Original subtitles

Tjorven! Tjorven!

Tjorven!

Tjorven!

Båtsmann! Gå og finn Tjorven!

Tjorven!

Jeg heter egentlig Maria, men mamma sier at jeg ser ut som Tjorven.

Båtsmann! Kom!

Vi bor her på Saltkråkan, Båtsmann og jeg. Det er vår øy.

Midt i havet ligger den. Midt uti havet.

Rundt omkring er det bare vann og litt holmer og skjær.

- Tjorven! Det er mat! - Kom, da!

Er det mat? Da kommer jeg!

- Tjorven kommer. - Det var fint.

- Det er mat, Tjorven! - Skal vi ha grøt eller mat?

- Pølser. - Så fint.

- Hvilken dag er det i dag? - Mandag.

I dag kommer båten. l dag kommer båten, hurra! l dag kommer båten!

L dag kommer båten. Hurra, la-la-la, hipp hurra.

"Saltkråkan" heter den, akkurat som øya vår.

"Saltkråkan I" Jeg vet ikke hvorfor den heter "én", men det heter den.

Det kommer mange rare mennesker med båten, sier onkel Søderman.

Sånne sommergjester...

Forstår dere hvor heldige dere er som får være på Saltkråkan i sommer?

- Ja, pappa. Det forstår vi. - Men da må dere juble!

- Hvorfor jubler dere ikke? - Kanskje det er dødskjedelig der.

Er det ikke best å vente med å juble-

-til vi har sett huset som du har leid?

"Et flott hus. Et hyggelig gammelt sommersted," sa agenten.

- Jeg tror det blir kjempebra! - Ja, Pelle. Det tror jeg også.

Oi, oi, Stina. Hvordan skal dette gå? Jeg er en tullete morfar.

- Har du fått barnebarn å passe på? - Ja. Jeg skal ha henne på Saltkråkan.

Da får du en del å gjøre!

- Bor du på Saltkråkan? - Ja ja, men sann.

- Ja ja men! Der skal jeg også bo. - Det skal vi også i hele sommer.

Jaså. Da er det dere som har leid den gamle Snekkergården.

- Ja. Er det koselig der? - Nå ja, koselig...

- Det kommer an på hva man liker. - Det kommer an på hva man liker.

Hva mener du med "liker"?

En del liker at det regner inn, og en del liker det ikke.

- Liker du at det regner inn? - Nei.

Se, nå er det i gang igjen.

Man får aldri ha søsteren sin i fred.

- Kjenner du meg ikke igjen? - Nei.

Jeg heter Krister.

-"Jeg syns jeg har sett deg før." -"Det er klart jeg har sett deg før."

Vi møttes på Bosses studentfest. Du hadde rød kjole.

- Jeg har aldri hatt noen rød kjole. - En kjole hadde du iallfall.

Flaks at jeg ikke kom i pyjamas. Det ville ikke Bosses mor likt.

Jeg trodde det ville bli bedre når vi kom oss ut av byen.

Satte man Malin på en liten holme, ville en sånn svømme ut dit.

Vi burde sette opp et "Ankring forbudt"-skilt ved siden av henne.

- Unnskyld! - Ja visst.

Ha det! Jeg stikker innom en dag.

Det kan du bare glemme!

Neste brygge er Saltkråkan!

Når vi kommer fram, setter vi oss ute og spiser middag.

Vi sitter der i solen og kjenner at det er sommer.

- Men tenk om det blir regn. - Der skinner sola. Det lover jeg!

Og hela øya står på brygga og tar imot oss.

Se, Båtsmann! Der kommer båten!

Skynd deg, pappa! Båten kommer!

Gå hjem med en gang, Tjorven.

- Har mamma sagt det? - Nei. Det er jeg som har sagt det.

Ha-ha. Da gjør jeg det ikke. Vi skal ta imot båten først.

Hei, gutter!

- Hei! Har dere hatt det fint i byen? - Ja.

- Gå hjem nå, Tjorven! - Ja, for nå har jeg tatt imot båten.

- Jeg går hjem til Stina. - Ja, gjør det, du.

Kom, Båtsmann!

Vent, Stina!

- God dag, god dag. - God dag. Jeg heter Nisse Grankvist.

- Melkersson. - Jeg er handelsmann her på øya.

- Velkommen til Saltkråkan. - Takk. Synd at vi har så dårlig vær.

Vi har ikke dårlig vær. Vi har bare forskjellige typer vær.

Ja, nettopp...

- Skal de være her i hele sommer? - Ja. De skal bo på Snekkergården.

- Det var en hyggelig gutt. - Ham vil jeg leke med.

Jeg også! Jeg vil bare se hvordan han er først. Kom, Båtsmann!

Hva glor de på? Tror de at vi er et sirkus som er kommet hit?

Sirkus Melkersson i regnvær. Det er vel et muntert syn?

Hvor drar jeg med meg de snille ungene mine?

Nei. Huset er jo fantastisk. Det sa agenten. Helt fantastisk!

- Det regner inn på Snekkergården. - Ja. Det blir fantastisk. Hva sa du?!

- Jeg sa at det regner inn. - Tull! Det regner slett ikke inn!

Tenk om det regner inn! Det ville vært likt meg á leie et hus uten tak.

En større dumrian har de aldri sett her på Saltkråkan.

Det er derfor alle stirrer på oss!

- Hvem sa at det regnet inn? - En mann på båten.

- Tenk at agenten ikke nevnte det... - Merkelig.

Sa han ikke at det var et fantastisk hus med basseng i stua?

- Jeg er redd. - Hvem er ikke det?

Hvorfor stirrer de to på oss overalt?

- Vær så god. - Takk skal du ha. Ha det.

- Hei! Skal du ut i sommerværet? - Ja. Det skal jeg.

- Hvorfor sender du ikke Tjorven inn? - For mamma hadde ikke sagt fra.

- Hvor er hun nå da? - Hos Stina eller på Snekkergården.

Flytte inn på en sånn dag...

- Hvem er de nye, pappa? - De som kom med båten?

Nå er dere bra nysgjerrige!

Det er fantastisk! Det er både vegger og tak og sånn.

- Lite forfallent kanskje... - Men det er koselig.

- Hvordan kommer man seg inn? - Nøkkelen henger på en spiker.

- Ja. Det er... - Her må vi brette opp armene!

Ja. Hva får man for 500 kroner? Man kan jo ikke kreve et slott.

- Her blir det gøy å bo. - Ja, kom!

Se, Malin! Er det ikke koselig?

Her kan man sitte om kvelden. Det spraker i peisen, og havet bruser.

Og her sitter man og har det herlig.

Se! Du kan få sove på edderdun.

- Vi er sultne, Malin. - Får vi mat eller ikke?

Ja da. Den ser ikke ut til å egne seg til matlaging, syns jeg.

Vedkomfyren er fantastisk. Det er det beste man kan ha å laga mat på.

Det er vrient å få fyr i den, så det gjør jeg.

Ikke noe for kvinner og barn.

Det er best at kvinner og barn ser etter om det er en brønn her.

- Du kan tenne opp i mens. - Ja, nettopp.

Man ruller sammen avisen.

Og så tar man noen tørre, oppkuttete fliser...

Nå ja, tørre og tørre... Og så tar man en skikkelig vedkubbe.

Og så tenner man en fyrstikk. Snart blir det en munter liten ild.

For en søt frosk! Hva er det med deg? Liker du ikke frosker?

Jo, men ikke i drikkevannet.

- Hei! - Hei, du! Så svart du er!

Er jeg det? Jaså...?

- Du ser ut som en kannibal. - Nei, mer som en nyrøkt sild.

- Hva heter du? - Melker.

Farbror Melker! Vet du hva? Det ryker inn!

Nei, hva sier du? Det har jeg ikke lagt merke til før nå.

Kanskje det ligger en død ugle i skorsteinen. Det gjorde det hos oss.

Pappa! Vi har funnet en frosk i brønnen.

"Et hyggelig sommersted," sa agenten.

Han sa ingenting om frosker i brønnen og ugler i skorsteinen.

- Er det elg på soverommet også? - For en fin hund!

- Æsj, så mye røyk! - Ja. Det er det.

- Hei, knallhette! - Hva heter han?

Båtsmann! Og jeg heter Tjorven.

- Tjorven! Hvorfor det? - Mamma sier jeg ser ut som en tjorv.

- Har du noen søsken? - Ja, Teddy og Freddy.

- Hvor gamle er de? - Veldig gamle! Omtrent som deg.

De gutta kan vi ha det gøy med!

- Jeg går og fjerner uglen. - Pappa på taket! Da blir det sirkus.

Det må vi se!

Heia, pappa!

Det er et høyt og bra hus! Virkelig høyt...

Hold deg fast, pappa! Vi har bare en far!

- Hva skal jeg holde meg fast i? - Hold deg fast i ovnskroken!

Hold deg fast i ovnskroken!

- Her er det ingen ugle! - Kom så hopper vi uti, Teddy!

- Så herlig å bade når det regner! - Det er nok de guttene. Kom!

- Ikke sprut sånn på meg! - Er du redd for vann?

Teddy og Freddy er jenter!

- Hei! - Hei!

Vi snakker med dem.

- Det er godt med smørbrød. - Ja, men det blir ingen annen mat...

...hvis vi ikke får vedkomfyren i orden.

God kveld.

- Hei, mamma! - Jeg kunne tenke meg at du var her.

Jeg heter Marta...Grankvist. Vi blir naboer.

- Som ovnen ryker inn! - Ja.

- Det er ikke en av de beste ovnene. - Det er bedre å åpne spjeldet.

- Å, var det bare det? - Ja.

Jeg har lagd en gryterett til dere som flyttemat.

- Så snilt! Nå blir jeg rørt. - Tusen takk.

- Jeg håper at dere vil trives. - Det gjør vi sikkert.

Mamma! Vet du hva? Den mannen heter Melker.

Han sier at han ser ut som en sild!

- Det er kanskje best vi går hjem. - Ha det, Tjorven. Tusen takk.

En sild... Nå vet hele øya det.

Mamma. Vet du hva?

Mannen som gikk på taket, holdt seg i ovnskroken!

Byfolk har så mye rart for seg.

- Tenk om noen hadde sett oss nå. - Hvorfor gjør vi sånn egentlig?

Jo, fordi vi er så glade for å være sammen og fordi vi hører sammen-

-og sitter her rundt bordet og...hører sammen.

Vær så god.

Vi er heldige som har Malin siden vi ikke har noen mamma.

- Ja. Det er bra. - Men det kommer så mange gutter.

Hvis du er redd for at noen skal ta Malin-

-så skjer det før eller seinere.

Da skyter jeg ham. Pang! Pang!

Det gjør du slett ikke. Pang! Pang!

Nå spiser du. Ikke tenk på andre ting.

Tjorven! Tjorven!

- Tjorven! - Tjorven!

Tjorven! Tjorven!

- Tjorven! - Mamma roper!

- Her er jeg, og jeg er ikke døv. - Du skal hjem og legge deg.

- Har mamma sagt det? - Ja. Det har hun.

Da så...

- Jeg fryser. Lakenet er så kaldt. - Det blir varmt snart.

I morgen skal vi lufte sengetøyet, skure gulvene og vaske gluggene.

- Må vi vaske oss i øynene? - Nei. Jeg mente vinduene.

Heldigvis!

Vaske vinduene i morgen... Det blir jeg ikke varmere av.

Her skal du se.

- Så trøtt jeg er. - Hva med meg, da...

- God kveld. - God kveld.

Jeg ser at Grankvist maler båten.

Ja, det kan man jo kalle det... Ellers så tjærer jeg prammen.

Ja, nettopp...

- Tusen takk for gryteretten. - Vær så god.

- God kveld. - God kveld.

Å, herlig! Fantastisk!

- Du er jo gjennomvåt, pappa! - Ja. Herlig, fantastisk regnvær.

Kom så skal du få se noe.

- Fantastisk regnvær! - Hei, pappa!

- Jeg vasker føttene nå, Malin! - Det var på tide.

Dette er kjempegøy, pappa. Jeg håper det regner i hele sommer.