Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,952 --> 00:00:04,388
There are many ways to
define our fragile existence.
2
00:00:04,455 --> 00:00:06,590
And many ways to give it meaning.
3
00:00:06,641 --> 00:00:07,758
I love you.
4
00:00:07,809 --> 00:00:09,593
I love you, nathan.
5
00:00:11,930 --> 00:00:13,063
[gasps]
6
00:00:15,734 --> 00:00:18,652
But it is our memories
that shape its purpose
7
00:00:18,737 --> 00:00:20,104
And give it context.
8
00:00:21,389 --> 00:00:22,806
Hiro, you're very sick.
9
00:00:22,858 --> 00:00:26,060
Brain tumor. I'm dying.
10
00:00:26,144 --> 00:00:28,729
A private assortment of images, fears,
11
00:00:28,813 --> 00:00:31,482
Loves, regrets.
12
00:00:31,533 --> 00:00:33,884
We alone choose the importance of each.
13
00:00:33,952 --> 00:00:35,536
How do you feel, hiro?
14
00:00:35,620 --> 00:00:40,291
[speaking japanese]
15
00:00:40,358 --> 00:00:42,326
Building our own unique histories
16
00:00:42,377 --> 00:00:44,578
One memory at a time.
17
00:00:44,663 --> 00:00:46,163
What have you done?
18
00:00:46,214 --> 00:00:48,933
Did you send a cello to my apartment?
19
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
Cello, no.
20
00:00:50,252 --> 00:00:52,052
Hoping that ones we choose to remember
21
00:00:52,137 --> 00:00:53,537
Don't betray or trap us.
22
00:00:53,605 --> 00:00:54,805
They are no bad powers, emma.
23
00:00:54,872 --> 00:00:56,373
You will learn to use your powers
24
00:00:56,441 --> 00:00:58,709
To do good things in the world.
25
00:00:58,760 --> 00:01:00,094
Where'd you learn how to do that?
26
00:01:00,178 --> 00:01:02,379
Medical school. I dropped out.
27
00:01:02,430 --> 00:01:04,148
Are you gonna go back to school?
28
00:01:04,215 --> 00:01:06,066
Go be a doctor?
29
00:01:06,151 --> 00:01:07,651
For it is the cruel irony of life
30
00:01:07,719 --> 00:01:10,321
That we are destined to hold
the dark with the light.
31
00:01:10,388 --> 00:01:12,273
The good with the evil.
32
00:01:12,357 --> 00:01:13,941
You betrayed me.
33
00:01:14,025 --> 00:01:15,893
I'm still your brother.
34
00:01:17,395 --> 00:01:19,613
I need you to start
by retrieving some files
35
00:01:19,698 --> 00:01:21,732
From the apartment of a mr. Noah bennett.
36
00:01:21,783 --> 00:01:22,800
What do you want?
37
00:01:22,867 --> 00:01:24,535
We don't want anyone to get hurt.
38
00:01:24,586 --> 00:01:26,570
So we'll just take what we came for,
39
00:01:26,621 --> 00:01:27,905
And we will be on our way.
40
00:01:27,973 --> 00:01:30,541
This is what separates us, makes us human.
41
00:01:30,592 --> 00:01:32,876
- Gone.
- So are your files.
42
00:01:32,928 --> 00:01:35,879
And in the end,
what we must fight to hold on to.
43
00:01:35,947 --> 00:01:37,264
Where'd you get that?
44
00:01:37,349 --> 00:01:38,749
I stole it from my dad.
45
00:01:38,817 --> 00:01:40,917
We came all this way to go to a carnival?
46
00:01:40,969 --> 00:01:42,303
Claire.
47
00:01:42,387 --> 00:01:43,754
So glad you could make it.
48
00:01:43,822 --> 00:01:47,858
I think it's time for some soul-searching.
49
00:01:47,925 --> 00:01:50,995
And you're welcome to stay a
few days and do just that.
50
00:01:51,062 --> 00:01:52,563
I'm gonna stay.
51
00:01:52,631 --> 00:01:54,465
Just for a couple days.
52
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
I'm not sure she's gonna
serve a purpose for you.
53
00:01:57,435 --> 00:01:59,603
It's not her I'm after.
54
00:01:59,604 --> 00:02:09,604
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
55
00:02:35,473 --> 00:02:37,741
Don't worry about eli, he's harmless.
56
00:02:37,809 --> 00:02:39,309
Yeah...
57
00:02:39,361 --> 00:02:42,029
I've caught him staring at me,
like, three times.
58
00:02:42,113 --> 00:02:44,481
It's that you're new.
59
00:02:44,532 --> 00:02:46,033
Everybody's talking.
60
00:02:46,117 --> 00:02:47,651
Talking's okay with me.
61
00:02:47,702 --> 00:02:50,204
Staring? Not so much.
62
00:02:50,288 --> 00:02:52,506
You have breakfast yet?
63
00:02:52,590 --> 00:02:54,708
Yes, I had the blueberry pancakes,
64
00:02:54,793 --> 00:02:56,043
And they were amazing.
65
00:02:56,127 --> 00:02:58,379
Mm. I'm taking some to samuel now.
66
00:02:58,463 --> 00:03:00,931
He is in his trailer.
67
00:03:00,998 --> 00:03:04,334
You know...How about you take them to him?
68
00:03:04,386 --> 00:03:05,502
Score some points.
69
00:03:05,553 --> 00:03:06,804
Not that you need to,
70
00:03:06,855 --> 00:03:09,640
But he does love mrs. Comey's pancakes.
71
00:03:09,691 --> 00:03:10,691
[chuckling]
72
00:03:10,775 --> 00:03:12,192
Okay, sure.
73
00:03:12,277 --> 00:03:14,010
Thank you, claire.
74
00:03:14,062 --> 00:03:15,863
No problem.
75
00:03:31,195 --> 00:03:32,830
Hope you brought extra syrup.
76
00:03:32,881 --> 00:03:35,365
How'd you know I had pancakes?
77
00:03:38,703 --> 00:03:40,637
[chuckles]
78
00:03:40,705 --> 00:03:43,140
I thought you were lydia.
79
00:03:47,062 --> 00:03:48,879
That's so very nice of you.
80
00:03:53,885 --> 00:03:55,903
That box in there looks a lot like the one
81
00:03:55,987 --> 00:03:58,889
From the paper company
my dad used to work for.
82
00:04:00,224 --> 00:04:01,825
As you may have guessed...
83
00:04:01,893 --> 00:04:04,244
Your father and I have shared
more history than you know.
84
00:04:04,329 --> 00:04:06,497
Well, you can always fill me in.
85
00:04:06,564 --> 00:04:08,565
I'm not interested in the past, claire.
86
00:04:08,616 --> 00:04:12,453
Not when the future holds
such infinite possibilities.
87
00:04:12,537 --> 00:04:14,505
The homeland you were talking about?
88
00:04:14,572 --> 00:04:16,340
Yeah. And we're almost there.
89
00:04:16,407 --> 00:04:19,777
And I'd love nothing
more than for you to stay
90
00:04:19,844 --> 00:04:21,578
And watch that come to fruition.
91
00:04:21,646 --> 00:04:25,482
Well, like I said, I do have
to get back to class on Monday.
92
00:04:27,852 --> 00:04:30,437
Okay. Your loss.
93
00:04:30,522 --> 00:04:31,805
How do I look?
94
00:04:31,890 --> 00:04:34,024
I'm going to the city.
95
00:04:34,091 --> 00:04:37,661
Then you look very, uh...
96
00:04:37,729 --> 00:04:39,530
Urban. - Good.
97
00:04:39,597 --> 00:04:41,532
'cause I need to make a positive impression.
98
00:04:41,599 --> 00:04:43,984
I'm going to get someone--
99
00:04:44,068 --> 00:04:46,403
Someone essential for the
plan coming together.
100
00:04:46,454 --> 00:04:47,905
Someone that can help us build a place
101
00:04:47,956 --> 00:04:49,373
Where we can be free.
102
00:04:49,440 --> 00:04:52,910
Freedom is what you do
with what's been done to you.
103
00:04:52,961 --> 00:04:54,444
Sounds deep.
104
00:04:54,496 --> 00:04:56,547
Sartre. College.
105
00:04:56,614 --> 00:04:58,499
[laughing]
106
00:04:58,583 --> 00:05:00,951
I always thought freedom
was just another word
107
00:05:01,002 --> 00:05:02,636
For nothing left to lose.
108
00:05:02,720 --> 00:05:05,172
- That too.
- You'll see, claire.
109
00:05:05,256 --> 00:05:07,858
We'll stop running and find
a permanent place to live,
110
00:05:07,926 --> 00:05:10,344
An ordinary place.
111
00:05:10,428 --> 00:05:13,630
Then...You might even want to stay.
112
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
Or go.
113
00:05:15,600 --> 00:05:17,367
It's your choice.
114
00:05:32,750 --> 00:05:33,917
So she's free to go?
115
00:05:33,985 --> 00:05:35,786
Not in my lifetime.
116
00:05:35,837 --> 00:05:38,121
You make sure of that.
117
00:06:05,200 --> 00:06:08,202
[speaking japanese]
118
00:06:10,622 --> 00:06:13,624
[speaking japanese]
119
00:06:26,537 --> 00:06:30,390
[yelling in japanese]
120
00:06:42,270 --> 00:06:44,488
[yelling]
121
00:06:44,555 --> 00:06:46,773
[gasps]
122
00:06:46,858 --> 00:06:49,559
[speaking japanese]
123
00:06:58,436 --> 00:07:00,420
[speaking japanese]
124
00:07:09,097 --> 00:07:11,798
[yelling in japanese]
125
00:07:40,778 --> 00:07:42,045
¶ to blow your head apart ¶
126
00:07:42,113 --> 00:07:44,081
¶ you got to see the show ¶
127
00:07:44,132 --> 00:07:45,882
¶ it's a dynamo ¶
128
00:07:45,950 --> 00:07:48,118
¶ you got to see the show ¶
129
00:07:48,169 --> 00:07:50,003
¶ it's rock and roll ¶
130
00:07:50,088 --> 00:07:53,473
¶ ohh ¶
131
00:07:53,558 --> 00:07:54,725
Samuel.
132
00:07:54,792 --> 00:07:56,009
What the hell are you doing?
133
00:07:56,094 --> 00:07:58,345
Give it up, little brother.
134
00:07:58,429 --> 00:08:00,130
It almost moved this time.
135
00:08:00,198 --> 00:08:01,798
Let's see.
136
00:08:08,106 --> 00:08:09,439
Wow.
137
00:08:09,490 --> 00:08:11,307
Far out.
138
00:08:11,359 --> 00:08:12,526
Now come on.
139
00:08:12,610 --> 00:08:14,211
I've got a show to do.
140
00:08:14,278 --> 00:08:15,579
Just you wait.
141
00:08:15,646 --> 00:08:18,031
I'm gonna move bigger rocks than that.
142
00:08:18,116 --> 00:08:20,867
People are gonna come from
all over the world to see me.
143
00:08:20,952 --> 00:08:23,170
You mean vanessa's gonna come see you.
144
00:08:23,254 --> 00:08:24,338
Huh?
145
00:08:24,422 --> 00:08:26,823
Oh, vanessa girl.
146
00:08:26,891 --> 00:08:29,876
Come and see my big dirt-moving show.
147
00:08:29,961 --> 00:08:31,494
Shut up.
148
00:08:31,546 --> 00:08:34,881
I can't believe you're still
carrying a torch for that girl.
149
00:08:34,966 --> 00:08:37,851
Don't you know we're never going back there?
150
00:08:37,935 --> 00:08:39,302
Tell you what...
151
00:08:39,354 --> 00:08:41,438
If you can get people to buy a ticket
152
00:08:41,505 --> 00:08:43,557
To see a kid not move a rock,
153
00:08:43,641 --> 00:08:45,242
I'll invite her myself.
154
00:08:45,309 --> 00:08:49,563
You're a jerk. Just you wait.
155
00:08:49,647 --> 00:08:57,487
¶ ¶
156
00:08:57,538 --> 00:09:01,324
Just you wait, brother.
157
00:09:01,376 --> 00:09:03,660
Just you wait.
158
00:09:23,999 --> 00:09:26,618
Are you serious, mom? Come on! He's nice.
159
00:09:26,669 --> 00:09:27,952
He just got here.
160
00:09:28,003 --> 00:09:29,203
I don't even know him from adam.
161
00:09:29,288 --> 00:09:30,622
I certainly don't know his family.
162
00:09:30,673 --> 00:09:31,673
Since when do you care?
163
00:09:31,757 --> 00:09:33,124
The answer is no.
164
00:09:36,178 --> 00:09:37,712
[chuckling]
165
00:09:37,796 --> 00:09:39,714
Something funny?
166
00:09:39,798 --> 00:09:42,600
Sorry, no. No, no, no, I just--
167
00:09:42,668 --> 00:09:45,887
I've been looking for
something normal in this place
168
00:09:45,971 --> 00:09:48,172
Since this morning, and I finally found it
169
00:09:48,223 --> 00:09:50,475
When I was listening to you
and your daughter argue.
170
00:09:50,526 --> 00:09:53,528
You sound like my mom and me.
171
00:09:53,612 --> 00:09:56,898
We had some serious knock-down, drag-outs,
172
00:09:56,982 --> 00:09:58,616
But...
173
00:09:58,684 --> 00:10:00,785
I wonder if we had a place like this
174
00:10:00,853 --> 00:10:03,821
If things would've been easier.
175
00:10:03,872 --> 00:10:06,207
How so?
176
00:10:06,292 --> 00:10:09,961
Lose a finger, it grows back.
Nobody looks twice.
177
00:10:10,028 --> 00:10:12,797
Oh, yeah, it's paradise here.
178
00:10:12,864 --> 00:10:14,582
You don't sound convinced.
179
00:10:14,667 --> 00:10:17,385
I didn't mean anything by it.
180
00:10:17,469 --> 00:10:18,970
You know things, right?
181
00:10:19,037 --> 00:10:20,388
I mean, you can see things.
182
00:10:20,472 --> 00:10:21,723
Your tattoos.
183
00:10:21,807 --> 00:10:24,559
Sometimes.
184
00:10:24,643 --> 00:10:25,893
Why?
185
00:10:25,978 --> 00:10:28,546
I was just wondering if you...
186
00:10:28,597 --> 00:10:31,882
Knew why samuel wanted me here.
187
00:10:31,934 --> 00:10:34,268
Well, lately he's wanted
a lot of people here.
188
00:10:34,353 --> 00:10:37,054
Half of them want to date my daughter.
189
00:10:37,106 --> 00:10:38,556
[both chuckle]
190
00:10:38,607 --> 00:10:40,591
Why's he bringing so many people in?
191
00:10:40,659 --> 00:10:44,529
It's become an obsession of his.
192
00:10:44,580 --> 00:10:47,415
He spent all morning in his trailer.
193
00:10:47,499 --> 00:10:50,835
Yeah, with my dad's files.
194
00:11:10,606 --> 00:11:11,856
Well, well.
195
00:11:11,923 --> 00:11:13,891
If it isn't nancy drew.
196
00:11:13,942 --> 00:11:15,860
Is there something I can
help you with, nance?
197
00:11:15,927 --> 00:11:18,929
I was just looking for samuel.
198
00:11:18,981 --> 00:11:21,983
He's not around.
199
00:11:22,067 --> 00:11:24,736
[exhales] nice trick.
200
00:11:24,803 --> 00:11:29,474
I like to think so.
201
00:11:29,541 --> 00:11:34,045
Aren't you on beautification duty?
202
00:11:34,113 --> 00:11:36,247
Why don't you run along and beautify?
203
00:11:40,919 --> 00:11:43,054
Oh. [speaking japanese]
204
00:11:43,121 --> 00:11:47,058
[speaking japanese]
205
00:12:05,244 --> 00:12:07,695
[speaking japanese]
206
00:12:07,780 --> 00:12:09,997
Hiro!
207
00:12:45,984 --> 00:12:51,188
[speaking japanese]
208
00:14:07,449 --> 00:14:09,450
[buzzer sounds]
209
00:14:23,665 --> 00:14:25,049
Miss coolidge?
210
00:14:25,117 --> 00:14:26,384
Yes?
211
00:14:26,451 --> 00:14:29,053
My name is samuel.
212
00:14:29,120 --> 00:14:31,222
I've come a long way to see you.
213
00:14:33,425 --> 00:14:34,926
I'm like you.
214
00:14:37,930 --> 00:14:39,230
[chuckles] no.
215
00:14:39,298 --> 00:14:41,766
But I have a gift like you.
216
00:14:43,635 --> 00:14:47,154
Emma, please let me explain.
217
00:14:47,239 --> 00:14:48,406
You can read lips?
218
00:14:51,777 --> 00:14:53,244
No, emma, wait, wait, wait.
219
00:14:53,312 --> 00:14:56,447
I'm the one who sent you the cello.
220
00:17:11,949 --> 00:17:16,586
I'm interested in people like us.
221
00:17:16,654 --> 00:17:20,824
I know that you can see
things that other people hear.
222
00:17:20,892 --> 00:17:24,127
And that you feel them, oh, so much more.
223
00:17:28,433 --> 00:17:30,434
I know many people with gifts.
224
00:17:30,501 --> 00:17:33,403
And one of them can see from far away,
225
00:17:33,471 --> 00:17:35,105
And she helped me find you.
226
00:17:36,407 --> 00:17:39,543
We're all connected, emma.
227
00:17:43,831 --> 00:17:46,583
Thanks.
228
00:17:46,650 --> 00:17:51,154
I'm sorry--I'm sorry I didn't
tell you that was from me.
229
00:17:51,205 --> 00:17:53,457
Giving it away was not that easy.
230
00:17:53,508 --> 00:17:54,758
Why?
231
00:17:54,826 --> 00:17:56,626
It was meant for someone else.
232
00:17:56,694 --> 00:17:58,828
Someone special in my life.
233
00:17:58,880 --> 00:18:00,597
[heavily sighs]
234
00:18:00,665 --> 00:18:03,133
She and I...Were close.
235
00:18:03,201 --> 00:18:06,303
And then one day I lost her.
236
00:18:06,370 --> 00:18:09,272
May I?
237
00:18:22,853 --> 00:18:24,454
It's found its proper home.
238
00:18:24,522 --> 00:18:26,706
I can see that now.
239
00:18:32,163 --> 00:18:33,830
No, it didn't do that.
240
00:18:33,898 --> 00:18:35,215
You did.
241
00:18:35,299 --> 00:18:37,417
It was your own fear.
242
00:18:37,502 --> 00:18:38,935
That's why I'm here.
243
00:18:39,003 --> 00:18:41,138
You have to let go of that fear
244
00:18:41,205 --> 00:18:43,540
And release your true ability.
245
00:18:45,476 --> 00:18:47,677
[rustling papers]
246
00:18:47,728 --> 00:18:50,647
I need your help.
247
00:18:50,714 --> 00:18:54,251
I've tried in my usual way to find this man.
248
00:18:54,318 --> 00:18:56,486
But I've been unsuccessful.
249
00:18:56,554 --> 00:18:58,071
[sighs]
250
00:18:58,156 --> 00:19:01,191
He's--he's overwhelmed by his gift,
like you've been.
251
00:19:01,242 --> 00:19:03,393
But so much more lost.
252
00:19:03,461 --> 00:19:06,029
He thought he was losing his mind
253
00:19:06,097 --> 00:19:08,331
When the moss and the flowers
254
00:19:08,399 --> 00:19:11,001
Started growing in his footsteps.
255
00:19:12,336 --> 00:19:14,504
He lost touch with this world
256
00:19:14,572 --> 00:19:16,339
And fell into the cracks.
257
00:19:16,407 --> 00:19:18,625
I'm told he lives in central park.
258
00:20:20,905 --> 00:20:22,805
[panting]
259
00:20:22,857 --> 00:20:24,524
Cover the exits.
260
00:20:40,041 --> 00:20:41,758
Now you know what it feels like.
261
00:20:41,825 --> 00:20:44,711
Yeah. Nice trick.
262
00:20:44,795 --> 00:20:46,179
[grunts]
263
00:20:46,264 --> 00:20:47,347
[glass breaking]
264
00:20:47,431 --> 00:20:50,634
- [groan]
- [grunt]
265
00:21:31,642 --> 00:21:35,762
[mechanical clanking]
266
00:21:37,481 --> 00:21:39,683
[grunts]
267
00:21:47,725 --> 00:21:52,028
What do you think you're doing, barbie?
268
00:21:52,079 --> 00:21:54,414
[panting]
269
00:21:58,297 --> 00:21:59,747
Let me go.
270
00:21:59,799 --> 00:22:01,883
Not until you tell me why
you were in samuel's trailer.
271
00:22:01,934 --> 00:22:04,085
- Listen to me, okay?
- You're a spy, aren't you?
272
00:22:04,136 --> 00:22:06,137
Hm, working for your father?
273
00:22:06,222 --> 00:22:08,256
No. I came here on my own.
274
00:22:08,307 --> 00:22:10,692
I believed what samuel was saying was real,
275
00:22:10,760 --> 00:22:12,494
But he's collecting people with abilities.
276
00:22:12,562 --> 00:22:13,862
Yeah, why shouldn't he?
277
00:22:13,929 --> 00:22:15,530
We're a family.
278
00:22:15,598 --> 00:22:18,400
You wouldn't understand that,
would you, barbie?
279
00:22:18,451 --> 00:22:19,484
Huh? No.
280
00:22:19,569 --> 00:22:23,238
You only see the worst in people.
281
00:22:27,376 --> 00:22:29,160
Makes me want to pin you to that trailer
282
00:22:29,245 --> 00:22:31,213
So samuel can find you when he gets back.
283
00:22:31,280 --> 00:22:33,665
Samuel is using my dad's old files
284
00:22:33,749 --> 00:22:35,250
To track people down and bring them in.
285
00:22:35,301 --> 00:22:37,302
He's got a map of that valley out there,
286
00:22:37,386 --> 00:22:38,970
And he is planning something.
287
00:22:39,055 --> 00:22:41,623
Yeah, and whatever it is...
288
00:22:41,674 --> 00:22:44,426
You're gonna ruin it for everyone.
289
00:22:44,493 --> 00:22:47,095
I'm not gonna let you.
290
00:22:47,163 --> 00:22:50,799
I'm not gonna let you ruin it for me.
291
00:22:52,968 --> 00:22:55,987
[speaking japanese]
292
00:23:04,046 --> 00:23:07,048
[speaking japanese]
293
00:24:37,089 --> 00:24:41,009
Your gift is more than
seeing sound as color
294
00:24:41,076 --> 00:24:42,794
And putting cracks in the wall.
295
00:24:42,878 --> 00:24:45,347
My true ability, what is it?
296
00:24:45,414 --> 00:24:49,951
Your emotions can
become one with the music.
297
00:24:51,687 --> 00:24:53,938
You can bring people to you.
298
00:24:54,023 --> 00:24:55,790
Like a siren's song.
299
00:24:55,858 --> 00:24:57,559
Siren?
300
00:24:57,626 --> 00:24:59,477
Yeah, just play and you'll see.
301
00:24:59,562 --> 00:25:02,464
[paper rustling]
302
00:25:02,531 --> 00:25:04,432
Concentrate on him.
303
00:25:04,500 --> 00:25:06,801
Draw him to you.
304
00:25:06,869 --> 00:25:08,670
Now's your chance.
305
00:25:08,738 --> 00:25:12,657
Make your prayers into song.
306
00:25:20,049 --> 00:25:22,950
[cello music playing]
307
00:25:23,002 --> 00:25:31,059
¶ ¶
308
00:26:14,220 --> 00:26:15,687
It's all right.
309
00:26:15,771 --> 00:26:17,806
Let the music fill you up.
310
00:27:03,123 --> 00:27:04,990
is he all right?
311
00:27:05,058 --> 00:27:06,391
Ah.
312
00:27:06,443 --> 00:27:08,694
I cannot thank you enough
for getting him in.
313
00:27:13,366 --> 00:27:14,583
If you ever wanna help more of us,
314
00:27:14,667 --> 00:27:16,869
There's a place I'd like you to visit.
315
00:27:16,920 --> 00:27:18,787
We could use a doctor...
316
00:27:18,872 --> 00:27:21,840
And a siren.
317
00:27:28,114 --> 00:27:30,966
This'll help get you there.
318
00:27:40,560 --> 00:27:42,277
I will. Thank you.
319
00:27:42,362 --> 00:27:43,612
Thank you.
320
00:27:48,268 --> 00:27:50,903
She's different, like me.
321
00:27:50,970 --> 00:27:53,272
Not different.
322
00:27:53,339 --> 00:27:55,541
Special.
323
00:27:55,608 --> 00:27:59,044
I always thought I was alone in the world.
324
00:27:59,112 --> 00:28:02,915
I guess I'm... Just a little scared.
325
00:28:02,982 --> 00:28:04,616
So many of us are, friend.
326
00:28:04,667 --> 00:28:08,420
So many.
327
00:28:08,471 --> 00:28:11,507
But not for long.
328
00:28:11,591 --> 00:28:15,644
Let's go home.
329
00:28:17,347 --> 00:28:19,064
Sources confirm the remains found
330
00:28:19,132 --> 00:28:20,399
In the the small plane crash
331
00:28:20,466 --> 00:28:22,968
Are that of new york
senator nathan petrelli.
332
00:28:23,019 --> 00:28:26,188
The ntsb is promising a complete
and thorough investigation
333
00:28:26,272 --> 00:28:27,573
Into the crash.
334
00:28:27,640 --> 00:28:29,608
At this time, investigators are reporting
335
00:28:29,659 --> 00:28:32,244
That the senator was the
pilot and sole passenger
336
00:28:32,311 --> 00:28:34,363
Of the plane.
337
00:28:34,447 --> 00:28:36,748
You're getting weak.
338
00:28:36,816 --> 00:28:39,918
Otherwise you would've forced my mouth shut.
339
00:28:39,986 --> 00:28:42,704
Don't tempt me, barbie.
340
00:28:42,789 --> 00:28:46,175
I'm telling you. Samuel's up to something.
341
00:28:46,259 --> 00:28:48,427
And he's lying to all of you.
342
00:28:48,495 --> 00:28:50,629
No.
343
00:28:50,697 --> 00:28:51,997
He's a good man.
344
00:28:52,065 --> 00:28:53,732
Why are you so sure?
345
00:28:53,800 --> 00:28:56,852
Because I'm good now.
346
00:28:56,936 --> 00:28:59,271
This place is good for me.
347
00:28:59,339 --> 00:29:01,540
I haven't done anything
wrong since I got here.
348
00:29:01,608 --> 00:29:04,342
Joseph set me straight.
349
00:29:04,394 --> 00:29:08,080
He showed me what was good
and true about my ability.
350
00:29:08,148 --> 00:29:10,883
Joseph.
351
00:29:10,950 --> 00:29:13,452
Is that who's in that picture
there next to samuel?
352
00:29:15,538 --> 00:29:18,290
- Yeah.
- Samuel's brother.
353
00:29:18,357 --> 00:29:19,758
He didn't want to let me in at first.
354
00:29:19,826 --> 00:29:21,827
Samuel convinced him.
355
00:29:21,878 --> 00:29:23,996
Lydia said that samuel was obsessed
356
00:29:24,063 --> 00:29:25,597
With making the family bigger.
357
00:29:25,665 --> 00:29:29,001
Why do you think that samuel's
bringing in all these people?
358
00:29:29,052 --> 00:29:30,002
Huh?
359
00:29:30,053 --> 00:29:31,470
Shut up!
360
00:29:31,537 --> 00:29:33,939
This is my home now, barbie. - Listen to me.
361
00:29:34,007 --> 00:29:36,308
I don't want to destroy this place.
362
00:29:36,375 --> 00:29:38,376
But if samuel's bringi
people in for a reason,
363
00:29:38,428 --> 00:29:40,679
Don't you think that's gonna
put everyone in danger?
364
00:29:40,730 --> 00:29:42,347
You know me.
365
00:29:42,398 --> 00:29:44,983
Do you seriously think I
want to destroy your home?
366
00:29:45,051 --> 00:29:47,019
[panting]
367
00:29:47,070 --> 00:29:49,321
[whimpers]
368
00:29:49,388 --> 00:29:50,939
Talk to lydia.
369
00:29:51,024 --> 00:29:52,941
[sighs]
370
00:29:53,026 --> 00:29:57,329
She knows.
371
00:29:57,396 --> 00:29:59,564
Thank you.
372
00:30:06,572 --> 00:30:07,789
Lydia?
373
00:30:07,874 --> 00:30:10,292
Claire? What are you doing here?
374
00:30:10,376 --> 00:30:12,678
I just went into samuel's trailer.
375
00:30:12,745 --> 00:30:16,682
He has a map of the valley.
What is he planning?
376
00:30:16,749 --> 00:30:18,050
Lydia.
377
00:30:18,101 --> 00:30:20,619
You wanted me to go in
there for a reason, why?
378
00:30:20,687 --> 00:30:22,688
You know something
379
00:30:22,755 --> 00:30:24,223
And you're not telling me what it is.
380
00:30:24,290 --> 00:30:27,693
- Samuel wasn't-
- he wasn't always in charge.
381
00:30:27,760 --> 00:30:29,328
Joseph...
382
00:30:29,395 --> 00:30:31,780
He was our real father.
383
00:30:31,864 --> 00:30:34,866
He made this place a home.
384
00:30:37,270 --> 00:30:39,204
I miss him.
385
00:30:39,272 --> 00:30:40,989
We all miss him.
386
00:30:41,074 --> 00:30:42,440
What happened to him?
387
00:30:50,800 --> 00:30:53,051
He killed him, didn't he?
388
00:30:54,170 --> 00:30:56,922
He's lost his way, claire.
389
00:30:56,973 --> 00:30:59,508
I am scared for all of us.
390
00:30:59,592 --> 00:31:01,627
Yeah, I woke up this morning
391
00:31:01,694 --> 00:31:05,097
And I wasn't sure about this place.
392
00:31:05,164 --> 00:31:07,266
But this place is special.
393
00:31:07,333 --> 00:31:11,169
For you, and for your daughter.
394
00:31:11,237 --> 00:31:13,605
Even doyle.
395
00:31:13,673 --> 00:31:15,991
The only thing wrong with it is samuel.
396
00:31:16,075 --> 00:31:17,943
You have to help us.
397
00:31:17,994 --> 00:31:19,811
Please.
398
00:31:19,862 --> 00:31:24,683
You have to find someone that can stop him.
399
00:31:24,751 --> 00:31:26,702
I will.
400
00:31:31,174 --> 00:31:33,625
[gasps] [grunts]
401
00:31:33,676 --> 00:31:36,211
No buried treasure for you, nancy drew.
402
00:31:43,231 --> 00:31:44,398
What were you thinking?
403
00:31:44,449 --> 00:31:46,233
You told me to watch her.
404
00:31:46,284 --> 00:31:47,334
She's not a prisoner.
405
00:31:47,402 --> 00:31:48,569
If she wants to go, she can go.
406
00:31:48,620 --> 00:31:49,770
Not a prisoner?
407
00:31:49,821 --> 00:31:52,990
Sure feels that way with copy boy over here.
408
00:31:53,074 --> 00:31:55,159
Don't you ever get sick of him?
409
00:31:55,243 --> 00:31:58,412
Stay or go, claire.
It's still your choice.
410
00:31:58,480 --> 00:31:59,747
I'll go.
411
00:31:59,798 --> 00:32:01,949
After you tell me what happened to joseph.
412
00:32:03,552 --> 00:32:05,786
Eli, give us a minute.
413
00:32:11,092 --> 00:32:12,810
Did lydia tell you?
414
00:32:12,894 --> 00:32:16,564
No, I asked her, she wouldn't.
415
00:32:16,631 --> 00:32:20,201
It's true, isn't it? You killed him.
416
00:32:20,268 --> 00:32:21,669
I lost control.
417
00:32:21,736 --> 00:32:23,854
Like that is an excuse?
418
00:32:23,939 --> 00:32:26,991
He told the government about us.
419
00:32:27,075 --> 00:32:28,275
You remember them, don't you?
420
00:32:28,326 --> 00:32:30,077
They lured him in.
421
00:32:30,144 --> 00:32:33,914
Very same people that have
been chasing us for years.
422
00:32:33,982 --> 00:32:35,199
Emile danko.
423
00:32:35,283 --> 00:32:37,551
Same one who worked alongside your father.
424
00:32:37,619 --> 00:32:39,503
The man who imprisoned you, claire.
425
00:32:39,588 --> 00:32:41,989
How do you think your
father got the compass?
426
00:32:42,040 --> 00:32:45,292
This is not about my father, okay?
427
00:32:45,343 --> 00:32:46,627
This is about what you did.
428
00:32:46,678 --> 00:32:48,929
[frame clatters]
429
00:32:54,302 --> 00:32:57,554
[whispers] what I did was awful.
430
00:32:57,639 --> 00:33:01,025
Joseph put us all in danger.
431
00:33:01,109 --> 00:33:04,228
After years of running free.
432
00:33:04,312 --> 00:33:05,946
I wasn't about to let
him get away with that.
433
00:33:06,014 --> 00:33:07,865
I wasn't about to let him
take that away from us.
434
00:33:07,949 --> 00:33:09,733
So murder was the answer?
435
00:33:09,818 --> 00:33:12,586
You, of all people,
should understand how far
436
00:33:12,654 --> 00:33:16,423
A father will go to protect his family.
437
00:33:16,491 --> 00:33:21,078
Hasn't your father lied,
cheated, even killed...
438
00:33:21,162 --> 00:33:23,230
To protect you?
439
00:33:25,200 --> 00:33:27,635
What's going on out in that valley?
440
00:33:43,401 --> 00:33:45,903
Every artist needs his canvas, claire.
441
00:33:45,987 --> 00:33:48,405
And ian...
442
00:33:48,490 --> 00:33:51,108
Well, ian is picasso.
443
00:33:53,611 --> 00:33:55,329
I need water.
444
00:33:55,396 --> 00:33:56,780
That can be arranged.
445
00:35:06,267 --> 00:35:08,352
[sighs]
446
00:35:08,436 --> 00:35:10,104
It's beautiful.
447
00:35:10,155 --> 00:35:13,357
It's you.
448
00:35:13,441 --> 00:35:16,493
It's who you are.
449
00:35:18,496 --> 00:35:22,082
It is beautiful.
450
00:35:27,122 --> 00:35:29,289
What is this place?
451
00:35:30,625 --> 00:35:33,510
Our new home.
452
00:35:33,595 --> 00:35:34,995
My brother would've loved it.
453
00:35:35,046 --> 00:35:39,333
He never believed it was possible.
454
00:35:39,401 --> 00:35:41,334
He certainly never believed
I could make it real.
455
00:35:42,503 --> 00:35:45,556
[sigh]
456
00:35:45,640 --> 00:35:47,691
This is why I need a bigger family,
457
00:35:47,776 --> 00:35:51,578
To build the future.
458
00:35:51,646 --> 00:35:54,114
This could be your home too, claire.
459
00:35:57,152 --> 00:36:00,520
I have a home.
460
00:36:00,572 --> 00:36:03,023
And I'd like to go back to it.
461
00:36:04,209 --> 00:36:06,743
Of course.
462
00:36:06,828 --> 00:36:10,363
But just remember...
463
00:36:10,415 --> 00:36:12,199
You're free, claire.
464
00:36:12,267 --> 00:36:16,303
Whatever happens in your world back home,
465
00:36:16,371 --> 00:36:19,072
You can always come back to this one.
466
00:36:19,140 --> 00:36:21,875
Whenever you want.
467
00:36:21,926 --> 00:36:23,927
I know.
468
00:36:42,897 --> 00:36:46,166
Claire, we need to talk.
469
00:36:46,234 --> 00:36:49,419
Claire bear, call me.
470
00:36:49,504 --> 00:36:50,537
Claire, hey, it's peter.
471
00:36:50,588 --> 00:36:53,874
Um...You need to call me.
472
00:36:53,925 --> 00:36:55,092
Something happened.
473
00:36:55,176 --> 00:36:58,011
We have a lot to talk about.
474
00:38:16,591 --> 00:38:19,960
I'm glad you're safe.
475
00:38:20,011 --> 00:38:22,012
From what?
476
00:38:22,096 --> 00:38:25,182
Where I came from or this lie?
477
00:38:26,517 --> 00:38:28,268
I know you took the compass.
478
00:38:28,336 --> 00:38:31,972
And I'm not giving it back.
479
00:38:45,987 --> 00:38:49,239
My brother nathan taught me a lot.
480
00:38:49,324 --> 00:38:51,408
He taught me...
481
00:38:51,492 --> 00:38:55,912
How to ride a skateboard when I was a kid,
482
00:38:55,997 --> 00:38:58,415
How to hook a marlin,
483
00:38:58,499 --> 00:39:04,304
He taught me how to catch a baseball.
484
00:39:04,372 --> 00:39:08,708
Those are all things usually
a father'll teach his son.
485
00:39:08,760 --> 00:39:11,144
But dad wasn't around.
486
00:39:11,212 --> 00:39:14,781
So it was nathan.
487
00:39:14,849 --> 00:39:18,018
And I wish to hell it
would've been my father,
488
00:39:18,069 --> 00:39:19,987
Because nathan didn't make it easy.
489
00:39:20,054 --> 00:39:24,358
He would throw it high,
or he'd throw it wide.
490
00:39:24,425 --> 00:39:26,259
And I would yell at him.
491
00:39:26,327 --> 00:39:27,828
I would tell him to throw it right at me.
492
00:39:27,895 --> 00:39:29,413
But he'd say to me,
493
00:39:29,497 --> 00:39:32,032
"that's not how it's gonna
come at you in a game, pete."
494
00:39:32,083 --> 00:39:34,234
I used to think he was
just being a big brother
495
00:39:34,285 --> 00:39:35,535
And he was picking on me.
496
00:39:35,586 --> 00:39:37,170
[breathes]
497
00:39:37,238 --> 00:39:40,123
But now I understand.
498
00:39:40,208 --> 00:39:45,746
He just wanted me to be ready...
499
00:39:45,813 --> 00:39:49,016
For anything.
500
00:39:55,390 --> 00:39:59,793
I'm ready, brother.
501
00:39:59,861 --> 00:40:02,446
For whatever comes.
502
00:40:07,402 --> 00:40:09,703
- Detail, atten-hut!
503
00:40:18,913 --> 00:40:22,315
Detail, halt!
504
00:40:22,383 --> 00:40:24,551
Flag.
505
00:40:38,349 --> 00:40:40,434
Ma'am, this flag is presented
506
00:40:40,485 --> 00:40:42,352
On behalf of a grateful nation
507
00:40:42,437 --> 00:40:44,321
For the honorable and faithful service
508
00:40:44,405 --> 00:40:47,140
Rendered by your loved one.
509
00:40:47,191 --> 00:40:48,641
[whispers] thank you.
510
00:40:57,335 --> 00:40:59,503
[yelling indistinctly]
511
00:41:01,339 --> 00:41:02,989
Ready.
512
00:41:03,040 --> 00:41:04,508
Aim.
513
00:41:04,592 --> 00:41:06,460
Fire! [gunfire]
514
00:41:06,511 --> 00:41:07,994
Aim.
515
00:41:08,045 --> 00:41:09,662
Fire! [gunfire]
516
00:41:09,714 --> 00:41:11,298
Aim.
517
00:41:11,349 --> 00:41:13,016
Fire! [gunfire]
518
00:41:13,101 --> 00:41:15,469
Honor, hut!
519
00:41:37,241 --> 00:41:47,243
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof