All language subtitles for Heroes - 4x12 - The Fifth Stage.HDTV.LOL.en

Previously on Heroes...

Lauren, it's great
to see you.

Dinner's ready, everyone.

You brought a date?

No.

How did
the two of you meet?

Lauren and I use to work
together at Primatech.

She is so a date.

I'm dead.

He knows it.
You know it.

Why don't you
tell us why?

As far as the world
is concerned,

Nathan is still alive.

Yeah, but I'm not me.

They are your memories.

His spirit and his mind
are fighting for his family.

I'm gonna find him,

and I'm gonna
bring him back, Mom.

It's over.

It isn't possible anymore.

I'll find a way.

Maybe I'm just not supposed
to have a normal life.

It sounds
like you're giving up.

I want to find out
where this leads.

Where did you get that?

I stole it
from my dad.

You need to take me back.
I need to know the truth.

Your brother's powers
could increase a thousandfold.

It's been my life's work
to keep him in the dark.

How long have you been lying
to me, huh?

You had to be controlled.

You have the power
to kill millions.

You have betrayed me.

Aah!

I know the truth, Samuel.

But I have a daughter
to look after,

so your secret
is safe with me.

You wanted
to see me, Samuel?

I don't know
why I bother reading these--

nothing but God-awful news...

everywhere.

Makes one wonder,
doesn't it?

About what?

The nature
of our lowly existence.

People want to believe
there's hope everywhere,

but you,
then you read this.

It makes you wonder
if we're not destined

to be the last generation
of our species.

And if that's so, how can
we stop that from happening?

I-I don't really give it
much thought.

Well, you really should.

You grew up in this family.

You've been a loyal and trusted
member your whole life.

That's why
I want to ask a favor.

With Edgar gone,

will you do me the honor
of being my right-hand man?

Or should I say men?

The honor
would be all mine.

Good,
'cause I need you to start

by retrieving some files
from the apartment

of a Mr. Noah Bennet.

They'll be in a box
marked "Primatech."

Who should I give this to?

Do I get
to use my friends?

I think they will lend
themselves very nicely

to the job.

Evening, Mr. Bennet.

Hello, Ms. Gilmore.

Come on in.

You know, um...

I easily
could have picked you up.

You do live closer
to the theater.

I asked you out.
Seems only fair I pick you up.

Are you uncomfortable
with that?

No, no, no,
not at all.

It's just...

It's been a long time
since I've dated.

You know, I kind of, uh,
skipped right over

the sexual revolution.

Who said
anything about sex?

What's all that?

Oh, that's the bad guys.

I think.
I don't know.

It's been hard
to wrangle resources

since Primatech folded.

Mm-hmm.
"Compass"?

That seems to be the key
component in the mystery--

enough for them
to kill for.

I've come across two of them.
Here, have a look.

It was right here.

Well maybe you put it
someplace else.

No.

Claire.

She took it?

When she was here
last night.

Damn it.

Voice mail.

Claire, it's me.
I know you took the compass.

Whatever you're doing
right now, please just stop.

This is much more dangerous
than you know.

Call me right away.

Let me guess--

We're not gonna go
to the movies tonight.

Give me her number.

Working for the CIA
has a few benefits,

like waterboarding terrorists
and pretty decent bagels

and the ability to triangulate
cell-phone calls.

- What is it?
- 703-555-0187.

When we get
the cell-tower locations,

we can hop on Google Maps

and get a general sense
of where she's headed.

Thank you.

I owe you.

It'll be okay, Noah.
We'll find her.

We will.

We gotta be
the first ones in.

Dude, wait up!

We came all this way
to go to a carnival?

I guess so.

Hmm.

The compass is locked
right onto it.

I always said I belonged
in a freak show.

I just never took it
so literally.

I know why you're here.

Good.

Then you'll save me
from the long-winded windup.

Peter, there are five stages
of grief.

You need to leap
over denial phase

and get right into the acceptance
of this whole thing.

He's not dead, Mom.

Sweetheart,
Nathan died months ago,

despite my own grand gestures
of denial.

No, he's in there,
in Sylar.

Why do you think
we're still standing?

Nathan kept us alive.

So I'm gonna find him,

and I'm gonna take Sylar down
once and for all.

How do you intend to fight him
with all the powers he has?

Well, it won't be too hard
once I take them away.

Thanks for coming, Rene.

The least I can do.

Please, Peter, think
about what you're doing.

I have.

I'm gonna go
get Nathan back.

What happens
when you find out

there's not a Nathan
to get back?

I guess I'll just settle
for revenge.

- Maybe we shouldn't do this.
- What?

We've been driving
for 21 hours.

I know.
It was a stupid idea.

What if we run
into Psycho Becky in there?

She already tried
to kill you once.

Twice, actually.

But you'll protect me,
won't you?

Look, I'm serious, okay?

You don't have
to do this.

And now that I think about it,
neither do I.

Claire, Claire, wait.

I'm here because of you,
to support you no matter what.

So you have to do this.

Do I?

We've been on the road
for a day.

But you've been on this road
your whole life,

and it's led you here.

So you have to at least
check it out.

Claire.

So glad
you could make it.

I know it can look a little
scary from the outside,

but you'll get used to it.

Here, free passes.

The whole night's on me--
everything.

You like carnivals, right?

I guess.

Thank you.

But, um,
we are just looking.

Of course you are.

Although I'm not quite sure
what I'm supposed to be seeing.

It's actually more normal
than it appears.

This is just the "show" part
of the business.

We need to make money
the most honest way we can--

Going town to town,
always on the move,

at least for now...

Till we find a better,
more permanent way to live.

Hey, you two like popcorn?

Who doesn't?

Well, this is the best popcorn
in the world,

and I'm not just saying that.

- Mmm.
- Wow.

That is good.

Tell you what,
stay until you finish the box.

Walk around on your own.
Meet my family.

When you're done, I'll walk you
back to your car.

You girls can go
back to school.

Fair enough?

Okay.

Just until you finish
the box.

Every tattoo,
a harbinger of things to come.

What is it we're suppose
to be looking at here?

I don't know,
but I've got plenty left.

You never know
what future will appear

before your very eyes.

Every tattoo,
a harbinger of things to come.

Her naked skin a canvas
to rival Van Gogh's.

Step right up.
Pay your money.

You never know
what future will appear

before your very eyes.

Every tattoo,
a harbinger of things to come.

Her naked skin a canvas
to rival Van Gogh's.

Step right up.
Pay your money.

You never know
what future will appear

before your very eyes.

Well, this looks promising.

What are we
supposed to do?

You ask a question,
and then you take my hand.

And then what?

You're like
a fortune teller?

I show you
what you need to see.

Like a crystal ball?

Something like that.

Go ahead.
Do it.

Am I supposed
to be here?

Must be some kind of
projector or something, right?

What, am I--am I gonna have
a circus act?

This isn't
the future, Claire.

This is your desire.

Come on,
let's get out of here.

- Hi.
- Hello.

Is this all for me?

You shouldn't have.

No, seriously,

you really, really
shouldn't have.

Listen, Peter.

I'm pretty disappointed
in you.

Your plan was to syringe me
in the neck with drugs.

Wasn't that
the old plan?

I mean,
don't get me wrong.

Congrats for pulling it off
in the first place.

But fool me twice,
you know?

Yeah, I know.

What the hell
did you do?

Our Haitian friend...

I took his ability...

mind-erasing
and power-blocking.

Now give me
my brother back!

Nathan's pretty dead, Peter.
I should know.

He's still in you,

and I'm gonna
get him back.

What are you gonna do...

beat him out of me?

Something like that.

Oh God.

That hurts,
doesn't it?

No healing power.

Aah!

God!

Oh, God!
What do you want?

I want
to make a deal.

I'll let up.

I'll let you heal,
but you give me Nathan.

You give him back to me,
body and soul.

Sounds like a pretty
one-sided deal to me.

It is.

So what's it gonna be?

Aah!

You're gonna need
a lot more nails in that thing.

That's fine.

I'll just take away
everything that's you...

until Nathan
is the only one left.

I would love
to see you try.

Come on, Nathan,
I know you're in there.

Go ahead.
Kill me.

Come on,
I can't do this alone.

Please.

Pete.

Is it really you?

What did she mean
about seeing your desires?

No idea.

Do you have some secret desire
to be a circus performer?

Not that I know of.

Well, this place is starting
to give me the willies,

so maybe
we should just--

It's kind of amazing,
though.

I mean, these people
have all figured out a way

to use their abilities.

They're conning people,
Claire.

At least they're living
out in the open.

In a freak show.

Look, I can think
of worse things.

Try having the government
hunt you down.

Maybe I can be
the girl

who gets sawed
in half every night.

Now, that's something
to aspire to.

Yeah.

Give me
three more balls.

I'm going
for that big stuffed tiger.

That's not fair.
You've had your turn.

Uh, buh-buh.
Watch and learn, missy.

Three years pitching
in the minors, dude.

I'm gonna
clean you out.

Ooh!

Ouch!

Hey, that ball was headed
right down the middle.

What the hell
did you do?

I'm not the one that pitched
in the minors for three years.

Double or nothing.

All right,
it's your money, man.

How's he doing it?

Watch his right hand.

Sorry.

All right, little lady,
your turn.

So that guy was a jerk,

but it doesn't give him
the right to rip him off.

- Wow!
- Yay!

- Whoo!
- Alright!

Congratulations.

Thank you so much.

All right, who's next?
Let's go.

Come on, three balls
for a dollar.

Looks like
our time is up.

Be our next big winner.
And you, sir!

Come on, the little girl just
won the grand prize.

Evening, ladies.

Hope you liked
what you saw.

Not really.

If you're interested, uh,

I can show you backstage,
where we all live.

- We'd love to.
- No, thanks.

You're more than welcome
to join us.

We don't exclude
anyone here.

Come on, step right up!
Here we go.

All of Southern Ohio--

That's great,
needle in a haystack.

Hard to believe
we bagged and tagged

every one
of these people.

You're not gonna find
any leads in there.

Carnival's a nest
we never came across.

I'm gonna try
cross-referencing these

with the CIA database,
see what I can find there.

Let it go, Noah.
Girls lie to their fathers.

You're not the only one.

I deserve it.

Like father, like daughter.

Lying is a stock in trade
in our line of work.

And you reap
what you sow.

All right, fine.

If you want to wallow,
have at it.

Unload.

I've driven everyone away

with my suffocating need
for control.

Oh, come on.
Everyone?

Sandra, Claire...

You.

- Me?
- Yes.

You.

This ought
to be good.

Lauren, we...

had something together.

What, at Primatech?

I definitely thought
you were cute,

but we never had feelings
for each other.

We did, actually.

No, we didn't.

We had breakfast twice a week
for almost six months,

and...

We talked
about everything.

Well, I think
I would remember that.

Not if you had
your memory erased.

You had
my memory erased?

No.
You did it yourself.

It was over
before it began.

We both knew
it was gonna end badly,

and you chose
the high road.

I Haitian'd myself.

This isn't the way
I wanted to tell you...

but you deserve to know
the truth.

And what, this--

Now you're single,
playing the field,

and you thought what,
you could reignite the flame?

Mr. Bennet?

Who wants to know?

Name's Eli.
Uh, I'm an emissary.

An emissary
from where?

Sullivan Brothers Carnival.

You mind if I, uh,
come in?

I'd rather you stay
where you are.

Now, now...

Where are your manners?

What do you want?

Something you have,
and we want.

We don't want anyone
to get hurt.

So we'll just take
what we came for,

and we will be
on our way.

Bathroom!

- He's a multiplier.
- I know.

Okay, that's what I call
being prepared.

One of them is a prime.

We shoot him,
we get rid of the rest.

It took us two weeks
to find the one in Tulsa.

What's the plan here?

Shoot them all
and hope for the best.

Gone.

So are your files.

From time to time,

the ogre would return,

always bringing presents

to the boys and girls
of the village.

Even though the grown-ups
feared him, hated him,

the children knew...

he was harmless,

because
children always know.

Right?

You got to admit,
it's nowhere near as creepy

behind the scenes.

That's because
it's dark out.

It's just like
any other carnival.

Except for the part about
the superpowered con artists.

Everybody knows that the games
at carnivals are rigged.

And I don't see the problem
with doling out a little karma.

I mean, they let the little girl
win a prize, right?

They're exploiting
their abilities, Claire.

I don't see you running around
conning people with yours.

Hey, Barbie...

Doyle?

Hey.

What are you doing here?

We were just
in the neighborhood.

How long
have you been here?

Since you helped me leave
Costa Verde.

I kind of kicked around
for a while,

tried to stay
under the radar.

It didn't work out
so good.

And then
Samuel found me,

and everything changed.

It is amazing living here.

I finally belong
someplace.

I can be
completely myself.

You have no idea
what that's like.

I need to talk to you
about this.

Are you gonna be here
for a while?

Yeah.
Yeah, a little bit.

I have to go strike my set,
and I'll talk to you in a bit.

Okay.

Okay.

Explain to me
how you're BFFs with a carny?

He kidnapped me once,

tried to get my mom
to shoot me, but...

I got over it.

Excuse me?

Claire.

The children want to hear
one more story

before they go to bed.

Why don't you
tell us one?

No.

Oh, I don't--I don't think
I know any stories.

Of course you do.
We all have stories.

Uh, okay...

Hmm.

Once upon a time...

there was a frog.

And the frog lived
in a far-away land

with mom, dad,
brother,

and a tadpole
named Mr. Muggles.

And the frog always wanted
to be special.

What is it you people
want from her?

It's not fair to toy
with her emotions like this.

She's vulnerable,
you know?

We live in troubling times,
do we not?

That doesn't answer
the question.

Families encompass...

all manner and shape.

But the defining ingredient
is love.

Now, we don't profess
to offer much,

but love, we have...

in ample supply.

Something
that changed everything.

I'm tired, Pete.

Yeah, I know.

No, I mean I'm tired.

I've been trying
to get out,

fight my way,

and I don't think
I can do it anymore.

I don't think
I can hang on.

Sure you can.

You know what?
Let's go get some air.

I know
just the place.

And after they saved the world
from total destruction,

the frog
went back to its family

with all
that it had learned,

and they all lived
happily ever after.

All right, children,
time for bed.

No.

No more stories.
Come on, lets go.

Good night.

- Bye.
- They love you.

Who's in charge here?

Sorry, sir.
This is a restricted area.

Where's the man
in charge?

You're looking
at him, friend.

You're not my friend.
You stole my money.

Well, I'm sure
there must be some mistake.

We--we don't steal money
from our customers.

The hell you don't.

Now give me
my damn money back.

We offer our customers
games of chance.

And as such,
you obviously took a chance,

and you lost.

The game was rigged.

Or you don't possess
the proper skill level to win.

We all have talents,
certain talents, friend--

God-given gifts,
but perhaps the good Lord

forgot to hand
a sufficient one out to you?

Well, how's this
for a gift.

Oh, my God!

Why isn't
he fighting back?

It's clear our friend
has a point he has to make.

Let him
speak his piece.

Okay, that's enough!

Really?
I'll take you on.

I'll take on
any of you freaks.

You can't hurt us.

Remember the last time
we were up here?

Yep.

Yeah, I do.

You were standing
on that edge right there...

like an idiot...

asking me
about Dad's depression...

asking me
if I could fly.

Remember
what you said?

I said
we could both fly.

No, no, no.

Before that.

You denied it.

It was
an election year.

Denial was the go-to.

It seems like
a million years ago, huh?

A lifetime.

And we made it
through it...

together.

Made it through
all the craziness, you and me.

We can make it
through anything, Nathan.

Even death?

Why not?

Because
this isn't me.

It's not my body.
Because it's Sylar's.

No.
It is you.

Nathan,
I'm looking at you.

You're looking
at an illusion.

No, it's you.

Look, I need you to keep
fighting in there, okay?

I can't.

He's killing me.

And I can't hold on
anymore, Pete.

Yes, you can, Nathan.

That's--
That's why you found me.

That's why you came
and found me.

I found you

because I wanted to crucify you
in Times Square.

Nathan,
that is not you.

That's what I'm trying
to tell you.

Whoa.
Nathan, stay with me.

- Hey, hey! Fight it.
- Aah!

Come on,
I need you to fight it.

I need you
to fight it, Nathan.

Come on,
stay with me, bud.

Please.

Come on.

I'm sorry, Pete.

Nathan!

Pull yourself up, Nathan.

Let me go, Pete.

I can't do that.

You need to accept
that I'm gone.

I need you to help me.
Now, pull yourself up, please.

You're gonna have to carry on
for the both of us, Pete.

Okay?

You tell Mom
I love her.

You take care
of Claire.

Fight the good fight.

You've always been everything
that's good in the world, Pete.

Nathan.

And I got a feeling the world
ain't seen nothing yet.

I can't do this
without you.

You can do anything, Pete...

Anything.

Remember that.

I love you.

Nathan?

Aah...

I love you, Nathan.

Why did you let him
do that to you?

Life is a series
of choices...

One of the many
I'm forced to make

to preserve the well-being
of this family.

You could've defended
yourself.

Yeah, easily.

But we're gypsies, Claire.

We weigh our decisions
very carefully

when dealing
with the outside world.

The path of least resistance
is sometimes the wisest.

It's not right.

No, it isn't.

We're not that different,
are we?

We're both learning new things
about ourselves,

both searching for new ways
to live our lives

on our own terms.

But you found that
out here.

Have we?

You all get to be
what you want to be,

out in the open,
right in front of people.

If we lie, bow our heads,
keep our mouths shut...

let some creep punch our face
and not hit him back,

oh, yeah.

I've been sold a bill of goods
my whole life...

taught how to be comfortable
being a second-class citizen.

And now I'm questioning that,
and so are you.

I know what you were thinking,
walking around tonight,

that this place is...
awfully strange,

yet strangely familiar.

Am I right?

I don't know
what I've been thinking.

Yes, you do,
and you were right.

We all think
it's a little strange.

A carnival?

It's the only life
most of us have ever known.

But we can be more.

We can be bigger...

if we can just
figure out how.

And I have a strong feeling,
Claire Bennet,

that you can help us do
just that.

I think it's time...

for some soul searching.

And you're welcome to stay
a few days and do just that...

before you go
back to school.

God, this whole night

just felt like
a bad Fellini film.

Ooh, 21-hour drive.

Want to take
the first shift?

What now?

I'll see you Monday.

What?

I'm gonna stay,

just for a couple days.

We got two more days
before break ends, and...

I know that it's hard
to explain.

I just...

You need to see
for yourself.

I get it.

I saw your face,
Claire--

The way
you looked at them...

Like you belonged...

Like you knew them.

God, I've never had that feeling
anywhere in my whole life.

I'm happy for you.

I'll see you Monday.

I hope so.

I'll make this right, Lydia.

It'll all
make sense soon,

Joseph, the gathering
of the others--

All of it.

You've gone to great lengths
to bring her here.

She is awfully innocent.

I'm not sure she's going
to serve a purpose for you.

It's not her
I'm after.

My brother Joseph
had the right idea.

He believed that alone,
this family would be safe.

And that idea has worked
for us for years.

But how long
can we live like this,

wandering in the desert
without a home?

Times change,
and we need to change with them.

We need to stop running,
stop living in the shadows.

We should be stronger.
The problem is,

there's simply too few of us
to make a stand.

If we are truly to be great,
we need to grow our ranks,

bring in new members.

And the newest among us
cannot be shackled

with the same burden
we've borne--

wandering like Nomads.

They deserve a home...

A promised land.

Now, I've thought a lot

about exactly where
this homeland should be.

And I keep coming back
to this very spot.

Here we will plant roots

and build a life,
a community.

Here we will be oppressed
no longer.

Here we will live our lives
on our own terms.

But none of that
can happen

until we have gathered
the rest.

And when we have done that,
we will return to this place.

We will wander no longer.

We will finally...

be home.

Sync and Edits: VeRdiKT
[Subscene.com / Addic7ed.com]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net