Original subtitles

Ça suffit. Arrête maintenant.

Never Click Prohibition

Ne filmes pas, allez ne filme pas

Mon Oppa! J’y crois pas!

Jong Hyun et Shin Se Kyung quel est leur relation?

Cette femme détestable, elle va voir.

Je hais vraiment Shin Se Kyung!

Salope, vas en enfer.

Comment osent-ils révéler leur relation. Elle croit avoir une grosse poitrine.

Que ce soit le cas ou non les journalistes sont corrompus, n'est pas?

Super!

Chaude danse du ventre

Il y a beaucoups de gens qui cliquent dessus.

L'argent a était transféré sur mon compte.

Combien?

C'est vraiment beaucoup par rapport à mon salaire pour mon job à temps partiel.

Si vous osez le dire au prof, vous êtes mortes.

Il n'y a pas de repas gratuit dans ce monde.

Oh, Qu'est-ce que c'est?

Le mystère de l'adorable fille

Ça à l'air intéressant.

Elle est de nouveau énervée.

Attends-moi.

Whooo Il est vraiment talentueux.

Alors qu'on a travailler sur ça pendant une semaine, il lui a suffi que d'une heure pour tout résoudre.

Il mérite vraiment d'être étudiant à KAIST

(Korean Advanced Institute of Science and Technology)

Université coréenne des sciences et technologies. Une des meilleurs du pays

Joon-hyeok, travail ici un mois de plus.

Ne t'inquiète pas pour le salaire. Je vais prendre soin de ça.

Alors, notre charge de travail d'un an sera fini en seulement en un instant.

Je ne peux pas me concentré.

Toi gamin.

Hyung, ne le dérange pas dans son travail.

Compris. Cretin.

Hye-jin

Je m'en fous. Fais le toi-même.

Est ce que tu le fais pour moi?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu ne peux pas dire à Se-hee que nous nous sommes rencontrés par hasard?

Je t'en prie

Hé, Hye Jin

J'ai dit non

Qui sait

Il n'y as rien entre Hye Jin et moi...

Tu me manques Se Hee.

On vas voir un film?

Tu me manques Se Hee

On vas voir un film?

Pourquoi tu n'irais pas avec Hye Jin?

Merci beaucoup.

Encore un envoie?

Ce serais mieux avec une jupe plus courte.

Unni

Unni = grande sœur ou signe de respect d'une fille plus jeune à une autre

Je t'ai déjà dis aucun upload de ce genre de vidéo.

upload = mettre en ligne, partager sur le net

Comment puis-je faire une danse du ventre avec des vêtement de sport.

C'est trop laid.

Tes cheveux.

Papa est aux États Unis en ce moment. Il doit être si heureux.

Ah vraiment! Ne soit pas comme ça.

- Tu agis comme une mère.

- Ah vraiment!

Bonjour

Oui. Rentre à la maison.

Joon-hyeok Oppa.

Oppa = grand frère ou marque de respect dis par à une fille pour un garçon

Vraiment au centre du réseau de surveillance?

Alors qu'il n'est même pas de la police, il est seulement étudiant de la faculté d'informatique.

Je pense qu'il fait un boulot à temps partiel là-bas.

J'ai entendu dire qu'il peut accéder au site web interdit.

Alors, il peut regarder des vidéos interdites?

Il y a une célèbre vidéo sur le net.

À propos d'alien?

Une vidéo maudite.

J'ai entendu dire que lorsque tu commences à la regarder, tu dois la terminer .

Ya un programme de contrôle qui nous fait la regarder jusqu'à la fin??

Comment une vidéo peut avoir un programme de contrôle?

Oppa.

Tu es si occuper que tu ne peux pas m'appeler?

Ecoute Jeong-mi, ...en fait...je

Tu veux que je dise du bien de toi, un tombeur à ma Unni?

Ce n'est pas ça

Étudiant en informatique qui ne sais rien à propos des marchés.

Faire un marché nécessite des conditions.

Tu...tu veux manger quelque chose?

Je suis au régime.

Tu veux des fruits?

Je veux quelque chose que toi seul puisse faire.

Tu peux regarder des vidéo interdites, n'est-ce pas?

Des vidéo sur Youtube qui ont été bloqués ou supprimés.

On peut dire ça. Mais pourquoi?

Tu peux les copier pour moi?

-Je ne peux pas

- Alors, oublie ça.

A..attends, attends.

Assied toi d'abord

Deal?

Regardez c'est chaussures, elles sont si belle.

Si belles

Elle t'iront si bien si tu les portais.

Beaucoup de gens te regarderont.

Ne soupire pas. Ton sourire est si beau!

Le grain de beauté sur ton ventre est magnifique

Donc vous dites que l'agent de CCTV vous surveille, c'est ça?

vidéosurveillance

Il me surveille peut être même maintenant !

Aigoo ...Vraiment...

Le vestiaire du personnel a également une CCTV, pourquoi?

Ce n'est pas courant.

Il y a beaucoup de voleurs. Le CCTV est donc là juste au cas où.

Qui dit si c'est normal ou pas?

Il y a beaucoup d'employés, mais vous êtes la seule à vous plaindre.

Ça pourrait être signalés au ministère du Travail.

Ministère du Travail? Vous avez des preuves?

Allez-y si vous avez des preuves.

Quel salaud ferai ...

Bonjour. Pourquoi n'y allez-vous pas?

- J'attends l'officier Kim. -Je pars en premier.

Marchez lentement.

C'est endommagé ?

Oh,c'est fait.

Que fais-tu ici?

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma fille. Je dois rentrer tôt à la maison. Je l'ai déjà dis.

Hyungnim, c'est le nouveau.

Hyungnim = signe de respect envers un chef une personne avec plus d'expérience.

N'est-ce pas? S'il te plaît aide nous à éteindre les ordinateurs.

Gamin, ce n'est pas n'importe qui qui m'attends à la maison. Tu devrais être heureux pour moi.

- Tu es toujours comme ça. - Je veux aussi ...

- La ferme, petit.

Toi, dépêches toi vient.

Oui.

Mystérieuse vidéo d'une jeune fille adorable

Super surprise.

Chaude danse du ventre

Unni frappe.

Tu es élève au secondaire

Réveilles-toi

Qu'est ce qui ne vas pas...Pourquoi elle ne cries pas sur moi?

Je prendrais ma revanche.

- Quand est tu arriver?

- Ça ne fait pas longtemps.

Tu as l'air fatigué

C'est à cause de ton travail, n'est-ce pas?

Je vais rester à la maison pendant un moment.

Pourquoi? Quelque chose est arrivée?

Non.

Et entre toi et Joon-hyeok Oppa ça vas?

C'est fini.

Fini? Comment trouveras tu quelqu'un d'aussi parfait que lui?

- S'il n'y a rien... - Jeong-mi

Chut

Ma poitrine... est aussi grosse que celle de maman.

Les gens pensent peut être que je suis ta Unni.

Tu te souviens de notre mère ?

C'est juste que...

J'y pense.

Ça vas. Quoi qu'il en soit, tu lui ressemble.

Qu'est-ce qui ne va pas avec papa?

Il a dit qu'il allait m'emmener aux États-Unis pour aller à l'université, Mais il ne l'as pas fait?

Il vis là-bas seul, il doit aussi passer de mauvais moments. Ne lui en veut pas.

Apres avoir eu mon diplôme, je vais gagner beaucoup d'argent,

et payer les frais de scolarité moi-même.

Tu pourras aller à l'université et notre père pourrait rentrer à la maison.

Tous heureux ensemble, ok?

Oui. Notre Jeong mi est la plus obéissante.

Appel

Joon-hyeok Oppa

Oh Jeong mi, où est ta unni?

Elle est toujours en colère.

C'est pas le bon moment.

Vraiment?

La vidéo?

De quoi il s'agit?

Je ne l'ai pas encore ouvert. Mais tout le site étais bloquer.

Il doit y avoir quelque chose.

Tu veux vraiment la regarder?

A plus

Jeong mi

Quoi?... Juste une?

Vous devez regarder cette video du debut à la fin.

Ce n'est pas drôle du tout.

Quest ce que c'est? Un maléfice?

Ah... effrayant.

- Qu'est ce qui se passe? - Pourquoi?

Non rien. Qu'est-ce qu'il y a?

Ta vidéo "chaude danse du ventre" est monter. Félicitation.

Merci.

Mais ce n'est rien comparé à la tienne.

J'etais comme ça aussi au début.

Saleté elle me cherche?

Quoi?

Je devrais y mettre plus d'effort aussi.

Au faite. J'ai aussi une super vidéo, elle tue.

Comme quoi?

Si c'est une vidéo normal, j'ai déjà une bonne collection.

C'est à propos d'un mauvais sort. Mais je ne l'ai pas encore vu en entier.

Pas mauvais. On a un accord.

Combien tu payes pour ça.

Laisse-moi voir avant.

Tu sais que les prix que je propose ne sont pas mal?

Cool

Vous devez regarder cette video du debut à la fin.

Ça tue

Tu te fous de moi?

points cadeau

DaumID

fille adorable

Ooooh généreuse.

Salope

appel

Hé Hye-jin, comment vas-tu?

Ne sois pas aussi hypocrite. Je sais que tu parles de moi en mal derrière mon dos.

Pourquoi tu dis ça? Nous sommes amis.

Unni,unni,unni,unni. Jette un œil à ça. C'est vraiment génial.

Je suis occupé là. Sors

Tu vas le regretter.

Mais pourquoi appel tu si tard?

C'est cette fille?

Ton petit-ami est vraiment ennuyant.

Il continue de m'appeler pour que je t’explique que nous n'avons aucune relation.

Qu'est-ce que tu veux dire?

C'est vrai.Il ne s'est rien passé. Nous avons juste bu ensemble.

Qui à dit que ce n'est rien?

Quoi qu'il en soit je t'ai tout expliqué.

Si vous vous disputer tous les deux, ne me met pas dans vos histoires.

Tu dis que ça n'as rien à voir avec toi ?!

Si tu ne veux pas casser avec lui, alors dépêches toi de te réconcilier.

Si tu n'as pas confiance en lui, donnes le moi.

Hé voleuse, ne prends pas les copains des autres?

T'est qui?

C'est agréable de sortir avec les petits-amis des gens?

Changes de comportement et de mentalité.

Tu es la sœur de Se Hee?

Tu dois respecter tes ainés.

Je suis la dongsaeng de ma Unni, mais pas la tienne.

dongsaeng = petite sœur, petit frère ou personne plus jeune

De quel respect tu me parles? Tu veux que mes amis et moi on vienne te voir?

Comment oses tu séduire Joon-hyeok Oppa?

Yah. Même si ma Unni n'en as plus besoin, elle ne te le donneras jamais.

Méfies toi!

Je suis sortie avec beaucoup de gars, je sais mieux les cernés que toi.

Joon-hyeok Oppa n'est pas ce genre de personne.

Merci de m'accorder tes merveilleux conseils.

Mais on en parlera la prochaine fois, pour l'instant je dois faire un CV.

Dans un monde aussi beau pourquoi te prends tu autant la tête?

Regardes cette vidée pour déstresser.

Comment le nom de cette vidéo a pu changer?

Qu'est-ce que c'est?

Un mauvais sort. Mais ça semble si vrai.

Pourquoi c'est comme ça ?

Ah ce sale pervers

Depuis quand tu t'intéresser à ce genre de vidéo?

Dehors

Encore diffèrent. Pas possible!

Qu'est-ce que c'est?

Je me suis fait avoir.

Je savais que tu serais comme ça.

Dêpeches toi et travail.

C'est tellement frustrant.

Bienvenue.

Pourquoi elle ne répond pas au téléphone?

La vidéo que tu as envoyé est étrange.

Je me suis vue à la fin de la vidéo.

Quelqu'un me filmai, mais il n'y avais personne.

Je n'ai vu personne me filmer.

Tu vas bien?

Appel moi.

Les portes vont se fermer

12ème étages.

Les portes vont se fermer

12ème étages

12ème étages.

12ème étages.

12ème étages.

Les portes de l'ascenseur se fermerons bientôt.

Pourquoi tu ne m'as pas réveillé? Je vais vraiment devenir folle.

Je t'ai appelé des centaines de fois.

Quelqu'un mourra si tu m'appelle une fois de plus.

Tu ne déjeune pas?

Je suis trop en retard.

Jeong mi

Jeong mi, le prof te demande d'aller au bureau.

Jeong mi, que faire?

Vraiment n'importe quoi.

J'ai tout de suite su que tu causerais des problèmes un jour.

Tu t'es très bien prise, sous cet angle.

Ce n'est pas moi qui ai fait ça.

Si ce n'est pas toi, alors qui a fait ça?

Ce n'est pas important.

Maintenant, nous connaissons le nom de la fille dans la vidéo de la danse du ventre.

Et tu es aussi célèbre que tu le souhaitais.

Qu'est-ce que lui arrive?

Elle est vraiment folle

C'est elle.

Yah Pourquoi me tu me prends en photo?

Je prends des photo avec mon téléphone, ça n'a rien à voir avec toi.

Tu veux dire que tu peux prends en photo qui tu veux avec téléphone portable? Tu veux mourir?

- Lâche.

- Rends-le moi.

Tu veux vraiment mourir?

Yah de toute manière, tu n'as plus rien à dire à partir de maintenant.

Donne-le moi.

- Tu vas mourir - Quoi?

Donne-le moi.

Quoi?

See Hee, tu as vu la vidéo de Jeong mi sur internet?

Quoi?

Rends-le moi. Rends-le-moi.

Si elle prend des photos de nues, elle doit gagner beaucoup d'argent.

Elle est vraiment folle

T'essayes de gagner de l'argent

pour te refaire faire la poitrine ?

T'es la fille qui fait la danse du ventre????

Sale chienne. Vas en enfers.

Comment peut tu être sur que je n'ai pas une grosse poitrine?

Viens ici, dans mon école, ou chez moi. Je te laisserais voir autant que tu voudras. Tu ne veux pas?

Tu es folle? Pourquoi tu upload ce genre de vidéo?

Ne fais pas de reproche stupide.

Pourquoi est-ce que tu fais ça?

Devenir célèbre en jetant tes vêtements tout en dansant, ça te rends heureuse?

C'est le genre de vie que tu veux avoir?

Etre quelqu'un comme toi c'est mieux?

Renoncer à l'université pour chercher un emploi.

Aller dans une entreprise, après quoi ?

Essayes de te déshabiller une fois, tu pourras te faire de l'argent plus facilement.

Qui sait. Tu pourrais aussi passer à la TV.

Qu'est-ce que tu racontes?

Si tu veux gâcher ma vie comme ça, tu ferais mieux d'aller mourir.

Vas mourir.

Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi qui ai filmé ça.

Laisse tomber je me fous de ce que disent les gens. Mais pourquoi toi aussi?

Tu dois me croire.

Comment pourrais je te croire désormais?

Si ce n'est pas toi, c'est l'ordinateur qui l'as fait?

C'est vrai. L'ordinateur.

Il l'as filmer et uploader lui-même.

C'est vrai. Après avoir vu cette vidéo, j'ai senti quelque chose d'étrange. C'est la vérité, Unni.

Toi vraiment...

Cette vidéo. Où est la clé USB?

Où est-elle?

Jeong mi, Qu'est-ce que tu fais? Calme-toi maintenant.

Qu'est-ce que c'est?

Montre-moi ça. Donne-la moi.

Lâche.

Adorable fille

Il y a quelqu'un?

Aidez-moi! Aidez-moi!

Elle était si triste en cour aujourd'hui, tu devrais la réconforter. La réconforter convenablement

Unni?

Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute Tout est de ta faute

Unni

Tu te souviens de ce que papa disait?

Si tu entends que quelque chose frappe le mur la nuit.

Tu ne dois absolument pas suivre les coups.

Un fantôme apparaitrai. Tu ne dois absolument pas suivre les coups.

Pourquoi est-ce que tu dis ça?

Ça semble être comme ça.

J'ai suivi les coups.

Ce n'est pas vrai.

Unni

Je ne veux pas mourir.

Tu dois être très fatigué. Oublie tout ça.

Ce que les gens disent,

sera oublié.

Tout vas bien allez. Je vais t'aider.

Toi Unni?

Tu ne peux pas.

Toutes les personnes qui regardent cette vidéo meurent.

Mais tu ne me croit pas.

Alors comment peut tu m'aider?

Toi vraiment...

Si tu continues à être comme ça je partirais , je m'en irai en t'ignorant.

Ne me laisse pas.

Je t'écouterais. Je ferais tout ce que tu voudras.

Mais ne m'ignore pas. J'ai si peur.

Unni. Je ferais tout ce qu'on me dira, s'il te plaît ne me laisse pas.

Jeong mi

Jeong mi

Ne me dérange pas. Je dois me dépêcher de manger. Je meurs de faim.

Qu'est ce qui ne vas pas avec toi? Pourquoi est tu étrange comme ça

Etrange? Étrange en quoi?

Si tu veux jouer, joue.

Si tu veux manger, mange, et si tu veux dormir, dors.

Tout est étrange, non?

Lâche moi!

Pourquoi m'as-tu pousser aussi fort?

J'ai mal.

Jeong mi

Je t'en prie, reprends toi.

Jeong mi. Jeong mi.

Joon-hyeok

Se Hee

Qu'est ce qui ne vas pas?

Jeong mi elle... Jeong mi elle ...

Jeong mi qu'est-ce qu'elle a?

Aide moi

Qu'est ce qui se passe?

Se Hee

Jeong mi, qu'est ce qui se passe?

Il n'y a rien. Unni

Ne soit pas comme ça. Ouvre la porte.

Jeong mi

Je vais bien. Je veux juste être seule.

Jeong mi, Unni est vraiment désolé.

Je t'ai dit que je veux rester seule.

Pour réfléchir.

Ce n'est pas une atteinte à la vie privée? On doit vraiment faire ça?

Tu dis ça car tu n'a pas vu Jeong mi.

Je ne sais pas comment te le dire clairement.

L'ordinateur est attaqué par des virus. Je vais arranger ça.

Que faire avec Jeong mi?

En voyant cette vidéo, n'importe qui aurais été sous le choc.

Elle a besoin d'un peu de temps pour reprendre ses esprits

Mais et la chambre de Jeong mi?

Donne-moi ton téléphone portable.

On vas l'utiliser comme CCTV.

En utilisant l'appel vidéo du téléphone portable...

pour se connecter à la caméra.

Ensuite, tu n'a qu'à appuyer sur ce bouton.

Et tu seras en mesure d'utiliser le GPS.

Donc tout ce qu'on a à faire, c'est de ramener cet ours dans sa chambre

Je vais d'abords t'aider à regarder dans ton ordinateur.

Ça doit être une coupure générale.

Ce n'est pas le cas.

Peut être que ce sont les fusibles, ça arrive souvent.

Ça vas?

Fais attention.

C'est quoi tout ça?

Ce sont les choses que papa ne voulait pas jeter.

C'est vieux. Je devrais en prendre un neuf.

Jeong mi?

Jeong mi, c'est Oppa.

C'est un cadeau pour toi.

Pourquoi m'offres tu un cadeau?

Juste comme ça. Je le trouvais jolie.

Lequel étais le plus jolie?

Il l'étaient tous.

Alors, où veux-tu toucher le plus?

Ici.

Sinon où?

Jeong mi

Ouvre. Ouvre vite la porte.

Pour le cadeau, merci.

Appel-moi si quoique ce soit se passe.

Il y a 3 personnes dans ma famille.

Il y a mon père, ma petite sœur

Succès de la création de nouveau dossier

vidéo non identifié

Ça ne peut pas être ...

Ça ne s'est pas produit ...

C'est impossible ...

Si le CCTV n'enregistre pas, ce n'est rien

Quelqu'un l'a fait tomber.

Tu veux dire que Jeong mi l'a mis hors service?

Il y a peu être quelques erreurs dans le système. Laisse-moi verifié à nouveau.

Ce n'est pas ça. Jeong mi a disparu.

CCTV ne tourne plus rien.

Jeong mi avait peut-être raison à propos de la vidéo.

Apres avoir vu cette vidéo, elle est devenu étrange.

Vidéo?

La vidéo maudite.

Elle a dit que toutes les personnes ayant vu cette vidéo sont mortes. Mais je ne l'ai pas cru.

Si c'est vrai...

Les personnes ayant vu cette vidéo sont mortes? C'est impossible.

Ce n'est sans doute qu'une légende.

Elle est juste sensible c'est derniers temps. Ne t'inquiète pas.

L'ours a également disparu.

Quoi?

Si Jeong mi l'as pris avec elle...

Joon-hyeok, peut tu savoir où elle est exactement.

Se Hee, calme-toi.

Quand j'aurais fini...

Se Hee. Se Hee.

Patientez s'il vous plaît.

Connection avec la camera...

N'agissez pas en adulte avec moi.

Serieusement? Qu'est-ce qu'il a ce sale gamin.

Le système d'éducation à surement un problème.

Vraiment irrespectueux envers les professeurs.

N'importe quoi

Officer Chang, savez-vous quelque chose à propos du site 'à la recherche de la vérité?

Il a été bloqué l'an dernier. Pourquoi?

Je veux juste clarifier quelque chose.

Aigoo.Ne me rappel pas ça.

Juste penser à ça m’énerve.

Il y avait une vidéo, où on pouvait voir une femme se faire harceler par un inconnu.

Mais ce n’étais qu’un extrait.

Bien, bien, bien, je te le dis vraiment géniale.

J'étais pas mauvaise?

C'est mon tour, à moi

D'accord

Comment suis-je?

Pousse toi

Au début elles ont juste filmé cette femme ivre.

Mais coïncidence...

Qu'est-ce que c'est?

Elles ont coupé le début et la fin de cette vidéo pour attirer plus de public.

Et en faire une vidéo d'harcèlement sexuel.

On devrait la mettre en ligne ?

L'homme voulait aider cette femme, mais il est devenu un harceleur sexuel après que cette vidéo ai été mise en ligne.

Et ensuite?

Il a été critiqué, puis s'est suicidé.

Sa femme à eu un accident cérébro-vasculaire ,et est morte.

Pour sa fille se fût pire.

Fille?

Un certain Netizen a ouvert ce site à la recherche de la vérité.

Il a posté son nom, prénom, photo, travail, adresse.

même des informations sur les membres de sa famille.

Mon père...n'est pas ce genre de personne.

Omo... Sois plus honnête. Ton père s'en prenait aussi à toi, n’est-ce pas?

Aucune réponse. Donc ce que je dis est vrai?

Ne dites pas ça. C'était un piège.

Allô, si dire la vérité est considérer comme un piège maintenant, alors qu'est-ce que la justice?

Niez la vérité. tel père telle fille..

Vraiment horrible. Je ne veux plus voir ça!!!

Jeong mi?

Tu raconte n'importe quoi. Pourquoi ne vas-tu pas mourir?

D'accord. Ouvrez bien les yeux.

Regarder tout maintenant, et aussi dans le futur !

Apres que je sois morte, je vous suivrai et vous enverrai en enfers.

Après ça la vidéo à était supprimé. Mais c'etais trop tard.

Toute sa famille étais morte, injustement.

Non

Elle avait dit qu'après sa mort, elle les suivrai et les enverrai en enfers.

Tu viens de dire ça, mais tu ne fais rien?

Fais le! Fais-le!! Pourquoi tu ne le fais pas?

Elle à uploader la vidéo suicide sur internet.

Dépêches-toi d'aller mourir. Si tu le veux vraiment

Elles avaient obtenu ce qu'elles voulaient.

Après son suicide, le site a été bloqué, et la vidéo a donc disparu.

Ne fais pas ça.

Au cas où le site ne se serait pas bloqué à temps,

elle s'est quand même tuer

Si j'étais elle, je me sentirais aussi embarrassé.

Allez. Ne perdons plus notre temps...ça fais pitié!!!

C'etait cool pourquoi c'est bloqué? - La société est pleine de démons.

Avant de se suicider, elle a uploader une vidéo maudite sur internet.

Ce n'est pas un sortilège ordinaire.

C'est une magie noir pour devenir soi-même un fantôme.

Même si ça semble un peu superstitieux, mais ...

C'est vraiment terrible.

Cétait vraiment du harcèlement sexuel ?

On ne sait pas.

Le CCTV n'a rien filmer puisque ça c'est passer dans un angle mort, et il n'y avais pas suffisamment de témoins non plus.

Mais les gens ne se soucient pas de la vérité.

Jeong mi

Saleté

Tu film des gens que tu veux tuer, c'est ça?

Je ne vais pas me faire avoir.

Maintenant c'est ton tour.

Jeong mi, ne vas pas là-bas.

Jeong mi

Joon-hyeok, Jeong mi, elle veut sûrement...

effacer le sortilège, elle est allée dans la maison de la fille qui s'est suicider.

Mais le CCTV ne fonctionne plus.

Je sais que ce n'est pas loin de Kaesang.

Quartier Kaesang

N° 375.

Comment sais-tu ça?

Cette vidéo....

c'est moi qui l'a lui ai donné.

Donc tout est de ta faute.

Je ne savais pas que les choses tourneront comme ça. Je suis désolé.

Nous devons d'abord trouver Jeong mi.

Attends-moi. J'arrive tout de suite.

Je n'ai pas le temps de t'attendre.

Ma dongseang...

Je vais la sauver moi-même.

Jeong mi

Est-tu là?

Jeong mi

C'est toi?

Jeong mi

See Hee

Tu vas bien?

Où est Jeong mi?

Où est-ce?

Jeong mi

Où l'as-t-elle jeter?

Jeong mi, ça vas?

Tu n'as mal nul part?

Où est cette poupée?

Qu'est-ce que tu cherches exactement?

Cette poupée.

La poupée qu'elle as utiliser pour le sortilège.

Je dois la brûler si je veux continuer à vivre.

Cette vidéo d'harcèlement sexuel.

La première fois que je l'ai vu c'était avec toi.

Je ne savais même pas qu'elle s'était tué.

Je n'aurais pas compris si je n'avais pas regarder cette vidéo.

Apres tout ça, maintenant je sais.

Mais personne ne me croira.

Tu n'as même jamais cru en moi.

Je suis désolé.

Je crois en toi désormais.

Elle a jeté le sort là-bas.

C'est là.

C'est de ma faute.

Tout est de ma faute.

Son père...

laissons savoir au gens, qu'il n'était pas une mauvaise personne.

Repose toi.

Allons-y.

Apres ça on doit faire quoi?

Qui sait?

Que devons-nous faire?

Je vais essayer d'en apprendre plus.

Bien

Oppa

Pour ma Unni je compte sur toi.

Jeong mi? Je peux venir te voir maintenant?

C'est qui ?

L'amie de Jeong mi.

Elle est vraiment inquiète.

Et elle lui manque.

À quoi penses-tu?

Désolé. C'est ma faute.

Ah...C'est chaud.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je serais bientôt là.

Regarde cette vidéo.

La personne qui a envoyé ce message ...

n'est pas l'ami de Jeong mi.

Qui est ce salaud?

Elle est toujours vivante.

Elle vient pour nous tuer.

Elle arrive ici.

Unni, sauve moi. Je ne veux pas mourir.

Je ne veux pas mourir.

Le téléphone portable est en train de filmer.

On peut pas rester là. Dépêchez-vous de vous échapper.

C'est bon. Dépêche-toi.

J'ai eu tort, j'ai eu vraiment tort.

Sauvez-moi.

Jeong mi, calme toi.

Reprend-toi.

Jeong mi., allons-nous en.

Jeong mi

On n'a pas le temps.

Jeong mi, calme toi.

Jeong mi

On doit trouver un moyen de sortir.

Jeong mi, as-tu fini la vidéo?

Tu te souviens de quoique soit?

Je ne sais pas, je ne sais vraiment pas.

Reflechis bien, Jeong mi

Il y avait quelque chose de similaire lorsqu'ils sont morts?

Oui, c'est le cas.

Qu'est-ce que c'est?

Ils sont mort après qu'ils se soient vu dans la vidéo.

Donnes nous les détails.

Toutes les personnes qui sont mortes...

Elles ont toutes été tué après qu'elles ai vu qu'elles aussi avaient été filmer dans la vidéo.

C'est vrai, les personnes qui se sont vu dans la vidéo sont mortes.

C'est pour ça, c'est pour ça qu'elle vient vers nous.

Se Hee, nous avons encore une chance. Attends-moi ici.

Qu'est-ce que tu vas faire?

S'il y a une panne de courant, tous les appareils ne fonctionneront plus.

Ensuite, nous sortirons de là.

Qu'est-ce qu'on fera si elle te suit?

Rien ne t'arrivera, n'est-ce pas?

Tu n'as pas vu cette vidéo, tu ne l'as pas fait?

Au moins tu peux t'échapper.

Si

Je l'ai vu

Joon hyeok

Unni

Unni, j'ai peur.

Ça vas. Tout ira bien.

Oppa

Joon hyeok

Non, non, Joon hyeok

Se Hee, enfuis toi!

Oppa

Jeong mi, partons, vite!

Vite.

Lèves toi vite.

Unni

Unni

Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi.

Unni

Jeong mi

Non

Je ne veux pas mourir.

Unni

Jeong mi, dépêches toi.

Dépeches toi vient là

Ça y est, Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi

Jeong mi

Il n'y a aucun moyen de rompre le sortilège.

Que veut tu exactement?

Tu es déjà morte.

Qu'est-ce qu'on a fait de mal exactement?

Pourquoi ?

Tu te sentais si seule lorsque tu t'en allais?

Tu veux qu'on te prête attention?

Alors tu n'es pas différente de ces gens.

Personne dans ce monde ne se soucie ne serais-ce qu'un peu de toi.

Personne ne se soucie de toi.

Ne soit pas comme ça.

Toi et moi, nous sommes pareil.

Nous sommes toutes les deux des victimes.

Alors. Toi, aussi tu meurs.

Maintenant tout vas bien. Repose-toi.

Attends.

Dégagez le passage

BOUUUUUH

Dédicace à Soumsoum si tu réussis à le finir !!!

Meryweather.S

Après le générique y a un bonus