Original subtitles

Cosa fai?

Torna a dormire.

Cosa fai?

E' ancora buio qui.

No non lo �.

Questa luce � fantastica.

Sono sveglia.

Non puoi farmi foto mentre dormo se sono sveglia, giusto?

Hai sognato ancora?

Huh?

Hai fatto un brutto sogno?

Ehi Suze...

Puoi ascoltare qualcosa un minuto?

Adesso?

Non sono sicura che mi piaccia davvero.

Anne, vado a lavoro tra cinque minuti.

Lo so, ma � importante. Per favore.

OK, vai.

"Ho una guerra con mia madre.

"Lei � sul suo lato.

"E' ormai chiaro che io sono sul mio.

"Io sono pallida accanto a lei.

"I suoi capelli sono neri, i miei biondi.

"La sua pelle � rossa, la mia � biancastra.

"Lei sembra una gitana, e ha una spada segreta.

"Questa guerra potrebbe essere la guerra pi� lunga della storia,

"forse pi� lunga di cento anni.

"Tenendolo a mente, mi mostro educata.

"Io non combatto questa guerra.

"La mia strategia � il distacco.

Colonizzer� Venere."

Hai mai litigato con tua madre?

No.

I tuoi genitori hanno mai discusso?

Mai.

Eri sorspresa quando hanno divorziato?

No davvero. Non hanno neanche mai parlato tra loro.

Non ti piace.

Cos'� che non ti piace?

Non lo so...

Qualcosa. Non lo so.

Mi piace di pi� l'ultimo che hai fatto.

Anne, devo andare. Far� tardi.

OK.

Senti, ne parleremo pi� tardi, va bene?

OK. Ciao.

Dico davvero. Lo faremo.

OK.

Possiamo avere il libro delle preghiere, per favore?

OK.

Rabbino, perch� non provate a stringervi la mano?

Perch� non sorridi, Jeffrey?

Um...

Jeffrey, cos'� verde e vola sopra la Polonia?

Peter Panski.

OK, ottimo.

Grazie mille, rabbino.

Piacere mio, Signora Hinkleman.

Ringrazia il rabbino, Jeffrey.

Grazie.

Sei andato molto bene, Jeffrey.

C'� un matrimonio a cui dobbiamo andare, la prossima settima, a Long Island.

S�? Non vedo l'ora.

Cos'� un "wrench"?

Cosa?

Cos'� un "wrench"?

Un "wrench"?

Non lo so.

E' un posto dove vanno i cowboys ebrei.

Ciao.

Ciao.

Dipingeremo le pareti di verde.

No, rosso.

Rosso?

Oh, s�. Sar� favoloso. Fidati.

OK. Sei sicura?

Oh, s�. Sar� fantastico.

Oh, che ficata, possiamo prendere un'amaca.

Potrei usare questa come camera oscura.

O potrebbe essere un'altra camera da letto.

Pensi che dovremmo fare un'inaugurazione?

Possiamo invitare Herbie Hancock. Pensi che verr�?

Oh, Suze, voglio davvero che tu conosca Martin.

Oh, pu� venire. Inviteremo anche lui.

Susan, lui mi piace davvero.

Penso quasi che potrei amarlo.

Aspetto un minuto.

Tu pensi... quasi... che potresti...amarlo?

Lo amo.

E' fantastico! Fantastico!

Cosa?

Per favore potresti non leggere sopra le mie spalle?

Hai iniziato qualcosa.

Quell'idiota di merda!

Prender� la sua tesi di merda e la butter� nel cesso!

Annie, che � successo? Dimmelo. Forza!

Pu� prendere la sua famiglia del cazzo

e vivere con loro per il resto della vita, quell'animale.

OK, allora racconta.

In cosa � cos� cieco?

Beh,

per prima cosa,

pensa che io sia una dilettante.

Beh, forse non � cos� cieco.

Vedo che mi prendi davvero sul serio.

Ti prendo pi� seriamente di quanto non faccia tu stessa.

Come posso amarlo?

Forse non lo amo.

Come puoi amare qualcuno che non ti conosce nemmeno?

Forse mi piace solo tantissimo.

Forse � abbastanza.

A me non sembra granch�.

Comunque...

Comunque cosa?

Tu sai prenderti cura di te stessa.

Io non voglio prendermi cura di me stessa.

Io voglio che Martin si prenda cura di me.

Per l'amor di Dio, Anne,

non hai bisogno di nessuno che si prenda cura di te.

Non lo sai?

Non ne ho bisogno?

No, non ne hai bisogno.

Non ne ho bisogno.

Anne, non ci crederai.

Tu diventerai famosa, e io diventer� famosa.

Racconta. Che � successo?

Ce l'ho fatta.

Prenderanno tre delle mie foto.

Tre foto.

E in una ci sei tu.

Oh, Susan, � fantastico. Quali?

Una dei bambini, quella dei piedi di David,

e una di quelle con te al mattino.

Ma sono mezza nuda.

Non sei nuda. Anne, hanno amato l'illuminazione.

Quella era la loro preferita.

Verr� pagata!

Non � incredibile?

Niente pi� bar mitzvahs.

Sono cos� felice. E' fantastico.

Niente pi� matrimoni.

Solo un altro matrimonio?

Mai, mai. Non far� mai pi� un altro matrimonio.

Annie, non riesco a crederci. Le hanno adorate.

Il mio matrimonio?

Che vuoi dire? Non stai per sposarti.

Mi sto per sposare.

Cosa?

Martin e io.

Annie...

E' fantastico.

Susan...

Come puoi sposarlo?

Voglio dire, non lo conosci nemmeno.

Sei sicura?

Sono sicura.

Come puoi essere sicura quando sei cos� insicura?

Non lo so...

Ma lo sono.

Dalle un po' di champagne.

Alla sposa e allo sposo.

Susan, ci servi nelle foto.

Andiamo, Susan, ti voglio nella foto.

Solo un minuto.

Beh, lo sai, ci penso da giorni

a ci� che avrei detto.

e mi ritrovo qui, e sono cos� dannatamente felice.

Non so davvero cosa dire,

a parte che vorrei brindare ad Anne

e dire solo che questo mi fa sentire magnificamente,

e spero avrai una vita favolosa e un matrimonio favoloso.

Sto per tirare il bouquet.

Ehi, Sue!

Susan Weinblatt.

Ciao.

- Tanto che non ci vediamo, sentiamo, o parliamo huh? - Gi�.

Sei da sola stavolta?

Non per molto.

Rosso o bianco?

Uh, rosso.

Hai del ghiaccio?

Uno momento.

Grazie.

Dov'� Jack?

Probabilmente sta seducendo qualcuno in bagno.

Allora com'� stato il matrimonio?

Non male per essere il terzo.

Congratulazioni.

No, non era il suo. Della sua coinquilina.

Oh, scusa.

Tutto ok. Ho afferrato il bouquet.

Oh, congratulazioni.

Poi l'ho fatto cadere.

Non dirlo a tua madre.

Eric James Allen, Susan Weinblatt.

Ciao. Piacere di conoscerti.

Terry, puoi venire qui un momento?

- Senti, ci vediamo tra un po'. - OK.

Quindi... uh... vorresti, uh, ti andrebbe di, uh...

Ballare?

No.

Quindi, uh, sei di origine cinese, huh?

Sbagliato.

Giapponese.

E' quello che volevo dire, giapponese.

Oh.

Nord, giusto? Giappone settentrionale?

No.

Sud.

No.

Nord.

S�.

S�. E' ci� che volevo dire.

Susan, come va?

Denise, tutto bene. Come va a te?

Com'� stato il matrimonio?

Oh, � stato fantastico.

Senti, vuoi ballare?

- Certo. - OK.

Ciao.

Continuiamo dopo. Ci vediamo, Liz, Bill.

Qual � il tuo secondo nome?

Vivi qua vicino?

S�, solo un paio di isolati da qui.

Vuoi andare?

In realt�, pensavo di aspettare un po' qui e parlare con un paio di persone.

Oh, certo.

Tu vivi qui vicino?

No.

Su all'East Side, huh?

West Side.

Io vivo qui vicino, solo un paio di isolati da qui.

Oh?

Vuoi andare?

Ho fatto qualcosa?

Voglio solo andare a casa, nient'altro.

Sul serio?

Ciao.

Ciao.

Cavolo, oh, cavolo.

Dovrebbe essere la liberazione delle donne.

Scommetto che sei anche tu una di quelle esperte di karate, huh?

Non direi.

Io dico che � fantastico.

Che abbiano quel che vogliono.

E' tempo che le donne vengano trattate come cittadini di prima classe.

Mai avuta la parotite?

Chiedi al tuo ragazzo se ha mai avuto la parotite da bambino.

Quando un uomo, uh, da adulto, tipo la mia et�, prende la parotite...

Diventa impotente.

Oh.

Grazie d'avermelo detto.

Scommetto che ti farebbe arrabbiare, huh?

Intendo essere il tuo ragazzo e tutto il resto.

E' cos� bello.

Questa � una montagna a Safi, credo.

No, forse � a Casablanca.

No, questa � Casablanca.

No, tesoro, quella era Rabat. Ricordi?

No, Rabat � dove abbiamo fatto il picnic.

No,abbiamo fatto il picnic ad Agadir.

Oh... giusto.

Giusto.

Ops.

Devo aver dimenticato di...

Allora, cosa avete comprato?

Oh, aspetta un minuto. Ti faccio vedere.

Martin, mostra il resto di queste a Susan.

Ti aspettiamo tesoro.

Torno tra un minuto.

OK.

Caff�?

S�, per favore.

- E' marocchino. - Oh.

- Zucchero? - No, grazie.

Panna?

Avete del latte?

Uh... no.

Mi spiace.

Tutto ok.

Lo prendo liscio allora.

OK.

Grazie.

Voglio mostrare questi a Susan.

Ecco tesoro.

Whoa! Attenta.

Non la ucciderei il suo primo giorno qui.

Ora, questo...

Questo � molto vecchio. Bello vero?

Lo adoro.

Oh, penso che questo sia raffinato.

Di cosa � fatto?

Avorio puro.

Bello.

Bello vero?

Adorabile.

E questo � per te.

Oh, Annie.

Oh, Dio. L'avevo detto che avremmo dovuto prenderne un altro.

Penso che avremmo potuto cambiarlo.

Non preoccupatevi.

Quando andremo in Italia,

annoteremo le taglie di tutti.

Hai provato un po' di caff�? E' marocchino.

S�. Mi piace.

Dov'� il bagno?

- Seconda porta a sinistra. - Grazie.

Troviamo il comportarsi male come genuinamente gratificante

Lo facciamo, non � vero?

Concorrente numero uno, che tipo di film

vorresti far vedere a una ragazza al primo appuntamento?

Probabilmente un western di John Ford

perch� mi identifico con John Wayne.

Togliti gli occhiali per me, OK?

Ma non ci vedo.

E' tutto ok. Ti vedo io. Fidati.

Hai un volto fantastico. Non so perch� lo nascondi.

Che ne pensi di questo?

Il tuo volto non ha la sua forma. Non funzionerebbe su di te.

Funzioner� qualcosa?

Fammi vedere.

Posso aiutarla?

S�. Ho lasciato alcune foto la scorsa settimana.

Sono qui per vedere il foto redattore.

Qual � il suo nome?

Weinblatt, Susan.

Ecco.

Posso vederla adesso?

No. Mi dispiace. E' impegnata.

Ti contatter� se ha bisogno di qualcosa.

Julie...

non eri tu che andavi--

S�. Ciao. Come stai?

Benissimo. Benissimo.

Cos� ci sei dentro vedo.

S�. S�, ci sto provando.

Anche tu, huh?

Io ho troppo lavoro.

Se vivessi qui, non avrei tempo per nient'altro.

Oh, dove vivi?

Vermont.

Vieni qui per lavoro?

Mm-hmm.

Come sta Neil?

Splendidamente.

Sai, ho venduto tre foto pochi mesi fa.

Fantastico. A cosa lavori adesso?

Ho qualcosa in pentola.

In realt�, non ho niente in pentola...

Affatto.

Beh, e quelle persone a cui hai venduto le foto?

Ci sei tornata?

No.

Cosa aspetti?

Niente.

Susan, a questa gente devi stargli col fiato sul collo.

Amano sentirsi perseguitati

da centinaia di giovani, energiche donne.

Capito?

S�, capisco.

Vivere da soli ha indubbiamente dei vantaggi.

S�? Quali??

Mangiare quando ti pare, tornare a casa quando ti pare,

fare quello che ti pare quando ci torni.

Lo adoro.

E Neil?

Sta bene.

Entrambi stiamo bene.

Abbiamo rotto.

Oh, mi dispiace.

E' stata la cosa migliore per noi.

Susan, ho un incontro. Devo andare.

Senti, Julie, pensi che potresti--

potresti aver bisogno di un'asssistente ogni tanto?

S�, potrei. Certo.

Vedi? Stai prendendo piede.

Teniamoci in contatto.

Susan!

Susan, uh, uh, uh, uh...

Weinblatt.

Ehi, avanti entra. Siediti.

Come sei stata, Susan?

Benissimo.

Hai visto le bozze della rivista?

No.

Shelly, porteresti le bozze?

della nuova uscita?

Aspetta di vederlo.

Il tuo lavoro � buono, Susan. Molto buono.

Grazie.

Mi piacerebbe solo mostrarti alcuni dei miei pi� recenti--

Devi lavorare pi� da vicino.

Questo � il problema. Devi andare addosso alla gente

con la tua fotocamera.

Devi prendere quell'obiettivo

e puntarlo dritto sulle loro facce.

Cos� vicino?

Cos� vicino.

Beh, comunque, qui ci sono alcune foto--

Sai, il talento �--

grazie.

Ora, dove cazzo sono?

Vediamo.

Oh, s�. Ecco.

Grazie.

Questa � tagliata.

Huh?

Questa � tagliata.

Oh, s�.

Pensavo che quella bionda sul letto avesse bisogno di essere reinquadrata .

Capisci quello che intendo? Quel tantino fa tutta la differenza.

S�.

Beh, um...

Non abbiamo davvero bisogno di nulla per ora,

ma ti chiamer� quando ne avremo.

Bene.

S�, signora Berman, sarei molto lieto di sposare lei e il signor Berman ancora.

Non sia sciocca.

Senta, che ne dice se la rimando a Callie per programmare un appuntamento?

Callie, puoi organizzare ancora un altro appuntamento per i Bermans?

S�, s�. Ancora.

Ah.

Tocca a te.

I Bermans sono ancora a quel punto?

Hmm. E' vero amore.

O vera noia.

La mia cinica preferita.

Sai, devo aver visto circa 50 persone negli ultimi tre giorni.

"S�, il tuo lavoro � buono, molto buono,

"solo che non abbiamo bisogno di nessuno in questo momento.

"Perch� non provi Tale rivista?

Ha un occhio notevole, signorina."

Signorina, signorina!

Sai, sar� vecchia prima di riuscire a fare quello che voglio,

poi avr� dimenticato cos'era.

Smettila di compiangerti.

Hai dimenticato che tre delle tue foto sono state accettate?

Due.

Due.

Una era tagliata.

Cosa?

Era tagliata, modificata. Non � pi� mia.

E cosa hai fatto a riguardo?

Niente.

Sono senza midollo.

Smettila di compiangerti.

Ges�.

Ges�?

Passa un buon fine settimana, Callie.

Oh, anche tu, tesoro.

Hai un fotografo per i Bermans se ne vuoi uno.

Tu?

S�, io.

A meno che tu non voglia pagare la mia bolletta.

Il mio affitto.

Comprarmi un obiettivo nuovo.

Una casa in campagna.

Gambero fresco tutte le sere.

Un viaggio in Sud America.

Ciao, Ter.

Come va?

Senti, vuoi andare a vedere un film alle 10 stasera?

Oh.

E' tutto ok. Beh, divertiti.

S�. Chiamami pi� tardi.

Saluta Jack. Ciao.

Salve. Questa � la voce registrata di S. Weinblatt.

Uh, "S" sta per Salome.

E il frutto di oggi � la prugna.

Ciao.

S�. Ho--Ho bisogno di una pausa.

Oh, te l'ho detto? Sto lavorando a quattro pagine per Vogue.

Su...

Al West Side...

Dove stanno demolendo

sembra come-- come se un olocausto avesse squarciato la citt�.

Un sacco di grigio e marrone, immagino.

All'alba.

Parcheggio.

Lo odio.

Lo odio!

Cara zia Cheryl...

Grazie...

Per...

l'orrendo...

Buddha...

che noi...

seppelliremo.

Smettiamo di fumare.

OK.

Pensi che possiamo farcela?

S�.S�.

Mm-hmm.

Quando iniziamo?

Uh... Adesso.

Adesso?

S�.

OK.

- Buona fortuna. - S�. Anche a te, tesoro.

- Andiamo al cinema. - Dobbiamo finire, Annie.

Siamo molto in ritardo.

Penso che inviter� Susan per il fine settimana.

OK.

Ma probabilmente � impegnata.

S�, probabilmente. E' davvero tardi.

Prover� comunque.

OK.

Cosa fai?

Non penso di piacere molto alla tua amica.

Martin, non essere ridicolo. Stai facendo il ridicolo.

Davvero?

Odio scocciarti, ma la mia macchina si � rotta.

Mi serve un cricco.

Ehi...

Avete ancora una di quelle sigarette marocchine?

No. Abbiamo smesso.

Oh. Beh, mazel tov.

Hai bisogno d'aiuto?

No.

Annie dice che sei una cuoca fantastica.

Ehi, Suze!

Il letto era ok?

Mi scusi

Ahh. Oh, no...

Ha un odore meraviglioso.

Salute figliolo.

Posso darti qualcosa?

Oh, sar� molto lusinghiero.

Perch� non prendi il mio profilo destro?

Penso sia allergico all'italiano.

No. Non sono allergico a niente.

Oh, andiamo, Martin. Tutti sappiamo che le allergie sono psicosomatiche.

Amputare!

Oh, maga, maga! Strega!

E' meglio che tu stia attenta, Annie, sei la bionda indifesa.

Non sono una bionda indifesa.

Hai smesso di starnutire.

No, non starnuto mai mentre aggredisco belle donne indifese.

- Non sono una donna indifesa! - Stronzate!

Whoa, ragazzona!

Whoo tu!

Ehi.

Non sapevo sapessi suonare il piano.

Non fermarti.

Torner� a scuola, Suze.

Ho iniziato a scrivere.

Davvero?

Ma mi sento un po' sperduta.

Beh, cosa ti insegneranno?

Beh, penso solo che aiuter� stare tra persone che scrivono.

Che ne pensi?

Beh, tu che ne pensi?

Penso d'aver bisogno di un riscontro.

Allora va bene.

Non so cosa sia meglio per te, Annie.

Allora com'� il nuovo posto?

OK.

Com'� vivere da soli,Suze?

Mi piace.

Grazie.

Vivi a New York?

No.

Beh, dove vai?

Colorado.

Oh.Farai l'autostop?

Probabile.

Da sola?

Non hai paura?

Fai un sacco di domande.

E' solo che non parlo con nessuno da tre giorni.

A volte parlo cos� tanto...

Non so nemmeno cosa dico.

Non volevo dire niente. Non intendevo...

Cos� ho smesso di parlare.

E' tua la macchina?

E' dei miei genitori.

Vivi a New York?

Studentessa?

Lavori?

S�.

Cosa fai?

Sono una fotografa.

Il tizio che ho appena lasciato era un fotografo.

Beh, niente di duraturo, suppongo.

Eccetto per le foto forse, huh?

Buongiorno.

Oh, Spero non ti dispiaccia. Ho spostato alcune delle tue scatole per farmi posto.

Sei una ballerina?

Una specie.

Ceil � il tuo vero nome?

Cecelia.

Non mi dispiace che guardi.

Cosa fai?

Riscaldamento.

Andr� ad un laboratorio questo pomeriggio

Vuoi venire?

Oh, non so ballare.

Non devi essere una ballerina. Ci saranno molte persone interessanti.

Devo cercarmi un lavoro.

Andiamo. Fa bene al tuo corpo.

Ci� che fa bene al tuo corpo fa bene alla tua mente.

Ti aiuter� a trovare un lavoro.

No, mi aiuter� a sfuggire la ricerca di un lavoro.

OK.

Non lo so.

Forza.

OK.

Grande!

Questo posto � fantastcico.

Non hai l'elettricit�?

No. Non questo mese.

Sei al verde?

In un certo senso.

Disperatamente.

E' un sacco di spazio per una persona sola.

S�.

Vivevo con una ragazza con cui avrei dovuto condividerlo.

Una rossa Torah triturata?

L'ultima volta era la stella di David.

Ti ho mai detto che i miei genitori erano ortodossi?

No.

Mio nonno adorava le donne wresteler.

Le guardava in tv venerd� notte dopo che tutti se ne erano andati.

Una mattina, mi sono alzata,

sono scesa di sotto...

L'ho visto pregare

dietro la porta di vetro tra il soggiorno e la sala da pranzo

Stava...

Avvolgendosi il tefillin* e invocando. *(strumento ebraico di preghiera)

All'improvviso, ho realizato che stava parlando con Dio.

Anche io volevo parlare con Dio.

Voglio dire, sembrava che Dio fosse proprio l� con lui.

Cos� io...

Ho fatto per aprire la porta.

Lentamente...

Ma lui mi ha visto.

E mi ha detto, con molta calma,

ha detto "vattene"...

Allora...

Ho deciso che se lui non mi permetteva di parlare con Dio,

Avrei semplicemente dovuto parlare con Dio da sola.

Cos� quando avevo sette anni...

Sette anni,

Ho deciso...

Di diiventare un rabbino.

Saresti stata un grande rabbino.

Grazie.

Volevi essere un rabbino quando eri un bambino?

In realt�, volevo fare l'attore.

E cosa � successo?

Beh, i miei genitori non volevano.

Voelvano che diventassi un rabbino. Dicevano che non c'era futuro nella recitazione.

Beh, in realt� sei un attore. Intendo, una specie.

Un specie.

Questo � ci� che mi piace dell'essere rabbino.

E' meraviglioso.

Meglio che parlare con Dio?

Non lo so ancora. Lui � qui?

Sempre.

Beh...

Dio- - questa � la mia occasione, giusto?

Dio, pensi che

potresti insegnarmi un tango?

Nella buona...

E nella cattiva sorte.

In salute...

E in malattia.

Chi � questo?

Oh, quello?

E' Marcel Marceau.

L'hai mai visto?

No.

Quando posso rivederti?

Devo portarti le stampe a contatto dei Bermans.

Oh, i Bermans!

Possiamo pranzare insieme Domenica? Va bene?

Sarebbe fantastico.

Sono libero tutto il pomeriggio.

Susan?

Sono io.

Ehi, oggi qualcuno ha chiamato per un lavoro.

Per te.

Per me?

Vuoi dire che io, principessa delle prugne,

fornitrice di tutto ci� che non richiede un apriscatole, ho avuto un colpo di fortuna?

Gi�.

Alla salute!

Ceil, sai che ho ballato il tango stasera?

Whoo! E' stato incredibile.

Non credo di essere cos� scordinata come pensavo.

Ceil?

Sai la donna con cui ho vissuto?

Beh, era la mia coinquilina, non la mia amante.

Ceil...

No.

No?

Buona notte.

Buona notte.

Non disfi i bagagli, Suze?

Oh, s�. Prima o poi.

Dove sei stata? Ti chiamo da giorni.

E' stato davvero assurdo qui intorno ultimamente, Annie.

Stai diventando religiosa?

Oh, no. E' di Ceil.

Chi?

E' una ballerina, sulla strada per Colorado.

Ah, � quella che ha risposto al telefono.

Pensavo ti piacesse vivere da sola.

Beh, � un tipo interessante. Mi piace.

Comunque le serviva davvero un posto in cui stare.

Fai anche la sua lavatrice?

Oh, uh, � un po' sconsiderata.

Cosa fai?

Mi metto in contatto col mio corpo.

Sei di buon umore oggi.

Com'� che sei cos� di buon umore?

Esercizio.

Lo conosco?

Noi abbiamo, uh, una relazione professionale al momento.

Sull'orlo della folle passione

Sull'orlo della folle passione, s�.

Hallelujah!

E' carino?

Oh, non direi che � carino.

E' molto affascinante.

Quanti anni ha?

E', uh...

Leggermente pi� vecchio di me.

30?

Leggermente pi� vecchio.

Sulla quarantina?

- Cinquantina. - Cinquantina?

Susan, � sposato.

Ciao.

- Oh, ciao. - Ceil, um...

Lei � Anne.

Ciao.

Salve.

Ho trovato un tessuto fantastico in un negozio dell'usato. Ho pensato che ci verrebbero delle belle tende.

Oh, che carino.

Suze, non pensi di incappare in una situazione in cui non vuoi davvero entrare?

Non sono ancora incappata in niente.

- Far� solo pranzo con lui domani. - Pranzo.

E forse anche un piccolo dessert.

- Suze, gli uomini sposati restano sposati. - Annie, dai, fammi respirare, OK?

Voglio dire, non � tuo marito. Non so cosa accadr�.

T�?

No, grazie.

Suze...

Cosa?

Indovina.

Tu...

A Martin � stato commissionato

il progetto di un parco per paraplegici.

Rampe, scivoli, etc.

Tutto ci� avverr� nella solare Florida.

Hai comprato un condominio.

Sono incinta.

Cosa?

Mi hai sentito.

Ma pensavo che saresti andata a scuola.

Infatti. Essere incinta non significa stare su un letto per nove mesi, Susan.

Ma smetterai.

Temporaneamente. Posso ancora fare entrambe le cose.

Beh, � tutto quello che hai da dire?

Un bambino.

Oh, � incredibile.

Voglio farlo.

Voglio farlo davvero.

Anne � sempre stata impetuosa.

Io non potrei mai farlo.

Non potrei prendermi la respondabilit�.

Ci vuole fegato.

Tu credi?

Beh, tu potresti farlo?

Forse.

Un giorno.

Hai mai visto la compagnia di danza di Paul Taylor?

No.

Beh, grazie per aver strizzato la mia camicia.

Ceil, lo sai, quella � una vaschetta che uso per le foto.

Quindi che ne dici di lavare la tua roba nella vasca?

Oh, scusa.

Vuoi venire?

Non adesso.

No. Comincia alle 7:00.

Forse.

Ho studiato con lui per un po'.

Davvero?

Tutto ci� che devi dire � che sei impegnata.

Sono impegnata.

Ma verrai?

Quando non sar� pi� impegnata.

Bene.

Ciao.

Ciao.

Le stampe a contatto dei Bermans.

Hai fatto presto.

Pap�, dai. Faremo tardi.

- David viene con noi, OK? - Ok.

Dai, pap�. Andiamo.

Andiamo quando sono pronto, Peter. Aspettami in macchina.

Immagino non ci sia molto tempo per il pranzo.

Ho provato a chiamarti.

E' riuscito a prendere i biglietti all'ultimo minuto.

S�, Jessie.

S�.

Beh, �--

lo Schieffer Auditorium non � grande abbastanza?

Non so come mi sono lasciata convincere.

Ma � l'ultima volta, Aaron.

Quante ore?

Le servono due ore? Quante sedie?

130 chili di frutta? E' un sacco di frutta, non credi Jessie?

E' l'ultima volta, Aaron.

S�.

S�, Jessie, esatto.

Beh, ciao.

Ciao.

Sei mai stata ad una partita di football?

No.

Continua cos�.

Eleanor, lei � Susan Weinblatt.

Susan, lei � mia moglie Eleanor.

Aspettami in macchina, cara.

Oh. Certo. Non ho nessuna fretta, credimi.

Piacere d'averti conosciuto, Susan.

Mi dispiace, Susan.

Ehi! Bella camicia. Ne ho una proprio uguale.

E' bellissima. La adoro. Ti secca?

No, va bene.

Anne ha chiamato.

Oh, grazie.

Ceil, hai un altro posto dove stare?

C-cosa vuoi dire?

Non funziona per me.

Cosa?

Tu che stai qui.

Ma io--

Non mi hai mai fatto detto che ti intralciavo.

Ho fatto qualcosa?

No. Non � per qualcosa di preciso.

Vuoi un po' di soldi per l'affitto?

Voglio solo stare da sola.

OK.

Vorrei vedere il Signor Carpel.

Non ho un appuntamento, ma non mi serve molto tempo.

Il Signor Carpel non vede mai nessuno senza appuntamento.

Ci vorr� solo un minuto.

Mi dispiace, ma il Signor Carpel non vede mai nessuno senza appuntamento.

Posso prendere un appuntamento con lui allora?

Non sono la sua segretaria. La sua segretaria � la sola che

pu� prendere appuntamenti per lui, ed � fuori a pranzo.

Posso prendere un appuntamento con la segretaria

cos� posso prendere un appuntamento col Signor Carpel?

Perch� non torna pi� tardi questo pomeriggio?

Perch�?

Potrebbe dirgli per favore che Leon Cassini mi ha detto di mettermi in contatto con lui?

Lo ha fatto?

Potrebbe dirglielo per favore?

Singor Carpel, c'� una, uh, Signorina.--

Weinblatt.

Weinblatt qui per vederla.

Dice che l'ha mandata Leon.

Pu� entrare adesso.

Dove hai esposto prima?

Uh, da nessuna parte.

Mm-hmm.

Conosce la storia.

Voglio dire, non puoi fare una mostra finch� non hai...

Non male. Non male.

Grazie.

Ma, uh, non fanno per me.

Oh.

Beh, pu� suggerirmi un'altra galleria?

Come conosce Leon?

Come conosco Leon?

Non lo conosco.

Immaginavo.

Lui chiama sempre prima di mandare qualcuno.

Pronto?

Beatrice?

S�, Simon. S�.

S�, lo so. S�, non � vero?

Senti, Beatrice,

Ho qualcuno qui che penso tu voglia conoscere.

E' brava.

S�. Spiritosa.

Uh-huh.

Perfetto, allora, lo far�.

OK. S�, ciao.

Ciao.

Cerca fotografi. Nuovi fotografi

Ecco qua.

Grazie.

Um, chi � Beatrice?

Beatrice ha un gusto eccellente.

E' sul punto di ottenere un'importante galleria uno di questi giorni.

Ora, se non le dispiace,

devo parlare con un giovane arrabbiato, quindi, um...

Grazie mille.

Salve.

Lo apprezzo molto.

Lo so.

Ciao.

Susan? Sono Julie.

Mi servono quelle stampe la prossima settimana.

Dovrei essere a New York marted�.

Allora chiamami in Vermont un po' prima cos� possiamo vedere dove incontrarci.

Ciao.

Susan? Ciao, sono Eric.

Io... non so se ti ricordi di me. Ci siamo conosciuti a una festa un paio di mesi fa.

Chiamami e lasciami il tuo numero.

Io ti do il mio.

Poi tu lascia il tuo sul mio, OK?

212-475-7173.

Sono Eric. Posso salire?

OK.

Ciao.

Ciao.

Ho perso il portafoglio.

Posso usare il telefono?

S�, certo. E' laggi�.

Vorrei denunciare il furto di una carta di credito, per favore...

Negli ultimi 30 minuti.

Che carte di credito hai perso?

Tutte.

E-Esatto.

No, non so il numero.

Allora, come va?

- OK. - Allen.

Due "l" e una "e."

Allen.

135 Broome Street.

1-

0-0-

1-3.

E' incredibile.

Devo sostituire le chiavi della bici,

Mi serve una nuova carta di facolt�--

Grazie.

E' solo una rottura di palle sai?

Voglio dire, qualche buffone

si accaparrer� $35

e una foto autografata di Enos Slaughter.

Chi �?

Ha giocato 19 anni nelle majors.

Una vita. Una media di 300 battute.

Allora puoi prendere questa estremit�

cos� posso vedere dove appenderla?

Allora?

Allora cosa?

Allora, perch� te ne sei andata?

Uh...

Beh, stavo uscendo da una relazione pesante.

Vivevate insieme?

Mm-hmm.

Ehi ciao.

Oh, ciao. Ce l'hai fatta.

- Quello � per me? - S�, ecco.

E' fantastico, Susan.

Ho un altro lotto per te nel bagagliaio della mia auto.

Julie, non sar� pi� in gradi di lavorare per te.

Cosa?

Hai ottenuto un altro lavoro?

Beh, a dire il vero...

Ho ottenuto una mostra.

Una mostra?

S�.

Qui.

Qui?

Perch� non me lo hai detto subito?

Congratulazioni.

Grazie.

Sono molto colpita.

Beh, sai...

Sono invidiosa.

Tu?

S�, lo sono, mocciosa.

Julie, ascolta.

E' in cerca di un'altra fotografa.

Forse-- forse potresti andare da lei e parlarle.

Lo far�.

OK.

Adesso.

Vai.

- OK. - OK.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Hai mai preso la parotite, grande papero?

I grandi paperi non prendono la parotite, sciocca.

- No? - No.

Loro prendono solo malattie speciali,

come mira e fobia

No, sul serio, Eric.

Hai mai preso la parotite?

Sul serio?

Sul serio, sul serio?

Sul serio, sul serio.

Beh...

Um...

Quando avevo 8 anni ho avuto...il morbillo.

S�?

S�.

Quando ne avevo 6 ho avuto...

la varicella.

S�.

E...

- Non ti ricordi? - Non mi ricordo.

Qual � il tuo numero?

Che vuoi dire?

Il tuo numero di casa. Il numero dei tuoi genitori.

Cosa fai?

Chiamer� tua madre.

Perch�?

Beh, lei ricorder� se l'hai avuta.

Beh, Susan, insomma, non potremmo farlo pi� tardi?

Voglio dire, qual � comunque questo grosso problema con la parotite?

Se non l'hai avuta quando eri piccolo,

OK,

e la prendi adesso che sei un adulto,

sai cosa ti succede?

Ti far� rimanere sterile.

914...

S�?

S�?

S-O-3...

8318.

Uh, mamma, uh?

Volevo solo chiederti una cosa.

Mi stavo chiedendo se, uh,

se ho mai avuto la parotite.

No.

No, non sono malato.

Mi sento--Mi sento bene.

Devo solo riempire un modulo

per un--un lavoro da insegnante,

e ricordo di aver avuto il morbillo e tutto il resto,

ma non--non ricordo se ho avuto--

beh, forse potresti controllare con pap�, sai.

Oh.

Sicura?

OK.

Ciao.

Sembri una piccola papera.

Cigno.

Ti piacerebbe sentire la mia, uh...

Canzone?

La tua canzone da cigno?

S�.

No.

Questa qua la vorrei al centro,

un po' pi� in alto delle altre. - Giusto.

-Con questa-- -E' questo che sto dicendo.

Potresti cambiare l'ordine di queste due. E' possibile?

No, non posso. Questa � stata scattata prima.

- Sono tutte in ordine cronologico. - Capisco.

Ciao, Susan.

- Posso suggerire qualcosa? - Sono subito da te

Che ne pensi se semplicemente isolassimo questa fotografia?

OK., bene.

Mm-hmm?

Ora, questa � quella che voglio qua dietro col resto.

Lascer� che voi due ve la gestiate e andr� ad aiutare Susan, OK?

OK.

Dove eravamo?

Ciao.

Charlie, la signora ha bisogno d'accendere.

Due fumatori, huh? Tsk tsk.

# Stupido #

# Giovane e stupido #

# Giovane e stupido #

OK. Come le vuoi appese le tue foto, Susan?

Beh, tu cosa pensi?

Beh, di solito lascio parlar prima i miei artisti.

Oh.

Beh, ce n'� una carina del ragazzo del bar mitzvah.

Mm-hmm.

E alcune carine dei matrimoni.

Giusto.

E puoi usare il tuo buon senso.

Cos� lasci fare a me, huh?

S�.

Oh. Fantastico.

Beh, sai che ti dico.

Luned� sera, fatti un giro, controlla.

E se vuoi cambiare qualcosa, lo cambieremo.

- Suona bene. - OK.

OK.

Ci vediamo luned�.

OK, Beatrice.

- Ciao ciao. Ciao, Charlie. - Ciao ciao.

Oh, quasi dimenticavo. Ho le chiavi per te.

Oh, Susan, lo apprezzo davvero.

Mi irrita stare in hotel per una settimana.

Perfetto.

Questa � la chiave del piano sotto.

Devi scuoterla un po'.

Sei sicura che sia OK?

Va bene, davvero. Sto la maggior parte del tempo da Eric comunque.

Chi � questa persona?

Una strana, bizzarra persona di genere maschile.

Allora, come la stai vivendo?

Come una strana, bizzarra persona di genere femminile.

Mi spiace disturbarti, tesoro, ma dov'� la bottiglie del succo di mela?

Nel frigo.

Forza, amore.

Tesoro.

No.

No, amore. Mamma � impegnata adesso.

Dove sono? Dovevano essere qui 20 minuti fa.

E' la seconda volta che me lo chiedi.

Non preoccuparti. Ci saranno.

Oh, � molto affascinante.

Non ti piace?

Dai, Eric. Dobbiamo andare. Siamo in ritardo.

Susan, uh,

ti dispiace se non vengo?

Cosa?

C'� questa partita di football.

Non voglio davvero perdermela, sai.

Ma lo pianifichiamo da settimane.

A me non--A me non piacciono queste gite.

Lavorer� un po' pi� tardi.

Eric, Martin e Anne ci contano.

Lui indosser� il suo abito in tre pezzi, giusto?

Oh, dai.

Non voglio andare senza di te.

Te la spasserai.

Non vedi Anne da un secolo.

Ma voglio stare con te.

Posso contare su di te per tutto?

S�. Sar� qui quando torni.

Sai che ti abbiamo aspettato pi� di un'ora?

S�, mi dispiace davvero.

Cazzo il minimo che potevi fare era chiamarmi.

- Ci ho provato. Era occupato. - Ti stavo chiamando.

Stavo solo provando--

Lo so, tu ed Eric eravate a letto. Dov'� comunque?

Sta lavorando.

Vuoi dire che non verr�?

No, deve lavorare oggi.

Sai, anche le altre persone hanno una vita.

Questo � l'unico giorno libero di Martin

ed � troppo tardi per il riposino di Rebecca.

Ho detto che mi dispiace.

Il mondo gira intorno a Susan Weinblatt.

Non richiami mai. Troppo impegnata per venire qui.

Annie, � dura dal momento che sei sposata e io sono sola. Non lo capisci?

No, non lo capisco.

Tu hai il tuo appartamento--

Grazie a te.

Un lavoro--una mostra persino,

un nuovo fidanzato, e sei ancora libera.

E tu vivi ai limiti della povert� con un uomo che ti picchia 3 volte al giorno, giusto?

Voglio dire, dai, non devi nemmeno avere un lavoro.

Hai un uomo che ti ama davvero-- E un bambino

S�, non puoi sopportarlo!

Oh, no. Aspetta un momento.

Sai, non mi conosci pi� affatto.

Non mi conosci davvero.

Come potresti?

Non sei mai stata sola per 10 minuti in tutta la tua vita!

Quindi � per questo che non vieni da me?

Tu sei quella che mi ha abbandonato.

Non ti ho abbandonato. Mi sono sposata.

Volevo solo un po' pi� del tuo tempo.

Stronzate! Non potevo nemmeno parlare con te, eri cos� critica cazzo.

Tu non volevi sapere cosa pensavo.

Ti era gi� decisa, sapevi quello che avresti fatto.

Allora? Ma anche se vogliamo cose diverse,

io sono ancora la stessa persona.

No, non lo sei. Sei sposata.

Lui � mio marito. Tu sei mia amica.

Il matrimonio significa che rinunci a me?

Il matrimonio significa che riesco a vederti da sola

solo se Martin � occupato.

Io volevo un'amica.

Io sono tua amica.

Beh, mi sono sentita tradita.

Penso che tu sia egoista.

Pensi che io sia egoista?

Eric, pensi che sia egoista?

No. Spaventata.

Quei linebackers dicono,

ehi, state fuori dal mio terrotorio. Altrimenti,

vi beccherete qualcosa del genere.

Quante sigarette hai fumato oggi?

4,782.

Ringrazia che mi lavo i denti.

Non fa bene al tuo corpo, lo sai.

Vuoi dire, i miei polmoni?

S�.

I miei polmoni sono in gran forma.

Vuoi vedere?

Pregano per un touchdown.

Hai gi� parlato col tuo padrone di casa?

No.

Non ti sei ancora decisa, dico bene?

S�.

Susan, � ridicolo pagare due affitti.

Penso che non sia affatto ridicolo.

A me piace la mia casa.

Susan, il tuo intero appartamento potrebbe stare qui dentro.

Non sono le dimensioni che contano, giusto, Eric?

E' il mio posto.

Fantastica mossa dal numero 71.

E' il suo lavoro avere una certa prontezza,

e non l'ha avuta in quel momento.

Che c'� che non va?

E se nessuno viene?

- Se a nessuno piacciono le mie foto? - Non te lo diranno.

Il che � peggio.

E' vero, ma ci saranno sempre persone

a cui non piacer� il tuo lavoro, lo sai?

Fallo solo per i tuoi amici.

Non ho amici.

Oh, davvero?

No, non ne ho.

E Anne?

Forse non sono ancora pronta per tenere una mostra.

Aspetta un momento.

Sei tu quella che la critica sempre perch� si tira indietro, giusto

Cosa ti rende diversa?

Non coglierai nemmeno la possibilit� di vivere con me.

Oh, quindi questa � la possibilit� di una vita intera?

C'� chi vorrebbe essere al tuo posto, lo sai.

Senti, Eric...

Quando ti liberarai dei suoi quadri?

Mi piacciono i suoi quadri.

Beh, a me no.

A te non piace lei.

Non ho mai incontrato quella donna in vita mia.

E' il suo fantasma che non mi entusiasma troppo.

Non verrebbero meglio se ci metti un po' di yogurt?

No.

Penso che sarebbe molto buono.

Cos� � come io faccio il pur�.

Sei molto inflessibile.

Chi, io?

Non mi piaci quando sei inflessibile.

Non mi piace quando esageri per essere sicura che ti ascolti.

Beh, io non sopporto quando non mi ascolti.

Non mi piace quando alzi la voce.

Beh, a me non piace quando non alzi la voce.

Non so perch� mi piaci.

Perch� puoi dirmi perch� non ti piaccio.

Mi piaccio quando non ho bisogno di te.

Non voglio che tu abbia bisogno di me. Voglio che tu voglia me.

Oh, neinte � vero come le stronzate.

Molto bene, Susan. 2 punti.

Grazie.

E' tutto. E' pronto.

Non riesco a mangiare. Come riesci a mangiare?

Mangiare non mi � mai sembrato un problema per te prima.

Oh, grazie!

Dove cazzo vai?

A casa!

Bene!

Ma restaci, OK!?

Chi � l�?

Sono io, Julie.

Che succede?

Susan?

Cos'�?

Susan?

Che c'� che non va?

Tutto.

E' tutto?

Ho solo litigato con Eric.

Ho completamente isolato Anne.

Crede non sia pi� sua amica.

Lo sei?

Non lo so.

Non so pi� cosa sta succedendo.

Che ore sono?

10:15.

Cazzo!

L'ho mandata all'aria.

Merda!

Cosa? Cosa?

La mostra. La galleria.

Non so quali foto abbia appeso. Non so--

Vai! Vai!

Vedi, lo sto facendo.

Mi sto perdendo cavolo.

Chi � quella micina?

Susan ti ha fatto una foto cos� bella.

Diventer� una fotografa famosa un giorno.

S�, lo diventer�.

Vuoi sapere un segreto?

Manteniamo un segreto io e te, OK?

Ti piacerebbe un fratellino o una sorellina?

Ti piacerebbe?

Ma � il nostro segreto.

Non lo diremo a pap� ancora, OK?

Suze?

C'� Suze?

Ciao, Julie. Come stai?

Ho chiamato solo per augurarle buona fortuna per la mostra,

e anche a te.

Un'altra cosa, Julie, puoi dirle che mi dispiace per quello che � successo l'altro giorno?

Lei capir�.

Bene. Sto bene.

- Dannata critica. - Beatrice.

Porteranno il loro culi a downtown una volta che abbiamo la critica dalla nostra.

Ecco.

Ehi Susan, � meraviglioso, no?

S�, Beatrice, ma c'� un problema.

Un problema?

Preparati.

OK. Qual � il problema?

Il problema � che non hai appeso la foto che volevo del ragazzo del bar mitzvah.

Il ragazzo del bar mitzvah?

E' proprio qui.

No. Intendevo il primo piano.

- O mio Dio, me l'avevi detto? - S�.

E perch� non sei venuta ieri sera per controllare?

Ti avevo detto di farlo, Susan.

Mi dispiace, non ce l'ho fatta ieri sera.

Non ci sono scuse.

Che vuol dire che non ce l' hai fatta? E' la tua esposizione.

- Pensi che possiamo cambiarla? - No, non possiamo.

E' troppo tardi. Le persone arrivano.

Beatrice, � la mia mostra. Voglio dire, non possiamo metterla su?

Possiamo farlo velocemente.

No, non possiamo farlo velocemente.

Non possiamo farlo affatto.

E' meglio che tu cresca, sai, Susan,

se vuoi restare in questo campo.

Non lasciare che ti spaventi, Susan.

Non la difendere, Charlie.

E' una professionista, adesso.

Goditi la tua mostra, per amore del cielo.

Congratulazioni.

Grazie.

Sei quello che mi ha iniziato a tutto questo.

No. Io non prendo alcun merito.

E' tutto tuo.

I Bermans.

Oh, Rabbino Gold, vorrei presentarle i miei genitori.

Questi sono mia madre e il mio patrigno.

Signor...

Abe. Abe.

Piacere di conoscervi.

Susan.

- Ciao. - Ciao

Per te.

Oh, per me? Grazie.

- Sei davvero bella. - Oh, grazie.

Terry.

- Denise, ciao. - Ciao, Suze.

Ciao, Susan. Uh...

Senti, Annie non ce la far�.

Non ce la far�? Perch�?

No. E' partita per la campagna stamattina.

Oh.

Uh... da sola?

Mm-hmm. S�.

Lo ha mai fatto prima?

No. Ha detto che aveva un sacco di lavoro da fare,

e, uh...

Ha detto che avresti capito

Che avrei capito?

S�.

Ehi. Come stai?

Cos� cos�.

Dov'� Annie?

Non verr�.

Penso che questo sia per te.

Oh, sei pazzo.

Cosa ci far� con questo?

Beh, pensavo che magari potremmo fare una pre-cena...

O una cena giovane.

Annie?

Susan.

Che ci fai qui?

Oh, Suze...

Mi dispiace. Io...

Non sono riuscita...

Annie.

Va tutto bene?

Lo sai. Non sono mai stata sola per pi� di 10 minuti in vita mia.

Penso di averla gi� sentita questa.

Il solo momento che riesco a lavorare � tra le 5:00 e le 6:30 del mattino.

Allora �, sai, molto tranquillo.

Hai visto Martin?

S�.

Era sconvolto.

Ho avuto un aborto stamattina.

Lui non lo sa.

Come mai?

Non volevo affrontarlo.

Mi sento cos� codarda.

Non sei codarda, Annie.

Com'era la mostra?

Sono venuti tutti?

Oh, tutti quelli che contano.

Mia madre, il mio patrigno,

Martin, Terry, Eric.

Come sta?

Chi?

Ti trasferirai con lui?

Hai un po' di sale?

Lo farai?

Ho paura.

Di cosa?

Di venire abbandonata.

So che hai paura.

Non sono sicura.

Sei tu qui quella a cui piace scommettere.

Ah. Un'illusione, mia cara.

Sono la pi� grande tartaruga che conosca.

Ugh.

- Fuzzy. - Duck. * (*gioco alcolico)

- Fuzzy. - Duck.

Fuzzy.

- Fuzzy. - Duck.

- Duck. - Duck.

- Fuzzy. - Duck.

- Fuzzy. - Duck.

- Fuzzy. - Duck.

Duck. - Fuzzy.

- Duck. - Fuzzy.

- Duck. - Fuzzy.

Duck.

- Fuzzy. - Duck.

- Duck. - Fuzzy.

- Duck. - Fuzzy.

- Fuzzy. - Duck.

- Fuzzy. - Duck.

- Fuzzy. - Duck.

- Duck. - Fuzzy.

- Duck. - Fuzzy.

- Duck. - Fuzzy.

Uh-oh.

Penso sia Martin.

Anne?