Original subtitles

Å, for en herlig morgen! Berra! Kom opp, så får du se.

- Nå må vi laste og dra av sted. - Du bare jager på, aldri får en ro.

- Gjorde jeg ikke det, sultet du. - Det er det jeg gjør.

- Kan vi ikke spise litt? - Greit, men så drar vi.

- Hva gjør de to her? - Så rart.

Det er bare et par fiskere.

- Det fins ingen fiskere på Kattskjær. - Den båten har jeg aldri sett.

Tenk om... Det må vi undersøke.

HVA SKJER PÅ KATTSKJÆR?

Malin! Er du ikke ferdig snart?

Malin! Skynd deg før Pelle våkner.

Jeg tar den, jeg tar den. Skynd deg nå.

Vet du hva, Malin? Pelle får så mye fint på navnedagen sin!

- Akkurat som om det var bursdag. - Det er det nesten.

- Og kaker og alt mulig. - Pelle hadde så trist bursdag sist.

Han hadde meslinger og var så syk.

Helt prikkete? Så gøy! Det vil jeg også være.

Jeg tror ikke det er morsomt i det hele tatt.

- Hei. Sover Pelle? - Ja.

- Har du også med gave til Pelle? - Ja. Gjett hva det er.

- Få høre. - En lommelykt.

- Malin! Kommer du snart, eller? - Ikke vekk Pelle!

Du åpner døra. Er vi klare?

Med en enkel tulipan på denne merkeda'n

Vi har den ære, vi har den ære å gratulere

For med en enkel tulipan på denne merkeda'n

Vi har den ære, vi har den ære å gratulere

Kan du passe deg litt, Båtsmann?

- Verdens fineste Pelle. Gratulerer! - Han er helt rød i ansiktet!

- Det er jeg ikke! - Jo, det er du.

- En gave fra Båtsmann og meg. - Her har du en gave til.

- Du tror nok at det er en fiskestang. - Det ser jeg vel.

- Men det er det ikke. - Jo!

- Er det ikke en fiskestang? - Nei, det er to fiskestenger.

- Tjorven skal få den andre. - Skal jeg det? Hurra!

Det er Tjorvens navnedag i morgen, og jeg orker ikke lage to pakker.

- Ja, det er det, for jeg heter Karin. - Da har jo du to navnedager.

Jeg har fire!

Karin, Maria, Eleonora, Josefina.

- Hva heter du? - Per. Bare Per.

- Det var ikke mye. - Nei, jeg kunne fått to navnedager.

Ja, det var litt gnient med bare Per.

Snart setter de vel Tjorven i almanakken så du får fem navnedager.

Ikke vær misunnelig nå. Se på gavene dine isteden.

- Hvor er saften, da? - Den glemte jeg.

Det er snilt om du henter den. Vil Tjorven ha kake?

- Ei lommelykt! - Så fin!

- Tror du at vi får penger av dette? - For alt! Det blir en god slump.

Jeg blir veldig nervøs av å knabbe garn.

Nervøs? Her som det er så koselig og pent.

Berra. Det føles som om hele øya er full av folk som stirrer på oss.

Nå laster vi ferdig, og så stikker vi herfra.

- Det er garntyvene, ikke sant? - Hvordan visste du det?

De skal dra nå. Hva skal vi gjøre?

- Vi kan ta bort noe på båten. - Jeg kan ta bort tennstiften.

- Tør du det? - Nei, men jeg gjør det likevel.

- Så må vi fort vekk herfra. - Kjør båten bort til odden.

Hent sigarettene mine. De ligger i ruffen.

Hva var det? Det er vel ingen her?

Æsj, det er vel en sjøfugl.

Jeg glemte sigarettene. Ta en av mine.

Det skal bli godt å komme seg vekk herfra.

Når jeg ordner noe, blir det skikkelig gjort.

- Hva i heiteste gjør du i båten vår? - Svar!

- Jeg er så interessert i båter. - Andres båter skal du la være.

Ta deg av garnene. Er du alene?

Jeg føler meg alene akkurat nå.

- Hvor har du båten din? - Jeg har ingen båt.

- Du har vel ikke svømt hit? - Nei, jeg har gått på vannet.

La gutten være. Vi må ta oss av...fisket.

Kom deg vekk herfra!

Han har knabbet tennstiften! Etter ham!

Skynd deg!

Berra! Kom!

- Min bare forsvant! - Min også. Så rart.

Se! Der kommer den gutten!

- Freddy! Niklas! - Der er de!

Nå har dere lekt ferdig! Kom ut med tennstiftene nå.

- Nå! - Opp med farten!

Nå ble dere tatt likevel!

Fortell hvor tennstiften er, unger, så er vi gode venner igjen.

Her!

Nå skal vi ha båten deres, ellers vrir jeg om nakken på dere.

Kan du låte som ei kråke når jeg skal dra?

Ned med deg!

Skurker! Banditter! Banditter! Banditter!

Bråker dere?!

Nå skal jeg finne båten til ungene. Du passer på her.

- Tyver! Tyver! Tyver! - Dere må lære dere folkeskikk!

Hadde jeg oppført meg sånn, ville jeg fått juling.

- Da holdt de kustus på ungene. - Så ble de flinke til å stjele også!

- Tyv! - Stille!

- Mamma! - Nå sitter du i saksa!

Jeg skal nok få tak i deg!

Kom inn så får jeg snakke med deg!

- Kom, så slipper jeg ut vennene dine. - Det tror jeg ikke på.

Ikke kom hit! Hold deg unna!

Du er slem som lar vennene dine være her fordi vi ikke får låne båten!

Ja, det er virkelig synd på dem som må sitte innelåst en så fin dag.

- Kom hit, vi må vekk herfra! - Da må dere svømme.

Oppsetsige unger!

Tralalalala Kom og ta meg hvis dere kan

Tralalalala Kom og ta meg, ha, ha, ha

Den ungen kan ikke være riktig klok.

Kom og ta meg hvis dere kan! Bare hopp i sjøen!

Kom og ta meg hvis dere kan!

Kom hit! Ellers får de sitte innelåst til de sulter i hjel!

Bare hopp i sjøen! Det er sikkert kaldt og vått også!

Dere må hoppe i sjøen hvis dere skal få tak i meg.

- Jaha, jeg forstår så godt, så godt! - Skal du sitte der og sulte i hjel?

Jeg sulter ikke i hjel. Jeg har både smørbrød og kremkake i båten.

- Har hun tenkt å stikke herfra? -Ikke så lenge de andre sitter her.

Berra! De rømmer! Ta dem!

- Ut med båten! - Skynd deg! Opp med farten, Berre!

- Jeg får ikke startet den. - Hopp uti, Berra!

- Vi må ro fra ham! - Dra!

'Skynd deg, Berra! Hopp uti! - Skynd deg!

Det er bra, Berra! Ta dem!

- Han kommer nærmere! - Jeg vil hjem!

- Gjør noe! - Vi ofrer kaka.

- Ikke spis opp alle kakene til Pelle. - Noen kjeks kan vi vel ta?

Tror du at du klarer det, Tjorven? Det gikk jo bra.

Jeg skal hjelpe deg å åpne. Liker du sånt?

Liker du det også?

- Lille godgrisen min! Er det morsomt? - Ja.

- Ikke si det så de hører det. - Nei, det skal jeg ikke.

Alle unger hit! Nå blir det kake.

- Det er ikke dumt med navnedagsfest. - Nei, men du ser ikke så glad ut.

- Ta en kake og glem garnet. - Det er ikke så lett.

- Tyver liker jeg ikke noe særlig. - Nei, men lit kos må man ha.

Malin. Kan jeg ta noen kjøttboller?

Kjøttboller? Vil du ikke ha kake?

Jeg skal gi noen til Båtsmann så han også blir glad på navnedagen.

Det var en elendig påhengsmotor!

Har du sett en påhengsmotor gå uten bensin?

- Hvor er reservetanken? - Hjemme på brygga, antakelig.

- Dette ville Elis og Berra likt. - Jeg ser noe de ikke ville likt!

- Hva da? - Tollerbåten!

- Dem vil vi gjerne snakke med! - Opp med nødflagget!

- De har sett oss. - Da kan de buksere oss hjem.

De kommer. Nå blir skurkene glade.

Hallo! Vi har fanget garntyvene!

De sitter på Kattskjær og venter på å bli hentet.

Hallo, gutt! Gå fram i båten og ta imot.

- Jeg har den. - Vi har fanget garntyvene.

- Og tatt tennstiftene på båten deres. - Slapp av. Dere får fortelle senere.

- Det er vel ikke særlig godt? - Det er fantastisk godt.

- Det er så godt at en kan sprekke. - Det holder å si at det er godt.

Da høres det ut som om vi snakket om knekkebrød.

Båtsmann! Skall!

Se, der kommer tollerbåten.

Den har båten til barna på slep. Det må ha hendt noe!

Kom, pappa! Skynd deg!

Det er jo båten til ungene!

Se! Det er kake igjen!

Kjære Gud. Kan jeg få ta en kakebit til?

Ja, det kan du.

- Jeg, da? - Jeg kan vel også få!

- For noen barn vi har, Melker. - De er livsfarlige.

Ja, de er helt livsfarlige. Særlig Teddy og Freddy.

- Du er vel ikke livsfarlig? - Nei.

- Du tar jo alt. - Jeg? Nei, det er det du som gjør.

- Er det ikke noen kake igjen? - Det er ingen vits i å gi dere kake.

- Dere kaster den jo bare på skurker. - I morgen byr jeg på kake. Ikke sant?

- Har Nisse sagt det, blir det sånn. - Så bra! Herlig!

Du, Niklas? Hva sa Elis da han fikk kaken midt i synet?

- Skal jeg si banneordene også? - Nei, dem hopper vi over.

I så fall sa han ingenting.