Original subtitles

"DOIS ANOS E MEIO ATR�S O INFERNO VEIO ME FAZER UMA VISITA SURPRESA"

ANDREW SOLOMON

HELEN

"Parab�ns pra voc�,

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida"

Feliz anivers�rio!

- O que achou? - Gostou?

- Meu Deus! - Feliz anivers�rio!

Feliz anivers�rio, Helen.

Feliz anivers�rio.

N�o � lindo?

Voc� mesma que fez?

Sim.

Querida, � lindo.

Fa�a um pedido, M�e.

Ajude!

Obrigada, meu bem.

S� uma.

Uma curta.

Vamos comer!

Se eu atirar naqueles caras l� fora

e alegar inSanidade tempor�ria,

voc� confirmaria a minha vers�o?

Merda.

O despertador n�o tocou.

Vamos.

� quase oito horas.

A Julie tem prova no primeiro per�odo.

- Onde est� a sua gravata? - N�o sei.

N�o posso lev�-la.

Tenho essa reuni�o est�pida da faculdade mais cedo.

- David! - Estou levantando!

Acorde!

Acorde.

Temos que ir, querido.

Todos estar�o l�.

Eu j� disse ao Brian que iria,

e se agora eu n�o for, ele achar� que sou medrosa.

- Bom dia. - Voc� sabe que � dif�cil

conseguir uma reserva no Claires nessa �poca do ano.

- Achei que gostaria - Eu dormi bem.

Obrigado.

Voc� nunca disse que tinha planos.

Era para ser uma surpresa.

- Quem limpou? - Mas...

- Eu. Mas n�o � essa a quest�o. - Quando?

A quest�o �, nunca disse

que tamb�m podia sair no final de semana.

- � louca, ia ajudar. - O Dave disse.

Isso � verdade?

Algu�m deveria te dizer.

Bem, esqueci!

Voc� n�o vai, e � isso.

�timo! Muito obrigado!

Mas se acha que vou no Claires contigo,

pense de novo!

Ela tinha que estar na escola em sete segundos. Tenho que ir.

Ol�?

Posso ajud�-la?

Eu s� estava...

O que est� fazendo aqui?

Bem, posso fazer para voc� essa pergunta.

N�o era para ningu�m estar aqui a essa hora da noite.

Ent�o o que ainda faz aqui?

N�o est� na minha aula de teoria musical?

S�, n�o consigo, fazer direito.

Nada que toco parece adequado, nem uma simples nota.

N�o s�o as suas notas que est�o erradas.

Mas precisa ir mais devagar.

Tente prestar mais aten��o

no que acontece entre as notas.

Tente tocar no tempo.

O que quer dizer?

Suspens�o. Sil�ncio.

� onde voc� encontrar� o que est� procurando.

Na dist�ncia entre as coisas.

E voc� n�o devia mesmo fumar aqui.

Avise-me quando quiser ir.

Abrirei para voc�.

N�o precisa pular a janela.

N�o vejo vindo.

Mas consigo sentir.

Est� l�.

Ol�, Helen.

Oi, Donna.

Acha que eles v�o ler o seu relat�rio, retirar o processo,

e nos enviar�o um pedido de desculpas?

Ou uma cesta de frutas.

A Helen est� aqui.

Ol�, amor.

Gra�as a Deus que est� aqui.

Tem que me salvar dele. Ele acha que � invenc�vel.

O que est� fazendo aqui?

Na verdade, estava longe desse bairro,

e pensei em vir aqui e dizer ol�.

Mas voc� est� muito ocupado.

Desculpe, devia ter ligado antes.

N�o, est� perfeito. Almo�aremos daqui a pouco.

- Por que n�o vem conosco? - �.

N�o, obrigada. N�o estou com fome.

N�o precisa comer. S� nos acompanhe.

Sabe, eu...

Queria mesmo ir para casa e trocar de roupa.

Tem certeza?

Sim. Absoluta. S� queria vir e dizer ol�.

- At� mais tarde. - Tudo bem.

- Tchau, Suz. - Cuide-se, querida.

Ol�, pessoal.

Depois que devolver as composi��es de voc�s, discu...

Iremos...

Com licen�a.

Vou me deitar.

Durma bem, querida.

Certo.

Resposta sincera: gostou do jantar?

Estava incr�vel.

Sim, certo. Seja l� o que for isso.

Boa noite.

Helen?

Adoro esse carro.

Sei que ama.

Vai me deixar participar do seu segredo?

O que o faz pensar que tenho segredo?

N�o tem?

N�o para voc�.

O que �, querida?

N�o � nada.

S� estou cansada.

Estou muito cansada. � s� isso. N�o � nada.

Eu sempre odeio o in�cio de semestre.

Vamos entrar.

- Voc�s j� jantaram? - Sim.

Julie testou seu primeiro molho carbonara.

Foi assustador.

Voc� est� bem?

O que est� fazendo aqui, querida? Por que n�o est� na escola?

Fui na escola.

Que horas s�o?

S�o quatro e quinze.

Jesus...

Devo ter dormido como uma pedra.

Poderia me ajudar com esses c�lculos?

Preciso mesmo acab�-los antes de sair.

Sim.

S� me d� um minuto.

Quer que eu ligue para o pai vir me pegar?

N�o.

Claro que n�o. Vou lev�-la.

N�o vou viajar pelo mundo, M�e.

Voltarei em tr�s semanas.

Sei.

Certo.

Vai, M�e!

- Oi, Pai! - Ol�, linda!

- Como est�? - Bem.

Vem c�.

- Tudo bem, entre. - Certo.

Pai, vem c�! Quero te mostrar uma coisa!

Pai!

Tudo bem.

N�o acho que ela deveria tentar se acertar com ele.

Ela tinha � que fazer as malas,

pegar as crian�as e se mudar para a Calif�rnia,

e processar o maldito

at� que ele n�o tenha mais nada.

Est� certo que quer sair com ela?

N�o. Com licen�a.

Ele � o maior maldito chav�o do peda�o, certo?

Antes de mais nada, ele transou com todas as assistentes que teve,

mente para a Louise sobre isso h� tr�s anos e meio,

e faz ela se sentir culpada por n�o estar com ele.

Como se fosse culpa dela que ele transa por a�

como um maldito cachorro no cio.

Pensei que s� cachorras ficavam no cio? N�o �?

O que os cachorros fazem?

� uma condi��o permanente para eles que n�o precisam de um nome.

Susanna, lembre-me quando foi exatamente que perdemos

a habilidade de termos uma conversa civilizada?

- Com licen�a. - N�o queria levantar isso.

- Sim, queria. - Queria? N�o mesmo.

Sim, voc� fez uma refer�ncia ao...

Acreditamos que a vida pode ser perfeita.

Ent�o somos sempre miser�veis porque a vida nunca � perfeita.

Enquanto elas acharem que mesmo sob as melhores circunst�ncias

a vida pode melhorar.

Ent�o o que est� dizendo?

Que devemos diminuir as nossas expectativas

ao ponto que elas j� chegaram?

N�o, ela disse que temos que ir na Europa mais vezes.

E voc� n�o precisa voltar, David.

N�o existe espa�o para melhoras na vida dele.

Ele adora a pr�pria vida.

N�o � nojento?

Algu�m deveria me processar.

- Vou. - Agora tem servi�o.

Isso pode ser um desafio.

Helen, voc� ainda est� a� dentro?

Helen?

Com licen�a. Voc� viu a minha esposa?

Helen?

Helen!

Que diabos est� acontecendo?

O que est� fazendo aqui?

Desculpe, n�o me sentia bem.

Qual � o problema? Voc� est� bem?

Sim, n�o � nada.

Nada? Voc� desapareceu sem dizer nada para a gente.

Sinto muito.

Deveria ter dito alguma coisa.

Ou�a, David, n�o � nada com voc�.

Existe outra pessoa?

Existe?

Espere um pouco. � disso que se trata?

Est� suspeitando que ando te traindo?

N�o. � claro que n�o.

Ent�o, o que �? O que � t�o ruim que n�o pode me contar?

Sinto muito.

Sente pelo qu�?

Helen, costumava saber tudo a seu respeito.

No melhor e na pior, lembra?

Vamos, querida. Fale comigo. O que est� acontecendo?

Pare! Por favor!

Por favor pare de me interrogar.

Helen?

Jesus Cristo.

Helen!

Deus!

Helen!

- David? - Oi, querida.

Sr. Leonard?

Como ela est�?

N�o h� nada fisicamente de errado com a sua esposa.

Liguei para o Dr. Barnes. � o neurologista de plant�o.

N�o entendo. Disse que n�o tem nada, de errado com ela.

Ter� que esperar pelo Dr. Barnes.

Podia me dar um maldito tempo, n�o?

Ela estava praticamente desmaiada.

Parece que o problema � psiqui�trico.

De que diabos est� falando?

N�o tem nenhuma causa f�sica para os sintomas dela.

Olhe, isso �...

Quer saber? Quero uma segunda opini�o, certo?

Eu sou a segunda opini�o.

Por favor espere pelo Dr. Barnes.

Sofre de ins�nia ou hipers�nia?

Mais ou menos sono que o normal?

Ela n�o dorme a noite toda de vez em quando,

mas sempre dormiu bem.

J� esteve deprimida a maior parte do tempo

por mais de duas semanas?

Helen?

Estive.

J� notou uma redu��o de interesse

na maioria dos aspectos da sua vida?

J� teve uma grande perda ou ganho de peso

sem mudar a dieta?

Ela emagreceu, sim.

� incapaz de se concentrar ou pensar claramente?

Sra. Leonard, poderia responder as minhas perguntas?

J� esteve aqui antes?

N�o.

Algu�m j� lhe prescreveu...

Sim.

Como �?

J� estive aqui antes.

Quando?

Doze anos atr�s.

H� quantos anos est�o casados?

Sete anos.

Ent�o entendo que n�o tinha ci�ncia desse primeiro caso.

Como foi que n�o vi isso acontecendo?

N�o � t�o incomum. Algumas pessoas escondem bem.

Deveria ver alguns dos atores que temos na ala do suic�dio.

Vou prescrever para ela um antidepressivo,

e tranquilizante para controlar a ansiedade.

Mas leva ao menos duas semanas at� que ela sinta uma resposta

dos antidepressivos. Em alguns casos,

os efeitos colaterais podem ser desconfort�veis,

mas tendem a diminuir de duas a quatro semanas.

Que tipo de efeitos?

Pode variar.

N�usea, sonol�ncia, suor noturno, pris�o de ventre, diarreia,

vis�o turva, sede.

Assegure-se que ela n�o consuma �lcool,

e � muito importante que ela continue com a medica��o

regularmente.

A Helen � uma

mulher feliz, bem sucedida.

Ela ama o trabalho, a filha.

Sua esposa n�o � triste, sr. Leonard.

Sua esposa � doente.

Vamos para casa, amor.

Vamos.

Helen.

Por favor.

N�o.

Elas n�o ajudam.

� muito cedo para falar, sabe disso.

Elas s� pioram.

Isso deve ser tempor�rio.

Obrigado.

Como foi que nunca falamos a respeito disso?

Voc� n�o quer ouvir.

Tente.

N�o posso.

Desculpe.

Quero que pegue esses livros para mim

e cancele o meu almo�o com o Lucas.

E diz para ele que quero continuar com o julgamento.

- Ele fede a rato. - Deixe feder.

- Para que precisa disso? - Apenas fa�a, certo?

Envie-os para a minha resid�ncia, por favor.

O que est� acontecendo, David?

Vou tirar uns dias de folga.

Rapaz, eu tamb�m vou, quando isso acabar.

N�s merecemos.

Digo agora.

Espere...

- Hoje? - Sim.

Perdeu o ju�zo? Estamos na v�spera do julgamento!

Pediremos um adiamento.

Da data do julgamento? E se o juiz negar?

Voc� cuida disso!

Te ligo amanh� de noite.

- Helen. - Fique longe de mim. N�o venha...

N�o vou toc�-la, certo?

S� sentarei aqui, certo?

- David. - Estou bem aqui, querida. Aqui.

N�o posso...

N�o posso mais fazer isso!

Vou receitar outra medica��o.

Mas enquanto ela se recusar a ser hospitalizada...

N�o v� o quanto ela est� doente?

Tenho medo de perd�-la de vista.

Nesse ponto, s� posso ajudar a sua esposa

se ela quiser ser ajudada.

- Essa � a lei. - Eu conhe�o a lei!

A minha esposa est� doente e me diz que n�o pode ajud�-la?

Est� esquecendo que essas leis

foram criadas para proteger pessoas como a sua esposa, sr. Leonard.

Preciso que assine isso.

Declara que est� de alta contrariando a recomenda��o m�dica.

Helen.

Por favor.

Tudo bem, vou lev�-la para o seu quarto agora.

S� seguir por aqui.

- Oi. - Ol�.

Posso falar contigo um instante?

Quer entrar?

N�o quero que a Julie saiba que estou aqui.

Podemos ir para outro lugar?

Ela estava pronta e querendo

abandonar a filha de um ano, David.

Isso n�o � exatamente algo que uma m�e fique feliz em compartilhar.

Se a Julie n�o tivesse acordado chorando naquela noite,

a Helen n�o estaria hoje viva.

Ela nunca se perdoou por isso.

E voc�? O qu� fez?

Nunca tive uma chance. Ela me excluiu desde o in�cio.

N�o queria falar a respeito.

Tentei lutar, mas lutava contra ela.

E perdi.

Fim da hist�ria. Nunca mais falamos disso depois.

Tentei, ela nunca queria.

S� fingindo que nunca aconteceu.

E ent�o ela se mudou sem mim.

N�o vou deixar que isso aconte�a.

N�o seja um imbecil, David.

Acha que isso trata-se de amor?

N�o �.

N�o h� nada que possa fazer.

N�o acredito nisso.

Est� tudo bem.

N�o tenha medo.

Est� tudo bem.

Voc� � uma �tima professora, sabe.

Nunca mais vou lecionar.

Voc� n�o est� acabada, Helen.

S� est� perdida.

Oi!

Ol�!

Espere um pouco.

Jesus, Mathilda.

Vamos. Vamos limpar isso.

Oi.

Oi.

O que houve com ela?

Ela est� na minha aula.

Ela estava na minha aula.

Hoje tenho aula.

J� cuidei disso. N�o se preocupe. Disse que estava doente.

Deveria estar na aula.

Helen, olhe para mim.

Se n�o quiser ficar aqui, me diga.

Te levo para casa agora mesmo.

Como est� a Julie?

Conversou com ela?

Ela est� bem. Volta para casa no s�bado.

Disse que te ama.

N�o quero que ela saiba por que estou aqui.

Diga que tenho um v�rus ou algo assim. Nada muito s�rio.

N�o pode esconder isso dela. Ela n�o � mais um criancinha.

N�o quero que ela saiba por que estou aqui.

Ent�o ter� que ficar longe dela.

Tudo bem, posso lidar com isso.

Helen... Contei para ela.

Ela me perguntou, e contei para ela.

N�o tinha o direito de fazer isso!

- Entendeu? - Tudo bem. J� chega, Helen.

Ela � a minha filha! Voc� nem � o pai dela!

N�o tinha o direito de fazer isso!

N�o quero que fale a meu respeito com o meu marido.

Desculpe, Dra. Sherman.

Est� tudo bem, Susan.

Se... Eu...

Se n�o permitir, n�o pode falar a meu respeito com ele, certo?

Isso mesmo.

Se n�o quero que ele...

Se...

Se n�o quero que fale com ele, n�o vai?

Por que n�o senta?

Onde vai?

Por que teria que lhe dizer isso?

N�o precisa.

�timo.

Sim!

M�e!

Estou t�o feliz que est� aqui.

Eu tamb�m, querida.

Chutamos uns traseiros no s�bado, sim.

E o David gravou tudo, ent�o podemos assistir mais tarde.

Deveria deitar e descansar um pouco.

Sim, e cozinharei para a gente,

e depois podemos assistir ao jogo, certo?

Tenho uma ideia.

Que tal n�s tr�s viajarmos no final de semana que vem?

Sinto muito, querido. N�o posso.

Vamos, m�e. Por qu� n�o?

Tenho uma ideia melhor.

Por que voc�s dois n�o v�o?

Ser� divertido.

N�o, queria que f�ssemos todos. Ficaremos aqui.

Tenho dever de casa.

Vamos, "Doce".

Se considerarem esses princ�pios, a sonata de Schubert...

Ele teria feito algo assim...

Isso � uma bobagem!

Hoje isso � tudo.

N�o quero conversar.

Certo.

Est� parecendo melhor.

�, decidi ser boazinha por um tempo.

Os cinco piores conselhos

de pessoas que n�o sabem do que est�o falando.

Tire umas f�rias.

Leia um livro.

Corte o cabelo.

Redecorar.

Tente ioga.

A cinco melhores formas de se matar.

As cinco melhores raz�es de viver mesmo assim.

N�o posso voltar.

Continuo vendo todos a minha volta,

mas � como se n�o pertencesse mais l�.

E vejo...

Vejo o quanto deixo o David triste.

Vejo o quanto deixo a Julie triste,

e isso se torna muito pior, mas n�o posso voltar.

E fico muito doente de pedir desculpas por isso.

Ent�o n�o se desculpe.

Tem ideia do quanto fiquei preocupado? Liguei para todos!

- Desculpe, David. - Liguei para os hospitais!

Pode ao menos imaginar o que achei que tinha acontecido?

N�o percebi que estava t�o atrasada!

N�o � a �nica aqui que est� sofrendo!

Entende?

Eu sei.

Sabe?

Acho que n�o.

N�o acho que saiba como � viver

com a sombra da mulher que ama!

Droga!

- Nunca mais fa�a aquilo de novo. - David.

N�o!

- David, sinto muito. - Nunca mais, ouviu?

Ol�, "Treze".

Oi.

S� queria te dizer

que vou posar na casa do pai.

Por qu�?

Rec�m � quinta-feira, n�o?

Sim, � quinta.

S� quero dar para voc� e ao Dave um pouco de espa�o.

N�o precisa fazer isso. Sabe disso, n�o?

Tenho que ir. Nos vemos na segunda.

N�o sei.

Aquele maldito filho da m�e!

N�o, David, n�o ligue.

O que houve?

Por que n�o protocolou a minha proposta de adiamento?

Desculpe, mas j� tenho muito por fazer, certo?

S� me falta ter que fazer o seu trabalho assistencial.

S� pedi uma coisa, e voc�...

N�o � s� uma coisa!

� uma depois de outra e estou cansado.

Limpe a sua bagun�a e me deixe de fora.

N�o tem sido al�m de um peso, David.

- Calma! - Ela n�o precisava ser presa.

- Quem liga? - Quer saber? Vamos indo.

Voc� n�o liga nem um pouco para tudo isso?

Para o qu�? Para a sua viciadinha de merda?

N�o, n�o ligo.

Deixe-a cumprir a pena. Talvez ela aprenda...

David! Pare! David, n�o! Pare!

Pare! David, n�o!

Obrigado pela carona.

De nada.

Gostaria que houvesse algo que pudesse fazer por voc�, David.

Eu sei.

Boa noite, Susanna.

Boa noite.

O que est� fazendo aqui?

A Helen me chamou.

O que houve?

N�o se preocupe. Ela ficar� bem.

Agradeceria se n�o fumasse aqui.

Agora estou indo.

N�o, por favor n�o v�.

Est� tudo bem. Conversamos amanh�.

Eu... Dei para ela tr�s tranquilizantes.

Ela j� teve o suficiente por esta noite.

Certifique-se que ela n�o ter� mais.

Sei onde � a sa�da.

Preciso tirar outra licen�a por doen�a.

N�o.

Claro.

Entendo. Sim.

Vou sim.

Obrigada.

M�e!

Sinto muito, querida.

Frank.

Julie, quero,

falar sozinho com a sua m�e um instante, por favor.

Quer que ligue para algu�m?

Onde est� o David?

Quero que a Julie venha morar comigo.

O qu�?

Ela deveria ficar comigo por um tempo.

Por favor, n�o fa�a isso, Frank.

N�o pode tomar conta dela.

E n�o brigue comigo por isso.

Vai perder.

Deus, voc� � t�o ador�vel.

Helen!

Helen! Acorde! Helen!

Maldi��o!

Helen! Vamos! Querida! Acorde!

Acorde!

Helen!

Vamos!

Sra. Leonard?

Onde vai, sra. Leonard?

Onde vai?

Quero ir para casa.

N�o pode ir.

- Como �? - N�o pode ir. Est� sob restri��o.

Como �?

Por que n�o volta para o seu quarto,

e chamo a sua m�dica?

Onde est�o as minhas roupas?

N�o vestia nenhuma quando foi trazida para c�.

Quero ir para casa.

Sinto muito, mas n�o � poss�vel.

Seu marido lhe internou anteontem.

Quero ir para casa.

Helen...

Voc� quase morreu.

Desculpe.

N�o precisa se desculpar comigo.

Quase n�o fui para casa naquela noite.

Mas voc� foi.

N�o queria ter que ir para casa.

Voc� tinha que ir para casa, David.

Ela n�o pode esperar por voc�.

N�o funciona desse jeito.

Ela pode esperar por voc�?

N�o.

Voc� n�o vai gostar do que tenho para dizer.

Acho que deveria pensar em ECT.

Tratamento de choque?

Sei que � assustador. E conhe�o a fama.

Mas ECT poderia ajud�-la.

E os efeitos colaterais tendem a ser mais tempor�rios.

N�o.

Nunca. Prefiro morrer.

Helen.

J� disse, n�o.

Ningu�m est� te for�ando...

Sai daqui!

Sai!

Tudo bem, j� chega.

J� chega.

Sr. Leonard. Por favor.

Sra. Leonard.

Voc� entendeu esses procedimentos?

Sim.

Importar-se-ia de explic�-los para mim?

Vejo um punhado de estranhos

que acham que sabem o que � o melhor para mim.

Acredita que eles sabem o que � melhor para voc�?

Gostaria de poder decidir sozinha onde e com quem me tratarei.

Decidiu se suicidar, sra. Leonard. N�o � verdade?

Foi uma burrice da minha parte.

Tamb�m n�o � verdade, que essa, foi de fato,

a segunda vez que tentou se suicidar?

A sra. Leonard sofre de uma severa depress�o suicida.

Sem tratamento cont�nuo e supervis�o,

existe um grande risco que ela tente suic�dio novamente.

A sra. Leonard indicou de qualquer forma

que planeja parar com a medica��o se for embora daqui?

Ela n�o acredita que o rem�dio esteja ajudando.

Mas ela n�o indicou

que planeja parar, n�o �?

Isso n�o se trata somente da medica��o.

Dra. Sherman, ela indicou

que planeja parar com a medica��o?

N�o. Mas a sra. Leonard precisa de ajuda.

A sra. Leonard indicou

que planeja tentar contra a vida novamente

se ela sair daqui?

N�o. Mas n�o significa que ela...

Nada mais, Merit�ssimo.

Acho que o Estado n�o cumpriu o seu dever de provar

com uma prova clara e convincente

que a paciente seja um perigo para si mesma ou para os demais.

Est� livre para partir, sra. Leonard.

Parab�ns.

Cuide-se e boa sorte.

Quem �?

Quero ver a Helen.

N�o acho que ela queira v�-lo.

N�o seja rid�cula. Sei que ela est� aqui.

Ent�o, � isso?

Joga fora a vida que tinha, se esquece da gente, da Julie,

de todo mundo que te ama,

e desiste?

� isso?

N�o, n�o � isso.

Bem, � o que parece para mim.

� porque voc� n�o v� da forma que vejo.

E suponho que ela veja, n�o?

A culpa n�o � sua, David.

Quando � que vai entender isso?

Sabe, � engra�ado como estou tendo problema com isso

porque se a culpa n�o � minha, se n�o � minha a maldita culpa,

ent�o por que diabos levo toda a culpa?

Por qu�?

Voc� me lembra quem eu costumava ser.

E n�o vale a pena lutar por isso?

Helen? N�o vale?

A Julie est� melhor longe de mim.

Isso � um loucura.

Vou lev�-la para casa.

Eu n�o vou.

N�o sabe o que est� falando.

Certo, vamos.

N�o! Eu n�o vou contigo!

Solte ela.

- Sai da minha frente. - N�o!

Quem diabos voc� acha que �?

Acha mesmo que vou deix�-la escapar assim?

Sua doida maldita!

Quero que voc� saia!

Deus, sinto muito. Desculpe.

O que a torna t�o especial?

Ela n�o me pergunta como me sinto.

Ela sabe.

Sabe, voc� est� certa. N�o tenho uma pista de como se sente.

Nem sequer me atrevo imaginar.

Mas sei como me sinto.

Voc� � a minha vida, Helen.

Sem voc� e a Julie, o mundo n�o significa nada para mim.

E nada vai mudar isso, nunca.

Espero que um dia lembre disso.

Vamos sair daqui.

De quem � essa casa?

� a minha casa.

Est� com frio?

- N�o. - Bom. Vamos caminhar.

N�o vai conseguir ir embora, sabe.

Nunca disse que faria.

Ela estava doente desde quando me lembro dela.

Ent�o, numa manh� ela levantou, e fez o caf� da manh�.

E depois de tirar a mesa e me mandar para o meu quarto,

ela se enforcou.

E deixou para a filha de oito anos essa maldita casa.

Ent�o o que acha?

Devo ficar com ela?

Ou devo fazer um seguro e pagar algu�m para colocar fogo?

Quero que me conhe�a, Helen.

Nunca quis isso com ningu�m.

Helen!

Helen?

A morte estava t�o pr�xima.

E t�o promissora.

Boa tacada, Julie!

Bom trabalho, Julie.

Obrigada.

Ol�. Foi muito bonito.

Como est�?

Alguma coisa aconteceu com a m�e?

N�o, querida. N�o �...

N�o � por isso que estou aqui. Desculpe.

Vem c�.

Deus, sinto a sua falta.

Queria visit�-la no hospital.

Mas o pai achou que n�o era uma boa ideia.

Ele � um covarde.

Voc� o chamou de covarde?

Sim, chamei.

Acha que ficaremos juntos de novo?

Como fic�vamos?

Uma resposta sincera?

Uma resposta sincera.

Eu n�o sei.

Talvez n�o.

Mas espero que sim, sabe. Espero mesmo.

Sabe onde ela est�?

Julie?

Voc� � a Mathilda?

Estava... Estou procurando a minha m�e.

Ela est� aqui?

Helen?

Deixe-me em paz, por favor.

M�e?

Minha pobre querida.

Desculpe ter te deixado, m�e.

N�o.

N�o diga isso.

N�o, querida, sou eu que pe�o desculpa.

Eu que sinto muito.

Minha crian�a querida.

N�o importa o quanto seja longa a jornada

ou qu�o profunda a descida

no fim, s� � preciso de um �ltimo passo.

Um passo...

Entre eu e a loucura.

Entre a dor e nada.

Um �nico e pequeno passo.

O que lembro � uma sensa��o que a realidade � fina.

Acho que � fina, sabe.

Fina como o gelo do lago ap�s um degelo.

E preenchemos as nossas vidas com ru�do, luz e movimento

para esconder a finura de n�s mesmos.

Como vai?

Bem.

Eu... N�s nos conhecemos?

Com certeza n�o.

Quer mudar isso?

Helen.

Pare!

Pare!

- Mathilda? - Jesus.

O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o foi no hospital.

N�o. Amanh�.

Achei que iria sair amanh�, n�o?

N�o, hoje.

Ia peg�-la.

- Eu sei. - Pensei que era...

Pensei que era amanh�.

O que estou fazendo?

Oi.

Estou t�o feliz que est� em casa. Os dias foram confusos.

Desculpe pela bagun�a.

Eu ia arrumar tudo para voc�.

Foi uma ideia est�pida, acho. Droga.

Quer uma bebida?

Deixe-me servir uma bebida.

N�o me olhe desse jeito.

Vi que encontrou o "Macho".

�. Onde o pegou?

Encontrei-o.

Olhe, Helen. Sinto muito mesmo.

Pensei que era amanh�, pensei.

Acordei voc�?

Pesadelos.

Eles dizem que � normal. Passam depois um tempo.

Agora que tem essa vida nova, o que vai fazer com ela?

N�o quero uma vida nova.

Sinto muita falta da minha antiga vida.

Tamb�m n�o sei se sobrou alguma coisa dela.

Vai descobrir, eu acho.

Mathilda.

O que est� fazendo?

N�o sou como voc�, Helen.

Estou cansada

de baixar o volume o tempo todo.

�s vezes s� quero ouvir m�sica alta e clara,

sabe do que estou falando?

Queria saber.

Escrit�rio do David Leonard, por favor.

Sabe onde ele trabalha agora?

Obrigada.

Como foi a sua entrevista?

�tima.

Ou�a, sairei para comprar uns alimentos.

Volto logo.

Tudo bem. Muito obrigado. At� mais.

Voc� est� �tima.

Voc� sempre foi um mentiroso terr�vel, David.

Voc� est� terr�vel.

Mas, voc� est� �tima.

Diferente.

Foi um inferno.

Perdi parte da minha mem�ria,

e n�o sei se um dia voltar�.

Ainda estou tomando os rem�dios,

mas n�o existe garantia que n�o vou recair.

E estou constantemente com medo da ideia...

E me odeio por isso.

Eu me odeio pelo que fiz com a Julie e com voc�.

Odeio essa doen�a.

�s vezes ainda sinto como se n�o fosse aguentar mais.

Mas estou grata por estar viva.

Volte para casa, Helen.

Nunca mais ser� a mesma coisa.

Talvez...

Mas voc� sempre ser� a �nica.

Oi, Macho.

N�o, fique.

Meu Deus!

Mathilda?

N�o tem ar.

Vem aqui!

Est� tudo bem.

Voc� quer voltar, n�o �?

Estou tentando lembrar quem eu era.

Sinto falta da minha fam�lia.

Sinto falta da minha filha.

Sim.

Entendo isso.

N�o podemos nos esconder aqui para sempre.

Eu sei.

Mas n�o quero deix�-la, Mathilda.

Nunca.

Sabe disso, n�o �?

Sei.

Sinto muito por assust�-la.

Mathilda?

Oi.

O que est� fazendo aqui em cima?

Pensando.

Sobre o qu�?

Coisas.

Jesus.

Por que est� t�o frio? Estou congelando.

Vamos voltar l� para dentro.

N�o.

Vamos ficar aqui sentadas um pouco, certo?

S� um pouquinho.

Como posso dizer tchau para voc�?

- Est� frio. Muito frio. - Vamos descer.

Estou t�o aliviada, sabe?

Tudo vai ficar bem.

Sim.

Estou bem aqui.

Eu sei.

Mas voc� n�o pertence a esse lugar, Helen.

Vamos. Est� com frio.

- Vou peg�-lo. - Certo.

Macho!

Estava preparada para lutar.

N�o estava preparada para perder.

Macho!

Vem aqui!

Macho!

PARA KATINKA 1965-1995