La polizia ci cercherà entrambi adesso.

Dobbiamo nasconderci finché non sarà buio. Forza.

Fermatevi,

conosco quell'uccello.

Serafina Pekkala manda i migliori auguri al re degli orsi.

Ricambio.

Ma se è aiuto che cercate,

non posso darvelo.

Vedo che le montagne si stanno sciogliendo.

Le foche sono esaurite,

i miei orsi moriranno di fame.

L'apertura nel cielo di Asriel ha fatto troppi danni.

Non sono qui per conto di Serafina,

ma per Lyra Linguargentina.

Il Magisterium sta rendendo la vita un inferno alle streghe,

ma tutto quello che a Serafina importa è trovare la ragazza.

C'è una profezia, dice che lei provocherà la fine del destino,

per restituirci il nostro libero arbitrio, non in questo mondo,

ma ben oltre.

Lyra ne è al corrente?

Lo deve fare restando nell'ignoranza.

Se le viene detto cosa deve fare,

sarà tutto perduto.

Quindi Lyra è un giocattolo per il vostro futuro,

segue una rotta che non può cambiare.

È per il futuro di tutti noi.

Siamo tutti soggetti al Fato.

Non sono riuscito a seguirla sulla montagna,

ma poi sono ritornato...

E ho visto delle tracce nella neve.

Ha seguito Asriel attraverso l'apertura.

Grazie.

Il Magisterium,

come vi prendono di mira?

Hanno distrutto le nostre case,

ucciso la nostra gente.

Ma avremo la nostra giustizia per questo.

Sì, signora.

Mi scuso per la fermata non programmata, signora.

Vi abbiamo riservato una stanza e riprenderemo il nostro viaggio

non appena le condizioni miglioreranno.

Per il vostro bene,

mi auguro sia così.

Camera 17, a sinistra in cima alle scale.

Siete il secondo straniero che abbiamo avuto oggi.

- Davvero? - C'era un aeronauta prima,

e ho appena sentito che è stato arrestato.

Chi siete e che cosa volete?

È così che accogliete i visitatori?

- Portate del cibo? - No.

Allora, chi siete e che cosa volete?

Così facendo, non migliorate la vostra situazione, signor Scoresby.

Signora, non ho fatto nulla di sbagliato.

Non so dove pensiate abbia sbagliato, ma mi è capitato di pensare

che il Magisterium è una delle migliori organizzazioni in circolazione e sarò...

Lieto di fare qualsiasi giuramento per provarlo.

Qualunque cosa vogliate, ditemela.

Quindi, posso andare ora?

Che cosa significa per voi il nome Lyra Belacqua?

Fatemi pensare. Accidenti,

non ne ho idea. Che cosa significa per voi?

È una cosa seria. La vostra vita dipende da questo.

Oh, ha qualche legame con Asriel Belacqua?

Perché sono sempre stato un suo ammiratore.

Pensavo che un giorno l'avrei incontrato, stretto la mano

e gli avrei chiesto come ha fatto.

Sapete esattamente chi sono, vero?

E io so chi siete voi.

Non credo che ci siamo presentati come si deve.

Lee Scoresby.

Il famoso aeronauta.

- Dov'è Lyra? - In questo non posso aiutarvi.

Beh, è interessante perché l'ultima volta che l'ho vista, stava volando via

dalla mia stazione nella vostra mongolfiera.

Non vi dirò mai dove trovare quella bambina

perché la mia vita vale un decimo della sua.

In effetti, è così.

Ma voi mi avete fraintesa, signor Scoresby.

Sono sua madre.

- Quindi? - Quindi lei ha bisogno di me.

- No, non è così. - Ci sono cose

che lei non capisce.

Penso ci siano cose che voi non capite.

Il valore di una vita, ad esempio.

Non siete stato voi a uccidere un uomo...

Proprio stamattina?

Voi avete figli, signor Scoresby?

- No. - Allora come potete sapere cosa si prova?

Io ho bisogno...

Di scoprirlo.

Voi la amate.

Certo che la amo.

Però non è abbastanza, dico bene?

L'amore.

Non significa che non le farete del male...

O che sarà al sicuro con voi, non funziona così.

Ditemi solo dov'è.

Non posso... perché anch'io le voglio bene.

E ho giurato di proteggerla.

- Con me è al sicuro. - Voi che trasformate i bambini in fantasmi?

Non penso proprio.

Ebbene sì, ho pochissimi talenti nella vita...

Quasi nulla da offrire al mondo, a dire il vero.

Ma ho scoperto, quando ero ancora molto piccolo, che so gestire il dolore.

Una volta mio padre...

Mi colpì così forte con la sua scarpa...

Che la mia gamba si gonfiò.

Non potevo sedermi né stare in piedi, non potevo fare nulla.

Lui mi disse: "Non pensare nemmeno a scappare!"

Scappare?

Non riuscivo neanche a mettermi le scarpe.

Esatto.

Mi umiliava finché non mi scusavo abbastanza per qualsiasi cosa volesse,

qualsiasi cosa potesse giustificare la sua rabbia quel giorno.

Mi capite?

Mi capite, non è così?

Mi capite...

Perché i vostri genitori erano come i miei, eccome se lo erano.

Eccome se mi capite.

Non sapete niente di me.

Già.

E gli credevo.

Gli credevo, credevo di essere una nullità, credevo di meritarlo.

Gli ero quasi grato quando succedeva.

Vi è mai capitato di sentirvi grata?

Certo che sì, dico bene?

So come ci si sente a avere le vostre ferite.

Ma adesso...

Mi sento più vivo di quanto lo sia stato in anni grazie a lei.

Mi ha dato speranza.

Strapperò via tutte le unghie...

E spezzerò ogni singolo osso...

Ma non mi spezzerà, e sapete che non succederà.

Perché non spezzerebbe neanche voi.

Potete minacciarmi...

Potete torturarmi...

Ma non vi dirò mai dove si trova Lyra.

Perché la mia vita vale appena un decimo della sua.

È passato molto tempo dall'ultima volta che ne hai parlato.

Lo so...

Sei stato bravo.

Paddington...

Paddington...

Paddington...

Signor Brown, da questa parte!

Che state facendo?

Scusate, permesso...

Paddington, ti prego, non fraintendermi...

Siete certo che... ci fosse un esploratore?

Non avete inventato una storia...

Dopo aver trovato il cappello?

Siediti e basta.

Dovremmo essere al sicuro qui per un po'.

Sono io o fa caldo qui? Mi sento...

A disagio...

Arrossato...

Nauseato.

Si chiama "sguardo severo".

Mia zia mi ha insegnato a farlo quando le persone sono poco educate.

Signor Brown, potete fidarvi di me.

C'era davvero un esploratore.

Se riusciamo a trovarlo, possiamo offrirgli una casa.

Una vera casa...

- Cosa sono questi? - Sono popcorn.

Sono disgustosi!

- Sanno di segatura. - Allora smetti di mangiarli.

- Non ci riesco! - Riesci mai a prendere le cose sul serio?

È per questo che sei venuto a cercarmi?

Pensavi che mi stessi divertendo.

Riesco a prendere le cose sul serio anche se non mi metto a piangere.

Ho perso il mio migliore amico.

Lo ha ucciso mio padre.

E penso a lui ogni singolo giorno.

E mi manca.

Voglio parlargli.

Voglio dirgli che mi dispiace perché è colpa mia se è morto.

Sono venuto a cercarti perché ero preoccupato per te.

M. Coulter, So dove si trova. Boreal

Le avete rubate alla guardia.

Grazie!

C'è una profezia...

Su Lyra.

Le streghe ne parlano...

Ciò significa che in molti la cercheranno e non avranno tutti buone intenzioni.

Quindi non dovete fidarvi di nessuno.

Anch'io sto cercando Lyra, ma se doveste trovarla voi...

Vi prego...

Tenetela al sicuro.

Lo farò.

Ve lo prometto.

La rinascita giunge nelle forme più strane.

Pensi di riuscire ad alzarti?

Lo spero.

Come troveremo Grumman?

Risalendo l'Enisej.

Vediamo se lo troviamo lassù.

Ci riprendiamo la mongolfiera?

No.

È quello che si aspettano.

Non possiamo andarcene volando.

Quindi... cosa facciamo?

Se riusciamo a procurarci una barca,

potremmo essere in acqua entro l'alba.

Troviamo Grumman e l'oggetto che lo protegge,

poi troviamo Lyra prima che lo faccia sua madre.

Ora.

La storia dell'I Ching Classico dei Cambiamenti

Ok.

Alla mente che resta immobile...

L'intero universo si arrende.

È qui.

Vieni.

Sei pronta?

Lizzie?

Che piacevole sorpresa.

È meglio se entrate.

Sono felice di rivederti di nuovo così presto.

Sedetevi.

Non mi hai presentato il tuo amico, Lizzie.

Lui è...

Mark.

Cosa posso fare per te, Lizzie?

E Mark?

Lizzie teme...

Di aver lasciaro qualcosa che le appartiene, nella sua auto.

Siamo venuti a chiederle di ridarcela.

Immagino tu intenda questo.

È mio!

Tuo?

Scoprirai che invece è mio.

- Sono un collezionista. - Sei un ladro!

- Allora chiamo la polizia che se ne... - No!

No?

Forse a te non conviene...

William.

E neanche a te, Lyra.

Ancora non mi riconosci.

Allora non sei tanto astuta...

Quanto tua madre.

La festa a Londra.

Adesso si ricorda.

- Non sai neanche cosa hai rubato. - Lyra, smettila.

Lo metterai su uno scaffale, quindi ridammelo!

Non posso.

Ridammelo!

Lyra!

Vedete di sedervi, prima che chiami la polizia.

Volevo darti un'opportunità.

Per guadagnarti la restituzione.

Procurami l'oggetto che voglio...

E io ti restituirò...

L'aletiometro.

E cos'è che vuole?

So che avete trovato un passaggio...

Che conduce a un altro mondo.

Un mondo... crocevia.

L'uomo che ha creato quel passaggio...

Ha una lama.

Credo che si nasconda...

Nella torre.

La torre con gli angeli scolpiti tutti intorno.

La Torre degli Angeli.

Portatemi la lama.

E ti darò ciò che vuoi.

Lo faremo.

Bene.

Ti porteremo la lama.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler