Original subtitles

"De Arthur Kahn � Tom Sanders

"Nom du produit : Arcamax CD-ROM.

"Tom, pour cause de fusion, je t'adresse �a chez toi.

"Les cha�nes de production de l"Arcamax ne tournent qu'� 29%.

"Les tests...

"A propos de fusion, es-tu riche et c�l�bre ?

"D'avance, f�licitations pour ta promotion."

Impression...

Tu as un courrier �lectronique.

Je ne suis pas chiante, je suis avocate.

Ce n'est pas pareil.

C'est l'heure de l'�cole.

Eliza, o� es-tu ?

Ton courrier �lectronique.

Matt s'est mis du dentifrice partout.

Si tu n'assures pas, ne dis pas que tu assures !

Sympa.

Je suis l�. Eliza doit mettre une veste.

Je sais.

�a n'ira pas.

Ton sweatshirt !

Blanc, c'est pour les filles.

Depuis quand ?

Laisse-moi tranquille.

HARCELEMENT

Quand le p�re dit : "Mets ta veste", tu mets ta veste.

Ariel n'a pas de p�re. Elle a deux m�res.

Int�ressant.

Il est � l'h�tel Crillon, en t�l�conf�rence.

Moi, j'ai des c�r�ales plein mes dossiers !

D�ment !

Ta veste !

Enfile �a.

Tu l'enl�veras � l'�cole.

Je te dis : "Ecoute maman."

Tu as fait pipi ?

Quelle id�e de m'aider, le jour de ta promotion !

Il a quoi, autour du cou ?

Tu ne sais pas ce que c'est ? Une cravate.

Papa a une promotion.

Ton courrier !

Merci, tr�sor.

On est en retard.

Tu as appel�, pour Disneyland ?

Je suis d�bord�e.

Un simple coup de fil.

C'est pour qui ?

Jafar, le contrema�tre de l'usine de Malaisie.

Tu l�ches les bottes de tes subordonn�s !

Matt, ne tape pas dans le si�ge.

- Tu as une tache ? - Du dentifrice.

Ce n'est pas une cravate mais un bavoir.

Bonjour, Cindy. Quoi de neuf ?

Garvin est pass� ce matin ?

Pour la promotion ?

Matt, arr�te !

Surpris que je sois en retard ?

Il l'a dit comme �a ou il le pensait vraiment ?

Pourquoi Garvin passe-t-il � 8 heures ?

Pour te f�liciter.

Il nous traite comme des chiens...

Sauf les huiles.

Oui, sauf les huiles.

Si la fusion avec Conley-White se fait,

notre groupe deviendra ind�pendant

et nous serons riches.

On l'est d�j�.

Je veux dire... vraiment riches.

Ma grand-m�re disait toujours :

"Ne grimpe pas trop pr�s de Dieu, il secouera l'arbre."

Merci pour ce matin.

Plus petit, plus performant.

Les premiers pesaient des tonnes !

On s'extasiait comme des Bushmen devant un Polaro�d.

Maintenant on r�le si c'est plus gros qu'une carte bleue.

�a stimule.

Eddie, il para�t que tu m'as appel�.

Oui, j'attends.

Votre recherche d'emploi ?

28 ans chez lBM. Vous savez ce qu'ils m'ont dit ?

Que j'�tais "surnum�ris�" !

Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi ? C'est dingue !

Pourquoi pas "sodomis�" ?

Ils ne vendront pas l'usine d'Austin.

C'est une rumeur. Ces temps-ci...

On ne s'y attend pas. On vit sa vie. Et un beau jour...

Boum ! Plus de place pour vous.

Plus petit, plus performant.

Je ne cite pas de nom. J'ai un cellulaire. C'est une rumeur.

Je me faisais 150000 par an. Un paquet.

C'est ce que vous gagnez ?

Eddie, ne quitte pas.

Appelez Cindy. Prenez rendez-vous. Je verrai ce que je peux faire.

Ils ne vendront pas Austin. Compris ?

Ils ne vendront pas. Tu me crois ?

Cindy.

Joli pr�nom.

Aujourd'hui, les filles vous piquent votre place.

- Qu'a dit Garvin ? Il m'attend ? - Il n'a rien dit.

Il a grogn�.

Il flirtait. Vous avez joint Arthur ?

Il attend la liaison vid�o.

D�jeuner avec Conley-White � midi.

Conley-White ?

On va bouffer des trucs insipides avec ces cadres de grande �cole coinc�s.

La fusion se fait toujours ?

Des rumeurs ?

Qu'avez-vous sur votre cravate ?

Garvin n'a pas parl� de ma promotion ?

Vous deviez arriver t�t.

Le jury de "Papa Mod�le" n'a pas appel� ?

Je plaisante.

Dans cinq secondes, la Malaisie.

Je ferme ?

Je vous l'ai demand� ?

Jamais.

Liaison vid�o

�tablie.

Tu es en forme !

O� en est l'Arcamax ?

Les lecteurs sont tr�s lents. Temps d'acc�s : 140-160.

C'est d�pass�. Tous les concurrents font �a.

Il y aurait incompatibilit�

entre le contr�leur et le driver.

�a nous ram�ne un an en arri�re.

Et l'�cran scintille. Sautes de courant.

Probl�me de conception.

Tous les portables sont con�us de la m�me fa�on !

J'envoie des lecteurs. Tu les auras ce soir.

C'est la poisse.

Que se passe-t-il ?

Tu enterres �a jusqu'� la fusion ?

Ne dis rien. Personne n'est au courant ?

Je suis une tombe.

Je continue � croire que l'Arcamax fera un tabac !

Je te rappelle quand j'ai les lecteurs.

Tu as re�u les noix ?

Bonne nuit.

Il a fini. Je te laisse.

Vous connaissez Meredith Johnson ?

�a fait un bail.

Elle vous a demand�.

Elle vient d�jeuner.

Toute la bo�te est invit�e ?

Tout le groupe Op�rations.

Meredith en fait partie ?

Qu'est-ce que je lui dis ? "�a tombe mal, on remet �a."

Je descends voir Lewyn.

Souriez. Pour les mauvaises nouvelles, Garvin envoie Blackburn.

Bonjour, Phil.

Tu ne viens pas me voir ?

Non, pourquoi ?

Pour rien. Tu vas bien ?

�a va, Tom ? Tu as l'air crev�.

Ah oui ?

N'angoisse pas. C'est du Garvin tout crach�. Tu n'es pas vis�.

Vis� par quoi ?

Ce n'est peut-�tre qu'une rumeur.

Je ne tiens pas � en propager.

Austin ?

Quoi, Austin ?

On me cache quoi ?

Il ne t'a rien dit ? Quel pervers !

Quoi ?

�a va, Susan ?

Susan va bien.

- Et Lonnie ? - Tr�s bien.

Elle est titularis�e.

C'est formidable.

Je descends l�.

J'ai tent� de raisonner Garvin.

Tu le connais. C'est un gamin.

Tes sentiments passent apr�s sa surprise.

- Quelle surprise ? - Tu te ferais doubler.

- Je ne suis pas vice-pr�sident ? - C'est la rumeur.

Une rumeur est toujours fond�e.

Il ne t'a rien dit ?

J'�tais en retard. Susan avait une conf�rence.

En retard ? Aujourd'hui ?

Que faites-vous � Seattle ?

Bonjour, M. Blackburn.

S'il apprend que je t'ai parl�...

Il a horreur des fuites.

C'est une fuite ou une rumeur ?

Avant, c'�tait diff�rent. Je pouvais te d�fendre.

Qui a le poste ? Stephanie Kaplan ?

Ce serait quelqu'un de l'ext�rieur.

Tu resterais � la t�te de la fabrication, s�rement.

Attends.

Je pourrais �tre vir� ?

Ne sois pas parano.

J'apprends vite.

Un vice-pr�sident qui ne choisirait pas son �quipe

aurait l'air de quoi ?

Phil, je suis licenci� ?

Arr�te, Tom. J'ai pris assez de risques.

�a va aller ? Tu veux un Prozac ?

Non, �a va.

Je suis d��u, mais �a va.

S�r ?

Ne t'inqui�te pas. Je suis actionnaire.

Si c'est bien pour l'entreprise...

Pour laisser un message � Susan, Tom, Matt et Eliza,

attendez le bip. Merci de votre appel.

Il est d��u.

Mais il l'a bien pris.

En gros... oui.

Pas de vagues avant la fusion. Je ne veux pas qu'il d�missionne.

Une grande famille unie.

C'est compris ?

Je dois dire que votre visite � son bureau, ce matin,

c'�tait un coup de ma�tre. �a l'a mis sur la d�fensive.

Je le surveille.

Il filera doux. Sous la pression, il s'�crase.

Dites-moi... Vous connaissez Susan.

Si j'entendais une rumeur sur l'avenir de l'entreprise...

sur mon avenir,

une rumeur fond�e...

que dirait Susan, � votre avis ? "Va voir Garvin" ?

ICI TOM SANDERS

J'ARRIVE

Je vous pr�sente

Tom Sanders, responsable de la fabrication.

Steven Chase, de Crescent Capital. John Conley.

John Conley ?

Junior.

Mon p�re arrive vendredi avec le Conseil.

On se voit au d�jeuner.

Tom, entrez.

Vous vouliez me voir ?

Oui. D�sol� pour ce matin. Les gosses !...

Vous connaissez Meredith Johnson ?

Meredith. Salut.

C'est un bonjour � une pestif�r�e !

Je suis pr�occup�.

Tu n'y es pour rien.

Une vieille histoire. Il m'a bris� le coeur.

Elle affabule.

Je croyais votre coeur en plastique.

- Il me disait que je r�ussirais. - Il avait raison.

Pipeau !

Pas du tout.

Vous vous connaissez !

Wilde dit :

"A l'homme l'avenir, � la femme, le pass�."

Tu es aux Op�rations ?

Je ne sais pas. Je suis aux Op�rations ?

Je r�pare les d�g�ts que Bob a provoqu�s.

Quels d�g�ts ? Je suis riche.

Encore plus, maintenant.

On se voit, un de ces quatre ?

Avec plaisir.

Vous aurez tout le temps.

J'�tais s�r que la fusion �tait � l'eau.

Conley d�faillait. Meredith a propos� le transfert d'actions.

Conley pense que c'est son id�e.

Ah oui ?

Ils se sont illumin�s. Elle a sauv� la fusion.

Tu as de l'argent. Offre-toi une cravate.

Pourquoi vouliez-vous me voir ?

Salope de Meredith Johnson !

Fumier de Garvin !

- Quoi ? - Je ne l'ai pas.

- T'es pas vice-pr�sident ? - Il l'a annonc� ?

Secret ! Il l'a install�e l�-haut. Ils font leur num�ro de duettistes.

- Qui ? - Meredith Johnson.

Et le transfert ?

Tu lui dis "logiciel", elle comprend "rimmel".

Accouche !

Je risque d'�tre vir�. Qu'en dis-tu ?

La crise, tu connais ?

Et le transfert ?

Ils n'ont rien dit sur moi, ni sur ce putain de transfert !

Le jour le plus noir de ma vie !

Qui c'est ?

Elle est s�duisante ?

Quel rapport ?

Des t�tons tout pointus ?

S�duisante. Tr�s s�duisante.

Elle s'envoie Garvin ?

La muscu, c'est pour �a !

Je suis maudit. Ma vie est sans surprises.

Quel clich� !

Comment un clich� devient-il clich� ?

"La taille ne compte pas", c'est �a ?

Tu veux la mienne, Hunter ?

On se met au travail ? On a un petit probl�me avec l'Arcamax.

- Ce n'est pas le hard. - Ni le soft.

Une femme doit bosser deux fois plus pour un salaire moindre.

- Le m�ga clich� ! - Comment un clich� devient-il clich� ?

Enfin, Hunter, c'est bizarre.

- On ne sait rien sur elle. - Moi, si.

On a eu une liaison.

T'es pas croyable !

�a fait des ann�es.

T'as vu plus de culs qu'un bus !

T'es le recensement � toi tout seul !

Tu coucheras pour ton avancement.

Un peu, oui.

Pourquoi elle et pas Tom ? Il n'est pas s�duisant ?

Hommes et femmes, c'est diff�rent.

�a change rien pour toi.

Je suis puceau ?

Tu t'inqui�tais pour le transfert.

Ce serait son id�e � elle.

Quel plaisir de venir � Seattle,

dans le groupe produits d'avant-garde !

J'ai de la sympathie pour cette �quipe.

Je me sens en famille.

J'ai toujours cherch�...

C'est libre ?

�a va, Stephanie ?

D�sol�e pour votre promotion.

D�sol� pour vous, aussi.

Vous le saviez ?

Si longtemps ?

Quand je veux promouvoir une femme, briser les tabous,

c'est toujours pareil.

"Mais, Bob... Mais, Bob..."

Je me dis souvent depuis la mort de ma fille

que si elle avait v�cu,

elle aurait eu peu de chances de diriger une entreprise.

C'est donc avec �motion

que je vous dis que vendredi, lors de la fusion,

nous annoncerons

que le vice-pr�sident, ici, � Seattle,

sera Meredith Johnson.

Merci, Bob.

Lumi�res, svp.

Cette division

est depuis dix ans au coeur de l'expansion de DigiCom.

Elle a toujours compt� quatre secteurs distincts...

Vous �tes de plus en plus souvent � Seattle.

Mon fils est � l'universit�.

�a me permet de le voir.

Je croyais que c'�tait li� � la fusion.

Garvin y tient, non ?

Donnez 100 millions � un homme, il devient un milliardaire frustr�.

Les nouveaux algorithmes

am�neront un nouveau standard vid�o � 60 trames/seconde

avec des processeurs RlSC � �crans

� matrice active.

Conley est conservateur.

Meredith est conservatrice ?

Je l'ignore.

Vous ne la connaissez pas ?

Vous �tes au courant de tout !

La technologie offre

ce que religion et r�volution ont promis sans le donner :

se lib�rer de son corps,

de sa race, de son sexe,

de sa nationalit�, de sa personnalit�,

de l'espace, du temps.

Gr�ce au t�l�phone cellulaire, au portable,

au fax int�gr�

nous communiquons comme de purs esprits.

Malin, son hommage aux chefs de division.

Surtout qu'elle n'en a nomm� aucun.

Cela signifie...

Des changements en vue.

D'apr�s Phil, elle n'en pr�voit pas.

Vous la connaissez.

Attendez.

Il faut que je sache. Je suis licenci� ?

Qu'a dit le "Bombardier Furtif" ?

Stephanie ? On parlait de tout et de rien.

C'est la "Stephanie all�g�e" ?

Elle me parlait de son fils, � l'universit�.

D�sol�e, je ne t'ai pas nomm�.

Pas grave.

Je suis d�bord�e, mais monte me voir � 7 h.

On parlera boulot devant un verre.

Volontiers.

Tu aimais le bon vin. J'en aurai.

Pourquoi veut-elle te voir � 7 h ?

A cause de l'Arcamax.

Il faut anticiper les questions de Conley.

T'as pas la trique ?

Parce que moi...

je d�bande plus.

Et toi, ma poule ? Elle est dure ?

Elle est chouette.

- Je t'appelle ce soir. - Surtout pas.

Tu as une pulsion sexuelle toutes les vingt minutes.

C'est grav� dans ton cerveau reptilien.

Tu peux pas lutter ! Laisse-toi vivre.

Dans dix ans, il te faudra un treuil pour bander.

Je t'appelle.

Je compte les minutes.

O� �tais-tu, toute la journ�e ?

Je ne l'ai pas.

Quelqu'un de l'ext�rieur. Des Op�rations.

Qu'y a-t-il � dire ? On m'a doubl�.

Tu as...

les billets pour Disneyland ?

Je les lui ai promis. Il s'appelle Mohammed Jafar.

D�sol� pour le poste. Prochaine fois !

Merci. Je ne serai s�rement pas l� pour le d�ner.

Moi aussi, je t'aime.

TU BANDES MAINTENANT ?

R�ponse impossible. Adresse exp�diteur inconnue.

On peut vendre les actifs ?

Le contrat ?

Alan, Brown montera jusqu'� 250.

Faisons une recapitalisation.

Bonne id�e pour une fille, hein ?

On en parle demain matin.

Pahlmeyer 91.

J'en ai cherch� partout.

J'aime voir mes hommes heureux.

F�licitations.

Je t'ai apport� le dossier Arcamax.

Montre tes photos.

Les diagrammes ?

Ta famille. Tu n'as pas de photos ?

Matthew. Eliza � Halloween.

Susan avec les petits.

C'est le genre frigo bien rempli.

Elle a pris un peu de poids.

Je n'ai pas dit �a. Elle sait tenir une maison.

Dans mon frigo, j'ai du champagne et une orange.

Eliza est belle, hein ?

Elle ressemble � Susan.

�a doit �tre inhibant.

Quoi ?

La vie de famille.

Ne crois pas �a.

Tu ne la sautes pas par-derri�re

quand �a t'excite de la voir ramasser le savon.

Tu te souviens ?

Oui.

�a te manque.

J'ai des compensations.

La vie est une suite de concessions.

Je n'�changerais pas ma place.

Surtout pas.

Je peux te faire confiance.

Tu as tout � perdre.

Il faut que je te parle des lecteurs.

Tu as gard� la forme.

Beau et ferme.

C'est diff�rent, � pr�sent.

Tu es mon patron.

C'est diff�rent.

Masse-moi les �paules et je t'�coute.

Il faut des temps d'acc�s de 100 millisecondes,

comme sur nos prototypes.

Mais les lecteurs...

- Tu les as re�us ? - Il y a un bug...

- R�ponds-moi. - J'essaie.

C'est le contr�leur qui positionne les optiques.

Le sch�ma...

Non, non. Masse.

Tu ne peux pas comprendre si...

- Tu as les lecteurs ? - J'en ai cinq.

Pas d'appels !

M. Garvin.

Ensuite, plus personne.

Je peux partir ?

Oui, Mme Ross.

Tu r�ponds � c�t� de ma question

car tu n'as pas de r�ponse.

Tu ne sais pas o� est le probl�me.

Mais le dire,

c'est avouer que tu perds, que tu es nul.

Les hommes !

- Que diras-tu � Conley ? - La v�rit�.

Parle-leur des prototypes.

Ils fonctionnent. Insiste sur le positif.

On n'en est plus aux prototypes.

Ils veulent simplement savoir si tu peux produire.

�a t'ennuie de bosser pour moi ?

Bonjour, Bob.

Je ne vous raconterai pas ma rude journ�e !

Vous d�nez avec Conley.

Ce n'est pas de tout repos.

Attendez, je prends ma doc.

La fusion ne repose pas sur l'Arcamax, mais sur Bob et moi.

Un point, c'est tout. Ton CD-ROM sera obsol�te dans un an.

Dis-leur que tu ne sais pas.

Je suis l�.

J'ai eu une id�e de g�nie.

Foncez !

Lewyn, c'est Sanders.

J'ai parl� avec Meredith.

Elle veut qu'on ne dise rien � Conley

tant qu'on n'a pas cern� les probl�mes.

C'est la strat�gie pour demain.

Au travail !

- C'�tait d�sagr�able ? - Pas du tout, mais...

Vite ! On risque de nous surprendre !

Non, pas �a.

Oh si !

Certaines choses ne changent jamais

ou deviennent meilleures.

- Tu te rappelles ce qu'on faisait ? - Je me rappelle.

Des trucs que moi seule connais sur toi.

Tous nos secrets.

Tu t'allonges et je te prends ?

Je t'ai choisi entre tous.

Tu as tout le pouvoir.

Je te veux.

- Que fais-tu ? - Tu n'aimes pas ?

Laisse-toi faire.

N'aie pas peur, je ne mords pas.

Laisse-moi faire ce dont j'ai envie.

Allonge-toi et laisse-moi �tre le patron.

Non ! Attends !

Personne n'en saura rien.

Personne n'en souffrira.

Simple r�union entre coll�gues.

Jour d'ennui parmi d'autres, dans l'informatique.

- Tu veux te faire baiser ? - Fais-le !

Tu veux ?

C'est �a que tu veux ?

Reste bien dur.

Voyou !

Regarde-nous.

Viens en moi.

Mets-la-moi !

Pas �a !

Vite !

Je ne ferai pas �a.

T'arr�te pas !

Tu te fais sucer et tu piques ta crise morale ?

Il ne s'est rien pass�.

Tu n'�tais pas comme �a.

J'ai une famille.

�a rend d�bile, la famille !

Prends tes bouteilles de champagne dans ton frigo

et baise-les !

Fils de pute !

Reviens finir ce que tu as commenc� !

Tu m'entends ?

Reviens tout de suite ou tu es mort !

Tu es mort !

Merde, il est nase !

Je vous informe que votre client sera responsable...

Bonsoir, ch�rie.

Je ne t'avais pas entendu.

Je prends une douche.

- Pas de baiser ? - Je me sens crade.

Tu les emmerdes ! Ils ne te m�ritent pas.

Tu m'apportes une bi�re ?

Tu peux me rendre un service ?

Mes accus sont morts.

Bien s�r. Je croyais qu'ils duraient 24 heures.

Moi aussi.

Qui est Meredith Johnson ?

Quoi ?

Elle a appel� avant ton retour.

Meredith a appel� ?

Oui, il y a dix minutes.

La r�union de 8 h est repouss�e � 8 h 30.

Qui est-ce ?

Le nouveau vice-pr�sident.

C'est elle ?

Elle vient de Silicon Valley.

Quel �ge ?

Je ne sais pas... 33, peut-�tre.

C'est jeune pour ce poste.

Tu la connaissais ?

C'est elle

qui a permis la fusion. C'est la chouchoute de Garvin.

D'o� sort-elle ? Elle a une formation technique ?

Non. Avec la fusion, tout a chang�.

Ce n'est pas la fin du monde. Elle se plantera.

Ils reconna�tront ta valeur.

La situation n'est pas facile.

D�missionne ! C'est mieux que d'�tre trait� ainsi.

On perdrait tout, y compris les actions.

Je me fiche des actions.

- Je bosserai � plein temps. - Je peux assurer.

Je cherche une solution.

Tu es trop gentil.

Inutile de te battre � ma place. Merci.

D'accord, je le m�rite mais...

si un homme court les filles, c'est qu'il est malheureux chez lui,

c'est qu'il est seul.

Mais c'�tait avant de te conna�tre...

Tu as mis un T-shirt ?

C'est nouveau.

Je ne sais pas. J'ai pris froid.

Que vas-tu faire ?

Bonne figure. En esp�rant que �a ne finira pas mal.

Joli costume.

Joli tissu. Je peux toucher ?

Bien s�r.

Laine des tropiques ?

Avec un peu de viscose.

C'est pour �a que le pantalon tombe bien.

Sportif ?

A l'occasion. On est d�bord�, ces temps-ci.

Je vous ai toujours appr�ci�.

Tu as le pouvoir.

Je te veux !

Arr�tez, Bob.

MARDl

L'ordinateur sort les donn�es

et construit un environnement virtuel qu'il projette dans le casque.

Quand l'utilisateur marche sur la rampe...

il est dans un couloir

tapiss� de tiroirs et de dossiers.

Il peut ouvrir un tiroir

et consulter les donn�es.

Un scanner mod�lise le corps.

C'est sid�rant.

G�nial, hein ?

O� sont-ils ?

Don Cherry fait une d�mo du Corridor pour Conley.

La r�union �tait � 8 h 30.

7 h 30. On ne vous a pas pr�venu ?

Si quelqu'un se connecte avec un ordinateur classique, on verra

son image construite � partir de sa photo.

Je vous reconnais.

La photo est ressemblante.

Plaisanterie

� usage interne.

On a con�u

une aide virtuelle.

L'utilisateur en a toujours besoin.

Notre ange vous aidera.

Bienvenue.

M�me visage.

Ange,

comment s'ouvre ce tiroir ?

- Que dit l'ange ? - C'est entre l'ange et lui.

On ne commercialise pas encore le Corridor.

On a juste voulu montrer le potentiel

de la r�alit� virtuelle.

C'est bien.

Qu'est-ce que c'est ?

Vos documents financiers.

Arr�tez �a !

Pardon.

Dans le syst�me d�finitif, l'acc�s sera s�curis�.

Ravi de vous voir ici.

Pas mal, ton entr�e, mon pote.

Ton ferry a heurt� un iceberg ?

Tu devais m'appeler hier.

Je l'ai fait de son bureau. J'ai laiss� un message.

Rien sur mon r�pondeur.

Et tu es en retard ! Dieu merci,

Meredith a men� la discussion.

Je te dis que je t'ai laiss� un message.

V�rifie.

Tu as eu mon message ?

Comme quoi la r�union �tait � 8 h 30.

7 h 30.

Ta femme n'est pas foutue de prendre un message !

Il y a foule.

Meredith

a tout dit sur l'Arcamax.

Nous aimerions avoir votre avis.

Le probl�me a l'air s�rieux. Il faudrait

revoir la conception.

Je regrette d'avoir alarm� Meredith.

Nous pouvons produire ces lecteurs.

Combien r�pondent aux sp�cifications ?

Je n'ai pas les chiffres.

Les cha�nes tourneraient � 29%. Est-ce exact ?

Les temps d'acc�s sont trop longs. L'�cran scintille.

Exact ?

Vous auriez d� en parler avant la fusion, non ?

Elle ne d�pend pas d'un CD-ROM obsol�te dans un an.

Elle repose sur des hommes.

Obsol�te dans un an ?

Vos promesses technologiques

�taient un facteur cl�.

C'est ma faute. Tom m'a dit que c'�tait grave.

Oui et non.

Pas de baratin.

Je ne baratine pas.

Au pire ?...

Retour � la planche � dessin. 9 mois de retard.

9 mois ?

Meredith a dit 6 semaines.

Personne n'aime �a,

mais c'est parfois un avantage.

Y a-t-il un probl�me ?

Ce n'est pas l'inquisition. Je lui arrache les mots.

John veut savoir ce qui se passe sur les cha�nes.

Honn�tement, je ne sais pas.

Un instant.

Vous dirigez la fabrication

de l'Arcamax. Il y a des probl�mes.

Il faudra peut-�tre 9 mois

pour les r�gler. Disons un an.

Et en d�finitive,

vous ne savez pas ?

Bon Dieu de merde !

Tu tombes � pic. �a n'ira pas avec Meredith.

C'est �vident.

Elle m'a coinc�

devant Garvin et Conley.

Assieds-toi.

Meredith

m'a parl� d'hier soir.

Qu'a-t-elle dit ?

Qu'on r�glerait �a entre nous. �a vaut mieux.

Elle s'inqui�te pour toi.

Qu'a-t-elle dit ?

En bref, elle t'accuse de harc�lement sexuel.

Moi, je l'ai harcel�e ?

- Ton point de vue ? - Elle m'a saut� dessus.

Elle t'a saut� dessus ? Tu nies. Typique !

Elle m'a quasiment viol�.

Tu dois reconna�tre ta responsabilit�.

C'est quoi, �a ?

Et �a ?

Elle a d� se d�fendre.

Se d�fendre ?

Elle nous envoie tous les deux au tapis !

- Tu t'es fait des id�es. - Ce n'est pas moi !

Elle m'a harcel�.

Jamais vu une femme harceler un homme.

Que fais-tu ici ?

- Je suis ton ami. - Ami, mon cul !

Quand Garvin saura �a, il te foutra dehors

sans �tat d'�me.

Je dis : "Pas de vagues."

Meredith est d'accord.

R�glons �a rapidement et discr�tement.

Tu veux que Susan l'apprenne ?

Il faudra le lui dire si �a �clate au grand jour.

�a fera la une des journaux !

Je t'offre une chance de refaire ta vie.

Epargne ta famille. Garde ton boulot.

Ce serait une promotion lat�rale.

Tu veux dire en dehors de la division.

Tu ne peux pas rester.

Elle est morte de trouille.

Je ne partirai pas.

J'ai pass� dix ans ici. J'ai mont� ce service.

Le transfert d'actions...

Pourquoi pas Austin ?

Je lui ai rapport� ses propos.

Il pr�tend le contraire.

Il dit qu'elle l'a harcel�.

Il nie les faits ?

L'homme nie toujours.

Il est fou ?

Je lui ai propos� Austin.

Autant offrir une orange � un canard.

Il est trop malin.

S'il l'est, il verra qu'il n'a pas le choix.

Arrangez �a.

Nous sommes sur une bombe qui peut tout faire sauter.

Meredith est la cl� de la fusion. Pas de scandale graveleux !

Je ne dirai pas adieu � 100 millions de dollars !

J'ai tout compris

Post-lntelligencer, 8 mars 93, page 3.

AMI

Qui est "AMI" ?

1 000 000 $ pour harc�lement sexuel

L'AVOCAT : "Aucune indulgence face � ce comportement."

10e �tage. Au bout du couloir.

Aucun t�moin ?

Sa secr�taire �tait partie.

Je ne sais pas ce que la femme de m�nage a entendu.

En avez-vous parl� ?

Ce matin, oui.

R�ponse de l'entreprise ?

Ils l'ont crue. Ils me mutent � Austin.

- Ils vendent Austin, non ? - Si j'y vais, je perds tout.

Mes actions. Le fruit de mon travail.

Avez-vous appel� quelqu'un apr�s l'incident ?

Votre femme ?

Pourquoi ?

Pour ne pas l'affoler.

Je culpabilisais de m'�tre mis dans cette situation.

D�crivez Mlle Johnson, physiquement.

Tr�s jolie. Ex-Miss "Age Tendre" du Nouveau-Mexique.

Vous vous embrassiez ?

Oui. Puis elle s'est mise � me caresser.

O� ?

Votre p�nis ?

Et ?...

�a me g�ne d'en parler.

Devant une femme ?

Vous prenez �a comme un jeu.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Pour conna�tre mes choix.

Vos choix ?

Je peux la poursuivre pour harc�lement sexuel ?

Il faudra convaincre le jury

que, seul avec Miss "Age Tendre", vous avez dit non.

Le harc�lement sexuel

n'est pas une affaire de sexe,

mais de pouvoir.

Elle l'a. Vous, non.

Attaquez, vous �tes grill� dans l'informatique.

N'attaquez pas, on vous enterre � Austin.

Proc�s = presse. Pas de proc�s = ragots.

Attaquez, personne ne vous croira.

Vous vivrez trois ans d'enfer, jusqu'au proc�s.

Et en prime, �a vous co�tera 100000 $, minimum.

Ne pensez-vous pas que c'est un jeu ?

Un jeu pour eux.

Vous aimez perdre ?

Meredith est d'accord.

R�glons �a rapidement et discr�tement.

Elle ne porte pas plainte. Pourquoi ?

Puisqu'elle m'a accus�, pourquoi en rester l� ?

Meredith ne porte pas plainte

car elle ne peut pas.

DigiCom fusionne avec Conley-White. �a doit se faire vendredi.

Ils nous croient aussi conservateurs qu'eux.

Conley �pouse La Dame de Fer et se r�veille avec la Cicciolina !

Garvin perd 100 millions.

Ce type a tout pour faire un plaignant.

Un plaignant potentiel.

Je n'attaque pas. Je menace.

C'est un jeu dangereux. Voulez-vous vraiment y jouer ?

Je les emmerde.

Nous parlons le m�me langage.

Pendant trois jours,

cette bombe va maintenir l'entreprise sous pression.

Eux aussi vont vous maintenir sous pression.

Appelez la s�curit�. Jetez-le sur le trottoir.

Nous devons avoir l'air impartial.

Il reste, on le paie. Pas d'histoires.

C'est moi qui ai fait Sanders et il m'attaque ?

Harc�lement sexuel. Article 7.

Il saisit les "Droits de l'Homme" si on ne vire pas Meredith.

L'affaire devient publique. Adieu la fusion.

Nous le savons.

Lui aussi. C'est du chantage.

On est en Am�rique, bon Dieu !

La loi est cens�e prot�ger les gens comme moi.

Il y a pire.

Son avocat est... Katherine Alvarez.

G�nial !

Elle est pr�te � tout pour �tre dans le journal.

Je leur propose une m�diation.

Une m�diation ?

Coupez-lui les couilles, oui !

"M�diation" ou "partage des pertes" ?

J'esp�re qu'il acceptera. Alvarez le lui d�conseillera.

Il acceptera par peur du scandale.

On l'a pouss� � bout. Il n'a rien � perdre.

Ah oui ? Il n'a rien dit � sa femme.

Vous savez �a ?

Je connais Sanders. Il tient � ses secrets.

Je descends.

- O� �tiez-vous ? - Lewyn d�sosse les lecteurs.

- John Levin a appel�. - De Sematech ?

- C'est important. - Les lecteurs sont arriv�s tard !

Susan vous rappelle le d�ner de bienfaisance.

- Dites-lui... - Pas question d'annuler.

Lewyn a pay� les places.

J'y serai � 19 h 30. Qu'elle m'apporte une chemise.

Tout va bien ?

Tr�s bien. Merci.

Je tuerai Arthur !

On a trois jours et les lecteurs viennent d'arriver ?

Qu'est-ce qu'il fout, Arthur ?

Il file des noix � tout le monde. Il est directeur ou steward ?

Il t'envoie des noix ?

Alors ?

Je te montre un truc.

Arthur avait raison.

Incompatibilit� avec le contr�leur.

Il y a un bug ?

Don Cherry a d�bugg� l'Arcamax !

Probl�me de fabrication ?

- Que fais-tu ? - Quoi ?

C'est un composant sophistiqu�, pas un camion !

C'est grave ? On en a sorti 4000. Je les bazarde ?

J'ai dit � Arthur

d'en envoyer dix, sous plastique scell� � chaud.

Fais le maximum.

Les prototypes fonctionnent. En sortie de cha�ne, rien ne va plus.

M. Garvin veut vous voir. Ne le dites � personne.

Katherine Alvarez sur la 2.

Merci. La porte, svp.

Va pour la m�diation. Je ne veux pas que �a s'�bruite.

PORC.

R�ponse impossible. Adresse exp�diteur inconnue.

Si c'est r�gl�

sous 8 jours, ma femme ne saura rien.

D�sol�, vous n'avez pas acc�s au Sysop.

Je ne lui dis rien. Je ne veux pas l'inqui�ter.

Afficher droits d'acc�s

Pr�c�dents : 5 Actuels : 0

Un instant.

Vous savez quoi ?

Ils m'ont vir� de mon ordinateur !

C'est parti, hein ?

Entrez.

Je vous d�range ?

Pas du tout.

Tu descends ?

Tu as peur de moi ?

- Je regrette. - Tu veux qu'on baise ici ?

Tu es mon ami.

Arr�te un peu !

- Tu as dit � Black... - Pour t'emp�cher de jouer ta carte.

Je ne jouais aucune carte.

Tu �tais cens�e...

Alarme !

Ce n'est pas un jeu.

Le transfert te rendra millionnaire. On a le droit de s'amuser.

Tu ne comprends pas.

Pauvre Sanders. Tu ne sais pas ce que tu affrontes.

Comme d'habitude.

Demain, tu regretteras Austin.

On verra.

J'h�site � acheter � Eliza une Barbie ob�se.

�a existe ?

La Barbie "bien dans sa peau".

Elle va avec Ken "divorc� et heureux" ?

Sans blague.

Laquelle est la plus d�gradante ?

Barbie est une victime !

L'id�al f�minin du m�le : 90-60-90. Les femmes sont opprim�es.

Les femmes, opprim�es !

80% des suicid�s sont des hommes. On meurt d'infarctus, � la pelle !

Petites natures !

D�sol�. On fait la guerre.

Vous la d�clarez.

Je n'ai pas ma ligne directe avec le Pentagone.

Tu acceptes l'arriv�e de Meredith.

Rien � voir.

La rumeur du jour ? C'est un transsexuel ?

Dis-lui.

Quoi ?

Qu'on a tous boss� aussi dur que toi

et que tu vas faire capoter la fusion avec tes conneries.

Quoi ?

Qui t'a dit �a ?

Ce n'est pas si simple.

L'id�e de perdre des millions de dollars, �a me reste l� !

C'�tait la chance de ma vie. Je ne suis pas Michael Jordan !

Que s'est-il pass� ?

Va savoir. Une ancienne copine, une bouteille de vin...

Compl�te.

Merci, mon pote.

Tu es comme

ces nanas qui suivent un mec � l'h�tel en croyant

que c'est pour regarder la t�l�.

Tom m'a tout racont�.

Tout ce qui s'est pass�.

Je le soutiens � 100%.

C'est sympa,

mais...

N'en parlons plus.

Profitons de la soir�e.

Il s'est pass� quelque chose.

Tu as couch� avec elle ?

R�fl�chis bien. Si tu me mens...

Elle m'a embrass�,

elle a ouvert ma braguette...

- Et ?... - C'est tout.

- Comment c'en est arriv� l� ? - Je l'ai encourag�e ?

Elle a mis sa main ?

Il ne s'est rien pass�.

Elle m'accuse de harc�lement sexuel.

- Elle t'a harcel� ? - Tu ne me crois pas ?

Mark non plus.

Il ne pense qu'� ses actions. Il colporte des ragots.

Tout le monde croit que tu sors avec Cindy.

- C'est faux. - Comment est-ce possible ?

Il n'y a rien eu.

Bien s�r que si.

C'est une de tes ex.

Le club compte toutes les pages de l'annuaire !

J'allais te le dire.

- Moi seule ne sais rien. - Personne n'est au courant.

Tu es na��f. Bien s�r que si.

Je suis vieux jeu. Moi, je serre la main.

Je vais tout arranger.

Elle est comment ?

S�duisante.

Quelle note ?

Huit.

Neuf.

Comment r�agit DigiCom ?

Ils veulent me muter � Austin, m'envoyer en th�rapie.

Austin, jamais.

Nous n'irons pas � Austin.

- Je porte plainte. - Pour quoi ?

Harc�lement sexuel. On a une m�diation demain.

Quand me l'aurais-tu dit ?

Bravo ! Tu te serais point� l�-bas sans ta femme !

Laisse-moi faire.

Ils vont te d�truire.

- �a n'ira pas jusque-l�. - Notre vie sera fichue.

D�positions, ragots, frais de justice.

Pour te justifier !

On retiendra que tu as tremp� dans une sale affaire.

- Tu as un avocat ? - Katherine Alvarez.

Quand passe-t-on � la t�l� ?!

J'aimerais te voir � ma place.

�a m'est d�j� arriv� !

Attends...

Tu ne vois rien tant que �a ne t'arrive pas � toi.

Il fallait me le dire.

Je r�agis comme toutes les femmes. Je fais avec.

Demain, trouve une solution.

Tu as raison. Je la boucle et je la baise !

Excuse-toi et reprends ton poste.

M'excuser ?!

Les enfants dorment.

J'ai une id�e : je reconnais les faits.

Je suis le macho dont vous vous plaignez toutes.

Je vous baise toutes !

Arr�te !

Chau Minh, venez. Je suis le ma�tre !

Tu lui fais peur.

Une pulsion !

Les enfants !

Oui, mes enfants ! Que je nourris et prot�ge !

Ils me prendraient ma femme,

ma famille, mon boulot, notre maison !?

Et je leur demande pardon !?

On me traite de violeur et je m'excuse ! Je r�ve !

Le harc�lement sexuel est une affaire de pouvoir.

Quand ai-je eu le pouvoir ?

Quand ?

Vous savez tout sur Meredith Johnson.

Oubliez-la. R�solvez le probl�me. AMI.

MERCREDl

Je suis le juge Murphy.

Ceci est une m�diation.

Nos d�bats seront confidentiels.

Le ton devra rester courtois.

Notre but est de d�terminer votre diff�rend et de trouver un accord.

Monsieur Sanders parlera le premier,

puis sera interrog� par Me Heller.

Mlle Johnson parlera ensuite. Me Alvarez l'interrogera.

Des questions ?

Commen�ons.

Pendant qu'elle t�l�phonait � Garvin,

j'ai appel� Lewyn pour lui rendre compte de notre entretien.

Elle s'est approch�e ?

Oui. Elle a pris mon t�l�phone et m'a embrass�.

O� ?

Elle m'a embrass�

dans l'oreille,

le cou, sur la bouche.

Elle a mis la langue dans ma bouche.

Vous lui avez dit d'arr�ter. L'a-t-elle fait ?

Non. Elle...

a ouvert ma braguette et m'a caress� le p�nis.

Etiez-vous excit� ?

Puis elle s'est agenouill�e et a mis mon p�nis dans sa bouche.

Avez-vous joui ?

Je l'ai saisie par les poignets

et l'ai jet�e � terre. Je voulais m'en aller.

Qu'a fait Mlle Johnson ?

Elle m'a menac�.

"Tu es mort !"

Le lendemain, M. Blackburn m'a appris

qu'elle m'accusait de harc�lement sexuel.

Me Heller ?

Souhaitez-vous une pause ?

�a va. Merci.

Le vin �tait une id�e de Mlle Johnson ?

Quand vous viviez avec Mlle Johnson,

vous aviez

fait la route des vins de la Napa Valley ?

Voyages romantiques ?

Vous n'attendiez rien de romantique ce soir-l� ?

Avez-vous dit, apr�s le d�jeuner,

qu'� la vue de Meredith vous aviez "la trique" ?

Pas moi.

"La trique", c'est une �rection, non ?

Vous aviez parl�

d'�rection ? De trique ?

Pas moi.

Mais vous aviez ri.

Vous �tiez complice.

C'�tait sans malice.

Dans ce cas,

que faisons-nous ici ?

Ce sont des trucs... qu'on dit entre copains.

On parle de trique ?

Pas forc�ment.

Vous voulez nous faire croire qu'apr�s une telle conversation,

- vous n'aviez pas �a en t�te ? - Exact.

Comment �tait votre relation avec Mlle Johnson,

au bon vieux temps ?

Eminemment sexuelle ?

Je ne saurais dire.

Chaque jour. Deux fois par jour.

Dans des lieux publics. Sodomie.

Films pornos.

Vibromasseurs, entre autres.

Il nous arrivait de regarder la t�l�.

Mais en la retrouvant,

vous n'avez pas vu en elle l'objet sexuel, mais votre patron ?

Exact.

Reconnaissez-vous avoir eu une �rection ?

Elle avait ouvert son corsage. R�flexe involontaire.

R�flexe.

Son gyn�cologue a-t-il une �rection quand il examine ses seins ?

�a n'a rien � voir.

Vous avez mis votre p�nis dans sa bouche ?

C'est elle.

J'avais oubli�.

Vous avez r�sist�.

M. Sanders, dans votre

invraisemblable t�moignage, une seule chose sonnait juste.

Je vous cite :

"J'�tais furieux. J'avais l'impression qu'on se jouait de moi."

Exact.

C'�tait votre sentiment, ce jour-l�.

Vous attendiez une promotion, elle l'obtenait.

J'estimais la m�riter.

Vous �tes mont� furieux.

Elle verrait qui est le patron.

C'est faux.

Avez-vous parl� � votre femme de ce rendez-vous ?

J'ai dit que je rentrerais tard.

Vous le saviez ?

Si je rentrais t�t, elle serait agr�ablement surprise.

Vous mentez donc � votre femme ?

Pas du tout.

Au t�l�phone, lui avez-vous dit

que Mlle Johnson �tait une de vos ex ?

A votre retour, lui avez-vous tout racont� ?

J'esp�rais qu'on oublierait tout �a.

Qu'on passerait l'�ponge ?

Ne nous �tez pas tout espoir d'arrangement � l'amiable.

Tr�s bien.

Pas d'autres questions.

Je lui ai demand� des photos de sa famille

pour qu'il sache que nos rapports avaient chang�.

Avez-vous ces photos ?

Je souhaiterais les photocopier.

Continuez.

Il a fait remarquer

que sa femme avait pris du poids.

J'ai dit : "Superbes enfants."

Il a dit

que me revoir apr�s tant d'ann�es lui rappelait

sa jeunesse et que le mariage n'�tait que concessions.

Continuez.

Ma secr�taire a demand� � partir.

Je voulais qu'elle reste mais je l'avais d�j� beaucoup sollicit�e.

Qu'a fait M. Sanders ?

Il m'a mass� les �paules.

Vous l'avez laiss� faire ?

C'�tait g�nant, mais je pensais qu'on en resterait l�.

Il vous a embrass�e ?

Non. M. Garvin a appel�. Je suis revenue vers Tom

pour prendre cong�. C'est l� qu'il m'a embrass�e.

Vous avez r�sist� ?

Oui, et je me suis d�battue. Mais il a continu�.

Vous a-t-il agress�e physiquement ?

Il m'a saisie par les cheveux

et m'a forc�e � m'agenouiller.

Il a mis

son p�nis dans votre bouche ?

Je suis tr�s mal � l'aise.

Un verre d'eau ?

Il a mis son p�nis dans ma bouche...

et il a dit qu'il allait...

Vous baiser ? Ce sont ses mots ?

Il a dit : "Tu veux te faire baiser ?"

Puis il m'a arrach� ma culotte.

Qu'avez-vous fait ?

Je lui ai donn� un coup de genou dans l'aine.

Et c'en est rest� l� ?

Bizarrement, je n'ai pas cherch� � fuir.

Je me suis mise en col�re. Je l'ai insult�.

J'ai dit que je le tuerais. J'ai hurl�.

Comment a-t-il r�agi ?

Il s'est repris, a remont� son pantalon et s'est enfui.

Avez-vous pr�venu quelqu'un ?

Non. Je ne savais que faire.

J'ai repens� � la journ�e

pour comprendre si j'y �tais pour quelque chose.

Vous en avez parl� le lendemain ?

Vous n'avez pas port� plainte. Pourquoi ?

J'ai parl� avec Blackburn, un ami de Tom.

Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carri�re.

Mais on ne peut plus travailler ensemble. J'aurais trop peur.

M�me ici, j'ai peur.

Ce sera tout.

Me Alvarez.

Mlle Johnson, je voudrais �claircir un point.

C'est M. Sanders qui a eu l'id�e du vin ?

- Oui. - Mais vous l'avez achet�.

J'ai envoy� ma secr�taire.

L'apr�s-midi ?

Avez-vous pr�cis� quel vin ?

Un bon Chardonnay. Tom aimait le vin blanc.

Vos voyages � Napa en avaient fait un connaisseur.

Une bonne bouteille l'impressionnerait.

Vous vous rappelez quel vin ?

Un Pahlmeyer 91 ?

C'est exact.

Savez-vous o� votre secr�taire l'a trouv� ?

Chez le caviste du quartier.

Savez-vous qu'aucun caviste de Seattle ne vend ce vin ?

Mme Ross est d�brouillarde.

D�brouillarde ?

On n'en trouve pas � moins de 800 km de Seattle.

J'ignore o� elle l'a trouv�.

Est-il vrai, Mlle Johnson,

qu'il y a trois semaines, vous avez demand� � Mme Ross

un Pahlmeyer 91 pour votre entrevue avec M. Sanders ?

C'est faux.

Elle n'en a pas trouv� et vous avez dit...

O� l'ai-je not� ? Une vraie r�ponse de cadre !

Voil�.

"Si vous n'en trouvez pas, trouvez-vous une rempla�ante."

Avez-vous le t�moignage de Mme Ross ?

Mlle Johnson ?

Mme Ross a des probl�mes personnels.

Elle boit.

Elle fabule pour se donner de l'importance.

Je lui ai dit d'acheter le vin, apr�s le d�jeuner avec Conley.

Cette bouteille venait de chez elle.

De sa cave, peut-�tre.

D'autres questions ?

Pas pour l'instant.

Il est temps de faire une pause.

J'ai du nouveau sur Meredith. Tu ne me croiras jamais.

Alan m'a donn� une liste. On ne peut rien v�rifier.

Vous n'avez pas fait l'amour !?

C'est la v�rit�.

Elle essaie d'arr�ter de fumer ou quoi ?

Je dis la v�rit�. C'est elle qui a tout fait.

Elle est seule... Un verre de vin, un massage, un baiser...

Rien de sexuel. Tu lui arraches sa culotte. Ce sont les faits.

Et alors ?

L'homme doit �tre consentant.

J'�tais accul�. Comment r�agir ?

- Tu as laiss� faire ! - Pas du tout.

Tu l'as laiss�e entrer dans notre vie !

Ecoutez �a.

Dix de ses subordonn�s mut�s en 5 ans. Que des hommes. Louche, non ?

On peut les joindre ?

Ils se tairont. On ne peut pas les citer � compara�tre.

- Vous d�jeunez ? - Non, je retourne au bureau.

Vous avez faim, Mme Sanders ?

Vous tenez le coup ?

Vous �tes mari�e ?

"Chandler, Hogue et Alvarez."

- J'ai �pous� Chandler. - Votre patron ?

Harc�lement classique. Il m'a invit�e 5 fois avant que je dise oui.

Aujourd'hui, si je disais non, il n'insisterait pas.

Vous �tes avocate.

Dix ans.

- On �change nos r�les. - Je suis nulle en jeu de r�les.

Vous craignez qu'elle dise vrai.

Il a agi par faiblesse.

Maigre consolation, non ?

Je ne peux pas

m'immiscer dans votre couple,

mais elle a enfreint la loi. L� est toute la diff�rence.

Il y a 48 heures, le p�nis de mon mari �tait dans la bouche d'une autre.

La loi ne peut m'�tre d'aucun r�confort.

Ils sont arriv�s quand ?

Il y a une heure.

Garvin m'a fait envoyer le Corridor chez Conley pour qu'ils jouent avec.

A leur h�tel ?

Ils se sont bien amus�s avec, hier.

�a avance, les lecteurs ? Je compte sur toi.

- J'ai une intuition. - Laquelle ?

- Je ne sais pas. - Dis-moi.

Je ne sais pas.

Elle t'a embobin�e, hein ?

�a t'�tonne ?

Plus fortes, plus retorses ! Prochaine �tape de l'�volution.

Quelques m�les pour le sperme et on tue les autres.

Alors ?

Si je suis s�r, je ne le garderai pas pour moi.

Mais je fais gaffe. C'est chaud, ici.

J'ai 23 ans. Je veux pas �tre �ject� du circuit informatique.

Vous n'�tes pas � la m�diation ?

J'en viens.

Je n'avais pas besoin de �a cette semaine.

Entrez.

Il y a du nouveau. Je veux savoir ce qui s'est pass� l'autre soir.

Exactement ce que j'ai dit � Phil.

Je ne suis pas Phil.

On a la facture de t�l�phone de Sanders. Quelqu'un vous a peut-�tre entendus.

Vous jouez son jeu. Jouez le v�tre.

R�solvez le probl�me. AMI.

John Levin a rappel�.

Voyez ce qu'il veut.

Il a dit que c'�tait personnel.

Je ne veux pas lui parler.

Je peux vous voir ?

Vous �tes une amie ?

Amie ?

Oui, une amie...

�a d�pend du sens que vous donnez � "amie".

Laissez tomber.

Il va vers l'ascenseur.

Vous retournez � la m�diation ?

Oui. �a reprend...

Je vous d�pose.

Il est temps que nous parlions, non ?

Vous avez tous les deux

donn� votre version des faits. Je veux qu'on en finisse.

Ce n'�tait pas une version.

On interpr�te toujours. C'est la ran�on du progr�s !

On a des informations, pas la v�rit�. Des �clairs d'�lectrons.

Je dis la v�rit�.

- Consid�rez tous les points de vue. - Il y en a combien ?

Elle a commis une erreur. Et alors ?

Elle vous a fait des avances.

Vous auriez pu vous sentir flatt�. Ou la repousser.

Il y avait cent fa�ons de r�agir.

Quelle animosit� ! Vous m'�tonnez.

C'est ill�gal.

Je travaille pour elle.

Pour moi. C'est ce que je cherche � vous dire.

C'�tait moi qu'il fallait voir, pas cette avocate.

Peut-�tre.

Pourquoi ne pas oublier tout cela ?

Conduisons-nous en adultes civilis�s et empochons les b�n�fices !

C'est all� trop loin.

On peut faire machine arri�re.

- Pourquoi propose-t-il un arrangement ? - Parce qu'il va perdre gros.

C'est cousu de fil blanc.

Il y a une faille que nous ignorons.

Encore des messages d'AMI. J'ai not� les coordonn�es.

Passez-les � vos enqu�teurs.

Pourvu que DigiCom ne le trouve pas. La femme de m�nage...

a quitt� la ville. Personne ne sait o� elle est.

Aux Bahamas, sans doute, o� Mme Ross la rejoindra.

Ces gens ne sont pas des tendres.

M. Sanders vous touche-t-il d'une fa�on qui vous mette mal � l'aise ?

- Il ne s'en rend pas compte. - R�pondez.

Comment ?

Il me tape sur les fesses ou me masse les �paules.

Il vous masse les �paules ?

C'est sans arri�re-pens�e.

Mais �a vous d�pla�t ?

Je trouve �a d�plac�.

Je ne vois pas l'int�r�t.

Nous cherchons � cerner un type de comportement li�

au harc�lement.

- Allez-y. - Merci.

Avez-vous des douleurs...

dans le cou ou le dos ?

Ce comportement s'apparente donc au flirt ou au sexe ?

Sans doute.

- Mais vous ne dites rien. - C'est mon patron.

Vous ne l'avez pas d�nonc� ?

C'est le patron. Je comprends.

Vous risquez votre poste. Et vous croirait-on ?

A la question : "Avez-vous eu des rapports sexuels

"avec M. Sanders ?", m�me r�ponse ?

Non.

Pas d�nonc� ?

- Ce n'est jamais arriv�. - Je comprends.

Pas d'autres questions.

Barbara a appel�

pour Mohammed...

Jafar.

Elle a les billets et une r�duction pour l'h�tel.

Merci, c'est sympa.

J'ai tes photos.

A tout � l'heure ?

Oui, � tout � l'heure.

C'est dr�le, tu �tais

s�r que ce serait toi qui aurais le poste, ou Lewyn. Lewyn, pareil.

Personne n'a imagin� que �a pourrait �tre moi.

C'est dr�le, non ?

Faux. Tu �tais sur les rangs.

Ah oui ?

"Hunter... Elle ne m�ne pas les troupes � la bataille.

"Bonne �quipi�re. Pas assez battante.

"Elle n'a pas la carrure."

Que cache ce langage ?

Tu soutiens Meredith ?

Huit ans d'�tudes d'ing�nieur. Seule femme dans ce service.

Tu sais ce que j'ai fait ? J'ai boss�.

Moi, la soutenir ?

Qu'allez-vous faire ?

Leur offre tient jusqu'� minuit. Vous retrouvez votre poste.

Elle est votre patron. Au travail ! Point final.

Et "AMI" ?

On l'a localis� ?

Arthur Ami, professeur de chimie � l'universit� de Washington.

Au N�pal depuis trois semaines.

Son bureau est ferm� � cl�.

Un myst�re de moins.

Il faut que j'appelle Lewyn.

Les lecteurs sont arriv�s de Malaisie.

Vous �tes unique !

Un autre saboterait l'entreprise, vous r�glez des probl�mes.

Ici Adele et Mark. Laissez-nous un message, nous vous rappellerons.

C'est la voix d'Adele, mais lundi c'�tait une voix d'homme.

Et Mark n'a pas eu mon message.

Je m'�tais tromp� de num�ro.

Et alors ?

C'est pour �a que les accus �taient morts.

Quoi ?

Garvin n�gocie car il a le relev� de mes appels.

Dont un de dix minutes quand j'�tais avec Meredith.

Elle a pris le t�l�phone.

Erreur de num�ro. Je n'ai pas raccroch�.

La communication a continu�.

Quelqu'un a tout sur r�pondeur.

C'est Levin, pas Lewyn.

Que se passe-t-il ?

Je re�ois des coups de fil.

On m'a piqu� ma carte Visa.

Mon bureau est sens dessus dessous. Dossiers...

Ils ont pris la cassette ?

J'ai bien fait de la rapporter chez moi.

On l'a �cout�e avec ma copine.

O� est-elle ?

Tout y est ?

Impossible de te joindre. Il faut appeler "SOS-Sanders" ?

Tu sais ce que c'est ?

Tu ne peux pas imaginer !

Merci, vieux.

On ne n�gocie pas.

On va les enfoncer. Tout est sur la cassette.

Oui, tout.

JEUDl

Mets-la-moi.

Regarde-nous.

Viens en moi.

Pas �a.

- Mets-la-moi. - Pas �a.

T'arr�te pas !

Tu te fais sucer et tu piques ta crise morale !

Il ne s'est rien pass�.

Tu n'�tais pas comme �a.

Lors d'un proc�s,

ce serait irrecevable.

Irrecevable ? �a m'ennuierait d'entendre �a � la radio...

Elle menace de la diffuser ?

J'ignore combien de copies circulent. Je n'y suis pour rien.

C'est un rapport sexuel consensuel entre deux adultes,

per�u diff�remment le lendemain.

Ma cliente ne s'est livr�e � aucun harc�lement.

Mlle Johnson, est-ce votre position ?

Me Alvarez ?

J'aimerais que les choses soient bien claires.

Qu'est-ce qu'un "rapport sexuel consensuel" ?

Les partenaires sont consentants.

Combien de fois M. Sanders dit-il "non" ?

Je ne sais pas. J'�coutais ma culotte craquer.

31 fois.

"Non" c'est "non" ?

"Non" veut parfois dire que l'on d�sire �tre soumis, domin�.

Mais aujourd'hui, il faut faire l'amour sous contr�le de l'ONU !

"Non" veut dire "non".

C'est ce qu'on dit aux femmes. N'est-ce pas valable pour les hommes ?

Quand il a vraiment voulu arr�ter, il l'a fait.

- �a vous a mise en col�re. - N'importe qui l'aurait �t�.

Une femme peut arr�ter quand elle veut ?

Ne dites-vous jamais "non" en pensant "oui" ?

Jusqu'� la p�n�tration...

Il �tait consentant. La cassette ne change rien.

Vous organisez l'entrevue,

fixez l'heure, commandez le vin, fermez la porte.

Furieuse qu'il vous refuse une faveur,

vous vous vengez. Vous l'accusez pour vous en d�barrasser.

Vous avez prouv� qu'une femme qui a le pouvoir

peut �tre aussi brutale qu'un homme.

Vous voulez faire mon proc�s ? Parlons clair !

J'ai une sexualit� agressive.

Tom le savait et �a vous d�range.

C'est toujours la m�me histoire.

On voile, on enferme et on jette la cl�.

La femme doit travailler comme un homme,

puis s'allonger et attendre de se faire baiser !

Eh bien, non, merci !

Vous ne me croirez jamais. La menace de diffusion a march�.

- Qu'a dit Phil ? - Vous retrouvez votre poste.

100000 $ de dommages et int�r�ts, plus mes honoraires.

Et Meredith ?

Elle reste jusqu'� la fusion puis part pour raison de sant�.

Elle est hors circuit.

Victoire sur toute la ligne !

C'est termin� !

Il me fait presque piti�.

Il ne se doute de rien ?

J'aimerais relire avant de signer.

Non que je n'aie pas confiance.

Du moment que c'est fait avant minuit.

Garvin veut tourner la page.

Nous souhaitons que tu pr�sentes l'Arcamax, demain matin,

9 heures. Rien de technique. Trois ou quatre minutes.

Entendu.

Je monte la mettre au courant. Ce ne sera pas facile.

Ah oui ? Je croyais que tu adorais �a.

Tu attaques l'un des n�tres, on fait bloc.

Tu gagnes ton proc�s, l'entreprise est r�glo.

Pas vrai ?

Je pr�f�re me taire.

Affreux.

Ce genre d'affaire peut d�molir une entreprise.

J'ai dit � Bob qu'on devait �tre attentif.

Amis ?

Tu me consid�res toujours comme... un ami ?

Bonsoir, Phil.

Signez. Je le lirai dans le taxi.

- O� puis-je vous joindre ? - lci. Je bosse sur mon expos�.

Si vous n'�tes pas l�

je le fais porter chez vous.

Dites-moi... Pourquoi Meredith a-t-elle fait �a ?

Vous l'avez vue � l'oeuvre. Intelligente. Elle se contr�le.

Pourquoi s'est-elle laiss�e aller ?

Je ne sais pas. Vous �tes s�duisant. Peut-�tre.

Mais pas irr�sistible.

S�rieusement. Elle d�barque.

Il y a la fusion. Conley est chatouilleux.

- Elle vous esp�rait coop�ratif. - �a va plus loin.

Vous pensez trop. Vous devriez rentrer chez vous,

ouvrir une bouteille de champagne avec votre femme et dormir.

C'est termin�.

Merci.

Il n'y a vraiment pas de quoi.

Bonne nuit.

Ce n'est pas fini.

Les apparences sont trompeuses.

R�solvez le probl�me.

Bonsoir, Stephanie.

Ce doit �tre dur. Personne ne vous informe de rien.

Une semaine dingue !

J'ai une amie. Une des premi�res femmes � avoir obtenu un poste cl�.

A ce niveau, on passe son temps � �teindre des feux.

Le poste n'�tait pas ce qu'elle croyait.

Elle n'a pas compris pourquoi on la virait.

Int�ressant.

La v�rit� l'est souvent... quand on la d�couvre.

C'est vous.

O� sont-ils ?

M. Garvin leur a dit qu'ils travaillaient trop.

Il les a renvoy�s chez eux.

- Et si Sanders se d�file ? - Je lui ai dit de faire le topo.

Il ne se doute de rien.

D�s qu'il parle...

Vous attaquez. On n'a plus le harc�lement.

Il faut prouver son incomp�tence.

La presse �bruitera l'affaire.

Bob compte sur vous.

Vidons la base de donn�es.

Et les sauvegardes.

Katherine... Ne quittez pas.

Mon contrat est d�j� parti ?

Merde !

Quelles sont les clauses de licenciement ?

Ils peuvent me virer pour incomp�tence ?

Le probl�me avec les lecteurs, ce n'est pas la conception,

mais la production. Et c'est moi le responsable.

La r�union de demain... est un coup mont�.

Droits d'acc�s supprim�s.

La femme de chambre, svp.

C'est M. Conley.

Pourrait-on venir pr�parer mon lit ?

Mon num�ro de chambre ? Il est sur le t�l�phone...

C'est bien �a. Merci beaucoup.

- Quand arrive votre p�re ? - A minuit. Ils font escale � Houston.

Je serais ravi qu'il voie le Corridor.

J'ai veill� tard, la nuit derni�re.

J'ai fait joujou avec, dans ma chambre.

C'est incroyable.

Pardon, monsieur.

Voici le Corridor, prototype de base de donn�es virtuelle.

Bonne d�monstration !

Les informations qui suivent sont � usage strictement ludique

et ne doivent pas �tre dupliqu�es.

Pour toute question, consultez l'ange.

Op�rations Malaisie.

Recherche dossier modifications Malaisie.

Montons dans ma suite.

Mes coll�gues essaieront le Corridor.

"Remplacement

"conditionneurs d'air niveau 7 � niveau 5 pour r�duire les co�ts."

C'est impossible. Il y aura de la poussi�re partout.

Elle est dans le syst�me !

SUPPRESSlON !

Ange, � l'aide !

Me voici.

Peut-on sauver ces fichiers ?

D�sol�. Vous n'avez pas le niveau 5.

Destruction "Malaisie".

Tu dois prot�ger les fichiers.

Acc�s Sysop r�serv� au niveau 5.

Sors-moi les communications Malaisie.

T�l�phone ou vid�o ?

Vid�o.

Sors-moi la derni�re liaison vid�o de Meredith.

Tom finira par d�couvrir les changements dans l'usine.

Il n'est pas stupide.

Tom sera hors circuit d'ici mardi.

Je n'aime pas jouer. J'adore Las Vegas, mais...

Qui le croira ? Il est mari�, il a une famille.

Il acceptera notre march� et s'en ira.

On dira que les changements sont de lui ? Il niera.

Il n'en saura rien. Il sera parti.

Destruction.

Ces trucs sont d'un compliqu� !

Vide.

Ils m'ont bien bais� !

Je ferai mon topo.

Meredith posera des questions.

Je passerai pour un incomp�tent.

Il n'existe pas d'autre syst�me ?

Il a �t� compl�tement �cras�. Je suis pieds et poings li�s.

Je serai un fant�me de plus arborant son CV dans la rue !

Mohammed Jafar.

�a va ?

D�sol� de vous d�ranger, mais on part lundi et...

C'est ma faute. Susan a vos billets pour Disneyland.

Ils donnent acc�s � tout ?

Oui, et vous aurez une r�duction sur l'h�tel.

J'ai h�te de dire �a � ma femme.

Elle ne vous croyait pas. Vous connaissez les femmes.

Oui, je connais.

Vous me manquez.

Dites �a � Arthur. Il me voit trop en vid�o.

Vous �tes l� ?

Ici, nous sauvegardons nos fichiers sur D.A.T.

Vous en faites autant ?

Je ne sais pas ce qu'on a.

Je vais v�rifier. Qu'avez-vous en t�te ?

J'ai un gros probl�me. Je suis compl�tement coinc�.

J'ai besoin que vous m'aidiez.

J'esp�re qu'on a ce qu'il vous faut.

VENDREDl

J'ai pas cru ce qu'on disait sur toi.

Merci, tr�sor.

Allez, mon grand.

Les fax de Malaisie ?

�a n'arr�te pas depuis 7 h.

Il faut du talent pour p�cher.

Choisir l'app�t et savoir

remonter la ligne.

Avant-hier, je ne voulais pas dire...

Vous l'avez dit.

Je vous pr�sente mes excuses et... merci.

Je les accepte.

Venons-en aux produits d'avant-garde.

Tom Sanders dirige la fabrication.

Peux-tu pr�senter notre nouveau produit r�volutionnaire,

I'Arcamax ?

L'Arcamax est notre lecteur CD-ROM autonome.

Un tel lecteur doit �tre portable

et rapide. L'Arcamax est deux fois

plus rapide que tous ses concurrents.

Nous avons eu des probl�mes, mais nous les r�solvons.

Probl�mes de conception ?

Non, de fabrication. Dans notre usine de Malaisie.

Quels probl�mes ?

Il faudrait utiliser des machines

pour souder les contr�leurs sur les cartes.

Les Malais le font � la main. Ils les poussent avec le doigt.

La qualit� de l'air est mauvaise.

Les conditionneurs ne sont pas de niveau 7, mais 5.

Les composants

ne viennent pas de chez notre fournisseur, � Singapour,

mais d'un moins cher,

mais moins fiable.

Tu as �quip� l'usine. Tu n'as pas anticip� ces probl�mes ?

Elle a �t� modifi�e, les sp�cifications aussi.

Comment est-ce possible ? Tu es comp�tent.

C'est toi qui as impos� ces changements.

O� vas-tu chercher �a ?

Tu �tais � Kuala Lumpur l'an dernier.

Pour un probl�me de main-d'oeuvre.

Je n'ai pas vu l'usine.

Pas vu ?

Non. Qui t'a dit que ?...

Canal 3 Malaisie.

Au lieu de sortir tes clips malais,

parle-nous du probl�me qui nous occupe,

dans l'usine que tu as �quip�e.

Tr�s bien.

Le premier document du dossier

a �t� sign� par Meredith Johnson.

Il impose la mise en place manuelle des puces.

Le gouvernement malais �tait ravi.

Mais voltages irr�guliers et erreurs...

Le gouvernement r�clamait ces emplois...

Le gouvernement malais n'a pas de parts dans DigiCom,

contrairement � nous tous.

Le second document

r�duit la qualit� de l'air pour diminuer les co�ts.

Voil� pourquoi nous avons de la poussi�re sur les optiques.

Le retard cons�cutif augmentera les co�ts

de plus de 70%.

Le troisi�me document...

C'�tait toi le responsable, pas moi !

Ces probl�mes sont d�s � ton incomp�tence !

Typique, ici !

On fait porter le chapeau � l'autre !

Attendez.

Tes soi-disant preuves ne trompent personne !

Tu essaies de nous en mettre plein la vue,

mais ces d�cisions te d�passaient.

Cette fusion est une synergie

entre hard et soft, entre liquidit�s

et besoin de capitaux. Mais tu n'y comprends rien !

Moi non plus.

Je croyais que cette entreprise produisait.

Qu'est-ce qu'elle raconte ?

J'exprime le sentiment des personnes ici pr�sentes.

Du moins, j'essaie.

Pourriez-vous sortir un instant ?

Pouvez-vous fabriquer ce machin ?

Oui, nous pouvons.

Ils remplacent Meredith. Garvin l'annonce dans 10 minutes.

10 minutes ?

Tu viens jouir de ton triomphe.

Je viens r�cup�rer mes dossiers Arcamax.

Des gens tr�s malins t'ont sous-estim�.

Merci.

Je ne parle pas de moi.

Je t'avais battu � la loyale. Garvin s'est �nerv�.

C'est lui qui a voulu te virer pour incomp�tence.

Lui et Phil. Et c'est moi qu'on jette.

Tu ne jouais jamais les victimes. C'�tait ta seule qualit�.

Je joue � un jeu invent� par les hommes et je suis punie.

�a ne fait rien.

J'ai re�u dix appels de chasseurs de t�tes en une heure.

Ne t'�tonne pas si dans dix ans j'ach�te la bo�te.

Il ne t'est pas venu � l'id�e que je t'avais pi�g�e ?

Mon fils, Spencer, dont je vous ai parl�.

Tu es � l'universit� de Washington ?

Formidable.

Quelle semaine !

Les Chinois disent :

"Puissiez-vous vivre en des temps int�ressants."

C'est la fusion la plus int�ressante

depuis mon second mariage.

La fusion est compl�te.

Une question se pose :

qui prendra les commandes, ici, � Seattle ?

Je me suis rendu compte au cours de cette semaine passionnante

que j'avais s�rement trop voulu briser les tabous

en cherchant une femme pour diriger.

J'aurais d� chercher la personne la plus apte

� diriger.

De longues ann�es au service de l'entreprise

lui ont fait r�aliser des prouesses

en mati�re de cr�ativit�, de discernement

et de comp�tences sur le terrain.

Cette personne...

est Stephanie Kaplan.

Elle est la meilleure !

Je commencerai

par remercier les chefs de d�partement.

Mary Anne Hunter,

Mark Lewyn...

Don Cherry, o� �tes-vous ?

Le voici.

Et surtout, Tom Sanders

qui incarne l'esprit inventif de cette division,

son pass� et son avenir.

Je compte sur vous pour �tre mon bras droit.

Nous abordons un nouveau mill�naire, une �re nouvelle.

Tu es �tudiant en chimie ?

Je connais un professeur de chimie. Le Dr. Arthur Ami.

Il enseigne en 1 �re ann�e ?

Je suis son assistant.

S'il part au N�pal, ou ailleurs,

tu as sa cl� et le mot de passe de son ordinateur.

Nous travaillons si bien ensemble. C'est merveilleux !

Ta m�re est une femme extraordinaire.

Vous le d�couvrez maintenant ?