Original subtitles

Lep no�. -Zar ne? Predivan.

Odli�na izrada. -Ru�ni rad.

Ovi su nam posebni.

Ru�no rezbaren. Sam ih proizvodim i prodajem.

A ru�ka? Je l' to mermer?

Ne, nije mermer.

To je stopalo od ostrige.

A ovo je orah.

Mo�e se na�i samo u San Luisu. Specialna vrsta drveta.

Samo u San Luisu? -Da, u provinciji.

Ro�ak koji radi tamo mi je poslao.

Tvrdo drvo. -Vrlo. Stvarno izuzetno.

Vrlo lep suvenir, zato vam ga i nudim.

Ovo je vrlo retko drvo.

Izva�eno sa brodske olupine jo� iz 1800.

Stvarno? -Pokupio sam sa obale.

Ova ru�ka je istorija.

Po�to? -Zbog zahtevne izrade, 100.

100?! -Ovde se ubije� rade�i...

da zaradi� taj novac.

Da imam 100, ne bih ovde ni radio.

Preskupo!

Da�u vam za 80.

80.

Ne?

OK, hajmo.

Kome se ovaj dopada?

Svi mi se dopadaju.

Hajde daj ponudu.

Ja od ovoga �ivim.

Ovaj je za Kontrerasa.

Nije dovoljno dobar za njega.

Evo ga!

Hajde daj ponudu.

Hajmo na posao.

�ta ka�e�? -Moramo da radimo.

Hajde!

Vidimo se!

Zdravo!

Ni�ta nismo prodali danas, Koko, ovo nam nije dan.

Slu�aj!

No�evi su odli�ni! Ozbiljno!

Dobro jutro, drug.

Dobro jutro.

Zar nisi video znak na ulazu?

Kakav znak? Nisam ni�ta video.

Ovo je privatan posed.

�ao mi je.

Do�ao sam samo da prodam neke no�eve.

A ko ti je izdao dozvolu?

Niko.

Mora� da po�e� za mnom. Dokumenta, moli�u.

Sekund.

Veruj mi, nemam kod sebe.

Zaboravio sam da ponesem.

Izvinjavam se, mora da sam zaboravio kod ku�e.

Po�to je ovaj?

Ovaj? -Da.

Zadr�i ga.

Slu�aj, znaci su tu da se �itaju.

Zapamti�u to slede�i put.

Kreni, gospodine!

Vilegas!

Kako si?

Kako si, Sabino?

Koje sre�ivanje!

Morali su da mi daju otkaz!

Planiraju da otvore na prole�e.

Imam tvoje stvari u baraci.

Hvala. -A no�evi?

Mislim da su preskupi.

Skupi? -Poku�ao sam da oborim.

Jeftini no�evi iz Brazila su preplavili tr�i�te.

Moji su ru�ni rad.

Ljude samo interesuje da li seku.

I kako je Rosa?

Dobila je posao od jedne agencije u Kaleta Oliviji.

Bi�e sobarica u hotelu.

Za �enu, to je lak�e.

Osim toga, mla�a je.

Gledam da izbegnem,

ali jednog dana, i ja �u biti otpu�ten.

Tvoj alat i kutija sa nekim od tvojih stvari.

Sedi.

Hajde da popijemo malo matea.

Da�u ti tvoj madrac. Ispod moga je.

Zadr�i ga ako ti treba.

Ne, ostavio sam ga ovde, zato �to nema drugog mesta.

A gde je Morci sad?

Morci je oti�ao u Rosario, ima tamo brata.

Zar mu brat nije u zatvoru?

Morao bi da je jo� uvek tamo. Dobio je 30 godina.

Ali Morci je bio zaljubljen u svoju snaju.

Jesu li sve stvari tu? Ni�ta ne nedostaje?

Da, ali nema veze.

Agencija koja je Rosi dala posao... Gde je?

Ime? -Huan Vilegas.

Vilega? -Vilegas.

Ali me svi zovu Koko.

Zanimanje? -Mehani�ar.

Obi�an mehani�ar.

Pa jesi li mehani�ar ili nisi?

Jesam, pi�i tamo, mehani�ar.

Radio sam na pumpi.

I? �ta se dogodilo?

Prodata je skoro.

Sve sam tamo radio: Podmazivao...

Alo?

Slu�aj me. Nije moj problem ako ne pla�aju po dogovoru.

Radna snaga nije odgovorna za probleme koje ima poslodavac.

Pro�itaj ugovor koji si potpisao.

Ba� me briga �ta ti misli�.

Obrisao sam te iz sistema. Tako je lako.

Radi �ta ho�e�.

Godine? -52.

Je l' to problem?

Ne.

U ovoj zemlji sve mo�e biti problem.

Bra�ni Status? -O�enjen.

Ali stavi "samac". Ima ve� dvadeset godina...

otkad sam poslednji put video �enu.

Pa, da stavimo "samac". -Samac.

Adresa?

�ivim sa �erkom u Fic Roju.

Stvari se ne odvijaju ba� najbolje, ali...

Sad si u sistemu.

I �ta je slede�e?

Mo�emo li da kontaktiramo va�u �erku?

Da, ali po�to sam u okolini svakog dana...

Evo moja posetnica i broj. Zovite me.

Gospodin Bareiro...

U slobodno vreme, pravim dr�ke za no�eve...

Ako ste zainteresovani...

Mogu da vam poka�em.

Ne, ne sada.

Imam ih tu.

OK.

Gde si ostavio fla�icu?

Vidi mleko, pokvareno je.

Smiri se, bebo. Ne mo�e� ni da opere�.

Da, �e�eru. Sve �u da uradim.

Di�i se, len�tino!

Vidi kakav primer daje�.

Treba li ti kupatilo?

Idi, ali nemoj da provede� tamo godinu dana. Uzmi je, makar samo malo.

Hajde, brzo! Zakasni�e� u �kolu.

Tukumano, idi! Pripazi na dete.

Hajde!

Da proverim ulje? -Ne, ne treba.

To je 28.50.

Odavno radi� ovde?

Ne, ne odavno.

Svi�a ti se?

Manje vi�e.

Radio sam skoro 20 godina na benzinskoj pumpi.

U redu.

Va� kusur. Puno hvala.

Zamalo da zaboravim. Imamo promociju.

Treba da pogrebete karticu sa nov�i�em.

Tu �to ste mi dali? -Da.

Ovde? -Ba� tu.

Je l' pi�e ne�to. -Da vidim.

Osvojili ste litar ulja!

Po�ite sa mnom. Vidite?

I povrh svega, i jedne nao�are...

iste kao u filmu "Men in Black".

Jeste li gledali?

Mislim da nisam.

Do�ite. Pridr�ite.

Mario, ovaj �ovek je upravo osvojio kombo.

Dobro jutro. -�estitam, gospodine!

Donesi kombo iz �upe, iz novih kutija.

Izvolite, molim.

Zapisa�u va�e ime i da�emo vam nagradu.

Danas mi je sre�an dan. -Mora biti.

Treba li vam mehani�ar, ili prodavac?

Ne, ne zapo�ljavamo.

Jeste li probali na Gitanovoj pumpi?

Mehani�ar pored Dell-a.

On uvek tra�i nekog.

Na du�e staze, va�no je imati posao.

Ulje i nao�are. -Izvolite.

Izgledaju skupo.

Probajte ih.

Izgledate kao "Man in Black".

Ni�ta ne vidim.

Lepo vam stoje.

Ho�ete li ih staviti kad iza�ete? -Ne.

"EL GITANO" MEHANI�AR

�ta �elite? -Da li je gazda tu?

Ru�a.

Mogu li da ga sa�ekam? -O �emu se radi?

Li�no je.

Mo�ete da sa�ekate napolju.

Hvala.

Slu�ajte, ako prodajete... Niko ovde ni�ta ne kupuje.

Ne, ni�ta ne prodajem.

Sranje!

Koji kreten je parkirao ispred gara�e?

�ao mi je. Pomeri�u.

Nisi video znak?

NE PARKIRAJ

U�i. Brzo.

Ne poja�avaj toliko TV. Beba spava.

Mauro, mora� da mi poka�e� tu poruku.

Imam novosti.

�ta radi�?

Popravljam cev.

Da�u ti krpu da zapu�i�.

Bolje da promenimo cev.

Koliko �e to da ko�ta?

Koliko mogu da ti naplatim...?

Nije skupo, i�i �u da kupim.

Slu�aj, tata...

Danas, na novoj pumpi, reko�e...

"Do�i, zagrebi kartu".

Pogrebao sam je i osvojio nagradu.

Osvojio sam kantu ulja i nao�are.

Htedoh da ih pitam za pare, al nisam mogao.

Planiram da kupim ma�inu od otpremnine.

Potro�i sve pare na nju i zavr�i�e� bez i�eg.

Ako ne pravim o�trice no�eva sam, ne�e mi se isplatiti.

Za�to ne potra�i� posao i radi� ono u �emu si dobar.

Onoliko pumpi je otvoreno.

Idem do Baskeove radnje po cev.

Ina�e, osta�e� bez vode.

Dobro jutro! Ne�to nije u redu?

Zdravo, zbilja ne znam.

Ne�to je crklo, stala sam da pogledam.

Ne brinite! Ja �u da pogledam.

Hvala.

Je l' ozbiljno?

Ne, samo kai� od ventilatora. Puko' je.

Treba da se zavari, vidite?

Mora da su ga lo�e zavarili.

Sigurno moj otac, njegov je auto.

Je l' se lako popravlja?

Kad bi imao aparat...

Imam ja.

Na ran�u je. Tamo stalno ne�to vare.

To je 150 km odavde.

Ali moramo da od�lepamo kola. Treba da ga zaka�imo i od�lepamo.

Ali to je 150 km.

Nije ba� blizu. Imate li vremena?

Vreme je ono �ega imam najvi�e.

�ivite li u blizini?

Ne, �ivim u Buenos Airesu.

Ro�ena sam u Telkenu.

Ja sam iz Patagonije, mada ne izgledam tako.

Mogu da zapalim?

Izvolite.

Ho�ete jednu? -Hvala, ne pu�im.

Ho�u da pu�im dok mogu zato �to mi majka ne dozvoljava.

Neverovatno. Imam 33, i jo� uvek se duri na mene.

A sad �e i otac da se duri zbog auta.

Ne�e, otac je pokojni.

�ao mi je.

Ni�ta, ni�ta. Umro je pre godinu ipo dana.

�ime se vi bavite?

Radio sam na benzinskoj pumpi.

Sad izra�ujem dr�ke za no�eve.

No�eve?

Pogledajte, u torbi su mi.

Predivne su.

Od �ega je napravljeno?

To je posebno drvo.

Iz d�ungle, u Misionesu.

Moj prijatel koji tamo �ivi mi �alje drvo.

Ova podse�a na lice.

To je glava pume.

Vi ste pravi umetnik!

Ne, pa... Hvala.

Idem da vidim majku, sigurno se brine.

Gde je aparat za varenje?

Treba da je u �upi.

Dobar dan!

Dobar dan, gospoja. Milo mi je? Vilegas.

Milo mi je.

Moja �erka vas je dovukla �ak dovde.

Ne brinite, gospoja. N�ta neobi�no.

Naro�ito po autoputu.

Kad ona ne�to utuvi...

Tako je tvrdoglava.

Insistirala je da vozi do Komodora da ih proda.

Ako se kola ne koriste, propadaju.

Ali to nije makar kakav auto, zar ne?

To je dobar auto. -Zato!

Tako da ga ne mo�ete prodati tek onako.

Je l' komplikovano?

Mama, samo ne�to treba da se zavari.

Pusti da mi �ovek objasni.

Moram da zavarim remenik, i to je to. Onda �u da ga vratim i...

Ho�e li biti skupo? Zato �to, ovih dana...

Ne znam jo�.

O tome �emo kasnije, kad ga prodate.

Da se iskupimo za smetnju, morate bar �aj da popijete s nama.

Vidi ovo? Sve doma�a radinost.

Te�ko je to na�i u gradu. -Izvrsno je.

Otac je bio majstor za d�em od crvene ribizle, zar ne?

Nikad mi ne�e uspeti ko �to je njemu.

Probajte kola�e.

Ove tu.

To je lokalni recept.

Spremi�u vam dve tegle d�ema da ponesete.

Pa, hvala.

A �ime se va� mu� bavio? -�ime se bavio!

Svime osim politikom.

Da, ali je uvek voleo da bude informisan.

Doveo je Hereford stoku u Patagoniju...

po prvi put.

Napravio je �eku za lov na divlje svinje.

Kultivisao je bobice.

Uvek se bavio nekim projektom,

nije mogao da miruje.

Ale je pro�iveo sre�an �ivot, na svoj na�in.

Poslednje su bili psi.

Hteo je da uzgoji Dogo Argentino. Za izvoz.

Ali, nije imao vremena.

Jeste li ih ikad videli? Veliki, beli psi.

Mislim da jesam.

U stvari, to su psi za borbu.

Ako ih tako odgojite...

Ako ne, kao i svako bi�e, dobri su ko zlato.

Ali, genetski su stvarani za borbu.

Niko nije ro�en lo�. -Nisu zli, ve� divlji.

Ne, oni su �ivotinje za lov.

Recite mi, da li bi ste �eleli da uzmete jednog?

Psa?

Uveravam vas, kad ga budete videli...

prista�ete.

Stvar je u tome �to mi u poslednje vreme ba� ne ide dobro, finansijski...

da izdr�avam i psa...

To je doma�i pas, ne zahteva mnogo.

Moj mu� ga je kupio da pokrene uzgoj.

Ali je ubrzo umro po�to je pas stigao.

Potomak je slavnog psa.

Velikog �ampiona.

On je super rasa. Imam papire.

Srce mi se cepa,

gledaju�i ga kako le�i tu po ceo dan.

Ali nisam u prilici da se brinem o psu.

Hajde da ga vidite. Mo�da bi bio dobro dru�tvo za �oveka koji je sam.

Sada deluje tu�an,

ali je bio vrlo razigran kada je stigao ovde.

Bila bih vrlo sre�na da ga osoba poput vas uzme.

Evo papira.

Ime oca: "Quilapan de los Andes".

Veliki �ampion. Broj upisa, vakcine.

I evo uzgajali�te, "Le Chien".

"Le Chien" zato �to mi je mu� bio francuz.

Izuzetan pas.

Po�ite sa mnom. Pazite na jarak.

Nije dovr�eno.

Do�ite.

UZGAJALI�TE "LE CHIEN"

I? �ta mislite?

Fin pas, zar nije?

Iza�i.

Iza�i...

Hajmo ku�i.

Hajde, Le�ijen.

Hajmo ku�i.

Hajde.

Mama, do�i da vidi�!

O �emu ti to?

Beli pas, zaista.

Odakle ti to?

Tata, otkud ovaj pas?

Vezan je, ne�e nikom nauditi.

�ta radi ovde?

Doveo sam ga.

Otkud to sad?

Jesi li poludeo? Tukumano!

Nosi tog psa odavde!

Nikad u svom jebenom �ivotu nisi hteo psa.

Sad odjednom �eli� psa!

�ta se doga�a s tobom, posenilio si?

Tukumano, nosi tog psa odavde. Ne mogu ni ve� da oka�im.

Ne �elim psa ovde. Razume�?

Ne �elim psa ovde.

Napunio sam za 20. -Hvala.

Onaj �ovek tamo, �eli da pri�a s vama.

Ko? -Tamo, onaj �ovek.

Dobar dan.

Je l' ovo va� pas?

Imam skladi�te vune i treba mi �uvar.

Za tri ili �etiri dana...

Dok ne iznesu vunu.

Nikad ne ostavljam psa samog.

Ne, anga�ova�u vas kao �uvara...

sa psom.

Da�u vam 30 dnevno. �ta ka�ete?

Mo�da, da.

Pratite me.

Ako do�e Galvan, moj biv�i �uvar, i ako bude pijan...

ne pu�taj ga unutra.

Ako ho�e da pokupi svoje stvari,

ka�i mu da do�e sutra popodne, kad sam ja tu.

Ako navaljuje, pusti psa na njega.

Ne�u se protiviti.

U�i.

Pusti psa.

Bolje da ga dr�im uz sebe.

Ti zna�. Bi�e� ovde.

Malo je prljavo...

Ali, u�i.

Tu je grejalica, ne�to hrane.

A sad, molim te pomozi da zatvorim glavna vrata.

Otvori ili �u te ubiti!

Otvori!

Otvori, kurvin sine!

Smiri se!

Miran, Le�ijen!

Le�ijen, sedi!

Sedi.

Skloni psa od mene.

Molim te.

Jesi li ti Galvan? -Da.

Nare�eno mi je da te ne pustim.

Do�i i pokupi svoje stvari sutra popodne.

Prijatelju, ne mogu da do�em sutra.

Tako mi je nare�eno.

To je samo par stvari.

Uzmem ih i idem.

Traja�e samo deset minuta.

Molim te. Preklinjem te.

Za 5 minuta, i izlazim.

Mo�e� li sve da ponese�?

U kesi ili nekako.

Napustila me sre�a.

Oprosti mi.

Kuda ide�?

Galvan je tamo, �eli da pri�a s tobom.

Izvinite, ne mo�ete u�i sa psom.

Izlazim za sekund.

Ni�ta li�no, ali ne mo�ete u�i u banku sa psom.

Gospode!

Ako ga ovde prive�em, ho�ete li ga pripaziti?

I to je problem. �ta ako �ivotinja ujede nekog?

Ne�e on nikog da ujede.

To je lova�ki pas. Dru�eljubiv je.

Ve�ite ga, ali ja nisam ni�ta video.

Do�i, Le�ijen.

Moraju da nam plate.

Dobro jutro, Roke. -Dobro jutro, upravni�e.

Ostavili ste svetlo. -Hvala.

Stalno sa tim novim pravilima...

Izvinite, je l' to va� pas?

Da.

Lepa �ivotinja. -Da, lepa.

Kako se zove? -Le�ijen.

Le chien?

Mogu li?

Naravno, da. Pomazite ga.

Mogao bi da bude dobar lovac. Jeste li i�li na divlje svinje?

Jo� ne.

Vrlo dobar lovac.

Zbog ugriza, znate? Ima savr�en ugriz.

Da, �ini se.

Dobro bi pro�ao i na trkama. Mogu li?

Sna�ne noge.

Vrlo dobar primerak. -Dobar, zar ne?

Da, vrlo dobar.

Trebalo bi da ga isprobate na trkama.

Imate li papire za njega? -Da.

Za�to ga ne trenirate?

Mogu da preporu�im nekoga da ga trenira.

Idete li u banku? -Da.

Po�ite za mnom, da�u vam adresu.

Upravni�e, svetla. -Opet sam zaboravio.

U�ini mi, ugasi ih. -Dobro.

Do�ite.

Bili ste po�li u banku, zar ne?

A za�to? -Da unov�im �ek.

Dajte meni, Unov�i�u za vas. -Hvala lepo.

Dobro jutro, Marta. -Dobro jutro, gdine. -Unov�i ovo za mene, molim te. -Naravno.

Do�ite.

Raskomotite se.

Vrlo dobro, da vidimo...

�ovek koga sam pominjao je Valter Donado.

On je ekspert za pripremu pasa za izlo�bu.

Ne znam ni�ta o psima.

Ne brinite, taj �ovek je genije.

�ivi u Trelevu.

Tra�im njegovu adresu.

Lako ga je na�i. On vodi autodrom.

Evo ga.

Zapis�u vam adresu ma mojoj vizitki.

Evo adresa i telefon.

Recite im da poznajete Zakarija iz Santa Kruz Banke.

Duguje mi dosta usluga. -Hvala.

Dok �ekamo novac, dozvolite da vam ne�to poka�em.

Vidite kakvu �ivotinju imate.

Meni omiljena godinama unazad. Divan pas.

Pao je s brda, skupa sa divljim veprom, sa 300 metara visine.

Na mestu mrtav, morali smo da mu lomimo vilicu da pusti vepra.

Pogledajte ovog.

Vepar mu je rasporio utrobu.

Sve smo ubacili nazad i za�ili.

I slede�eg dana, bio je ko nov.

Ne ose�aju bol.

Potpuno neosetljivi na bol.

Da skratim,

to su zveri sa druge planete.

Izvinite. -U�ite.

Evo novca sa �eka. Je l' to za gospodina?

Da. -Treba mi va� potpis ovde.

Naravno. -Evo olovka.

Evo.

Izvolite. -Mnogo hvala.

Izvolite. -Mnogo vam hvala. -Nema na �emu.

Svakog meseca lovimo na imanju kod prijatelja.

Ovog meseca kod Dr. Rekabarena u Laguna Grande.

Ako imate slobodnog vremena, zovite me i po�ite s nama.

I povedite zver, da po�ne da u�i.

Ja ni�ta ne znam o psima. Znam vrlo malo.

Ne brinite, brzo �ete nau�iti.

Da, prijatelj sam Zakarija...

iz Santa Kruz Banke.

Ne, ne zovem u vezi toga.

Ne radim za banku.

Imam jednog psa i g. Zakarije me je uputio na vas.

�eleo bih da znam da li bi mogli da treniramo psa zajedno.

On je sin "Quilo de los Andes"

"Quillapan de los Andes", da, izvinite.

Trelev autordrom. Da, reko�e mi.

Da, mogu da do�em danas.

�ekaj u kolima.

Dobro jutro! -Dobro jutro.

Tra�im Valtera Donada.

Nije tu.

Oti�ao je u Trelev po neke �rafove.

Re�eno mi je da �ivi ovde.

Da, pored kancelarije. Pokaza�u vam.

Dobar dan.

Izvinite, tra�im Valtera.

Iza�ao je. Oti�ao je po neke �rafove.

Ve� su mi rekli. -Brzo �e da se vrati.

Dobro, sa�eka�u ga napolju. -Ako vam ne smeta, u�ite?

Ne bih da smetam. -Ne smetate.

Hvala.

Izvolite, u�ite.

Mabel, pozdravi �oveka.

Sedite.

�elite li malo matea?

Hvala, gospo�o.

Hej, �e�eru. �ta to u�i�?

Sirota devoj�ica, izgubila je glas zbog �ivaca.

�ivaca?

U �etvrtak treba da recituje u gradskoj skup�tini.

Zato.

Kad je bila mala, savr�eno je recitovala.

A sad, sad je nervozna i glas je napustio.

Hajde, Mabel, recituj �oveku.

"Vrati�e se Crne laste...

i sviti gnezdo na tvom balkonu...

i jo� jednom, njihova krila ispred prozorskog okna...

Postaje nervozna, ali je govori iz srca.

Hajde, Mabelita, sporije.

Hajde.

"Vrati�e se Crne laste...

Ne mo�emo da razumemo ako ti je glas tako promukao.

Vrati�e se Crne...

Ne mogu nikako!

Vidite? Kako se pona�a!

Nervozna je. -Sita sam je.

Kakva sramota.

Nema potrebe da pri�ate! Ve� sam ga video u kolima!

Ovaj �ovek... ... ima opasnog psa!

Zadovoljstvo. -Valter Donado.

Imate �isto zlato! -Svi�a vam se?

Sedite pa �emo da pogledamo papire.

Dobro.

To je to.

Tu su vakcine. Vrlo va�no.

Naravno, majka mu je "Kristalna Boginja od Apostola".

Ali, zar taj pas nije pripadao Francuzu?

Jeste, dala mi ga je njegova udovica.

Za�to jo� uvek sedi tamo?

Hajde da ga vidimo.

Mogu li vam ne�to re�i?

Taj pas, dobro utreniran, mo�e da nas obogati.

Sigurni ste? -Jeste li razmi�ljali da ga prodate?

Ne, ne jo�.

Kakvu glavu ima�!

Je l' mo�e jedna usluga?

Vodite me do ku�e Gelsi, do Predsednika Asocijacije.

Va�i, idemo. -Ho�u da vidi psa.

Kre�emo?

Pa��e mrtav!

Da vam ka�em, Vilegas.

Prikazivanje psa na izlo�bi nije mala stvar.

To je umetnost. Treba da zna� kako da predstavi� psa.

To je kao krijera fudbalera.

Ne prika�e� ga dobro, uni�ti� mu karijeru.

Prvo mora� da predstavi� psa na malim izlo�bama u provinciji...

a posle na me�unarodnom nivou.

Znam za pse lo�e predstavljene...

njihove karijere su uni�tene.

A bili su dobri psi!

Zato je vrlo va�no izgraditi psu ime.

Dozvoliti ljudima da ga upoznaju, da se raspituju za njega.

I ljudi �e po�eti da se raspituju za uslugu parenja.

Baija Blanka �ou je za nedelju dana.

Tri op�ta takmi�enja i test dr�anja.

Ho�e� da se tamo predstavi?

Jedna nedelja?

Jedna nedelja �ini �uda.

Moramo malo da ga �etamo,

da ga nau�imo da dr�i glavu. Da ga nau�imo da miruje...

Nikad nisam bio na izlo�bi pasa.

Mora� to da vidi�.

Podseti me da ti poka�em �asopis. 1994 smo i�li u SAD, u Tampu.

Potpuni uspeh! Ja sam na jednoj od slika.

Kad se budemo vratili, pokaza�u ti.

Problem je �to ba� nisam pri parama.

Hajde da se dogovorimo. Ja �u da treniram psa,

obezbedim stan i hranu... a profit delimo pola-pola.

Imamo dogovor? -Dogovor!

Partneri!

Zar nije isti otac!

Izgleda prili�no dobro. -Prili�no dobro??

Ovo mora da je jedno od �tenaca koje je imao sa Rokataliatinom kujom.

Ta�no, gospodine! Francuz...

Izvedi ga da ga ljudi podledaju.

Le�ijen, dole! Hajde, Le�ijen.

Pusti ga.

Iza�i �e sam.

Da, uvek sam iza�e.

Hajde, ne kvari utisak.

Malo je nervozan. -Hajde.

Bolje ga pusti!

Samo ogrebotina.

Nije to ni�ta.

On nema besnilo, zar ne? -Ti psi ne dobijaju besnilo.

Definitivno ima karakter.

Na� prijatelj je dobio kr�tenje.

Vlasnik dogoa bez o�iljka, nije pravi vlasnik dogoa.

Zna� li �to je to uradio? Zato �to te voli.

Vidi mene! Rastavljao dva psa.

Dupli prelom. Povredio pet tetiva.

A �ak nije bilo ni namerno!

Pa, prijatelju... Dobrodo�ao u klub!

Do�i, Vilegas.

Do�i, brate. �elim da se ovde ose�a� ko kod ku�e.

Ovo nikad ne koristimo.

Izuzev subotom ili nedeljom ako neki ludak ho�e da testira kola...

ili ako je trka.

Prati me. Ovde �u ti staviti du�ek.

Ovo �e ti biti soba. Du�ek ide ovde.

Pusti psa.

Ne�e da pobegne? -�ta sam obe�ao da ti poka�em.

Vide�e�.

Tampa, Majami 1994.

Vidi tu izlo�bu!

Ovo je Argentinska delegacija.

Vidi da li nekog prepoznaje�.

Pa�ljivo gledaj!

Ovo si ti!

�ezdeset ljudi je putovalo.

Bili smo blizu da osvojimo prva mesta.

I vodili ste pse sa sobom?

Pa to je izlo�ba pasa. Kako da idemo bez pasa?

Koji idiot!

Ne mo�e� da zamisli� koliko je novca u igri.

Samo u SAD ima 80 miliona pasa.

Oni su najve�a manjina.

A onda imamo i: Sponzore,

hranu za pse, laboratorije,

proizvo�a�e vakcina, proizvo�a�e ogrlica...

Neverovatna koli�ina novca stoji iza svega toga.

Slu�aj, da psa lansiramo...

treba�e nam sponzor.

Bez sponzora si mrtav.

Ali da krenemo od po�etka. Slede�i korak je Baija Blanka.

Dobro se odmori. Sutra po�injemo rano s treningom.

Hvala. Vidimo se sutra.

Ostavi�u ti lampu.

Za 10 minuta, gasim generator.

Leva, desna, leva. Leva, leva opet.

Leva, desna, leva.

Tako je.

Vrlo dobro, Vilegas.

Zaustavi ga, Vilegas.

Okreni ga.

A sad u kas.

Okreni ga!

Povuci ga.

Povuci ga jako. Jako.

Glava je vrlo va�na.

I �apa.

Oceni glavu.

A za glavu...

Mokar pe�kir za brisanje.

Tako da ti pas bude ko nov.

Vidi�? Ovo smo pokrili.

Umiri se tako da mogu da ga gledam iz daljine.

Jo� malo.

Bi�ete dobro u Baiji Blanka. -Misli�?

Valter ima oko za to.

Veliki dan je stigao! Jeste!

Koliko je sati?

3. A mi imamo dug put pred sobom.

Doneo sam ti neke stvari.

I ovu kapu, to je poklon.

Hajde, Vilegas. Popij mate i budi se.

Lepotan!

Jesam li OK?

Pravi izlaga�!

Sa�ekaj me ovde, moram da proverim na� red.

Dobro jutro. Jeste li vi vlasnik psa?

Evo oznake.

Hvala. -Nema na �emu.

Vilegas! Vidi �ta sam ti doneo!

Vidi ko je ovde.

Le�ijen.

Valter Donado i Huan Vilegas.

Vidi� onog u �utoj ko�ulji, �to �e�lja belog psa?

Je l' ga vidi�?

Sa tim malim belim psom, bio je tri puta nacionalni �ampion...

i dva puta Panameri�ki �ampion

Sa novcem �to mu je pas doneo...

kupio je �eni kola i otplatio ku�u.

U ovoj usranoj ekonomskoj situaciji! Vidi� kakav je posao sa psima!

Dogo Argentino, mu�jaci, u�ite na stazu...

Zovu nas. Spremni smo.

Moramo s' njim na stazu.

Hajde da ih sredimo.

Ne, ti ostani ovde!

Gledaj i u�ivaj.

Idemo da osvojimo nagradu.

Br. 703, Bombon od Le �ien.

Br. 122, Ahilej od Kimarona.

Br. 74, Pekito od La Man�ege.

Mu�ki psi, u�esnici, pore�ajte ih za ocenjivanje.

Sudija Viljareal... -Pomeri ga malo...

Izvolite.

Posmatraju i ocenjuju �ivotinje.

Ima ih ukupno 8.

�ao, �e�eru.

Vrlo dobro prijatelju.

Vrlo dobro.

Po�ite donde i vratite se, kru�no, moli�u.

Nakon progla�enja, nagra�iva�e se i crte�i...

bicikl i par klizaljki.

Vrlo dobro, stanite iza onog.

Sada �emo objaviti odluku...

prva nagrada za najbolji primerak...

Poka�i mi broj.

On �e u�i u finalno takmi�enje.

Vreme za i��ekivanje i napetost...

koja se ponavlja sa svakom kategorijom pasa...

Dr. Viljareal je doneo odluku.

Pobednik u kategoriji, Odrasli mu�jak

Dogo Argentino je...

Ti si pobednik.

Primerak Br. 703 Bombon od Le�ien.

�ta sam ti rekao? Al' da ne pravimo sad dramu...

oko proslave prvog kruga.

�ta ti je sudija rekao?

Je l' vredi �ta? -A �ta misli�?

Osvojili smo prvi krug i idemo u finale.

Dragi prijatelji,

trenutak koji ste �ekali je kona�no tu.

Sad �emo izabrati tri najbolja psa.

Povedite pse.

Hajde! Zovu te!

Kako ne �eli�?

Ho�e� da ga diskvalifikuju?!

Tr�i!

Hajde, Le�ijen!

Gospodine, ovde!

Sa�ekajte, morate stati ovde.

Ovde.

Molim vas, uspravite ga.

Predsednik �irija, gospodin Martin Kolaco,

vr�i uobi�ajeni pregled

kategorije pobednika

na tre�oj Izlo�bi Pasa u Baiji Blanka.

Sve su to prelepe �ivotinje...

iz najboljih uzgajali�ta u zemlji.

Uskoro �emo imati kona�an rezultat.

Gospodin Kolaco i Dr. Alvenaci, sekretar ove prelepe izlo�be,

vr�e finalna usagla�avanja.

Sudija tra�i pehare.

Sad, iz kruga, krenite.

A sad, tradicionalni krug pobednika.

Prva nagrada za... -Prvi...

Kani�e Toi, Br 769.

Druga nagrada za... -Drugi!

Belgijski Ov�ar, Br. 767.

Tre�a nagrada za... -Tre�i!

Dogo Argentino, Bombon od Le�ien.

Br. 703.

Izvinite!

Izvinite!

Tre�a nagrada, rekoh ti!

I povrh svega, prodao sam usluge rasploda.

Za psa? -Naravno, koga drugog?

Treba da zovemo ovog tipa sutra.

Ima �enku, i pravi je trenutak.

Mo�emo da mu naplatimo 600 bez problema.

600, ako si u poslu, zna� da vredi svaku paru.

Ne znam koji to pas radi za 400.

Dobro, dobi�e� popust.

500.

450, poslednja cena.

Sve imam, �ak i test na Brucelozu.

Ova �ivotinja je obavila sve preglede.

Tu je va� red.

Opu�teno, imam adresu. Bi�emo tu sutra.

Vidimo se sutra.

Novac!

Po�to? -7.50

Stavite na na� ra�un.

Ne, samo ke�.

Otkud to?

U Majamiju, nismo pla�ali ke�om.

�ta je to s' ovom zemljom?

Daj mu 8, nek zadr�i kusur.

Da, uboli smo.

Da nazdravimo.

Za budu�nost, za partnerstvo predodre�eno za pobede!

I za Le�ijena!

Za Le�ijena!

Voli� li debele cure?

Lepo peva.

Lepo peva!

Podsetila me je na devojku...

koju sam imao pre 30 god.

Siguran si da to nije ona? -Mislim da nije.

Dove��u je, mo�da je tvoja cura.

Koko Vilegas.

Drago mi je, Suzana. -On je uzgajiva� pasa...

Jedan od najva�nijih u Patagoniji.

Pas mu je pobedio danas u Baiji Blanka. Prva nagrada.

�estitam! -Hvala.

Psu bi trebalo �estitati, ali mu nije dozvoljen ulaz.

�elite li pi�e?

Konobar, �a�u!

Va� posao mora da je interesantan. Putujete od izlo�be do izlo�be.

U stvari, on je taj koji obavlja ve�inu putovanja.

U stvari, treba da prika�emo psa u SAD.

Divno.

Tamo je to veliki biznis.

Imaju 80 miliona pasa.

Najve�a manjina.

Mora da je uzbudljivo!

Ne, sipajte ovde.

Moli�u, trenutak ti�ine.

Da nazdravimo.

Molim za va�u pa�nju.

Da nazdravimo...

za vlasnika najboljeg psa...

koji je pobedio danas na izlo�bi Baija Blanka!

Gospodin Koko Vilegas!

I za Le�ijena, psa �ampiona kome ovde nije dozvoljen ulaz!

Tako lepo pevate.

Mislio sam da ste arapkinja.

Ne, kao devojka sam radila u libanskoj prodavnici.

Pa sam se navikla na tu muziku.

Mora da je vrlo te�ko.

Ne za nekog ko voli da peva.

Ne, mislio sam, da razume zna�enje.

Pevam po sluhu.

Ne znam zna�enje.

Obi�no prevedem po malo, da nekog ne uvredim.

Ovo je porodi�ni restoran.

Pusti je na miru! �ou je za sve nas!

Daj joj neku paru, cicijo!

Ko je to bio?

�ta je, voli� da baca� hleb?

Smiri se! Stani!

Izlazite, budale!

Ne brini. Zadr�a�e ga par sati...

da ga nau�e pameti.

Sutra �e ga pustiti.

Na provodima uvek ima neka ispi�utura.

Je l' to onaj �to je osvojio nagradu?

Vrlo je lep.

Ja imam malog psa...

kad sam u Buenos Ajresu. Pomeranac.

�ivite u Buenos Ajresu?

Da, ve� dve godine. Pevam u klubu Horizonte.

Sirijsko-Libanski klub, vrlo ugla�en.

Bogat svet tamo ide.

Jo� 5 kvartova do ku�e.

Ako planira� neku �urku, zovi me.

Mogu da ti je organizujem.

"Zaida" mi je umetni�ko ime.

Dove��u i muzi�are...

sve, �ak i odalisku ako �eli�.

Mo�emo na kafu.

Ne, ne �elim da smetam. Gle koliko je sati.

Nije problem. Pa dovezao si me do ku�e.

Popi kafu pa onda idi.

U�i.

Oprosti. -Raskomoti se.

Stavi�u kafu, ko �to sam obe�ala.

Hvala.

Voli� li tursku kafu?

Jeo sam danas tursku hranu.

Ovu ku�u je sazidao moj otac...

par meseci pre nego se ven�ao sa majkom.

Lepo izgleda.

Ne budi tako siguran.

Morala sam da popravim krov. Curelo je.

Ali, ipak...

Napravi�u tursku kafu u ovoj d�ezvi. Vidi.

Bronza spolja, lim iznutra.

Pa�ljivo, vrela je. -Hvala.

Jesi li primetio ne�to na jeziku?

To je soc.

Kad ispije� kafu osta�e u �olji.

�eli� li da ti �itam?

Da mi �ita�?

Soc mo�e da se �ita.

Govori sudbinu, za istinski.

OK.

Objasni�u. Stavi �olju ovde, prekri je...

i prevrni na tanjiri�.

Da prevrnem? -I ostavi tako.

Ostavi na stolu.

Tako.

Podigni polako.

Tako je. Dodaj mi.

Lagali ste me.

Ti si onaj koji dosta putuje.

I nastavi�e� da putuje�.

Je l'? Sigurna si?

Vidim dug put, da kupi� zemlju.

Je l' mogu�e?

Ili par�e zemlje. -Mo�da dosta.

Malo par�e zemlje je ve� mogu�e.

Ima vrlo lepih placeva u okolini. Mogu da te pratim kad god �eli�.

Nije nikad krivi�no gonjen.

Ni�ta ja tu ne mogu dok ne do�e slu�benik...

sutra ujutro.

Sino� se malo zapio, ina�e je divan �ovek.

Onda mu reci da se kontroli�e.

�eli� li da ga vidi�?

Ako je mogu�e.

Po�i za mnom.

Evo ga!

Pitaj ga!

Ko je po�eo da baca hleb?

Jesi li lud? Kakve to ima veze?

Zabavljao sam se, igrao, nikog nisam dirao.

I odjednom, pogodi�e me hlebom u vrat.

Ne par�i�em, ve� celom kri�kom.

Pet minuta.

Slu�aj, odvedi psa kod tog �oveka, Paskvala...

zbog oplodnje. Je l' ima� broj?

Ne.

Evo.

Pazi da tip potpi�e unapred potvrdu o usluzi.

Pas ne sme da je zasko�i...

ako tip nije potpisao.

Dobro znam ovaj posao. Sve sam prevarant.

Da? -Gospodin Paskval?

Malo ste poranili.

Dobro, u�ite.

Ovuda.

Izmerio sam Pameli temperaturu, skoro je spremna.

Imate li papire, vakcine, testove?

Da, tu su.

Sedite.

"Bombon od Le Chien" To mu je ime?

Ne, Le�ijen.

"Bombon od Le�jena"

Le�ijen je uzgajiva�nica.

Ko je smislio Bombon za Dogoa?

Izmeri�u Pameli opet temperaturu.

Ona ljudina mi re�e da ima� vi�e pasa. Ka�e da �iri� leglo.

Pa, da.

Odmah se vra�am.

Pamela, do�i.

To je toplomer.

Pro�i, Pamela!

Iza�i iz ku�ice.

Zar ne vidi� da je to toplomer?

Do�i, vreme je da se sretnu.

Do�i, Le�ijen.

Nadam se da �e mu se mlada dopasti.

Ova �enka je neiskusna, a va�?

Mislim da jeste. -�ta?

Debeli mi je rekao da je ve� vr�io oplodnju.

Mo�da, da.

Debeli je prevarant.

Ne, on puno zna.

Do�i.

Povedi ga.

Rekoh vam.

Sad smo u problemu.

Hajde da ih ostavimo nasamo da vidimo ho�e li se spetljati.

Priroda je mudra, hajde.

Ovaj pas je kukavica! Ne�e da iza�e!

A ona je u teranju...

Sad moram da �ekam jo� 6 meseci!

Ko �e da mi plati hranu? Ko �e da plati gubitak profita?

Ko? Ti?

�to li sam se petljao s vama, sranje!

Sad znam �to ste ga nazvali "Bombon".

Ve� sam bio ugovorio trogodi�njeg mu�jaka,

super mu�jak!

Gde �u do moga sad da na�em psa?

Proklinjem dan...

kad sam pri�ao s debelim!

I gde je on do�avola?

Kako je bilo?

Ne ba� dobro. Pas se prepao.

�ta se dogodilo?

Pas nije hteo.

Kako to nije hteo?

U�ao je u ku�icu i odbio da bilo �ta radi.

Ali treba mu pomo�. Pas ne zna sam.

Osim toga, �ovek se iznervirao.

Koji idiot!

Pas ne zna sam, treba mu pomo�.

Oni su ko tinejd�eri. -I �ta �emo sad?

Tra�i�emo iskusnu �enku da ga nau�i.

Seti se sebe prvi put? Neko ti je objasnio?

A ako ne mo�e... �ta �emo onda?

Nema �anse da ne mo�e!

Ovo je posao razmno�avanja pasa.

Nudi� uslugu oplodnje i proizvodi� �tence. To je fabrika.

Evo ga. U Entreveru.

Zaustavi kad vidi� telefon.

Ovaj tip je imao fantasti�nu �enku pro�le godine.

Sa�ekaj. Pozva�u ga i vra�am se.

Kako ste? -Dobar dan!

Je l' sve u redu? -Jeste. Kod vas?

Ko i uvek.

Ti si sa YPF pumpe... Je l' zatvorena?

Jeste, ima tome. I otpustili su me.

Radi� na drugoj pumpi?

Ne, imam novi posao. -Novi posao?

Uzgajam pse. Izlaga� sam.

Izlaga� pasa! Ko bi to rekao!

Evo ga jedan tu pozadi.

Kakva �ivotinja.

Lepo odgojen!

Miran, Le�ijen!

Ba� ima narav.

Trebao bi mi ovakav pas.

Plja�kaju nas dvaput mese�no.

Mo�e� li mi prodati �tene?

Mo�da malo kasnije.

Rezervi�i mi jednog. Mu�jaka.

Zdravo. -Vidimo se. -Vidimo se, ne zaboravi!

Sre�eno je.

Ba� sam pri�ao s Omarom.

Ima �enku u teranju. Savr�ena je.

Stara i iskusna.

Bila je dva puta u teranju a bez momka.

Zatrudne�e od samog pogleda.

O kakvom ku�etu je pri�ao?

On �eli njegovo ku�e. -Jesam li ti rekao?

Prodaju se ko alva.

Jednom kad oseti ukus...

Ova kuja nema papire...

al' da je dobra, dobra je!

Stara i bez papira.

Mora� da mi plati� ne�to.

Ako ne nau�i s ovom kujom, nikad ne�e nau�iti.

Karmelo! Je l' Malena u teranju?

Tek je po�ela. -Dovedi je.

Pamela je njena �erka. Ako ne nau�i sa njih dve...

Kakva �urka!

Dovedi �enku, molim te.

Pomozi mi, Vilegas.

Pusti ga, poludeo je.

Hajde, Le�ijen!

Do�i, ku�ko mala.

Le�ijen je poludeo.

Le�ijen! Tamo!

U�ao je unutra.

Ovo je nova rasa, dru�e.

Ne�to nije u redu s ovim psom.

Mo�da ima traume iz mladosti.

Otkad nema gazdu...

Hajde da mu pomognemo.

Pokaza�emo mu kako se radi.

Treba mu pomo�.

Pomo�i �u ti.

Hajde, Le�ijen!

�ta je to s njim?

Hajde!

Ovaj pas ne reaguje!

Nemogu�e! -Mora�e ve�ta�ka oplodnja.

To je za prefinjene pse.

Svi �e mi se smejati u udru�enju.

Ako ni�ta drugo, ima�e� psa za ukras.

Divan je promerak. Njegov jedini problem je libido.

Nema libido.

Video sam sli�ne slu�ajeve.

Ali ovo je ekstremni slu�aj.

Imajte u vidu da je pas odrastao.

Mo�da sa celerom?

Ne, te stvari su...

Kineska stvar.

Nije pouzdana.

U svakom slu�aju, divan je primerak. Odli�an karakter.

Ovo je pas sa mnogo ve�tina.

Mo�e se istrenirati za �to�ta.

Da vam donosi novine, na primer.

Vrlo ku�evan pas.

Zna� �ta?

Taj tip je mo�da veterinar il �ta god...

Kako god, ovaj pas �e nas iznenaditi.

�ivotinjska posla.

Ostani ovde u Baija Blanki.

Na�i posao, mehani�ar si.

Zaboravi na psa, na nedelju dve.

Zna� da ne�u da ti naplatim.

�ta nije u redu, Vilegas?

Mo�e� da zove� kad ho�e�.

Kad se smesti�, uzmi ga kod sebe.

Opu�teno, zna� i sam da �u ga dobro paziti.

Umalo da zaboravim!

Platio sam za njegovo u�e��e na izlo�bi.

25.

�uvaj papir. To je uspomena.

Evo ga bus!

Mo�ete li otvoriti prtlja�ni deo?

Je l' to pas? -Da, ali je navikao da putuje.

Budi dobar, Le�ijen.

Ne brini, pazi�u ga.

�im se smesti�, zovi me.

BOG JE LJUBAV

Dobro jutro! -Zdravo.

Imate li telefon? -Ovde ne.

Po�to su ovi sal�i�i? -�est pezosa.

Molim.

Kupio sam ti ovo.

Ne mogu da prihvatim.

Za to je trebalo dosta rada.

Nema veze.

Mo�e� ga koristiti u kuhinji...

Ovo nije za kuhinju.

Ili ga samo zadr�i.

OK, hvala, �uva�u ga.

To je ma�ka?

Tako je?

To je puma.

Da, puma. -Tako je, puma.

A pas?

Valter ga je uzeo, onaj krupni.

Ima gde da ga dr�i.

Volim pse.

Ali problem je putovati sa njm.

Jesam li ti rekla da sam imala Pomeranca u Buenos Ajresu?

Kad mi se otac razboleo, morala sam da do�em...

i ostavila ga kod prijateljice.

Re�e mi da je pas postao vrlo tu�an...

i posle nekog vremena je uginuo.

Navikne� se na dru�tvo psa.

Ko' �oveka da voli�.

Ni ne primeti� koliko ga zavoli�...

dok ne ode.

Dobro jutro.

Kako ste, gospo�o? -Pa, dobro.

Valter?

Kad god do�ete, Valter nije tu.

Izlu�uju ga s ovim trkama.

U vezi psa?

Valter je poku�ao da vas pozove, ali nije znao gde.

Pas je pobegao.

Pobegao?

Mora da je bilo rano, oko 5 ujutro.

Ustala sam oko 8 ali je pas ve� nestao.

Jadni Valter, toliko je zabrinut.

Dobro jutro!

Jeste li videli belog psa? Valter ga je imao, �uvar.

Video sam ga pre neki dan.

Trenirao ga je.

Danas ga niste videli?

Ne danas.

To je dobar pas, zar ne?

Da.

Koja rasa? -Dogo.

Mo�da su vam ukrali.

�uvajte se ljudi iz "El Progreso".

To su divljaci.

�ujem da jedu pse.

De�ko, jesi li video velikog belog psa?

Jeste li videli velikog belog psa tu negde?

Ne.

Ne tu.

Pogledajte tamo, kod ciglane.

Ciglane? -Da.

U pravcu dima? -Da, tamo.

Tra�im velikog belog psa.

Vi�ao sam ga tamo.

Hvala.

Bombon?

Bombon?

Jeste li videli negde velikog belog psa?

Mo�da je tamo kod cigala.

Kod gomile cigala.

Le�ijen?

Do�i, Bombon.

Le�ijen?

Bombon?

Dobro jutro.

Idete u Viedmu? -Ne, Baiju Blanka.

Mo�ete li nas povesti? -Da, naravno, upadajte.

Samo da pomerim psa.

Je l' ujeda? -Ne, dru�eljubiv je.

Hvala. -Hvala, gospodine.

Planirate da ostanete du�e u Buenos Ajresu?

Nadamo se, jo� ne znamo.

Idemo tamo, jer tamo ima posla.

Da oku�amo sre�u.

Jeste li bili nekad? -Ne. Vi?

Nisam do sad, ali sad...

�ime se bavite?

Uzgajam pse. -To je lepo.

Ja sam izlaga�.

Kako je to biti izlaga�?

Pokazuje� pse na izlo�bi.

Mogu se osvojiti lepe nagrade.

I imate li mnogo?

Trenutno samo ovog jednog.

Ali ubudu�e, ako stvari krenu...

Ne, mislim, imate li mnogo nagrada.

Da, nekoliko.

Ne tako mnogo.