All language subtitles for Heroes - 4x11 - Thanksgiving.HDTV.FQM.en

- previously on heroes...

- i'm going home.

I'm scared for my life, okay?

- i know.
- do you?

- gretchen.

- i'm just not like you.

- and this thing here,

Just pretend
it never happened, okay?

I'm haitianing you.

- we're pretending
that we've never been

To the burnt toast diner.

- i came to warn you, peter.

You need to know the truth.

The answer you seek is here.

- what do you got?
- it's a body.

- what is it?
- it's me.

- one touch, nathan,
and it's over.

- no, don't touch him.
you touch him.

He's got my power.

His mind will go back
into his body.

- take my hand.
do it now.

- i said, "get away."
back away.

- i need you to go back
eight weeks, hiro,

To a motel room in texas.
- to save us, right?

- no, to save that film
before he destroyed it.

Once you return,
deliver it to me,

Your sweet charlie
will be set free.

- i have your film.
now i want charlie.

- soon.

- this is entry number four.

When two or more
of these forces are proximate,

They amplify exponentially

Like a kind of gravity
or magnetism.

An abnormal spike
in seismic activity

As of late appears to be

Emanating from one
of the individuals

Being held here.

A pregnant woman.
- doctor!

He's crowning.
- and i fear...

[rumbling]
i fear that this child

May indeed...

[infant crying]

I'm coming. it's okay.

It's okay.
[knocking on door]

- butterfly man, open up.

You can't avoid me.

I can see you in there.

Open up!

- [sighs]

- you are in there,
i know!

Come out!

Butterfly man!

- hiro,

Is that you making
all that noise?

- i've done what you asked.

Now please tell me
where and when

You put charlie.

- it's beautiful out,
isn't it?

Makes a man glad
to be alive.

It feels poetic
that today is the day

We give thanks.

- stop ignoring me,
butterfly man.

I want charlie.
- and you will have her.

But there are more pressing
matters to discuss.

That film that you retrieved,

It's brought everything
into focus.

I discovered the truth
about my destiny.

Our destiny.

- give me charlie.

- sorry. not yet.

- [speaks japanese]

There's a nice sharp axe
right over there.

Go on. freeze time.

Chop me into bits.

No, that's right.
you can't.

'cause if you kill me,

You'll never find charlie.

- i'm your savior,
hiro.

You just don't know it yet.

Now go help set the table.

And smile.

It's thanksgiving.

[footsteps]

- so when should i expect you?

- oh, i don't know.

- well, you've got to come.

- happy thanksgiving.

[sighs]

I just don't know
that i'm in the mood.

- come on.
you can invite gretchen.

- actually, i can't.

She moved all the way
across campus.

- i'm sorry to hear that.

And that's my fault,
isn't it?

- it's okay.

It wasn't gonna work out
anyway.

So i guess it's official.

I'm a social pariah.

- and i haven't helped things
much.

I want to make it up to you,

Starting with a real bennet
family thanksgiving dinner--

Turkey, trimmings,
the whole thing.

What do you say?

- and since when do you cook?

- well, you know,
i'm learning as i go.

Is that a yes?

- [sighs]
i don't know.

Is lyle coming?

- no, he sends his regrets.

He can't get away
from school.

Don't make me be alone
with your mother and doug.

- she's bringing
the new boyfriend?

- oh, she never goes anywhere
without him.

It would mean a lot
to me, claire.

- okay.

There's something
i've been meaning

To talk to you about anyway.

- great.
i'll see you at 4:30.

Don't be late.
love you.

- noah?

Oh, my god.
- lauren.

Wow.
- of all the supermarkets

In all the towns
in all the world.

- it's great to see you.

- you too.

- well, what are you doing
in washington?

- well,
after primatech exploded,

I was kind of unemployed.

Cia seemed
like the obvious choice.

- ah.
- you?

- um, you know, a little bit
of this, a little bit of that.

- all right.
- mostly that.

I got a place
in dupont circle.

- nice.

What brings you
to this side of town?

- these yams.
these canned yams.

I love them, and i can't get 'em
anywhere else.

- huh.

Hmm, didn't peg you
for a yam man.

- oh, yeah,
big yam man.

- you're stalking me,
aren't you?

- yes, but i am also cooking
thanksgiving dinner

For my daughter
and my ex-wife.

- ex-wife.

- yes.
sandra left me.

Can't say
as i really blame her,

But we're still on good terms.

I mean,
hence the oversized bird.

- are you having thanksgiving
on christmas?

Because this frozen beast is not
gonna thaw until tomorrow.

You need one
of those already-cooked birds.

- oh...okay.

- follow me.

- thanks.
i appreciate it.

'cause i'm not exactly
an expert

In life skills.
- [laughs]

- how many people?

- four. five,
if you would like to join us.

That is, if you don't already
have plans.

- and by the way
you're sizing up

My single-serve
turkey pot pie,

You've already surmised
that i don't have plans.

- it would be great
to catch up.

[knocking]

- happy thanksgiving.

- mom, what are you--
- mm-mm-mm.

Please, set up in there,
boys.

- what is this?

- where's your brother,
honey?

- that's a good question.
- ah.

Would you please put these
in a bowl for me?

- we need to talk.
- yes, i know.

That's what thanksgiving's
all about.

Just families
sharing our lives.

Thank you, gentlemen.

Okay, and please remember
to stir some milk into that.

That's the way
your brother likes it.

- i went to a storage unit
yesterday, mom.

Rented out to you.

Saw nathan's dead body.

- rene told you about that.

Well, it was not
your brother's body you saw.

It was a shape-shifter
posing as your brother.

It's the worst kind
of identity theft.

And he had to be stopped,

And then we had to store him
away discreetly.

You can imagine if the press
had gotten wind.

- matt parkman
also said that...

- matt parkman said what?

Officer parkman is unbalanced.

Suicidal, last i heard.

- because sylar's
in his head?

Is that right?

What did you do, ma?

Is my brother really dead?

- answer him, mom.

We'd all like
to hear that one.

- happy thanksgiving,
nathan.

So if you two will just
help me set the table,

We will sit down
like a family

And we will discuss
everything.

Ow.

Let go of me, nathan.

- answer him.

- it's thanksgiving,
and you are my family.

And we will sit down
like a family

As we do every year,
or i will leave here,

And you will never hear
from me again.

Your choice.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

- hello.
- hey. happy thanksgiving.

- mm.
- come on in.

- something smells good.

Look at this place.

Are you sure
this is your apartment?

- we clean up good.

So what can i get you?
some sparkling cider?

- no, i'm all right,
but before everyone gets here,

I do want to talk to you
about something.

- okay, just let me check
the gravy first, okay?

- oh, i got that.

- claire,
you remember lauren?

She worked with me
at primatech.

- uh, hi.

- hi.
you're all grown-up.

You look beautiful.

It's okay.
i've got this, wolfgang.

- thanks.

- does mom know
you brought a date?

- no. no, no, no.
lauren's not a date.

She's an old friend.

She's helping me cook.

- she is so a date.

You should have told mom.

- your mother will understand.

We're a complex,
modern family.

And she's got doug.

So what did you want
to talk about?

[knock at door]

Hold that thought.

- mm.

[door opens]

- hi.
- mr. muggles.

- hey.
happy thanksgiving.

- you too.
- good boy.

- hey, noah.
happy thanksgiving.

A host gift.
- oh, thanks, doug.

Come on in.

- hi.
- hi. how are you?

- good.
- good.

Who's your little friend?

- dame penelope
jean lovegood iii.

But you can call her
ms. lovegood.

Can't she, snookums?
yes, she can.

Yes, she can.

- claire, you remember doug.

- yeah. hi.

- enchante.

- dinner's ready,
everyone.

- you hired a cook?

- no, that's lauren.

- wow.
mistaken for a domestic.

That certainly breaks the ice.

Lauren gilmore. it's nice
to finally meet you, sandra.

Okay.
uh, let's eat.

- you brought a date?

- no.

That's lauren.

Okay. who's hungry?

Got lots to eat.
come on.

- not a fan of thanksgiving?

- i'm from japan.

we celebrate kinro kansha,
not thanksgiving.

- what's the matter, hiro?

You can talk to me.
we're family.

- i'm not part
of this family.

I'm a prisoner.
- no one's a prisoner here.

- samuel broke his promise.

I fixed the past, but he won't
give me back charlie.

He's a liar
and an evil man.

- if the time traveler fixed
the past, where's joseph?

- that's a good question.

You got a minute, hiro?

Come inside.

We need to talk.

Tell me,
what did you do

When you fixed the past
for samuel?

- oh, i'm sorry.
i cannot say.

Samuel might get mad,
and charlie's at stake.

- i understand.

I have to change
for dinner.

You stay a minute,
will you?

You know, hiro,

We can help each other.

I could use my ability.

- really?

- i can be inside
of your soul.

We can be as one.

- oh, painted lady,

I think you are trying
to seduce me.

But you should know
my heart belongs to charlie.

- i'm sorry

If i'm making you
uncomfortable.

I can help you.

But i need contact,

Closeness to make this work.

- of course.

Every ability has
a different set of rules.

- i can feel
what you feel, hiro.

Touch me.

You want charlie back
desperately.

- yes.

- and now samuel's forcing you
to work for him.

Why didn't he have you save
his brother joseph?

- huh?

I don't know.

You should ask samuel.

- he'll never tell me.

You need to take me back.

Eight weeks ago,
when a man from the government

Came to the carnival
and murdered joseph.

- no, i don't think i should--
- please.

I need to know the truth.

- oh, no, you made us
time travel.

We must go back.

- is that the man
that killed joseph?

- no, that's dr. suresh.

- we need to talk.
- joseph?

- i'm behind on my chores.

- forget the chores.

- this is not good.

- all right, brother.

But not here.

- is this it?

Is this the night
that joseph gets murdered?

- i don't know.

But it is very dangerous
to be here.

We must go
before we step on a...

Butterfly.

- okay, mom, you got us here,
sitting, just like you wanted.

So talk.

- peter,
where are your manners?

Nathan,
would you please say grace?

- no.

- it's thanksgiving, nathan.

It's the one day
we should express our gratitude.

- what do i have
to be grateful for?

I'm dead.
he knows it.

You know it.

Why don't you tell us why and
put us all out of our misery?

- tell us.

- i don't expect you
to understand

Or approve of the decision
i made,

But i hope you can keep
an open mind

And not condemn it.

Sylar was gonna kill
the president,

And you two had flown off
to stop him

At that hotel
in washington.

And i had a dream
about you, nathan.

I saw you fighting
for your life.

I also saw
matt parkman save you.

But i panicked,

And i went and found him,
and i dragged him to the hotel.

But by the time we got there...

- i was already dead.

- i made matt parkman do it.

This is the part
where i ask you to forgive me.

- so that body that we saw...

That was nathan.

- technically, yes.

But, as far
as the world is concerned,

Nathan is still alive.
- yeah, but i'm not me.

- it's your mind.

They are your memories.

You look exactly the same.

You are nathan petrelli.

You are my son.
you're peter's brother.

And it's been this way
for months.

And just because
you know the truth,

Nothing has to change.

We are still a family.

To us.

- i would like
to propose a toast

To all of you for being here

On this, my first thanksgiving
in this apartment,

My first thanksgiving
i've ever hosted.

I...

And that's especially
to lauren.

Without her,

We would all be eating
japanese takeout right now.

[laughs]
- cheers.

- lauren.
[glasses clink]

- so sandra,
how did you and doug meet?

- mm, well...

- may i?
- please.

- it was love at first sight.

For mr. muggles
and ms. lovegood, that is.

[laughter]

We met at the groomer.

My little angel
wouldn't stop barking

Until they put her cage

Right next to his,
am i right, sandy?

- it's true.

- [silently] nasty.

- uh-uh.
dougy's allergic.

- legume-intolerant.

- so how did
the two of you meet?

- well, lauren and i used
to work together

At primatech.

And we--we recently
reconnected.

- yeah, this morning, actually.
frozen food aisle.

I troll the place
for eligible men.

- primatech.

Is that the paper company or
that other thing?

- oh, you know
about that other thing?

- yes, dear.

A memory can be erased
only so many times.

So you worked closely then?

- well, it wasn't like that,
you know.

- or am i stumbling
onto something

That i'm not supposed
to remember?

- you're not stumbling
onto anything.

I think we should all just enjoy
our thanksgiving dinner.

- [clears throat]

You know, in my family,
on thanksgiving,

We used to go around
the table

And everyone would say
what they were thankful for.

Okay, i'll go first.

I am thankful for the two
beautiful women in my life--

Ms. lovegood
and my beautiful sandy.

- aw.

Nice.

- okay.

Um, i am thankful
that my daughter claire

Decided to come
for thanksgiving.

It would not be the same
without her.

- i'll second that.

- i'm thankful
for canned yams.

- [laughs]

- how about you, claire?

- um, i know
that i should be thankful,

But i'm just not feeling it
right now.

- is everything okay?

- her roommate moved out.

- oh, why on earth
would she do that?

You're so likeable.

- doug, you don't know
anything about me.

- claire.

- what?

You want to talk about it
right now?

Fine.

I'm thinking
about dropping out of school.

- my family...

[laughs]

This will surely be

A thanksgiving
to remember.

Where's lydia?

- not really sure.

- amanda, sweetheart,
where's your mother?

- i think she went
to go find the japanese man.

- did she now?

Happy thanksgiving.

[laughs]

That man from india,
he wasn't writing a book.

He wanted to talk about me.

You sent me away,
but i stayed,

I listened,
i heard everything.

How long have you been lying
to me, huh?

- you need to calm down,
brother.

- then stop controlling me.

Stop manipulating my emotions.

- fine.
you want me to let go.

I will.

- my whole life, you've kept me
under your thumb.

Why?

- because you're dangerous,
samuel.

- what's that supposed to mean?
- oh, never mind.

- no, tell me what you meant.

- you can move the earth,
samuel.

But it's more than that.

Cities.

Mountains.

You have the power
to kill millions.

I can't let that happen.

- i always thought
i was missing out

On something,

Some untapped potential.

Just tell me how.

How can i be
that powerful?

- no.

I've already said too much.

You think i wanted
this life?

You had to be controlled.

From the day you were born,

I gave up everything
to watch over you.

- let me free you
of that burden.

Show me the film.

Let me learn what i am.

Take responsibility
for myself.

- too late.

I told dr. suresh
to burn it.

- why would you do that?

- you can never know
the truth.

I've made arrangements.

A man from the government
is coming

To take you in.

I gave him a compass.

- you've betrayed me.

My entire life,
you've betrayed me.

- i'm still your brother.

I love you.

- [shouts]

- [groans]

- [whispering]
joseph.

No, no, no, no.

Oh, joseph.

Oh, god,
what have i done?

What have i done?

[crack]
- [gasps]

He's coming.

He's coming.

[gust of wind]

- i know that you guys
are freaking out,

But i don't think college
is where i'm supposed to be.

- is this about gretchen?

Because that
is one relationship.

- yeah, it is about gretchen.

And it's about becky,

And it's about everything
that's happened.

- who's becky?

- mom, look,
i just don't think

That i belong in college.

- and where do you think
you belong,

Or have you even thought
about it yet?

- maybe i'll go for a year
abroad.

Maybe i'll go backpack
through europe.

A job.

I just need to find somewhere
where i fit in,

Where i could be myself.

- and the $40,000
i just gave to the school,

Where do you think
that should go?

- i don't know, dad.
where'd it come from?

- this is about what
that guy samuel said, right?

- who is samuel?
what is going on?

- maybe it is.

- how could you even consider
listening to him?

- what is happening?
what did your father do?

- this is not about dad.

It's about me.
i can't lie anymore.

I'm a freak,
and people don't like freaks.

- can i just interject
something here?

All: no!

- i think that we should
all just take a deep breath.

- all i was gonna say
is that what claire is feeling

Is perfectly normal.

I mean, we've all felt
like we didn't fit in

At one point or another
in our lives.

Heck, growing up and discovering
i had a penchant

For dog breeding,
you think i had any friends?

Uh-uh.

Trust me, claire,
this will all blow over.

- really?

Is it, doug?

Do you think that this is going
to blow over?

- what are you doing?

Both: claire!

- aw, jeez.

- how's that for normal?

- great.

- get more wine.

[chuckles]

- i have to tell them.
- no.

You can't say anything.

If someone finds out
i took you to the past,

I will never see charlie again.

- i have something special.
i'll be right back.

- please.
- i'm sorry, hiro.

But we have to stand up
to him.

Some things
are just too important.

- where you been, friend?

- oh.
i got lost.

- well, now you're found.

Something going on
over here?

- no.

- something in your hair.

- hmm.

- well, then,
you must be starved.

Hiro, join me.

Make yourself useful.

Pass the chair, will you?

[footsteps]

- guess he's never seen her
regen before.

So some dinner, huh?
- par for the course.

Especially when it comes
to my ex-husband.

I don't know what's going on
between him and claire.

- well, i don't know either,

But i think that thanksgiving
dinner was just his way

Of letting claire know
that she has a family

That loves her.

Nothing wrong with that.

- i thought
you gave up all this.

- yeah, so did i.

And then i come
across this compass,

Which almost gets me killed.

It turns out it belongs
to the strange man

Who shows up
in my daughter's dorm room

Threatening the normal life
she so desperately wants.

- well, maybe it's impossible.

Maybe i'm just not supposed
to have a normal life.

- it sounds
like you're giving up.

Why did you cut yourself?

- i don't know.

Maybe because you guys
all think that you know

What it's like
to be me, but you don't.

How could you possibly?

I have to lie to everyone.

Otherwise, they faint.

- i know
that it has been hard,

And i know
that i have caused you pain,

But i'm concerned
about you, claire.

These are not good people.

They're dangerous.

You just have to trust me
on this.

- would you stop treating me
like i'm a child?

- then stop acting like one.

[knock at door]

[sets down compass]

Let me get this.

- sorry i'm late.

- hey, come on in.

[siren wails]

- who's ready for pie?

- is there a problem, mom?

Some family.

You look at me,
you don't see your son.

You see the man
who killed your son.

- don't be silly.

- you don't see your brother.

Well, that's because i'm not
your brother.

- nathan.

- guess again.

- oh, god, sylar's in there
with you, isn't he?

- we never should have gone
to texas, pete.

- nathan.

Nathan!

- nathan.

- [breathes heavily]

It feels good
to finally be me again.

What's for dinner?

I'm starved.

- you know what makes this meal
truly special?

It's knowing that each
and every one of you

Had a hand in making it happen.

Just as we've had a hand
in each other's lives,

In our shared destiny.

Uh.

Heaven.

We have depended on each other
for so long.

Through good times
and bad.

But tonight we should be
especially thankful.

The future is here.

And it will be greater
than my brother joseph

Could ever have imagined.

But i can't tell you
about it yet.

Not while there's a traitor
in our midst.

I just learned that the person
who killed my brother

Is here,

Sitting at this table.

It's time we all knew
the truth,

Isn't it?

- tell them, samuel.

You murdered joseph.
the time traveler saw it.

- really?

Is that what you saw, hiro?

- i'm sorry.
i have to think about charlie.

I didn't see anything.
- we know what you did.

- why so angry, edgar?

Is it because you've done
something shameful?

You killed joseph,
didn't you?

You betrayed us
to the government.

And when joseph found out,
you killed him.

- you lying bastard.

What have you done?

- i saved your life.
look.

- thanks.
i'm gonna finish him.

- no, you can't hurt him.

He's the only one
who knows where charlie is.

- he killed joseph.

- i know, but this is not
the time for revenge.

Sometimes a hero
has to run away

To live to fight
another day.

We will defeat him.
i promise you.

- i'll hold you to that.

- only the guilty turn tail
and run.

Edgar is gone.
good riddance.

- mm.

I feel like i haven't eaten
in months.

Mm.

You think that's some kind
of existential soul thing?

- you have a soul?

- [laughs]

Come on, buddy.

That's the best you got?

No big speeches about hope?

Triumph of the human spirit?

- why don't you let me
out of this chair and find out?

- [laughs]

- and you...

You have raised
the evil incarnate bar

To an entirely new level.

Thank you...

For giving me something
to strive for.

- [whimpers]

- all this talk of souls
and spirits

Sends my head spinning.

I am not a religious man.

[slaps table]

But there is one thing
i do believe in.

Blood.

Time to carve the turkey.

- get away from her.

- [screams]

- what's happening?

- it's nathan.
he's in there.

Come on, fight him, nathan.

- [shouts]
- come on, fight him.

[yells]

- nathan's dead.

- no, he isn't.
he's still in you.

His spirit and his mind

Are fighting for his family.

Nathan!

- [yells]

- come on, nathan!

Nathan!

- [screams]

- [gasps]

- nathan.
nathan, fight him.

- [breathes heavily]

What have you done to me?

- nathan?

[glass shatters]

[gust of wind]

- thanks.
- oh, i'm so sorry.

- it's okay.

- so my dad called you?

- yeah, well, he said
you were feeling low,

And he knew
i was feeling low, so...

- how's your new roommate?

- fine.

Dull.

Actually, it's awful.

No one's tried to kill me
for days now.

And she's a slob.

- well, you know,

The other side of the room
is still available.

Sorry. you're right.

I don't know why you would ever
want to move in with me again.

- maybe because of all the
people that i've met in college

So far, you're the only one
who's ever made any sense to me.

- now see, i told you
you were gonna have fun.

- [laughs]

What do you think
about christmas?

- how about a movie?

- much better.

- should i give you my number,
or were you just planning

On stalking me
in the produce aisle?

- uh, canned goods
i think it was.

- my home number
is on the back.

Use it.

Happy thanksgiving.
- you too.

[laughter]

- good night, ladies.
nice meeting you.

Both: bye.

- we're leaving, claire.

- happy thanksgiving.

- bye.

- sorry about doug.

- he's fine.

I told him he ate a peanut.

He's not the sharpest tack,
but he's a good man.

- [laughs]
- never a dull moment, noah.

- not if i can help it.

- thank you.
- bye.

- bye-bye.

- i'm gonna go wait
in the car.

Thanks for the invite,
mr. bennet.

- anytime.

I guess "i'm sorry"
doesn't begin to cover it?

- no, it's not your fault.
i'm just--

- i know, i know.
you've got a lot to figure out.

I just want you to take
your time and really think

About your choices, claire,
because you do have choices.

- you're absolutely right.

- so you're going back
to school?

- yeah,
classes start monday,

And i will be there.

- that's great news.

Mm. love you.
- love you.

And thank you
for inviting gretchen.

- i wasn't overreaching?

- no, it was actually
the perfect dad thing to do.

- next thanksgiving,
your place.

- it's a date.

- hey.
ready to head back?

- actually, no.

We have a couple days off

Before classes start,

And i want to find out
where this leads.

- where'd you get that?

- i stole it from my dad.

He said i had choices.

And i want
to know what they are.

And this is going
to lead me to 'em.

- a compass?

Okay.
- you up for an adventure?

It's okay if you're not.

I understand.
i mean...

We might run into becky there.

- oh, yeah, she's not one
of my favorite people.

But you are.

So which way?

- take a right.

- you saved edgar.

How honorable.

Of course,
when you betray me,

You put charlie in danger.

- your brother was right.

You are powerful.

But i am powerful too.

- i'll make it
so you never see her again.

- you won't do that.

You still need me.

So you tell me exactly when

And where charlie is,
or i am leaving.

And you will be the one
who is lost.

- i like this.

Little man standing up
for himself.

But you don't actually think
i'd ever let you leave, do you?

- you don't have a choice.

- i always have a choice.

How do you feel, hiro?

- what have you done?

- i'm gonna find him,

And i'm gonna bring him back,
mom.

- it's over.

It isn't possible anymore.

- the one thing i know,
the one thing i can count on

Since all this started,
is that anything is possible.

- it's sylar.

- nobody wants him dead
more than me.

You want to know
what i want even more?

My brother alive.

I'll find a way.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com