Original subtitles

Ennå jubler fuglesangen rundt gryningslyse sund-

-så klar som første gangen i tidens første stund.

Ro, ro til fiskeskjær...

Så kaldt! Men...herlig!

Nå vet jeg hva jeg skal gjøre i dag. Jeg skal male.

-L alle dager! Er dere oppe allerede? - Ja, så klart.

- Hvor har dere tenkt dere? - Til skjæret med Teddy og Freddy.

- Vet Malin om det? - Ja. Vi la ut garn i går.

- Får vi fisk til middag? - Ja, stol på oss!

- Kom hjem i rett tid! - Ja.

- Du må se hvor søte de er, Malin! - Hvem da?

Vepsene mine, forstår du vel!

- Pass deg så de ikke stikker deg. - Det forstår du vel at de ikke gjør.

Nesten aldri...

Ikke klapp dem, Pelle.

Da stikker de, fatter du vel!

Jeg lærer dem å komme ut når jeg plystrer på dem.

Ja. Du kan bli med, Båtsmann.

- Hei! - Hei!

- Har dere endelig våknet? - Nei. Vi går i søvne.

- Ikke se så trist ut. Du får bli med! - Holder båten en sånn klump?

- Du vet ikke så mye om båter. - Kom igjen, Båtsmann!

- Skal du ro? - Ja. Vi vet også en del om båter...

...selv om vi ikke bor i skjærgården.

Det er godt!

- Er det første gangen du ror? - Er det noe jeg kan, så er det å ro!

- Vis det, da. - Oi, åra!

Så flink du er til å ro!

Nå går det for langt! Har de tenkt å ta hunden min?

Pappa! Pappa! Vet du hva? Pappa. Vet du hva? Våkne, pappa!

Lurer på hva Tjorven sier når Båtsmann er borte.

"Mamma Vet du hva? Teddy og Freddy har tatt Båtsmann!"

- Hva er det? - Pappa. Vet du hva?

Teddy og Freddy har tatt med seg Båtsmann til Skjæret.

- Må du fortelle om det klokka seks? - Ja, for det får de ikke!

- De fikk det. - Nei. Det er min hund, ikke sant?

Jo, men Båtsmann må få ha det litt morsomt, han også.

Jeg da? Jeg får aldri ha det morsomt! Fy, så urettferdig!

- Du har visst stått opp med feil fot. - Nei!

- Hvorfor er du sur, da? - Jeg er sint.

Vær sint et annet sted.

Jeg kan gå min vei. Men så har dere ingen Tjorv mer. Tenk på det!

- Du skal vel ikke forsvinne helt? - Det er vel best det, tror jeg!

For her kan man jo ikke bo!

La være! Stikk!

Det er et av husdyrene dine, Pelle.

Pappa. Stå stille. Da stikker de ikke.

Stå stille!

Au!

Jaha, så var det gjort.

Sommerens første vepsestikk.

Man må ikke løpe og rope og vifte. De blir sinte da, forstår du vel.

Sinte...

De er slemme og ondskapsfulle skapninger! De skal få igjen.

Det er mine veps, pappa.

Vet du hva jeg skal flytte til Søderman

og hjelpe han og hjelpe han alt det jeg kan

Vet du hva jeg skal flytte til Søderman

og hjelpe han og hjelpe han alt det jeg kan

- Bærer det av gårde nå? - Jeg skal bli hushjelp hos Søderman.

- Får du bo der også? - Ja. Han har alltid trengt hushjelp.

- Er du fortsatt sint? - Nei. Det har gått over nå.

Det tjener ingenting å bli sint. Man blir bare så hissig.

- Men jeg skal bo der en stund. - Ja, gjør det.

- Der er blåse. - Garnet burde være her et sted.

Ser du noe?

Der! Styrbord! Styrbord! Ser du ikke blåsa?

Stopp! Skåt isteden!

Begynn a skate.

Skåt.

Bra, Johan!

Så kult!

Oi, så mye fisk!

- Er det mest abbor? - Flaks at ikke Pelle er med.

Han ville hatt en liten fisk å leke med.

Jeg har et fint vepsebol. Vil du se?

Nei. Jeg har ikke tid. Jeg skal til Søderman og bli hushjelp.

- Er du en spøkelsesmaler? - Nei. Det er jeg ikke.

- En hendig fyr må kunne alt. - Er du det, da?

Ja, det er jeg. Jeg er skikkelig hendig om jeg får si det selv.

- Stå stille, pappa! - Jeg stoler ikke på husdyrene dine.

Der har du! Og der!

Oi!

Au, au, au!

Æsj! Fy! Nå, du... Nå, du...

Bort, sa jeg! Stikk!

Der ser du, Pelle. Den er forsvunnet!

Farbror Melker! Hvorfor gjorde du det?

Ja... Det kan man spørre seg om.

Skulle du gjøre det, farbror Melker?

Ja. Kan du ikke gå et annet sted og leke?

Jeg skulle egentlig det, men det er så morsomt her.

Pappa! Hva har du gjort?

- Vinduene var nyvasket. - Det var ikke meningen.

- Hvorfor gjorde du det med vinduene? - Kan ikke du leke et annet sted?

- Man kan ikke se gjennom dem. - Det er... Det kan jeg ordne.

Ikke det reine håndkleet! Æsj!

Det er bra at du er en hendig kar, farbror Melker!

- Johan og Niklas. Fisken er ferdig! - Vi kommer!

- Fortøy båten skikkelig. Jada

Jeg gjør det. Det må gjøres skikkelig.

Greit.

- Du kan ta denne. - Takk.

Jeg pleier ikke å like fisk, men dette var kjempegodt.

- Kan jeg også få en? - Straks klar!

- Så fint at dere har kommet. - Vi får det gøy i sommer!

Vet du hva jeg skal flytte til Søderman

og hjelpe han og hjelpe han alt det jeg kan

- Søderman! Vet du hva? - Nei.

- Nå slipper du å savne hushjelp. - Jaså?

- Nå skal jeg stelle huset. - Jeg har aldri hørt på maken!

- Skal du det? Det kan du ikke! - Kan ikke jeg? Jo. Det kan jeg!

- Men jeg vil ha betalt. - Ja. Det er helt naturlig.

Du kan jo ikke slite og slepe helt gratis.

- Nei. Det kan jeg ikke. - Nei.

Du kommer til rett tid. Jeg må en tur i butikken.

Du kan passe lille Stina i mens.

- Ha det, Søderman! - Ha det, morfar!

- Jeg vil også stelle huset. - Du er ikke sterk. Du kan være kone.

De trenger ikke å være sterke.

Oi, se! Her må det ryddes!

- Å, så mett jeg ble! - Og trøtt.

- Vet dere hva vi kan gjøre? - Nei, hva da?

- Vi stifter en klubb. - Ja, en hemmelig klubb.

- Hva skal den hete, da? - Jeg vet det! Saltkråkene.

Saltkråkene? Det er ikke så dumt.

Her er de fire saltkråkene!

Det kan være vår hemmelige kode hvis vi er i fare.

Hvis jeg roper... vet dere at jeg er i havsnød.

Oi. Det er nettopp det du er! Båten! Se der ute!

- Dette var pent! - Skulle ikke du fortøye båten?

Ha det, lille båt! Hils Finland! Ha det, lille båt!

Og så vil jeg gjerne få en god gammeldags pensel.

Vi har fått inn noen moderne greier. En sånn må du prøve.

Nei takk. Jeg foretrekker de gammel- dagse penslene man...maler med.

Pappa har allerede malt med en sånn. En hel busk, vinduene og berget...

Takk, du. Det holder.

- Marta! Har du post til meg? - Vi skal se.

Saltkråkan. Saltkråkan 16?

Nei. Det er ingen hjemme hos Westermans i dag. De er i Norrtälje.

- Takk. Hei. - Lykke til med malingen.

Vær så god.

Jeg må ha noe til hushjelpene mine. Jeg har to stykker hjemme.

- Jeg vil gjerne spandere. - Det var sjenerøst, handelsmann.

De må være sterke, tra-la-la-la Og det er jeg, tra-la-la-la

Jeg er så sterk og glad, tra-la-la-la Jeg er så sterk og bra...

Oi, oi! Det skal jeg fortelle morfar!

Det er lov å knuse litt når man er hushjelp.

Se. Her er det grøt igjen.

- Hva skal jeg gjøre med grøten? - Den kan stå i serveringsskåla.

- Nå vil jeg også øse! - Det kan vel ikke kona gjøre!

Jeg vil ikke være kone lenger. Jeg vil også ha en skje!

Det får du ikke, for dem har jeg vasket opp!

Båtsmann!

Båtsmann!

Båtsmann! Nå har vi ordnet oss fint. Ingen hund og ingen båt.

Båtsmann har gått opp i røyk.

- Se der ute! - Oi...

- Hva er det? - Tåke!

- Det blir tåke. - Vi må skynde oss vekk herfra.

- Uten båt og uten hund... Dumming! - Båtsmann!

Båtsmann!

Båtsmann!

- Hurra! Se! - Det er Bjørn, læreren vår.

Hei! Nå kom du beleilig.

- Hei! - Hei!

- Hvordan fortøyer dere en båt? - Det var jeg som gjorde det.

La Teddy og Freddy vise deg hvordan man gjør det neste gang.

Det var snilt av deg å ta med båten.

- Sier dere du til læreren? - Ja. Det gjør vi her på Saltkråkan.

- Dere må dra hjem. Det blir tåke. - Jeg vet det.

Jeg skal til Harskjær, ellers kunne jeg slept dere. Men skynd dere hjem.

- Vi må bare finne Båtsmann. - Ha det, Bjørn!

Båtsmann!

Du kunne ha svart, Båtsmann. Kom nå!

Jeg har funnet ham!

Alle mann om bord!

Det er strevsomt å være hushjelp. Jeg tror jeg tar ferie.

Det trengs nok.

- Farbror Søderman. Vet du hva? - Du må være stille en stund, Tjorven.

...sørvest tre. Harstena, sør to, tåke...

Hoburg, sør-sørvest fire. Østergarn, sørvest tre...

Gotske Sandøy, sør fem. Landsort, sørøst to, disig...

Almagrundet, sør én, tåke. Søderarm, rolig, tett tåke...

- Jaha. Det var det jeg trodde. - Farbror Søderman. Vet du hva?

Det kommer tåke, og Båtsmann er på Skjæret!

Å, hei!

Å, hei!

Pappa. Vet du hva? Det blir tåke. De sa det på Sødermans radio.

Ja. Det er ikke umulig.

- Og Båtsmann er ikke kommet hjem. - Ikke Teddy og Freddy heller.

Pappa. Vet du hva? Det er ikke så farlig med Teddy og Freddy.

Men hvis ikke Båtsmann kommer hjem, vet jeg en som blir sint.