Original subtitles

��ֹ�����κ���ҵӯ����Ϊ

ѹ�ƣ����� ��Ļ�ܼࣺlonelyatta

Previously on heroes...

What are you doing here?

You should be in the kitchen.

Aren't you the new chef?

Give me the catalyst, Mohter.

I'll take the catalyst and your powers too, hiro.

It's very important that we find our friend

Hiro nakamura--look.

See...this may not make any sense,

But we can't find him

Unless we get that package.

I can't believe this--hiro's stuck in time 16 years ago.

And no powers.

The catalyst is within me.

Place your hands on the vat and focus your energy.

In theory, you should cause a chemical reaction

At the molecular level.

Sergeant, I want you to know

Exactly what it is you've signed up for.

This drug is gonna change your life

In ways you can't possibly imagine.

Are you really my mother?

They're not your parents.

I'm your father.

No, you're not.

You're not a killer, peter. I am.

On the sixth day,

God created man in his own image.

And now it's up to us to figure it all out.

Right...wrong...

Good...

Evil...

In each of us is the capacity

To decide what drives our actions.

So what is it, then, that makes some choose selflessness,

The need to devote themselves to something greater,

While others know only self-interest?

Isolating themselves in a world of their own making?

Some seek only love, even if unrequited,

While others are driven by fear and betrayal.

There are those who see their choices

As dark proof of god's absence,

While others follow a path of noble destiny.

But in the end, good, evil, right, or wrong...

What we choose is never what we really need.

For that is the ultimate cosmic joke,

The real gift that god has left behind.

Oh, peter.

Ya did it.

I tried. it was sylar.

Sylar, huh?

There was no other way for this to end, nathan.

And that formula has to be destroyed.

It's too late, pete.

There's a dozen marines being injected right now.

The formula works.

Look, I know that you think

You're doing something good here, but you're not.

Are you sure of that?

Following dad's insane plan?

I'm gonna stop it.

It's not dad's plan anymore, pete.

It's ours.

What are you talking about?

The plan.

It's ours.

All of us.

Making the world a better place.

Don't tell me you're gonna try and get in the way of that.

You sound just like him.

I know.

I can't help but wonder

How long it's gonna be before it's me lying here.

Remember what happened

The last time you had a gun in your hand?

I am gonna finish what he started.

I'm not gonna let you do that.

Eventually, you're gonna have to choose a side.

Now, either you're with me...

Pete.

I'm sorry.

But you're wrong.

The formula's complete.

Peter's gonna need help at pinehearst.

It's up to us to finish this.

Arthur petrelli is dead.

No need to go to pinehearst now.

Sylar?

Don't worry, claire.

Peter couldn't do it, so I did.

Just like mommy wanted.

I know I repulse you...

Terrify you.

You see me as a monster...

And yet... you did this to me.

And before the night is over,

I'm going to prove to you

One by one...

That you're all monsters...

Exactly like me.

I know where he has to be

Broadcasting from.

Claire, you get six shots.

Pump after each one. keep angela safe at all costs.

Think about it--, manipulative grandmother.

Neglectful father,

A mother who abandons her own daughter?

All villains, really.

Meredith, you're with me.

You really don't think you can stop sylar.

Yeah. I do.

Sylar's got my healing ability.

There's a spot back here.

Jab something in, it cuts off my brain,

Shuts me down.

And claire...

You and i, we're more alike than any of them.

We can't be damaged.

I mean...

Except for a broken heart.

And that's what parents give us, isn't it?

We're nothing alike, you sick bastard!

I'm going to enjoy proving to you

Just how wrong you are.

You're not hunting me, noah.

I'm hunting you.

Pigeon

Help me.

I lost the formula.

I failed my father.

I lost my destiny.

And now I'm talking to a pigeon.

Hiro's stuck in time. it's up to me to rescue him.

Hiro doesn't even have his abilities.

How much trouble can he get into?

Well, anything he does in the past

Could change the present,

Like if he died...

What?

Mohinder!

Wow. they really cleaned this place up.

Dr. suresh!

Where is he?

You said he'd be here and we could get the formula.

No, I said I thought he'd be here.

The only way to save hiro

Is for me to become a time traveler.

You can only read minds. she can only run fast.

Really, really fast.

If suresh isn't here,

He's probably in his lab.

At pinehearst? too dangerous.

Someone has to get him.

No.

She is really, really fast.

Yeah.

I've run out of time.

The infection has spread to my lungs.

By giving myself abilities,

I've signed my own death certificate.

My hope is that by injecting myself with the formula,

It'll be the cure.

Suresh, put it down. it's a weapon.

We need to get rid of all of it.

My life depends on this!

Do you remember when we first met...

How you tried to convince me

That people with abilities actually existed?

And you didn't believe me.

Exactly.

But once I saw for myself...

What it means to be special, powerful...

I coveted what you had.

So much so that I tried to recreate it.

So was it worth it?

It's turned you into a monster.

That's why I need this formula.

This inject--

What did you do? where the hell is it?

Time for a little payback, doc!

You move, I'll burn your face off.

Stop...stop!

Hold up. wanna trash this place?

So do we.

Why would you help me?

They make this formula stuff...

And we ain't so special no more.

If you're looking to allying yourself with peter,

With your brother in charge,

Think of all the good we can do.

Nathan's not in charge anymore.

Sir.

How many marines have been injected?

Just me.

When you didn't return to the lab,

Miss strauss became concerned.

Peter...is gonna ruin everything.

He's gotta be stopped.

Consider it done, sir.

I'll bring him to--

I'm gonna wait until your brother's

Gotten rid of all the formula.

You're working for peter?

Yeah.

He's one of the good guys now.

Did you find suresh?

Yep. took this right out of his hand.

One dose.

Formula!

No, no, no, no!

You guys realize how insane this is, right?

Look, just because you wanna be a time traveler

Does not mean that's the ability you're gonna get.

Think about it-- what if that thing makes you

Glow in the dark or grow a second head?

Matt. what?

You were always worried about what people thought about you,

And now you can read minds.

I wanted to run.

Look what happened.

Okay, but it also turned suresh into a freak.

Haven't you ever had faith in something

Even though everyone else said not to?

Yeah, I have.

Ya-ta!

Hello?

Are you alright, Hiro?

I miss my mommy,chef.

Why are you so sad?

My father gave me a simple task and I could not do it.

My mom would say if you can fix it today,

you won't have to worry about it tomorrow.

Today.

Hiro, I need your help.

Your father has a...

a piece of paper with numbers and figures.

I must find it.

You're going to get me in trouble.

Think about what your mother would say.

Hiro,

you can save tomorrow.

It's dead.

Doesn't surprise you, does it?

He's put us all on lockdown.

You're only giving him what he wants.

A child starved for attention

Throws a temper tantrum.

Well, I'd like to give him a good spanking.

There is a way to stop this, claire.

You wanna be a company agent, hunt down bad guys,

That means making hard choices just like your daddy.

And let's face it--

You are just like your daddy.

Okay, I will allow dad, you,

And biomom to walk out of here right now,

Alive, to live happily ever after.

All you've gotta do is take your shotgun,

Hold it up to angela's head,

And pull the trigger.

Is she even worth protecting?

She wanted to blow up new york city,

Murdered her husband. oh, okay...tried.

And most importantly, lied to me,

Made me believe I had a mother and a family,

And then took it all away.

But if you're dead set on keeping her alive,

You could always just give me daddy.

Why are you doing this?

You should ask your dad sometime

About what he and elle did to me.

I could have been a nobody...

Instead of the monster I became.

And now elle's dead...

And very soon your father may be too.

It's your choice or fault.

All you gotta do is get rid of angela.

You hurt him...

And I swear I'll hunt you down and kill you!

From cheerleader to stone cold killer.

Who's the monster now?

You are.

Are you crazy?

We need help.

Yeah, but these guys,

They wanna kill us as much as sylar does.

Hello, meredith.

I knew we'd be together again.

I just...didn't think it would be so soon.

Make this quick.

Sylar's in the building.

One of you guys brings me his head,

You get your freedom.

And...what's to keep us from escaping

The second you turn around?

Sylar. we're all locked in here with him.

Now get moving.

They don't stand a chance.

Think about it, meredith.

What do you need to catch a shark?

They're bait?

You do know that the formula's highly combustible?

So what? I can't be burned.

What about peter?

Are you willing to sacrifice him as well?

These are your accomplices, peter--

Thugs, killers!

What does that make you?

You didn't have to do that!

What? now this'll go twice as fast.

What--what happened?

Do I have abilities?

So far all we know

Is that you can pass out really well.

Was it all for nothing?

Give it a try. come on.

I'm the master of time and space.

That's good.

I am the master...

Of time and space.

I'm the master of--

Do like hiro does

When he scrunches his eyes together.

Right. good idea.

Yeah, but scrunch gently.

You don't wanna jump back to the stone age.

-Gentle. -yeah.

Gentle scrunch.

Ah, maybe too gently.

Kick it up a notch.

We're never going to save hiro!

What was that?

I...don't know.

But...that sure wasn't time travel.

They say adrenaline can kick-start a dead heart.

Meredith's mine.

Mine to love.

Mine to kill.

You really think you...

Can control me?

One more thing to do...

What the hell?

What happened?

Get away! oh!

I can't control my fire.

Did sylar do this?

Yeah. he pumped me with adrenaline.

I can't hold it back. you gotta go!

It's bulletproof. Remember, noah?

At the rate she's going,

You're gonna need that one bullet I left you.

Shouldn't be too hard for you.

Hey, let me ask you one thing.

When this is all over,

And meredith's dead

With a bullet right between her eyes,

What lie are you gonna tell claire?

Your life or hers, noah.

You helped make me into who I am.

I just wanted to return the favor.

You know you've backed the wrong horse.

Everybody roots for peter,

But in the end, he always winds up losing.

Uh-huh, that's why you're up here

And he's down there winning.

Define winning.

All my brother ever does

Is disappoint the people who believe in him.

You really hate the guy.

Feel sorry for him, actually.

Then why are you so afraid?

You worried he's gonna stop you?

I'm not afraid of anybody.

Miss me?

Oh! watch it, watch it!

-Could you stop doing that? -no, i-i can't!

Try!

-I can't control it! -calm down--

It's o--it's okay.

What happened?

It was like an explosion in my head.

I could hear every... thought

From every person in the entire city.

What did you do--

-I didn't do any -daphne!

Aah! matt!

Matt!

It's okay.

It's over.

What happened?

It was like an explosion in my head.

I could hear every... thought

From every person in the entire city.

What did you do--

I didn't do any--

Daphne.

Daphne!

Where'd you just go?

I don't know.

I-i was out there,

But I was watching myself in here.

And--and you were there...

And you were there and...

Matt, I think I traveled back in time.

Back in time?

We have to save them!

He only showed us that

Because he wants us to go down there.

I don't care.

Now, come on.

Where's angela?

Well, you wouldn't pick before so...

I had to up the stakes.

Save daddy...

Or is it granny?

Let me go!

Why are you even pretending?

We both know you're going after your dad.

Even after all the lies he's told you,

How he's neglected you.

What does that say about you, claire?

That's the thing about the truth, claire.

Stings like a bitch.

Dad!

Go to the keypad. punch in 29297.

29...

Sylar ripped it out.

There's gotta be another way.

I don't know how much longer I can hold on, noah.

All right, meredith...

I need you to take

As much heat as you can in your hands.

Press your palms to the glass.

Okay, good, now back away from the glass!

Claire, you do the same. move back.

Oh, god! it didn't work.

Stay back, both of you!

Come with me.

Just give me a minute.

Go now. stop sylar.

I'm coming back for you.

I gotta get you outta here.

We gotta stop peter before he ruins everything.

Nathan, this situation is still deniable.

Deniable? are you kidding me?

I can spin anything.

But this is a disaster that you cannot be associated with.

Look, the document with the formula's all we need.

We find it... we can start over.

New game...our rules.

I can't run away, tracy.

It's not running away. I'm being a realist.

That's why you hired me.

Then you're fired.

I don't understand. how can I travel through time?

Because...he zapped me,

And I was able to hear thoughts

a thousand times louder, right?

And then you zapped daphne,

And she could travel a thousand times faster.

Your power is like a super-charger.

Going faster wouldn't mean I can time travel.

I mean...would it?

According to einstein, yeah.

- The space-time continuum! - Theory of relativity.

If you can travel faster than the speed of light,

Then you can actually move through time.

How do you know so much about einstein, einstein?

I actually paid attention in high school...mostly.

So if I can super-charge other people's powers,

That means I have an ability!

Yes! ya-ta!

If you keep zapping me with super-charge

And I keep running,

Maybe we can go back 16 years.

Okay, no, wait, wait, wait.

Come on, what if you can't control your speed?

Or--or you end up in the dark ages?

What if this guy runs out of juice?

We'll be back before you know it.

what are you two doing here

your son and i were just playing

you are done for this evening

it is late get into your pajiamas

daddy

hiro

go to bed

may i speak with you for a moment

thief

wait

i can explain

sort of

who are you

how did you open my safe

i looked over your shoulder once

i saw the combination

give me that piece of paper

before you die i will give you

one last chance to explain yourself

if this is destroyed tonight

it can never be used again

anywhere anytime

give it to me

i am the guardian of the formula

You found him!

yeah.It worked!

The formula must be destroyed.

And I know where it is.

I'm the one who stole it for arthur petrelli, remember?

Nemesis, you have a chance to make up for your past.

And for me to make up mine.

Take me to it, please.

He's right.

Go, go!

Be the, uh, be the good guy--gal.

Back in a flash.

Stop! we have come for the formula.

It doesn't belong to you.

And you are...

Hiro nakamura.

It is my sacred duty to see that it is destroyed.

Sorry, I've got plans

For this little piece of paper, pikachu.

Pikachu--

Excuse me.

Time to go.

Hey, gimme a hand with this.

Ready?

That's the last of it. finally.

And now we can blow this place to hell.

No, wait, flint! we gotta get the people out.

My brother's still here.

I don't give a rat's ass about your brother.

Or you.

You broke my heart, peter.

Stop!

Son of a bitch!

Don't--

So...you killed arthur.

I certainly did.

Then you saved the world.

I was right about you all along.

You are a hero.

I don't think so.

You're wrong.

I always wanted this for you.

I dreamed about it.

And now that arthur's dead, there's no one to hold you back,

No one to take advantage of you.

Except...you.

Gabriel, I cared for you.

I gave you love, I gave you guidance--

Everything a mother could--

You...are not...my mother.

Are you?

And I can tell if you're lying.

No, I'm not.

For a brief moment, I wish you were.

Why did you do it?

I told you.

My sons have been such a disappointment to me,

And I wanted another chance...

A chance to give the love

That only a mother can.

That's a lie.

I told you I could tell.

I wanted you to work for the company.

You had a skill that I needed.

You saw me as a hero?

No.

As a killer...

A monster.

You were flawed, weak, malleable.

Someone I could manipulate.

Because that's what I do, because you're right...

I'm a monster too.

Is there any good in this world?

Tell me something, anything.

Just make me believe that you're not the same as me!

I know who your real parents are.

You're telling the truth.

You're not the son of a watchmaker

And a woman who collected snow globes.

Who am I then?

If you kill me... you will never find out.

Tell me.

Tell me!

I want the truth!

Claire.

We need to leave. now.

Get angela out of here.

-Mom! -Claire!

No, what are you doing here?

I told you I'd come back for you, come on!

I can't. it's too late.

Claire, let's go.

This whole building's gonna come down in flames.

You'll be buried alive. come on.

No, I can save you. no, get away!

We have to get out of here.

You gotta go! oh!

I love you, mom.

Go!

You flew!

That wasn't me-- that was you!

You took the formula!

I had to.

Everything you're against!

I had no other choice.

Why'd you save me? why'd you do it?

Because you're my brother, and I love you.

That's not what I would have done.

Natahn...nathan!

There is good, and there is evil...

Right and wrong...

Heroes and villains.

And if we're blessed with wisdom,

Then there are glimpses between the cracks of each

Where light streams through...

We wait in silence for these times

When sense can be made...

When meaningless existence comes into focus,

And our purpose presents itself.

And if we have the strength to be honest,

Then what we find there staring back at us

Is our own reflection...

Bearing witness to the duality of life...

That each one of us

Is capable of both the dark

And the light...

Of good and evil...

Of either...of all.

And destiny, while marching ever in our direction,

Can be rerouted by the choices we make...

By the love we hold onto

And the promises we keep.

I think our only real option at this point

Is to get the united states government involved.

And you're saying all of these people have abilities.

Them and more.

A lot more.

The important thing to remember

Is how dangerous these people can become

If left unchecked.

I had a solution.

It proved unsuccessful.

It's all there.

All the evidence you need.

What, exactly, is it that you're asking to do?

I wanna round them up and put them in a facility

Where they won't be a danger to anyone.

All right, senator.

Let's get you whatever you need.

Thank you, mr. president.

www.tvsubtitles.net