Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:13,836
(Flipper cackling)
2
00:00:17,100 --> 00:00:19,467
(Flipper cackling)
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,426
- Sorry, Flipper-
4
00:00:20,646 --> 00:00:21,807
Can't play now.
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,060
(Flipper cackling)
6
00:00:25,275 --> 00:00:26,356
(water splashing)
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,356
Oh, Flipper, now see what you've done?
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,061
How do you expect to
keep my company manners
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,147
with you splashing me like that?
10
00:00:33,367 --> 00:00:34,232
Oh, Flipper.
11
00:00:35,452 --> 00:00:37,159
(water splashing)
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,032
(Flipper cackling)
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,785
That's it, the visiting Congress
lady will close the park
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,832
unless we're on our very best behavior.
15
00:00:44,044 --> 00:00:45,159
(Flipper cackling)
16
00:00:45,379 --> 00:00:47,336
We got show her the boondoggle.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,664
Because you see, Flipper,
we haven't been doing
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,749
too well until now, and
if we don't do any better,
19
00:00:51,969 --> 00:00:54,836
well, you and I can't be together anymore.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,511
If only that Hap Gorman hadn't written
21
00:00:56,723 --> 00:00:58,213
that letter to Washington.
22
00:00:58,433 --> 00:00:59,218
This whole thing wouldn't have started
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,471
just because of his taxes.
24
00:01:02,604 --> 00:01:03,560
- Cheer up, sport.
25
00:01:03,772 --> 00:01:05,012
All's not lost.
26
00:01:05,232 --> 00:01:07,519
- Yeah, it's not that, Dad.
27
00:01:07,734 --> 00:01:09,316
It's, I don't know how
Flipper would take it
28
00:01:09,528 --> 00:01:11,189
if we had to move away.
29
00:01:11,405 --> 00:01:12,611
- I think Flipper and I are more worried
30
00:01:12,823 --> 00:01:15,406
how you'd take being separated from him.
31
00:01:15,617 --> 00:01:17,824
Listen, Bud, I've got to
go out on an emergency.
32
00:01:18,036 --> 00:01:19,276
If the Congresswoman should arrive,
33
00:01:19,496 --> 00:01:21,078
you and Sandy hold the
fort until I get back.
34
00:01:21,290 --> 00:01:21,904
Okay?
35
00:01:22,124 --> 00:01:22,829
. Okay-
36
00:01:23,834 --> 00:01:25,040
- And get that chin up, huh?
37
00:01:25,252 --> 00:01:27,539
(Bud grunts)
38
00:01:31,633 --> 00:01:32,338
(Flipper cackling)
39
00:01:32,551 --> 00:01:33,291
- It's all right, Flipper.
40
00:01:33,510 --> 00:01:34,875
You don't have to worry about me.
41
00:01:35,095 --> 00:01:36,460
I'll be all right.
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,393
Oh, Flipper.
43
00:01:57,200 --> 00:01:59,817
J1 They call him Flipper, Flipper
44
00:02:00,037 --> 00:02:02,574
J1 Faster than lightning
45
00:02:02,789 --> 00:02:05,156
J1 No one you see
46
00:02:05,375 --> 00:02:08,333
J1 ls smarter than he
47
00:02:08,545 --> 00:02:10,161
J1 And we know Flipper
48
00:02:10,380 --> 00:02:13,964
J1 Lives in a world full of wonder
49
00:02:14,176 --> 00:02:18,215
J1 Lying there under, under the sea
50
00:02:21,808 --> 00:02:24,675
(Flipper cackling)
51
00:02:46,458 --> 00:02:48,950
Oh boy, this tastes awful.
52
00:02:49,169 --> 00:02:50,785
Like ground up swim fins.
53
00:02:51,004 --> 00:02:52,290
- Yeah, mine too.
54
00:02:53,882 --> 00:02:55,919
- I wonder how Flipper's
gonna get along without us,
55
00:02:56,134 --> 00:02:57,670
when we go to Death Valley.
56
00:02:57,886 --> 00:02:58,967
- Death Valley?
57
00:02:59,179 --> 00:03:01,295
- That's what Dad said.
58
00:03:01,515 --> 00:03:03,847
He said, with our luck,
if they close the park,
59
00:03:04,059 --> 00:03:07,302
he'd probably be
transferred to Death Valley.
60
00:03:07,521 --> 00:03:10,934
And you know something,
they say it's so hot there
61
00:03:11,149 --> 00:03:13,516
that you could fry something on the rocks.
62
00:03:13,735 --> 00:03:15,317
- You know who'd I'd like to fry?
63
00:03:15,529 --> 00:03:16,234
' Who?
64
00:03:17,322 --> 00:03:19,029
- Hap Gorman.
65
00:03:19,241 --> 00:03:20,697
(Hap shouting)
66
00:03:20,909 --> 00:03:23,367
(horn honking)
67
00:03:26,790 --> 00:03:27,996
Dad's not here, Hap.
68
00:03:28,208 --> 00:03:31,041
He had to go to town
to Ranger Headquarters.
69
00:03:31,253 --> 00:03:33,369
- Well, that's that.
70
00:03:33,588 --> 00:03:36,205
If I may use your phone I
can call Erna at the hotel
71
00:03:36,425 --> 00:03:38,166
and have her book us on an earlier flight.
72
00:03:38,385 --> 00:03:39,591
- Now just a minute, your Honor.
73
00:03:39,803 --> 00:03:43,421
As a special favor to
me, her Honor has agreed
74
00:03:43,640 --> 00:03:47,804
to stay here and to take a
look at the underwater park.
75
00:03:48,019 --> 00:03:50,181
Now I gave her some scuba gear--
76
00:03:50,397 --> 00:03:52,183
- Rented me scuba gear.
77
00:03:54,651 --> 00:03:55,607
- Yes, ma'am.
78
00:03:55,819 --> 00:03:58,777
Rented her some scuba
gear so that she could,
79
00:03:58,989 --> 00:04:01,856
well, feast her eyes on
this stupendous beauty.
80
00:04:02,075 --> 00:04:05,534
Now, honest, ma'am, there
ain't a sight like it
81
00:04:05,746 --> 00:04:08,955
in the whole United States
that'll even match it.
82
00:04:09,166 --> 00:04:12,909
Why it's truly a gift of
God to us poor mortals.
83
00:04:13,128 --> 00:04:15,665
- If he intended it as a gift,
84
00:04:15,881 --> 00:04:18,213
lam going to make
certain that the taxpayers
85
00:04:18,425 --> 00:04:20,211
do not have to foot the bill.
86
00:04:20,427 --> 00:04:22,293
- Well, but ma'am, you've
got to see it for yourself
87
00:04:22,512 --> 00:04:23,673
before you decide.
88
00:04:23,889 --> 00:04:26,881
- Mr. Gorman, how can I see it?
89
00:04:27,100 --> 00:04:28,841
I'm going off to Washington in a few hours
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,017
and Mr. Ricks isn't here.
91
00:04:36,067 --> 00:04:38,149
Do you dive, Mr. Gorman?
92
00:04:38,361 --> 00:04:38,975
- Who me?
93
00:04:39,196 --> 00:04:39,810
- Mmm-hmm.
94
00:04:40,030 --> 00:04:41,941
- No, no, but the boys
dive, don't you boys?
95
00:04:42,157 --> 00:04:43,272
- Sure we do, yeah.
96
00:04:43,492 --> 00:04:46,735
- Well now, why don't you
take Mrs. Browning diving?
97
00:04:46,953 --> 00:04:49,786
(Flipper cackling)
98
00:04:49,998 --> 00:04:50,863
- We can't Hap.
99
00:04:51,082 --> 00:04:52,413
Dad left us here on duty.
100
00:04:52,626 --> 00:04:54,958
- Yeah, we got to stick
by the boom and the radio.
101
00:04:55,170 --> 00:04:59,380
- Well now, if her Honor
was forced to close the park
102
00:04:59,591 --> 00:05:02,800
and you boys had to move away from here,
103
00:05:03,720 --> 00:05:06,007
I'd, well, I'd sure miss ya.
104
00:05:06,223 --> 00:05:08,965
And, well, me and old
Flipper would just be lost.
105
00:05:09,184 --> 00:05:11,972
(Flipper cackling)
106
00:05:14,147 --> 00:05:15,103
- Okay, Hap-
107
00:05:29,496 --> 00:05:31,487
(dolphins cackling)
108
00:05:31,706 --> 00:05:34,494
(Flipper cackling)
109
00:06:01,736 --> 00:06:02,441
Okay, hold it.
110
00:06:02,654 --> 00:06:03,689
' [Bud] AYE, aye, Skipper.
111
00:06:03,905 --> 00:06:04,519
- We're lucky.
112
00:06:04,739 --> 00:06:05,479
The water's perfect.
113
00:06:05,699 --> 00:06:06,404
- Good.
114
00:06:07,659 --> 00:06:09,445
- Keep following us and
stay right over our bubbles.
115
00:06:09,661 --> 00:06:11,197
' AYE, aye, Skipper.
116
00:06:12,289 --> 00:06:14,371
- [Sandy] Don't worry,
Flipper will protect us.
117
00:06:14,583 --> 00:06:15,948
- [Helen] Flipper?
118
00:06:26,469 --> 00:06:28,255
' [Sandy] Here we go.
119
00:06:28,471 --> 00:06:30,007
- [Helen] All right.
120
00:10:42,600 --> 00:10:45,308
(dramatic music)
121
00:11:35,778 --> 00:11:38,486
(waves crashing)
122
00:11:44,954 --> 00:11:47,662
(peaceful music)
123
00:12:49,602 --> 00:12:52,469
(thunder rumbling)
124
00:13:21,175 --> 00:13:23,792
(phone ringing)
125
00:13:27,557 --> 00:13:28,388
- Hello.
126
00:13:28,599 --> 00:13:32,718
- [Porter] Hap, Hap, let me
speak to Sandy or Bud, will you?
127
00:13:32,937 --> 00:13:35,645
- Hi, Porter, they're not here.
128
00:13:35,857 --> 00:13:36,471
- What do you mean they're not there?
129
00:13:36,691 --> 00:13:37,601
Where are they?
130
00:13:37,817 --> 00:13:40,935
- Well, I, I, well they
went out for a little while.
131
00:13:41,154 --> 00:13:42,360
- Where'd they go?
132
00:13:42,572 --> 00:13:44,734
- [Hap] Well, I don't know
exactly where they went
133
00:13:44,949 --> 00:13:47,657
but the last time I saw
them they had their tanks,
134
00:13:47,869 --> 00:13:49,359
they were with the Congresswoman
135
00:13:49,579 --> 00:13:51,445
and they were getting in a boat.
136
00:13:51,664 --> 00:13:54,201
- The boys are out scuba
diving with the Congress lady.
137
00:13:54,417 --> 00:13:55,999
Hap must have put them up to it.
138
00:13:56,210 --> 00:13:57,291
Now Hap, you listen to me.
139
00:13:57,503 --> 00:13:58,368
- Uh huh.
140
00:13:58,588 --> 00:13:59,828
- There's a hurricane
coming up over the Bahamas
141
00:14:00,048 --> 00:14:01,413
and it's headed this way.
142
00:14:01,632 --> 00:14:02,463
I want you to go down to the dock
143
00:14:02,675 --> 00:14:04,165
and signal them to come back.
144
00:14:04,385 --> 00:14:05,796
I'll get there as quick as I can.
145
00:14:06,012 --> 00:14:06,672
You understand?
146
00:14:06,888 --> 00:14:08,174
- Yes, yes sir.
147
00:14:08,389 --> 00:14:10,175
I understand Mr. Ricks.
148
00:14:11,976 --> 00:14:13,262
- See you later.
149
00:14:16,105 --> 00:14:18,813
(thunder rumbling)
150
00:14:19,025 --> 00:14:21,483
(wind rushing)
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,575
(dramatic music)
152
00:15:55,288 --> 00:15:56,073
.Bud?
153
00:15:57,039 --> 00:15:57,779
Hey Bud!
154
00:15:58,875 --> 00:15:59,660
Hey Bud!
155
00:16:05,756 --> 00:16:07,246
- You know, I can understand
Bud listening to you,
156
00:16:07,467 --> 00:16:09,629
but Sandy, he's older
he should know better.
157
00:16:09,844 --> 00:16:11,801
- I was just trying to help, Po.
158
00:16:12,013 --> 00:16:14,846
I was trying to straighten things out.
159
00:16:15,057 --> 00:16:17,094
I'm gonna go with you, Po.
160
00:16:26,444 --> 00:16:27,229
- Hey Bud!
161
00:16:28,738 --> 00:16:29,523
Hey Bud!
162
00:17:02,730 --> 00:17:03,515
- Flipper!
163
00:17:05,566 --> 00:17:07,648
Flipper, Flipper come here quick.
164
00:17:07,860 --> 00:17:10,067
Flipper, you got to help me
find Mrs. Browning and Sandy
165
00:17:10,279 --> 00:17:11,360
before they drown.
166
00:17:11,572 --> 00:17:14,360
(Flipper cackling)
167
00:17:31,342 --> 00:17:33,379
- Do you see anything?
168
00:17:33,594 --> 00:17:34,299
- No.
169
00:17:35,388 --> 00:17:38,631
- Jumping jellyfish, I was just trying
170
00:17:38,849 --> 00:17:42,558
to make up for all the
trouble I'd caused you.
171
00:17:43,604 --> 00:17:45,971
If I'd was you, I'd drown me.
172
00:18:00,997 --> 00:18:01,782
- Sandy!
173
00:18:06,752 --> 00:18:07,537
Sandy!
174
00:18:09,130 --> 00:18:09,915
Sandy!
175
00:18:10,923 --> 00:18:12,539
- Hey Bud! Bud! Bud!
176
00:18:47,835 --> 00:18:49,417
- I'm sorry, Sandy,
but I couldn't help it.
177
00:18:49,629 --> 00:18:51,370
The wind just pulled me away
178
00:18:51,589 --> 00:18:53,000
and I couldn't get the engine started,
179
00:18:53,215 --> 00:18:54,580
because there was no gas in the tank.
180
00:18:54,800 --> 00:18:55,710
- Then how'd you get here?
181
00:18:55,927 --> 00:18:56,792
- Flipper towed me.
182
00:18:57,011 --> 00:18:57,921
- Flipper?
183
00:18:58,137 --> 00:19:00,595
(Flipper cackling)
184
00:19:00,806 --> 00:19:02,171
- Too much of a load for him.
185
00:19:02,391 --> 00:19:03,552
I'll have to send him for help.
186
00:19:03,768 --> 00:19:05,054
- You'd send him?
187
00:19:05,978 --> 00:19:06,763
- Flipper.
188
00:19:08,147 --> 00:19:09,637
Go get help.
189
00:19:09,857 --> 00:19:10,562
Get help.
190
00:19:16,322 --> 00:19:17,983
You help me row.
191
00:19:18,199 --> 00:19:18,904
You bail.
192
00:19:52,400 --> 00:19:53,185
- Sandy.
193
00:19:56,487 --> 00:19:57,272
I'm sorry.
194
00:19:58,739 --> 00:20:00,195
Truly, I am.
195
00:20:00,408 --> 00:20:03,821
It's all my fault we're
in this, this mess.
196
00:20:04,745 --> 00:20:05,860
- It's okay.
197
00:20:06,080 --> 00:20:07,741
I shouldn't have disobeyed my dad.
198
00:20:07,957 --> 00:20:11,075
- You did it because you love the park.
199
00:20:14,547 --> 00:20:16,413
You really believe in it, don't you?
200
00:20:16,632 --> 00:20:17,793
- Not only me.
201
00:20:18,009 --> 00:20:19,875
You should see some of
the kids that come here.
202
00:20:20,094 --> 00:20:21,255
The visitors.
203
00:20:21,470 --> 00:20:25,509
- Yeah, some of them haven't
even seen the ocean, ever.
204
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
And boy do they have a ball.
205
00:20:30,688 --> 00:20:34,181
- I've got a lot of thinking to do.
206
00:20:34,400 --> 00:20:35,856
If we ever get out of this.
207
00:20:36,068 --> 00:20:37,934
- You just keep bailing.
208
00:20:41,949 --> 00:20:44,657
(dramatic music)
209
00:20:55,296 --> 00:20:57,082
(Flipper cackling)
210
00:20:57,298 --> 00:20:58,663
- Flipper!
211
00:20:58,883 --> 00:21:01,671
(Flipper cackling)
212
00:21:14,565 --> 00:21:16,147
(Flipper cackling)
213
00:21:16,358 --> 00:21:17,473
There they are.
214
00:21:21,864 --> 00:21:22,979
- Hey dad!
215
00:21:23,199 --> 00:21:23,904
Dad!
216
00:21:32,374 --> 00:21:35,332
(Flipper squeaking)
217
00:21:50,601 --> 00:21:53,434
(Flipper cackling)
218
00:21:54,647 --> 00:21:56,888
- You will take care of
Flipper, won't you Hap?
219
00:21:57,108 --> 00:21:59,065
- Oh, I sure will old buddy.
220
00:21:59,276 --> 00:22:00,983
I'll feed him for you.
221
00:22:01,195 --> 00:22:03,232
That's the least I can do.
222
00:22:07,201 --> 00:22:10,364
- And if they send someone,
from the Navy experiments
223
00:22:10,579 --> 00:22:13,947
to get him, tell him to hide
until they've gone, okay?
224
00:22:14,166 --> 00:22:15,497
- Okay, I'll hide with him.
225
00:22:15,709 --> 00:22:18,497
(Flipper cackling)
226
00:22:29,682 --> 00:22:33,300
- I've come to say
goodbye, Mr. Gorman, Bud.
227
00:22:34,395 --> 00:22:35,635
- Bye.
228
00:22:35,855 --> 00:22:37,220
- Mr. Gorman, I want to
thank you for bringing
229
00:22:37,439 --> 00:22:40,773
the matter of Coral Key
Park to our attention.
230
00:22:40,985 --> 00:22:41,975
And I'm sure they'll be able
231
00:22:42,194 --> 00:22:43,935
to do something about your taxes.
232
00:22:44,155 --> 00:22:47,068
- Ma'am, I don't care about my taxes.
233
00:22:48,325 --> 00:22:51,488
I sure do wish you'd change
your mind about the park.
234
00:22:51,704 --> 00:22:55,072
- I have no intention of changing my mind.
235
00:22:59,962 --> 00:23:02,203
As Chairman of the Special Subcommittee
236
00:23:02,423 --> 00:23:04,835
of the House of Representatives,
237
00:23:05,050 --> 00:23:09,089
I will not only recommend that
Coral Key Park be continued,
238
00:23:10,222 --> 00:23:14,637
but that they idea be
expanded to other areas.
239
00:23:14,852 --> 00:23:17,685
- Zowie!
- Yeah! Zowie, your Honor.
240
00:23:17,897 --> 00:23:19,387
Or, thank you, ma'am.
241
00:23:19,607 --> 00:23:20,722
- Oh don't thank me.
242
00:23:20,941 --> 00:23:22,978
You have these two boys to thank.
243
00:23:23,193 --> 00:23:25,434
You should be very proud
of them, Mr. Ricks.
244
00:23:25,654 --> 00:23:27,361
- Well, as a matter of fact, I am.
245
00:23:27,573 --> 00:23:30,156
- Yeah, well we sure are proud of them.
246
00:23:30,367 --> 00:23:34,326
And you know, just to show
you that we ain't unmindful
247
00:23:34,538 --> 00:23:36,199
of what you've done for us,
248
00:23:36,415 --> 00:23:38,622
I'm gonna write my friendly Admiral,
249
00:23:38,834 --> 00:23:40,620
he's the one that I saved his life--
250
00:23:40,836 --> 00:23:44,830
- Hap, I don't think you
better write any more letters.
251
00:23:48,052 --> 00:23:49,963
- Well, maybe you're right, son.
252
00:23:50,179 --> 00:23:52,671
But, ma'am, my hat's off to you.
253
00:24:06,695 --> 00:24:08,151
(Flipper cackling)
254
00:24:08,364 --> 00:24:10,947
Look at that old sea cow.
255
00:24:11,158 --> 00:24:12,364
Ain't he a sight.
256
00:24:12,576 --> 00:24:13,441
Flaughs)
257
00:24:13,661 --> 00:24:15,277
- Darned if he ain't.
258
00:24:22,461 --> 00:24:25,328
(Flipper cackling)
259
00:24:28,050 --> 00:24:32,169
J1 Everyone loves the king of the sea
260
00:24:33,264 --> 00:24:37,223
J1 Ever so kind and gentle is he
261
00:24:38,811 --> 00:24:40,552
J1 Tricks he will do
262
00:24:40,771 --> 00:24:43,684
J1 When children are near
263
00:24:43,899 --> 00:24:48,484
J1 And how they laugh when he's near
264
00:24:48,696 --> 00:24:51,154
J1 They call him Flipper, Flipper
265
00:24:51,365 --> 00:24:53,697
J1 Faster than lightning
266
00:24:53,909 --> 00:24:55,991
J1 No one, you see
267
00:24:56,203 --> 00:24:58,945
J1 ls smarter than he
268
00:24:59,164 --> 00:25:03,203
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
269
00:25:04,461 --> 00:25:08,580
J1 Flying there under, under the sea
270
00:25:18,517 --> 00:25:21,054
(lion roaring)
18313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
