All language subtitles for Heroes - 3x21 - Into Asylum.720p HDTV.DiMENSiON.en

patzcuaro, Mexico

>> [speaking spanish]

>> one night.
>> algunas dias.

[continues in spanish]

>> una noche, senor.

[continues in spanish]

>> yo soy su padre!

>> actually, he's my, uh,
biological padre.

so...what's the plan?
>> plan is to keep you safe.

i was exposed...

so that free pass i had for you
went away.

but even danko's reach doesn't
extend south of the border.

yet.

>> and what about everyone else?

>> i'll make some calls.
put some things in motion.

all right, well...

we also gotta eat.

there's a cantina down the way.
can i buy you a taco?

>> [chuckles]
with, uh, what money?

>> i'll think of something.

>> think i'm just gonna go
for a walk.

>> now, look, it's probably
best that we stick together.

okay?

it's for your own safety.

>> i'll be careful.
i promise.

>> all right, look, i'll meet
you at the cantina, okay?

don't be--
[door thuds closed]

chapter eight
into asylum

>> think we're clear.

>> my very own guardian angel.

you're a good son, peter.

>> that's not why i saved you.
i want answers.

>> and you think i've got them?

>> you always know more
than you let on.

>> i'm sorry to disappoint you,

but i need to find some answers
for myself right now.

that's why i had you
bring me here.

this is where
i'm supposed to be.

>> so, tell me exactly what happened.

we were moving in to apprehend this guy.

agents whitman, price,
and holiday went in,

i watched the hallway.

and i heard three gunshots.

i ran in as fast as i could
and i found them.

like this.

>> and you didn't see anyone?

>> no, sir.

nothing. i...

i'm sorry, sir.

>> go back to h.q.
get cleaned up.

>> what are you thinking?
>> no sign of a scuffle.

one bullet each in the back.

who was their intended target?

>> james martin. 32.
high school geometry teacher.

amateur fly fisher.

>> bio doesn't exactly
read "trained assassin."

what's martin's ability?

>> unknown. his dna
was in the national database.

set off a red flag.

>> we're doin' that now.

>> you gonna lecture me
about civil liberties?

>> no. about sending
your men in blind.

unknown means martin
could be anything.

he could be a telepath,
a teleporter, an invisible man.

each one requires
a different tactic.

>> our orders are
to take them all in.

>> you're so desperate
to chalk up a win,

you're cutting corners--
is that it?

>> let's not forget
you're nathan petrelli's boy.

and the last crusade
was to catch this rebel,

and you didn't catch him,
did you?

you need a win a hell
of a lot more than i do.

>> i love this song.

well, quite a bloodbath
in there, isn't it?

did you get my gifts?

>> taxidermied bunny

and the near-dead puppeteer...
you shouldn't have.

>> it was an overture
toward collaboration,

since we both want
the same thing.

>> and what's that again?

>> killing people like me.

i think we should pool
our resources.

>> what's in it for you?

>> let's just say
you fascinate me.

and you're in way
over your head in there.

i can help you...
if you want.

i can find the guy
who killed your agents.

��Ӣ�ۡ������� ��21��

-=The Last Fantasy=-
������Ʒ
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ;��

-=TLF��Ļ��=-
���룺uen��flowingmoon��meredithj
У�ԣ�Yogahu
ʱ���᣺qiqi2006

>> i want eyes on every road,

every terminal, air, bus,
roadblocks.

this isn't a drill, people.
three of our own died.

and they will not die in vain.
not on my watch.

not on yours.

so remember your training.

remember agents whitman,
price, and holiday

and their families.

remember, we don't sleep...

until this son of a bitch
is caught.

any questions?

>> nice speech.
>> we need a win.

you have 20 years' experience
with these people,

and i need a plan.

and i don't wanna hear,
"one of us, one of them."

>> then i won't say it.
but it got the job done.

the very same tactics
that you used

on all those counter-insurgency
programs you ran

from havana to kabul.

>> i don't know what
you're talking about.

>> no. right. okay.

well, if you did know
what i was talking about,

then you'd probably
understand the value

of co-opting
the native population.

working the enemy.

a little focused manipulation
goes a long way.

>> how could you work
with these people?

trust them?

>> who said anything
about trust?

they're assets--
weapons to be mobilized.

motivate them.

greed, revenge,
love, hate--

whatever it takes
to make the collar.

speaking of which...

i have reason to believe
that sylar is here...in d.c.

this could be the win
that we both need.

>> or it could be another
chapter in the big book

of you letting him
slip through your fingers.

no. i, uh...

got another assignment
for you.

>> voila.

>> where'd you get that?
>> i sold my kidney.

actually, both of them.
twice.

i found a pawn shop
down the street.

sold the necklace
my dad gave me.

my other dad.

>> you didn't have to do that.

>> i didn't want to,
but he's mr. survival skills,

and if he knew we were in
a pinch and didn't sell it,

he'd be mad.
>> i expect he would.

it's a nice gesture,

but i got everything
under control.

this isn't exactly
a simple situation here.

>> it seems simple to me.

government agents are out there
hunting innocent people,

and they're gonna keep going
until you tell them to stop what you started.

>> would it kill you
to show me just a little bit of gratitude?

>> for what?
>> for what?

>> for--for giving you
a free pass.

for risking my neck to save
your life when it was over.

pick one--either one.

just common courtesy, claire.

>> why did you give me
a free pass?

>> i had my reasons.

>> be back.

>> what are you gonna do
with it?

>> turn it into more.

gentlemen.
is that tequila?

>> the mass is ended.

may you go forth in peace
and love

and serve the lord.

>> you think sanctuary's gonna
stop the agents from coming?

>> i can't sleep, peter.

to find where we should go,
what we should do,

i need to dream,
and to dream i need to sleep,

and i can't.

i haven't.
not for a long time.

>> take a pill.
>> doesn't work.

for the dreams to come,
ones that matter,

sleep has to be natural,
has to be earned.

>> earned.

>> i always found peace here.

your father and i were married
in this church.

we walked down this aisle.

your first communion...

even nana's funeral.

you're probably too young
to remember,

but you held my hand.

there used to be love
in this family once.

look at us now.

it's all my fault.

>> you come here to be forgiven?

>> i'm not sure even god
has that in him.

you boys wanna make this
a little more interesting?

>> what'd you have in mind?

>> listen.
come on, let's go.

>> $100 a hit.
last man standing takes all.

listen, i can do this.

i used to do this
scraping for shore leave money

in the philippines,
all right?

i'm good at it.

>> fine.
>> all right.

>> go for it.

>> all right, boys.

line 'em up.

>> jenkins.
>> sir. i wanted to check in.

see if there was
anything else i could do.

>> no. just try to get
some rest.

>> i wanted to tell you
that what you said earlier

about the guys...

it was inspirational.

i wish i had your strength.

>> hello.

>> special delivery.

>> how the hell
did you get in here?

>> well, you'd be amazed
what you can do with

a lifted i.d. badge, a $4 tie,
and a west baltimore accent.

[chuckles] but you've
got much bigger problems.

done some homework
about that killer of yours.

>> i don't need your help.

>> well, i just found some
evidence to the contrary.

there's another body.

he stashed it, you missed it.
i found it, of course.

>> you're lying.

>> look in the box.

>> what's in the box?
>> your answer.

how james martin was able

to shoot your men in the back
so easily.

it's because
of what he can do.

he's a shape-shifter.

come on.

>> where is he?

>> just around
the northeast corner.

>> 'scuse me.

>> hey--hey, i didn't do
anything.

>> take him in.
>> [groaning]

>> your coat's sopping wet.
found this one in the bins.

it looked like something
you'd wear.

>> well, it should.
it's mine.

i made a donation last week.

it's supposed to go
to someone who needs it.

>> you need it.
come on.

didn't know
you were still so active.

>> oh. i give them things.

not devotion, not myself.
not the same.

it's like with you
and your brother.

your father and i supported you,
but we didn't give you support.

>> sure, you did.
>> oh, peter.

there were times
when you were growing up,

you were so confused.

you were so desperate
for answers,

and i could have
told you the truth.

i could have given you
comfort.

i didn't.

you must hate me.

>> i'm gonna find you
a cup of tea.

it'll help you sleep.

i don't hate you.

look, whatever's happened,
you're still my mother.

>> i'm afraid
that unconditional love

isn't really love at all.

>> hey, why don't we just
call it a draw?

you guys don't look so good.

>> nonsense.

>> you don't have to
do this, you know.

>> yeah, i do.

we need the money, don't we?

besides, your dad's
not the only one who can...

your other dad...

he's not the only one
who can do stuff, you know.

ah...

you better get your old man
off to bed.

>> you need a rematch, huh?

how 'bout a rematch?
>> uh-uh, no, man.

i beat him fair and square.

>> come on, what about...
winning a little bit more?

hmm?
>> what do you have in mind?

>> what about this watch?
it's a pretty nice watch, huh?

>> it's a really nice watch,
but...

i'm like...22 shots deep.

you're a little bit late
for the party.

then i'd better
catch up, huh?

>> you're not the only one
who can get the drop on someone.

>> oh, you've been
waiting here for me.

>> your m.o.'s predictable
enough.

you desperately
wanna find martin

so you can get that ability,
don't you?

>> i have plenty of powers.
>> [chuckles]

but this is different.

shape-shifting.
you're salivating.

i read your profile.
[thunder crashing]

how you like to take on accents,
affectations.

play characters.
>> it's fun.

>> it's sad...you're so
desperate to be someone else.

you want out.

>> you have no idea
what i want.

>> shape-shifting.
it's your escape hatch.

'course, i could
save you the trouble...

end it all for you,
right now.

>> the part of my brain that
you'd need to hit to kill me...

is microscopic.

>> i'm a pretty good shot.
>> it's not that simple.

>> i also gotta
jam something in there, right?

to make it stick.

>> well...[chuckles]

you've clearly thought all
of this through, haven't you,

except for the part
where you can't catch your guy

without my help.

>> you're all the win i need.
the white whale.

>> maybe...i'm the goose
who lays the golden egg.

i can round them all up.

>> you suggesting
that i can't?

>> you chased a shape-shifter.

you don't chase...
a shape-shifter.

just one...
photo on that board...

just one...

and i could help you
find them all.

then you can take your shot.

>> i asked to be extraordinary.

and i promised to make
the world a better place.

so when i got my chance,

i lived up to my end
of the bargain.

for what?

i'm running for my life.

a lot of people
are running for their lives.

they're hurt and they're dying,

and i can't...help them.

do you even care
what you put people through?

i mean, when i kneel here
before you

and i ask for help,
do you even listen?

and i'm tired of fighting.

and i'm angry.

i'm angry at my father,
nathan...

and my mother.

at you.

we had a deal.

i think it's about time
you lived up to your end.

please, just...

show up.

>> i want the perimeter
locked down.

>> excuse me...

what do you people
think you're doing?

>> sit down, sir.

>> sir, we have reason
to believe

the church is harboring
two fugitives.

chain the doors.

no one gets in or out,
you understand?

>> yes, sir.

>> this is a waste of time.

martin's halfway
across the country by now.

>> no, he's not.
he hasn't left the city.

he had his chance,
and he didn't take it.

he showed up as agent jenkins
right under your nose.

>> yeah, why would he do that?
>> martin's only human.

we all crave routine.
we just need to find his.

>> you got some special
power for that?

>> i do.
but i don't need it.

you can tell everything
about a person

from their belongings.

i thought you'd be better
at this.

>> why's that?

>> 'cause you're
a shape-shifter too.

i've been to your apartment--
you've got no books,

no art, no keepsakes,
no correspondence.

nothing to define you.

>> this is the part where
you get under my skin.

i've seen your file too.

>> must be very hollow
and boring.

not like martin's closet.

i've never seen
so many costumes.

>> not much call
for a geometry teacher

to wear an armani suit.

>> or scrubs...or this.

it's fractured.

disjointed.

he's trying on personalities
like clothes.

>> has he made a choice?
>> not yet.

like all of us,
he's still looking.

>> what's the common
denominator here?

lawyer, doctor, priest?

>> power.

these roles give martin

something he could never
find in real life.

>> why?
>> why does anybody want power?

to screw with people...

or to simply screw people.

tell me what you notice
about all those pictures.

>> martin isn't in any of them.

or these are all...martin.

>> hmm. different men of power

with different women of allure.

it's a cliche for a reason,
and it's marvin's routine.

>> where is he?

>> where he goes every night...

lookin' to fall in love.

garden of eden

what do you weigh,
like a buck ten?

>> that's none of your business.

>> well, i'm just sayin', man.

you just don't even
look drunk.

[slurring]
i think that you're just jealous

that i caught up.

>> yeah. after i put
your old man to sleep.

>> oh, please.
that's not hard.

he tends to bite off
more than he can chew.

>> he's pretty slick,
but he seems like a good guy.

>> he wants to be.

free passes and...
swooping in and...

taking me off to mexico,
thinking that's all he has to--

>> i get it.
my parents are divorced too.

>> no. it's not like that.

mayb

i just wish he would
take off his armor,

shining or otherwise,

ju a le humng
thank you!

we need to go.

hey, come on.
we gotta go.

i won the money.

>> right there, that door.
>> all right, i'll get it.

>> you got it?

>> i'm checking every one.

>> i'm sorry, peter.
>> mom, you need to be quiet.

>> no. this may be
our last chance together,

and there are things
i have to say--

>> you don't have to say
anything--it's okay.

>> listen to me!
i was just like you.

my head in the clouds,
full of hope.

i was gonna be a teacher.

and then my power manifested,
and the dreams came.

visions of a bloody future
of deceit and death--

the apocalypse.

and when i woke...
i tried to warn everyone,

but no one would listen.

why would they?
why should they?

i was cassandra screaming
that the sky was falling,

but when they looked up,
there was no cloud in sight.

and i did it with lies...

and with manipulation...

and betrayal.

and it cost me everything--

my friends, my husband,
my boys.

>> mom.
>> but peter...

it's the price i chose to pay
to save the world.

[clunk]
>> shh!

>> all clear.

>> you heard him.
back up.

>> guess who's here?

>> where?
which one?

>> i suppose that fits
the pattern--

a position of power,
authority, significance.

i think you'll recognize him.

>> remember what happened
last time you chased him.

>> what's he up to?

why me?

>> he's after power.

he thinks
that's something you have.

he's trying to convert
the power into love.

he's doing a pretty good
job of it too.

he's a better you than you.

>> where'd he go?

>> okay. you should...

never, ever...

fly in that condition....

>> how are you not...

>> ah, the whole tissue
regeneration thing--

i think it includes
my liver tissue.

>> oh, yeah?

i didn't know that.

i'm so sorry, claire.

>> let me...help.

>> i really messed up.
>> it's all right.

it's fine.

>> it's not fine.

you know what i did
when i found out about you?

i did what i always do.

i denied there was a problem,
just like i'm doing right now.

>> you know,
we should probably...

have this conversation
in the morning.

>> the truth is, claire,

i get a pit in my stomach
every time i think of you.

it was just so stupid
the way i handled it.

you know, i thought if i...
kept my distance...

when the time was right,
we would...

catch up.

but look at you.

i missed my chance.you're all grown up.

>> hardly.

>> you wanna know why
i gave you a free pass?

because i thought in one move,
i could win you over.

look, right now
i'm using you as an excuse

to hide behind this mess
that i'm--

you know what?

i know everybody's
counting on me to fix it.

and i wanna try.
i'm gonna do it for everybody.

peter...my mom...

for you.

i'm gonna fix it all.

i'll make it all...

>> i lost him.

>> me too.

>> i guess he's gone.

for good this time.

let's go.

>> you killed him.

>> no.

he's still alive.

wait.

can you do it without
leaving...

>> good morning.

>> morning.

>> you really bailed me out
with those kids last night.

i appreciate it.

>> that's what family's for,
right?

so what's the plan?

are we going straight
to washington?

>> no. look, i-i didn't
make any calls to anybody.

i don't really have any friends
on the hill at the moment.

>> but last night, you said
that you would fix everything.

>> i was drunk.

i'm sorry
if i got your hopes up.

>> there's gotta be something
that you can do.

>> i'm wide open
if you got any ideas.

claire, i overreached.

i screwed up...and now it's
just way beyond my control.

some things are bigger...
than one man.

>> you know what?

over the years...

i couldn't help but...

think about my real dad...

who you were,
what you looked like,

your job...
and then i met you.

and you were more amazing

than anything
i could have ever imagined.

>> it's just a fantasy.
>> no!

no, it doesn't have to be!

you can do anything you want.

you can fly!

>> claire.

>> you're supposed to be
superman.

>> feeling better?

>> i slept...

and i had a dream.

>> what about?

>> that.

or should i say "her"?

i know what we have to do now.

first...we need to go find
nathan and claire,

and we need to bring
this family together.

and then we need to go
visit my sister.

>> sister?

>> so where they headed anyway?

>> there's a quarter past ocho
to san diego.

what time is it?

>> i got nothin'.

>> what happened to your watch?

>> i'm heading back up,
you know.

>> good.

>> comin'?

>> * in this dirty old
part of the city *

* where the sun
refused to shine *

* people tell me there
ain't no use in tryin' *

* my little girl,
you're so young and pretty *

* and one thing
i know is true *

* you're gonna die
before your time is due *

* i know

* see my daddy in bed
a-dyin' *

* see his hair
been turnin' gray *

>> you okay, sir?

* he's been workin'
and slavin' his life away *

* i know

* 'cause he's been

* workin', yeah

* every day

* slaving his life away

* he be working baby

* he's been

* working, work, work, work

* we gotta get out of
this place *

* if it's the last thing
we ever do *

* we gotta get out of
this place *

>> those things'll kill ya.

>> so how did that feel...

zipping up that body bag?

cathartic.

poetic.

and tactically fortunate.

i'll be a lot easier
for us to operate...

if everybody thinks
i'm dead.

>> if we do this...

we succeed...

you'd be the only one left.

>> funny how that works.

>> * we gotta get out of
this place *

* if it's the last thing
we ever do *

* girl, there's a better life

* for me and you