Original subtitles

"Ce d�mon vous prendra chair et sang et vous transformera tous en d�mons."

C'est encore loin ?

Passe-moi une bi�re. Passe m'en une.

Allez, embrasse-moi.

- Quelqu'un peut allumer un joint ? - Qui a le joint ? Ralph, c'est toi ?

Ralph, c'est notre joint.

Tiens, voil�.

Super.

J'esp�re que �a sera pas encore une f�te d'Halloween � la con.

Non, �a va �tre g�ant.

O� nous emm�ne-t-il ?

- C'est loin. - Tu parles.

J'esp�re qu'il fera pas trop froid car j'ai pas pris de blouson.

Passe-moi une autre bi�re, s'il te pla�t...

J'en ai marre d'�tre la seule � apporter tout le hasch.

On va faire un feu. Commen�ons par faire un feu.

Comme �a, on sera tous bien au chaud.

- C'�tait une super id�e. - N'oublie pas la glaci�re.

J'ai les bi�res.

Lises, prends la radio, s'il te pla�t.

- Autre chose ? - Et le sweat.

Comme c'est sympa.

- Allons-y - Venez, les copains.

Vas-y, je te tiens... Et voil�.

Je parie que ces bois sont super flippants la nuit.

Qui sait ce qui pourrait nous arriver.

Vous vous souvenez de Samy Perkins ?

Samy et sa copine �taient venus par ici il y a un an.

Personne ne les a revus depuis.

Samy s'est engag� dans l'arm�e.

Et sa copine est tomb�e enceinte.

Elle a accouch� en Virginie, chez sa tante.

On dit �a, mais je sais de source s�re qu'ils ont �t� assassin�s ici.

N'importe quoi !

�a s'est pass� comme �a.

Un jour, le chien du vieux Spence est rentr� avec une main dans la gueule.

Elle portait une chevali�re avec les initiales S.H.P.

Ce sont, ou plut�t, c'�taient, les initiales de Sam.

Ferme-l�, Eddie. Parlons d'autre chose.

Elle a raison. Garde tes histoires macabres pour le feu de camp.

Lise ! File un peu de �a � notre ami Eddie.

S'il est d�fonc� et qu'il s'endort, on n'aura plus � l'�couter.

Non merci.

Donne.

Pourquoi tu m'embrasses jamais comme �a ?

Parce que t'as pas les m�mes nibards.

Va te faire foutre !

Lise, commence pas.

�a devrait vous rafra�chir.

T'es un enfoir�, Eddie. C'est un chemisier tout neuf.

Sois un peu adulte !

Quel connard.

C'est quoi ce truc ?

Ces connards d'�tudiants... Encore sur mon terrain.

C'est quoi, ce machin ? C'est une blague ?

"Ce d�mon vous prendra chair et sang et vous transformera tous en d�mons."

Mon Dieu !

Qu'il est moche, ce b�tard !

J'ai envie de danser.

Lisa, qu'est-ce que tu fous ?

Tout le monde te regarder. T'es pire que Carrie.

Ouais, je te crois.

Passe-moi la couverture.

Aide-moi.

Voil�...

Viens l�.

J'ai attendu toute la journ�e d'�tre seule avec toi.

Y'a pas le feu. On a toute la nuit.

Qu'est-ce qui te g�ne ? Tu veux pas �tre avec moi ?

C'est pas �a. C'est juste... que tout va trop vite

et que c'est notre premi�re nuit ensemble.

Je suis trop entreprenante ?

Un peu. C'est juste...

Je suis pas encore pr�t � m'engager.

Qui te parle de s'engager ?

Je veux juste passer du bon temps avec toi.

D�s que je t'ai vu chez Julie, j'ai eu envie d'�tre avec toi.

Tu vois pas o� je veux en venir.

Quand Julie nous a invit�s � cette vir�e,

�a m'excitait beaucoup.

Tu es mignonne et je ne suis pas sorti avec beaucoup de filles.

Aucune fille n'a jamais �t� comme �a avec moi.

Je ne voulais pas t'affoler,

mais tu me plais beaucoup et je voulais que tu le saches.

Approche-toi un peu.

Viens l�.

T'as entendu ? Y'a quelqu'un...

Je parie que c'est ce con d'Eddie. Je vais le tuer.

C'est toi, Eddie ? Petit obs�d� !

Tu pensais te payer des sensations � bon compte ?

Va-t'en, Eddie.

Je ne sais pas qui tu es, mais tire-toi.

Non...

Non...

Merde !

Non !

Vous voulez jouer au frisbee ?

- C'est trop con ou quoi ? - Non, c'est sympa l�-bas.

- Plus tard. - On est ici pour boire des bi�res.

Au fait, o� sont les bi�res ?

- Tu peux m'en passer une ? - Bien s�r.

Arr�te de te plaindre.

Lise, fais gaffe � ce que Ralph ne siffle pas toute la bi�re.

Il n'arr�te pas de boire depuis la balade en tracteur.

Bande d'enfoir�s !

Avant de prendre vos aises, vous devriez ramener du bois.

- Ouais, du bois. - Bonne id�e.

Quand revenez-vous nous chercher ?

Je peux venir vous prendre entre minuit et demain matin.

Ouais demain matin, c'est bien.

Si vous voulez rester l� ce soir, �a me va.

Mais il fait tr�s froid la nuit et vous n'avez que ces couvertures.

Carrie et Bill risquent pas d'avoir froid.

Mais je sais pas pour les autres.

Je reviendrai � minuit et vous me direz ce que vous faites.

D'accord, �a marche.

Allons chercher du bois.

D'accord, mais pas sans bi�re. Kim, file-m'en une.

Attrape.

Je porte pas �a.

Allez, s'il te pla�t, prends-le. C'est toujours moi qui porte tout.

- Montre-moi o� il y a du bois. - Il y en a plein.

- Ce rondin a l'air bien. - �a ferait m�me pas du petit bois.

Mais si, il est sec.

Donne-le-moi.

Merci.

T'as entendu ?

Ce n'est que moi.

T'es vraiment un gros con.

- Je vous ai fait peur, hein ? - T'es un vrai d�bile.

Arr�te tes conneries et viens nous aider.

D�sol�, chef. Apparemment, je me suis gour�.

Je croyais qu'on �tait l� pour s'amuser.

- T'appelles �a "t'amuser" ? - Ouais.

Tiens. Porte �a.

D�marre, putain.

Merde.

- Tu m'as foutu les jetons ! - Je voulais pas vous effrayer.

- Mais tu l'as fait. - D�sol�.

Les bi�res partent plus vite que pr�vu.

Vous pourriez nous ramener quelques packs ?

Bien s�r, pourquoi pas ?

Ces jeunes...

�a m'a rien fait, mais t'as fait peur � Lisa.

Il faisait rien de mal.

- C'�tait juste une blague. - C'�tait grave.

- Tu t'es occup� des bi�res ? - Il va ramener quelques packs.

Merde, j'aurais d� lui demander des clopes.

Le tracteur n'a pas encore d�marr�. Je le rattrape ?

Non, assieds-toi.

J'y vais, il me faut aussi des clopes. Quelle marque, Kim ?

Des Kools, merci.

Quoi encore ?

Eddie... Depuis quand Lisa est partie ?

Je sais pas. Un moment.

Je vais voir o� elle est, d'accord ? Je reviens.

- Sois prudent. - T'inqui�te.

Qu'est-ce que c'est ? Lisa !

Bob ! Kim !

Que s'est-il pass� ?

Elle a �t� attaqu�e. Regardez son �paule. On l'a mordue.

Merde, elle saigne salement. On doit partir tout de suite !

- On peut aller � la ferme, non ? - Peu importe, mais faisons vite.

Et Bill et Carrie ?

Je les avais oubli�s. Emmenez-la � la ferme.

Sally et moi, on va chercher Bill et Carrie.

Soyez prudents. Allez-y ! Tony, aide-moi.

Carrie ? Bill ?

Mon Dieu !

Seigneur !

Sally, viens ! Fichons le camp !

Tiens-la bien !

Doucement, Tony, ralentis !

Tiens bon, on y est presque. Je te tiens, �a va aller !

Tony, cours et va nous ouvrir la porte !

�a va aller... Encore un petit effort.

Allez ! Elle a une morsure � l'�paule. Mets-la par l�.

Ferme la porte !

Viens...

Mettons-l� sur la table.

Je te tiens. Allonge-toi sur la table. Kim, aide-moi.

Allez, plus haut...

Bon Dieu !

Julie, va jeter un oeil et ram�ne ce qui pourrait servir d'arme.

Il y a s�rement un marteau et des clous.

Il faut barricader la porte d'entr�e. Tony, bloque les fen�tres !

D'accord.

- J'ai un marteau. - Et moi des clous. Allons-y.

- Regardez ce que j'ai trouv� ! - G�nial.

Tony, n'oublie pas de barricader cette porte.

Tu peux pas faire �a. On peut pas laisser les autres dehors.

C'est tout vu ! Ils devraient d�j� �tre revenus !

Tony, bloque-la maintenant !

- Y'a pas d'�vier. - On doit faire quelques chose.

Tiens bon, ch�rie... tiens bon.

- On doit stopper cette h�morragie. - Donne-moi ton bandana.

Je t'en prie, ch�rie.

Mets �a dessus.

Tiens-le. Tiens-le fort.

Je sais que �a va faire mal, mais il faut le faire.

�a va aller. Accroche-toi.

Lisa ! Ch�rie...

Occupe-toi de cette fen�tre. Il faut des clous et des planches.

Putain !

- Ralph, ouvre la porte ! - Non !

Allez ! Ils sont derri�re nous !

Trop tard ! Allez vous cacher ailleurs !

Esp�ce d'ordure !

Viens...

Cet enfoir� d'Eddie !

D�s qu'on sort d'ici, je lui fais la peau !

Que se passe-t-il ?

Je ne comprend pas. Carrie n'est pas morte ?

Si, et Bill aussi.

Je comprends pas ce qui se passe...

Mais on est en s�curit� ici. �a va aller.

- Eddie, que se passe-t-il ? - Rien !

- Qui �tait � la porte ! - Personne !

Tu parlais � quelqu'un. C'�tait qui ?

C'�tait Bob et Sally !

- Pourquoi tu leur as pas ouvert ? - Ces cr�atures sont trop proches.

De quoi tu parles ? T'es tar�.

Ralph...

Non !

Fils de pute ! Tu vas les laisser crever dehors ?

Ces monstres sont trop proches. Faut pas prendre de risques.

Esp�ce d'enfoir� !

D�gage, ou je te jure que je tire.

Ah ouais ?

Et �a, mon gars ?

Tu fais moins le mariolle, hein ?

- Je devrais t'exploser la t�te. - Fais pas �a.

Eddie, viens, vite !

- QUoi ? - Il y a une tonalit�. �a marche.

Tu rigoles ?

Super !

Allez !

Service d'urgence et d'assistance m�dicale, j'�coute.

�a va vous sembler un peu bizarre,

mais on �tait plusieurs � la ferme de Spence, sur la route 5.

On �tait partis en balade, et on a �t� agress�s.

- Agress�s ? - Oui, par une sorte de...

- D'homme. - Par un homme. Un d�traqu�.

- Un monstre. - C'�tait une sorte de monstre.

Bon, il �tait du genre Godzilla ou Frankenstein ?

�coutez, c'est pas le moment de m'envoyer promener.

Vous devez me croire. Envoyez un policier l�-bas, je vous en prie.

C'est Halloween. Si j'envoie un agent et que c'est une farce,

vous aurez plus d'ennuis qu'aucun monstre ne pourrait vous en causer.

C'est pas une farce ? Pouvez-vous me croire et envoyer un policier ?

Ma petite amie est bless�e. Envoyez au moins une ambulance.

On est plusieurs, on est coinc�s dans une ferme...

Non...

La ligne a �t� coup�e.

Oh non...

- Finis de condamner les fen�tres. - D'accord.

C'est ridicule. On va tous mourir dans cette putain de baraque.

Lise ?

- �a saigne encore ? - Je crois. Elle s'est pas r�veill�e.

Seigneur...

Tu vas avoir besoin de �a.

Merci, �a va. C'est elle qui en a le plus besoin.

Elle peut s'en sortir si les secours arrivent.

�a devrait tenir.

- Mon Dieu, Tony, j'ai tellement peur. - Je sais.

�coute, je suis s�r que tout va s'arranger, ok ?

�a va vraiment les emp�cher d'entrer ?

J'en suis certain. Et quelqu'un devrait venir.

- Je l'esp�re. - Je vais voir si tout est prot�g�.

D'accord.

Tony !

Ralph, am�ne toi !

- Merde ! D�gage ou je tire ! - Tue-la, Ralph !

D�gage !

- Mon Dieu, c'est Carrie : - �carte-toi, je vais tirer !

Merde !

Ralph !

Merde !

On aurait dit un coup de feu. O� ont-ils trouv� un flingue ?

Je sais pas, mais ils vont peut-�tre tuer ces cr�atures.

Condamne cette porte, maintenant !

- Tony, va aider Eddie ! - C'�tait Carrie ?

Non, elle a d� s'enfuir. On aurait dit notre chauffeur.

Et tu l'as tu� ?

Comment �a ? Ils sont pas d�j� morts ?

Je lui ai tir� dans la t�te. �a suffit pas ?

Les secours vont arriver ?

On a appel�, hein ? S'ils doivent venir, ils viendront, ok ?

Oh mon Dieu !

Mon Dieu, Kim !

Non... Non...

Merde !

Oh mon Dieu !

Tony !

C'est horrible. Qu'on fasse taire ces cris.

Faut pas qu'on fasse de bruit.

All�, Harv ?

Ouais, Terry ?

Harv, ici le central.

On dirait qu'il y a du grabuge � la ferme du vieux Spence.

La ferme de Spence ?

Oui, va jeter un oeil.

Un jeune un peu dingue a appel� pour dire que lui et ses amis

avaient �t� agress�s par un monstre.

�a a l'air d�lirant.

C'est peut-�tre un allum� d'Halloween mais il avait l'air s�rieux.

Il pourrait y avoir des probl�mes l�-bas.

Ok, je vais voir.

Jette aussi un oeil chez le vieux Gorrickson.

Il remorquait une charrette ce matin et il a disparu.

Sa m�re a appel�, il n'est pas rentr�. Il y a peut-�tre un probl�me.

Ok, �a marche.

Merci, Harv.

Chris, maman t'a dit d'attendre.

Et alors ?

Tu vas te faire engueuler.

Chris, je t'ai demand� d'attendre. Tu as fait un de ces bazars.

On doit se d�p�cher.

Bon, mettons un peu de �a et nous serons pr�tes.

Pourquoi Susan met-elle tout ce temps ?

Je crois qu'elle prend une douche.

Je reviens tout de suite.

Susan, tu m'entends ?

Oui, je vous ai entendue.

D�p�che-toi.

Les enfants s'impatientent. Garde la maison jusqu'au retour de mon mari.

Je descend dans un instant.

- Tu veux une pomme d'amour ? - Oui.

Je vais t'en donner une.

Non... Vous avez mis assez de bazar pour ce soir. Tout � l'heure.

Bon, Heidi, laisse-moi te mettre un peu de rouge et on y va.

Ils sont d�j� l� pour Halloween.

Je peux y aller ? Je veux voir comment ils sont habill�s.

D'accord. Les bonbons sont pr�s de la porte.

Mais juste un bonbon par personne, ok ?

D'accord.

Vous devez dire : "Des farces ou des bonbons".

Je vais voir ce que fait Heidi, je reviens.

Heidi ! Oh mon Dieu, Heidi !

Maman !

Susan ?

Susan ?

Oh mon Dieu, Susan...

Seigneur !

Oh mon Dieu, non ! Non !

Terry, je sors de la voiture.

Seigneur !

Arr�tez-vous !

Arr�tez-vous !

Terry ! Bon sang, Terry, r�ponds !

Je vous en prie, j'ai besoin d'aide, vite. Je suis chez Spence.

Ces jeunes sont devenus fous. Ils essaient de me tuer !

Envoyez de l'aide. Je suis bless�. C'est pas des humains !

Tirer dans le thorax ne leur fait rien. Il faut viser la t�te !

Harv ? R�ponds !

Vince ? C'est Terry, du central.

Oui. J'ai envoy� Harv � la ferme de Spence.

Je crois qu'il a tir� sur quelqu'un ou qu'il s'est fait tirer dessus.

Je ne sais pas. J'ai perdu le contact.

Je ne sais pas. Il pourrait �tre mort. C'est vraiment...

Ok. C'est une urgence.

Viens.

Putain.

Nous avons eu beaucoup de farceurs ce soir ?

Plus que je ne pensais. Les petits Jenkins sont encore venus.

Et donc...

Quand t'es-tu retrouv�e � court de bonbons ?

Environ une demi-heure avant la fin des demandes.

Tu peux aller nourrir les chevaux ce soir ou je dois encore y aller ?!

Oui, je vais y aller. J'ai tout mon attirail ici.

Je te remercie.

Seigneur...

Attends.

- �a va ? - Oui...

Allez, viens.

Attends. Et s'il �tait comme eux ?

On peut pas savoir. Il faut prendre le risque et parler � quelqu'un.

- Qu'est-ce que vous foutez l� ? - Aidez-nous !

- On faisait un feu de camp... - On est traqu�s par des monstres !

Un instant. Qui vous traque ?

- Nos amis ont �t� tu�s. - Des monstres.

Des monstres ? Attendez un peu !

C'est une blague d'Halloween ou quoi ?

C'est pas une blague ! Aidez-nous ! Ils arrivent !

- Ils nous poursuivent ! - Ils viennent des bois jusqu'ici !

- Vous �tes s�rieux ? - Oui ! Ils nous poursuivent !

Trouvez-nous un t�l�phone. La police n'a rien pu faire !

Et cette coupure ?

Elle va bien ! Trouvez-nous un t�l�phone ! On doit partir d'ici !

�coutez, je vous emm�ne chez moi pour t�l�phoner et on va arranger �a.

Vaudrait mieux que �a soit pas une blague d'Halloween.

Un couple du comt� de Beaver a �t� inculp� de prox�n�tisme.

Le paiement s'effectuait par le truchement de cartes bancaires...

Regarde �a.

Je veux pas lui donner �a. Tu lui donnes.

Pour le jury d'accusation, c'est bien un r�seau de prostitution.

Le service des eaux de Coriapolis va augmenter ses tarifs de 18%.

Un usager paiera donc 48$ de plus par an.

Le service des eaux financera des r�novations avec l'exc�dent d�gag�.

Deux maisons ont br�l� hier � Chipawah. Une enqu�te est en cours.

Un des incendies, sur South Hope Street, para�t suspect.

Il s'est tr�s vite propag� et il a fallu 4h pour le ma�triser.

Les d�g�ts atteignent 80.000$. Il n'y a eu aucun bless�.

Et... coup� ! 30 secondes de pause.

�a vient d'arriver.

Super. �a va comme �a.

- Une retouche de maquillage ? - Merci. Je suis bien assez beau.

- Je vais vous laisser le lire. - Quoi ?

- Attention, on reprend sur la 1. - Ben merci !

Antenne.

Nous venons de recevoir des informations

tr�s �tranges, qui n'ont pas �t� confirm�es.

- La police... - Jackie ?

... des agressions perp�tr�es par des personnes qui semblaient mortes.

Il nous est impossible de v�rifier ces faites. Bien s�r, c'est Halloween,

mais par pr�caution, si des personnes vous semblent suspectes...

Mon Dieu !

- Oh non ! - Putain de merde !

Comment �tes-vous entr�s ? Qu'est-ce que...

Vite ! Sauvez-vous !

O� sont-ils tous pass�s ?

On s'en fout. Les gens les plus importants de l'univers

sont ici ce soir.

- Je vais boire tout ton sang. - Tu r�ves !

Ici Mad Mike qui sort du plus profond de la nuit d'Halloween

pour vous rappeler de bien tenir vos goules car c'est la pleine lune

et n'importe qui peut �tre un loup.

T'irais pas chercher des bi�res ?

Voici encore 4 morceaux d'affil�e? On commence avec "Strating over".

Joanne porte bien le costume de majorette, hein ?

Ouais. Elle est vachement mieux que celles du campus.

T'as vu comment ils lui mataient le cul ?

- Que veux-tu ? Ce sont des mecs. - Ouais, mais ce sont nos mecs.

Ils se sont pas trop occup�s de nous ce soir.

Ils ont fait que parler de foot et mater les filles.

Je t'ai vu mater le cul des autres mecs.

J'aurais jamais d� mettre ce costume. Je suis la seule � pas �tre sexy.

Je comprends qu'il m'ignore.

Je vais arranger �a.

Voil�.

Arr�te de te plaindre. Amusons-nous.

Ouais, �clatons nous.

- Encore une. - Tout de suite.

Andy, tu ne crois pas que tu as assez bu ? Tu es ivre.

Tu veux me commander comme un chienchien � sa m�m�re ?

Tu manques pas d'air !

T'es pas dr�le. Je vais l�-bas avec les autres mecs.

Ton copain tient pas la bi�re ?

Il a foir� deux examens l'autre jour. Il doit essayer de surmonter tout �a.

Si toi aussi, t'as des frustrations � surmonter, je pense pouvoir t'aider.

Bas les pattes ! Garde tes exploits pour le match de foot samedi.

- O� est pass�e ta copine ? - Je ne sais pas. Quelque part.

Elle appr�cierait pas que tu me dragues dans ton dos.

Elle s'en fout. Elle m'aime.

Eh bien moi, �a me d�range.

C'est une super f�te.

Ouais, c'est de mieux en mieux.

J'aime beaucoup ton costume.

Merci. J'aime bien le tien aussi. C'est ce qu'il y a de mieux ici.

Cette chanson est g�niale. Allons danser.

Pour s�r !

Et si on allait dans un coin un peu plus intime ?

Ouais, pour s�r.

Viens par ici.

Si on �teignait la lumi�re ?

Ce foin m'�corche le dos. Tu te mets en dessous ?

Pour s�r.

Tu sais, ma colocataire voulait m�me pas venir ce soir.

Elle disait que les footballeurs ne feraient que boire de la bi�re

et violer les filles

Ta colocataire n'y conna�t rien.

C'est comme quand je suis entr�e � la fac.

Mon p�re m'a dit de faire gaffe, avec tous ces mecs.

Ton p�re n'y conna�t rien non plus.

Ouais, je crois que je suis assez grande.

J'ai pas la bride sur le cou. Je fais attention avec qui je sors.

En fait, je sors avec personne, Paul.

Paul ? Steve ! Je m'appelle Steve !

Ouais, Steve. Je voulais dire Steve. Je connais m�me pas de Paul.

Ouais c'est �a. Viens ici.

On dirait une f�te.

Tu sais qu'ils ne vont pas nous croire.

Il faut se d�brouiller pour qu'ils nous croient.

Plus personne ne doit mourir. Je te le promets.

- �a va ? - Oui... Non.

Je suis morte de peur. Mais je crois que �a va.

�coute, on va y arriver.

On peut pas renoncer maintenant.

J'en peux plus. Vraiment plus.

Sally, je t'aime.

Je t'aime aussi.

Allez, viens.

Andy, t'as remarqu� que ton pote, Scott, me drague ?

Il est bourr�.

Il est bourr� ? Et toi ?

On va pas g�cher toutes ces bi�res.

C'est pas parce que certains sont pas venus

que tu dois te saouler au point de g�cher la soir�e de tout le monde.

Je me suis d�men� � pr�parer cette f�te.

J'entends personne se plaindre, � part toi, et je suis pas ivre.

Andy, tu bois trop.

- Allez, calme-toi... - Fiche-moi la paix.

Tu m'emmerdes.

Vous devez nous aider.

- On �tait avec nos amis et... - Un instant.

�a va vous para�tre �trange mais vous devez nous croire.

Vous �tes qui, vous ?

Je vous ai pas invit�s. O� sont vos d�guisements ? Vous �tes � chier.

- Je sais qu'on n'a pas �t� invit�s... - Qu'est-ce que vous foutez ici ?

Laisse-le parler.

Aidez-nous. Il y a ces personnes dehors. Ce sont des tueurs fous !

Ils sont partout, et...

- Ils ont tu� tous nos amis. - Ils ont tu� un flic et nos amis.

Ils viennent par ici maintenant.

S'ils sont d�guis�s, ils peuvent entrer. Sinon, fichez-moi le camp.

C'est pas une blague.

Vous avez le t�l�phone ?

On peut emprunter une voiture ? Vous avez pas entendu ? C'�tait aux infos.

Ils sont partout.

Ils seront bient�t ici.

T'as d� regarder trop de mauvais films de zombies, mon pote.

Qu'est-ce qu'ils ont ?

C'est juste des nazes qui veulent g�cher la f�te.

- Des gens sont morts ce soir. - Croyez-nous.

Cette chose � la ferme de Spence va venir ici...

Ils ont m�me pas de costume.

Ah, voil� un bon d�guisement.

Bonjour, ch�rie. Danse avec moi et je te sucerai le sang.

Oh mon Dieu !

Ils sont ici !

Viens, c'est une bonne planque.

Merde !

Non... Non !

Cet enfoir� d'Andy.

Il a d� provoquer une bagarre.

Je vais voir. Reste ici. Ne change rien.

Qu'est-ce que...

Les amis, �coutez �a.

Nous interrompons notre programme pour un flash sp�cial.

... sur terre. Ici le comt� de Beaver, les zombies sont parmi nous,

affam�s de chair fra�che. Alors si une goule vous invite � danser,

dites simplement non.

Messieurs, comprenez bien que la situation est dangereuse.

J'ai d�j� perdu un homme. La plupart connaissaient Harv Morgan.

Je veux avoir ceux qui l'ont tu�.

On va se r�partir en groupes. Au moins deux par groupe.

On va vers l'ouest pour rejoindre le groupe de l'agent Goehring.

- On cherche quoi ? - Sh�rif, qui sont-ils ?

Ce sont des morts qui attaquent les gens et les tuent.

Ils mangent des morceaux de leur corps. J'ai vu ce qui restait d'Harv.

Personne ne doit pas prendre de risque.

Vous devez juste les tuer. Ne faites pas de prisonniers.

D�s que vous les voyez, vous les descendez.

Le dernier message d'Harv disait de viser la t�te pour les tuer,

sinon �a n'a aucun effet.

Visez bien la t�te. Tirez pour tuer, m�me si c'est une connaissance.

Ils sont morts et dangereux. Si vous ne les tuez pas, eux vous tueront.

Que personne ne se prom�ne seul, on ne veut pas de victimes.

Tirez � vue.

Vince, va sur cette butte et crie si tu vois quelque chose.

Les autres, on va vers l'ouest, en groupe.

On passe ce champ au peigne fin. Allons-y !

Agent Goehring ? Mes hommes s'en vont. Envoyez les v�tres.

Envoyez quelques hommes pour inspecter la maison de Dody.

Ok, sh�rif, on leur dit de partir.

Le groupe du sergent Mitch doit inspecter la ferme de Supek

et la maison du Dr. Petraglia.

Le terrain doit �tre contr�l� jusqu'� Man's Creek.

Bien re�u.

La base... � vous, la base. Parlez.

Ici la base, sh�rif.

Qui a laiss� passer ces journalistes ?

Je vous ai dit que personne de devait passer sans mon autorisation.

Suivez les ordres. Plus personne ne passe sans mon accord. Compris ?

Compris, sh�rif.

- Que se passe-t-il, sh�rif ? - Des choses tuent des gens

et on essaie de les ma�triser.

Quelles sont ces "choses" ?

Je ne peux pas vous en dire plus pour le moment.

Vous �tes tr�s vague, sh�rif.

Je ne peux pas �tre plus pr�cis. Nous n'en savons pas plus.

Y aurait-il un lien avec les anciennes rumeurs

concernant un culte satanique � la ferme de Spence,

o� on parlait de sacrifices humains et d'autres faits occultes ?

Je venais de d�buter alors je ne peux pas vous r�pondre.

Mais quelqu'un est charg� de l'enqu�te.

Combien y a-t-il de victimes ?

Je ne peux pas vous donner un chiffre pr�cis. Beaucoup.

Ces "choses" pourraient �tres des jeunes du coin ?

Arr�tez de filmer.

On sait pas si ce sont des jeunes

et on ne peut pas l'annoncer sinon tous les parents vont rappliquer ici.

On doit ma�triser la situation.

Je r�pondrai ensuite avec plaisir � vos questions. Coupez �a.

Vous pensez qu'on en verra un aujourd'hui ?

J'esp�re.

Je sais m�me pas � quoi ils ressemblent.

On peut les d�busquer et les descendre ?

�a me pla�t, �a.

Attendez, les gars.

J'ai cru voir quelque chose. Il y en a deux ! Butons-les !

- On va se les faire ? - Ouais, allons-y.

En voil� un !

Jack !

Regarde avec ta lunette.

C'en est un.

Merde, il y en a un. Tuez-le !

Regardez, il y en a un.

Tirez !

Ne tirez pas. C'est ma fille !

Tirez !

Regarde tout ce sang. Quelqu'un a morfl� ici.

- Attention ! - Quoi ?

Tue-la, putain !

Joli tir.

- Je vais voir si ce truc est mort. - Bonne id�e.

Putain de merde !

T'en as eu un autre ?

- Enfoir� de gosse. - Un enfant !

Va inspecter la maison pendant que j'en fais le tour.

Quelle pagaille.

�a va, petite ?

Serre-moi.

Tu trembles ?

Il fait froid. J'ai peur.

Attendons encore un peu.

On en sera bient�t sortis. On sera bient�t � la maison.

La maison...

Je me suis disput�e avec ma m�re avant de partir.

Elle voulait pas me laisser venir, � cause des gar�ons.

Des gar�ons ? Comme moi ?

Bob, il y a une chose que tu dois savoir � mon sujet.

Quoi donc ? Que se passe-t-il ?

Je t'aime beaucoup et �tre avec toi est quelque chose d'unique.

Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un comme toi non plus.

- �a fait combien de temps ? Un an ? - presque deux.

�coute-moi. Je crois que tu es le bon.

Le bon ? C'est-�-dire ?

Celui que je veux �pouser.

Tu sais quoi ? Je ressens la m�me chose.

Je le pense vraiment. Je d�pends de toi. J'ai confiance en toi.

Tu vas nous sortir de l�.

Partons quelque part.

Pour oublier tout ce qui s'est pass�.

Tu veux partir avec moi ?

Bien s�r. O� veux-tu aller ?

Que dis-tu de Tampa ?

Tu te souviens de l'�t� dernier ? De ton coup de soleil ?

Tampa est un lieu sympa pour avoir des enfants.

Ils s'amuseraient bien.

- Des vraies vacances en famille. - C'est s�r.

�a a l'air tellement bien. D�s qu'on sera sortis d'ici...

"L'avenir nous appartient".

C'est pas ce que dit le slogan ?

SI. L'avenir... J'ai h�te d'y �tre.

Ch�rie ?

Je crois que les tirs ont cess�.

- Je crois qu'il n'y a plus de danger. - Non !

Je veux rester ici avec toi encore un peu.

Allons, pense � tout ce qu'on a � faire, � tous nos projets.

Oui, �a va �tre g�nial.

�a va �tre g�nial, hein, Bob ? On va �tre tellement heureux.

Oh oui... Tr�s heureux.

Viens.

Viens.

Jim, tes hommes ont vu quelque chose de l'autre c�t� de la grange ?

Non. T'as vu quelque chose ?

J'ai rien vu et rien tu�.

Vince, il y en a deux l�-bas.

Non ! Mon Dieu, non !

Ne tirez pas ! Non !

- Joli tir, Vince. - Ouais, je suis en plein progr�s.

Il doit y en avoir plus par l�.

Ok, je comprends. On arrive.

C'�tait Vince. Il en a vu deux sortir de la grange.

Il doit y en avoir plein. Il faut la br�ler. Allez-y tous les deux.

Dave, envoie les pompiers. Faudrait pas que le feu se propage.

Bien re�u.

Sh�rif ? Le capitaine des pompiers a �t� pr�venu.

Ok. Ce serait bien d'envoyer une ambulance.

Si elle est revenue, renvoyez-la.

Elle est d�j� en route, sh�rif.

Soyez vigilant. Il faut que rien ne sorte de la grange, mort ou vif.

Laissez la grange br�ler, capitaine. Contr�lez simplement le feu.

Mon Dieu !

Seigneur !