All language subtitles for Heroes.S04E10.1080p.BluRay.x264-NORDiC

Previously on Heroes.

We have a problem.

Sylar, he's gone.

Nathan, what are you...

Hey.
I think I'm in trouble, Pete.

Ever think that
we can just live, Noah?

Out in the open?

No.

I'm a friend, Tracy.

What is this place?

Home.

Please take this.

To find your way back here.

I pushed Nathan's
memories into your mind.

I made your body
think that it was him.

I gotta go find Nathan.

Get my body back.

Then I kill every single
person even remotely involved.

Police! Freeze.

What the hell
are you doing?

I'm crossing that line.

You idiot.
You'll die with me.

I know.

Gun!

Where is Charlie?

I'm the only one who knows exactly
where your sweet Charlie is.

And you can save her, but only if you
do exactly what I ask you to do.

I made a mistake.

About eight weeks ago.

This green earth
has given us so much.

Feels good to give
back what we can.

Then why don't you
give back Charlie?

You're an evil man,
Butterfly Man.

You must release Charlie from
wherever you are holding her.

I have a way for you
to earn her freedom.

I met a man eight weeks ago.
He had something I wanted.

A film from 1961. His
name was Mohinder Suresh.

I know Dr. Suresh.

I don't need to time travel.
I can find him right now.

Dr. Suresh is dead.

You killed Dr. Suresh?

I need you to go back eight weeks, Hiro.
To a motel room in Texas.

To save his life?
No.

To save that film,
before he destroyed it.

Once you return, deliver it to me,
your sweet Charlie will be set free.

I don't know if I can
even time travel anymore.

Then you're gonna have
to try very, very hard.

Your sweet Charlie's
life depends on it.

Samuel.
Yeah.

We're done here.

Let's go.

So India was
connected to Australia?

Mmm-hmm. As well as Madagascar
and most of Southern Africa.

Now, together, they made a
supercontinent called Pangaea.

That is until India broke off
and began to migrate north.

Everything keeps
changing, doesn't it?

Indeed.

Come on.

One of the great lessons
of plate tectonics

is that all things are
subject to evolution,

even the earth
beneath our feet.

Remember to read chapter
six before class.

Thank you,
Dr. Suresh.

Your students
adore you, Mohinder.

Teaching is what
you were born to do.

It does feel good to be back
in the classroom again.

Listen, I was thinking of making
lamb biryani for dinner tonight.

You promised you were
going to throw this away.

I am.

It was delivered
over a month ago.

I assumed you meant
immediately.

Look, it's all of my father's work
from Coyote Sands in the '60s.

And I didn't mean to lie to you.
It's just hard to let go.

We have a good life, Mohinder.
A good, simple life here.

Every time you dig into
your father's research,

you disappear
into a rabbit hole.

It only leads you
to a dark place.

Perhaps you're right.

You doing okay?

You've been sitting here staring
at that poster for two hours.

You ever wonder
what it would be like?

Running off and
joining a carnival?

Yeah, that'd be
a dream come true.

Living with a bunch
of fire-breathing freaks.

Just because they're different
doesn't make them freaks.

Seriously, can you imagine spending
your life in some trailer,

moving from town to town?

And you spend your life
where, in some crappy diner?

I'm sorry.

Are you sure
you're okay?

Yeah. I'm great.

I'm fantastic.

My God.

I'm sorry.

If something's going on,
we'll figure it out.

Pete, it's not like I lost my car keys.
I lost a week of my life.

Yeah, and you woke up
in a carnival.

You sure you want
to remember that?

Senator Petrelli,
welcome back.

It's good to be back,

Elizabeth.

Do me a favor. Will you get my schedule
out of the front office, please?

Sure.

That was awfully casual.

Yeah.

I'm telling you, Pete,
it doesn't make sense.

What's that?

Even if my lost weekend was just
some crazy bender under the big top,

a senator going off the grid, that ought to
raise one or two alarms, don't you think?

Mom say anything
when you talked to her?

She's in Washington,
wants to meet us here.

What are you thinking?
Talk to me.

I thought I had
a handle on this, Pete.

But these last few weeks, it's just been
like I don't know who I am anymore.

You're just the last guy I figured
for an identity crisis, Nathan.

Senator?

Go ahead. The good news
is, your day's wide open.

We cleared your calendar
when you went on vacation.

Vacation?

Sir, your mother said you weren't
sure how long you'd be gone, so...

My mother?

Right.

Thank you.

Déjà vu.

So sorry, you startled me.
Can I help you?

Rene?

It's okay.

Did my mother send you?

Don't come any closer.

I've come here
to speak with Peter.

Okay.

It's okay. Come on.

What are you
doing here?

I came to
warn you, Peter.

You need to
know the truth.

Freeze!

Claire! Claire, it's me,
Tracy Strauss.

And you were breaking and entering
in my dad's apartment because...

I really need
to see him.

Yeah, well, that's why
God invented doorbells.

I didn't mean to. I put my hand
on the doorknob and it just...

Look, do you know
where he is?

Something is going wrong with my power.
I can't control it.

I didn't know
where else to go.

Tracy, you're freezing.

So this was my mother's idea
to clean up Nathan's mess?

She sends you to wipe
out our memories?

It's what she wants me to
do, but I cannot do it.

Okay. And why is that?

Your mother is blinded
by her emotions.

There are some lines that
should never be crossed.

Why do you keep
looking at him?

It is not up to me
to reveal this thing.

The decision
must be yours.

The answer you seek
is here.

If you go, Peter,
go alone.

What you discover may be more
terrible than you can bear.

This is
Dr. Chandra Suresh.

And this is
entry number four,

Coyote Sands Relocation
Center, March 5th, 1961.

I've been trying to alert the authorities
here to the potential danger

of gathering so many persons
with abilities in one location.

My concern centers around an apparent
force, small but measurable,

that emanates from
all such individuals.

When two or more of these forces are
proximate, they amplify exponentially.

Like a kind of gravity
or magnetism.

An abnormal spike in seismic
activity as of late

appears to be emanating from one of
the individuals being held here.

A pregnant woman,
by the name of...

This is entry number 21.

It is my intention to document
the birth of the child.

There has been an enormous release of
seismic activity throughout the day.

Doctor,
he's crowning.

I fear that this child
may indeed...

I'm coming. It's okay.
It's okay.

It's okay.
Don't worry. Nurse!

You okay?
Yeah.

It's better.

Why is this
happening to me?

I thought it would be a good
idea to make you some tea.

You sure you're okay?

Thanks, Claire.

What happened?

The water
started to freeze.

It is happening over and over
again, and I can't stop it!

Tracy, just calm down.
Try to take a deep breath.

Oh, no.

Claire?

Can you hear me?

Oh, my God.

...six.

I really thought we were done
with this cloak and dagger stuff.

I still can't figure out why the
Haitian didn't want me in the loop.

Well, doesn't matter now.

This just gets
better and better.

Check it out.
Yeah.

- We're good?
- Good.

What do you got?
It's a body.

What is it?

It's me.

It's not you.

It could be a shape shifter or something.
It's just not...

There's gotta be a reason the
Haitian wanted you to see this.

This is just weird.

What?
It's all right.

You're now
Nathan Petrelli.

What did you see?

Bits and pieces, I think.
A hotel room. Sylar.

Sylar? That's old news. The
guy's been dead for weeks.

I know. I know.

I heard Parkman.

Matt?

His voice, he was angry.

Whatever's going on,

we're not gonna get any straight
answers out of Mom or the Haitian.

Okay, so we
gotta find Matt.

Where is he?
LA.

Let's go find him.
You sure?

I'm not sure
of anything.

I'm gonna get you
in the bath.

Tracy.

No, I heal. I heal.
It's, like, what I do.

It's okay.

Do you think you ever
really know somebody?

God. Are you
hearing yourself?

Yeah.

Look, you know what I see
when I look at all this?

I see the big brother who would let
me win by a nose when we would race.

I see the Naval officer who
would rearrange his leave

so that I could have a good birthday.
The past couple of years,

I've seen a guy that saved my
ass more than a few times.

I made a lot of
mistakes, Pete.

So have I.

Don't beat yourself up
over it.

Senator Petrelli.

Yeah.

I found something.

I just hope this isn't the Matt
Parkman you're looking for.

He's in a hospital
in Texas, under guard.

They're saying he tried
to commit suicide by cop.

Thank you, Elizabeth.

Multiple gunshot wounds.

Yeah.

He's in
critical condition.

You know, Nathan,
I can heal people now.

If we can get in,
I think I can save him.

Hiro, tick-tock,
tick-tock.

I'm trying.

You can do this, Hiro.
I have faith in you.

Mohinder?

Mira, I have made
a remarkable discovery.

There's a power, an actual
quantifiable force...

You promised me,
Mohinder.

Mira, this is
important.

Using my father's equations, I built a
device, a sort of compass that I can use...

Will you listen
to yourself?

Possessed again by these
voices in your head.

You don't understand. By
following this compass...

Okay.

If the child on that film
is still alive

and surrounds himself with a
large enough number of specials,

he can become
the most...

Stop.

I'm begging you, Mohinder.

Please think very carefully
about what you have.

About what
you have to lose.

I love you.

But if you disappear again, I
will not wait for you to return.

Can you help him?
I can try.

Matt. You're okay. You're okay.
It's me, Peter.

What happened?

You're okay.

Good things do come
to those who wait.

Son of a bitch,
get out of my head!

You're in the hospital.
I brought you back.

No, you don't understand.
This is exactly what he wants.

What's he talking about?

Bring him closer,
Parkman.

One touch is all I need, then you
can have your miserable life back.

I can have
my body back.

Shut up!

Hey, guys, run. Get away from
me before he comes back.

- Before who comes back?
- Sylar!

Sylar's dead, Matt.

No, he's in my head.

He's trying to
control my mind.

I know this sounds crazy, but if he
controls me, if he gets my power,

he's gonna jump back
into his body.

Whoa, whoa, whoa.
Slow down, Matt.

What do you mean,
"his body"?

This should be good.

Nathan, you're dead.

Sylar murdered you.
He cut your throat.

I used my power to purge his mind from
his body and put your thoughts in.

You're weakening,
Parkman.

I'm not gonna
let you do this.

I don't have time for all
the five stages of grief.

Let's go right from
denial to acceptance.

Oh, my... Oh, my God.
You son of a bitch.

Nathan, it's true.

No, no, no!

I'm so sorry.

Stay back.

You're saying I'm Sylar?

Yes, but I can
make it all right.

All you need to do
is take my hand.

Don't! Don't
take his hand.

It all makes sense, Pete.
Nathan, get away from him.

Stop!
It all adds up.

These new powers aren't
mine, they're Sylar's.

I don't exist.

Doesn't make sense.
I don't buy that.

Take my hand, Nathan.

He's
controlling you.

Take my hand now.
No! No!

Do it. Take my hand.

I'll kill you first!

Nathan, no!

It's okay, Pete. Matt's right.
It's time to end it.

One touch, Nathan,
and it's over.

No! Don't touch him. You touch
him, he's got my power,

his mind will go back into his body.
Stop! Stop!

You. Back away
from the prisoner.

Take my hand.
Do it now.

I said get away.

Back away!

No! No. Nathan.

Nathan, where is he?
Nathan, where is he?

Pete, come here.
We got to get out of here.

No! Nathan!

Nathan, is he in you? The son
of a bitch, is he in you?

They're in here.

Can I help you
with something?

I hope so.

I'm looking for someone who
may or may not even exist.

If he does, his name would
be Samuel Sullivan.

I'm Joseph Sullivan,
proprietor.

The man you're looking
for is my brother.

Come with me.

If my evidence is correct, your brother
may be capable of magnifying his powers

simply by being near
others with abilities.

"Powers, abilities..."

I'd like to
help you, Doctor,

but I'm afraid I have no idea
what you're talking about.

I thought you were
going to build the fire.

Figured Edgar and
Damian could handle it.

I'm Samuel.

Samuel Sullivan?

Dr. Suresh here has a
few questions for me.

He's writing a book on the
life of traveling carnies.

People want to read
a thing like that?

It's a colorful
and exotic world.

Why don't you join the
others at the fire pit?

I'm sure they could
use your help.

Yeah, of course.

I've just traveled 8,000 miles
to speak with your brother.

If you're gonna
try and stop me,

you better have
a damn good reason.

Please, come inside.

When you came in the room,
I was already dead.

You don't remember seeing
anyone else in that room.

You took me to the morgue,
but that's all you remember.

And do me a favor,
take off all your clothes.

Let me give you
my clothes.

Yeah, good idea.

Hurry up, let's go,
let's go. Come on.

Why are we here, Nathan?

I shouldn't be around
people right now.

Something happened
to me out there, Pete.

What?

I nearly put you through a wall
with the flick of my hand.

If Sylar gets into my head the
way he got into Parkman's...

I can't risk that
with you.

There's a road around here somewhere.
You find your way home.

What are you doing?
What are you doing?

Go ahead.
I'll be right behind you.

The images on that film
leave little doubt.

The destruction your
brother is capable of...

I'm well aware of
what he's capable of.

But Samuel himself
has no idea,

and it's been my life's work
to keep it that way.

To keep him in the dark about
the true nature of his power.

Soon after our release from
internment at Coyote Sands,

my mother told me
the truth about Samuel.

You saw it on film,
my mother lived it.

She knew exactly how
dangerous he could become.

I've kept our community
small in number

to ensure Samuel's
power remains subdued.

I love my brother.

But he's become
a man of great ambition.

Somewhere inside,
he can taste it,

the immense potential
he was born with.

Under the right
circumstances,

your brother's powers could
increase a thousandfold.

The information
on that film...

Burn the film.

Go back to India.

We must do everything possible to
keep this genie in the bottle.

How do I know
I can trust you?

I've watched over him
for 40 years

and everything's
been just fine.

You're no longer
welcome here.

Mira, it's me.

You were right.

This was all a mistake.

I should've left
that film in the trash.

I should've left
that box unopened.

I miss you.

I'll be on
the next plane home.

Be careful, Dr. Suresh. Evil Butterfly
Man will be coming for you.

You know, you have not lost control
of your abilities in over an hour.

Whatever is happening with you,
I don't think it's physical.

It's psychological.

Great. I panic attack
with powers.

When did it start?

Just this morning.

I was sitting in this
diner thinking about...

About what?

About changing everything.

My entire life.

I've been so lost, Claire.

I tried so hard to put my
old life back together,

but once I did,
nothing fit anymore.

Then I met this strange
man named Samuel.

He lives with
a group of people...

Who all have abilities.
Yeah, I met him, too.

He invited me
to join them,

to move to this place
where we're all accepted.

I think I might do it.

Give up everything.
Start a new life.

Maybe you should.

Maybe that's what your body
is telling you it wants.

It's great to have someone
to talk to about all this.

It's hard to find a friend out
there in the normal world.

Someone you can trust.

Yeah. I had
something like that.

I'm pretty sure
that's over.

It just sounded so good
on paper. "College."

Now I'm starting
to wonder if...

It's hard out there
for girls like us.

Ladies.

How was your day?

You know,

same old, same old.

I need to know
what was on that film.

It's about my ability,
isn't it?

A way for me to increase
my power a thousandfold.

Tell me!

Your brother
warned me about you.

After all these years,
he's been betraying me?

Holding me back so that he
could keep playing the king.

This is
your last chance.

Tell me what was
on that film.

Never.

I will learn the truth.

And I will do everything
I can to stop you.

I'm sorry.

Hiro?

Hello, old friend.

I'm not the Hiro Nakamura
you know.

I've come eight weeks
from the future.

To save my life?

No. To save this film.

In the future I come
from, you were dead.

I was murdered right
here in this room.

How did you know I would
need that Kevlar vest?

My time travel is
not so good lately.

The first time I tried, I
arrived 10 minutes from now.

Wasn't pretty.

If I hadn't gone
right to Samuel,

he would have never known
the secrets of his power.

My investigation has corrupted him.
We have to stop him, Hiro.

And we will.

But first, you have to disappear
for eight more weeks,

until he releases
Charlie.

Charlie?

Yes.

Samuel is holding captive the woman
I love until I deliver this film.

Hiro, this man is
extremely dangerous.

I can't just go away for eight weeks
while he consolidates his power.

Please. If he knew
I spared your life,

he will never
release Charlie.

I understand your concern. And I
appreciate all that you've done for me,

but our primary focus
must be stopping Samuel.

I will not risk
Charlie's life.

Well, then, we'll have to
agree to disagree, Hiro.

If you will not disappear
until Charlie is safe,

then I will have to
make you disappear.

What do you mean...

Sorry.

He used to say, "Put your finger
in a bucket of water, pull it out,

"and see how fast
the hole fills up."

It takes a lot to...
It takes a lot.

You have your film.
Now I want Charlie.

Soon.

I'm sorry your friend
had to die.

Mr. Ahmadi.
Time for your medication.

My name is
Mohinder Suresh.

My name is Mohinder...

Janice, honey, it's me.

Look, this is tough
to explain into a machine.

Remember I told you there
was a guy inside my head

taking control of my mind,
a monster named Sylar?

Well, I just want
to let you know

the craziness of the last
few weeks is finally over.

And Sylar's gone.

He's gone back
into his own body.

I think he got
what he wanted.

I'm not really sure
what I'm doing here.

Not even sure
what I hope to find.

I just know that I can't go on
living my old life anymore.

I'm glad you called, Tracy.
I hoped you would.

I felt a real connection
between us.

There's something
I'm gonna ask of you.

A way for you
to use your gifts

to help make this a better world
for all people of abilities.

Together we can
accomplish great things.

You have unique talents, Tracy.
People like you...

Nathan, this idea,
this thought that you're...

Sylar?

Yeah.

Change of voice, change of
face, still him underneath.

These hands have killed
dozens of people, Pete.

Friends of ours.

Whoever Nathan Petrelli was,
he's gone now.

Just some random thoughts
in a mass murderer's head.

Okay, look, assuming that
I believe any of that,

what would it matter?

I mean, didn't Matt say
that he forced Sylar out?

You really think Matt could purge
every sick thought from that head?

To the rest of the world,
I'm Nathan Petrelli, Pete,

but every time
you look at me,

the way you're looking
at me right now,

you're gonna see Sylar.

Tell me I'm wrong.

Tell me I'm wrong, Pete.