Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,559 --> 00:00:37,520
"De Arthur Kahn � Tom Sanders
2
00:00:37,687 --> 00:00:40,565
"Nom du produit : Arcamax CD-ROM.
3
00:00:40,773 --> 00:00:44,360
"Tom, pour cause de fusion,
je t'adresse �a chez toi.
4
00:00:44,527 --> 00:00:48,698
"Les cha�nes de production
de l"Arcamax ne tournent qu'� 29%.
5
00:00:49,407 --> 00:00:50,658
"Les tests...
6
00:00:52,827 --> 00:00:56,080
"A propos de fusion,
es-tu riche et c�l�bre ?
7
00:00:56,248 --> 00:00:59,293
"D'avance, f�licitations
pour ta promotion."
8
00:01:01,795 --> 00:01:03,380
Impression...
9
00:01:04,506 --> 00:01:06,759
Tu as un courrier �lectronique.
10
00:01:08,093 --> 00:01:11,013
Je ne suis pas chiante,
je suis avocate.
11
00:01:11,180 --> 00:01:12,681
Ce n'est pas pareil.
12
00:01:12,848 --> 00:01:15,309
C'est l'heure de l'�cole.
13
00:01:15,434 --> 00:01:17,102
Eliza, o� es-tu ?
14
00:01:17,311 --> 00:01:19,062
Ton courrier �lectronique.
15
00:01:19,438 --> 00:01:22,858
Matt s'est mis du dentifrice partout.
16
00:01:24,568 --> 00:01:27,738
Si tu n'assures pas,
ne dis pas que tu assures !
17
00:01:27,905 --> 00:01:28,614
Sympa.
18
00:01:28,822 --> 00:01:31,450
Je suis l�.
Eliza doit mettre une veste.
19
00:01:31,617 --> 00:01:33,410
Je sais.
20
00:01:33,577 --> 00:01:35,329
�a n'ira pas.
21
00:01:35,455 --> 00:01:36,623
Ton sweatshirt !
22
00:01:36,831 --> 00:01:39,375
Blanc, c'est pour les filles.
23
00:01:39,542 --> 00:01:41,461
Depuis quand ?
24
00:01:41,628 --> 00:01:43,630
Laisse-moi tranquille.
25
00:01:43,755 --> 00:01:45,548
HARCELEMENT
26
00:01:45,715 --> 00:01:49,594
Quand le p�re dit :
"Mets ta veste", tu mets ta veste.
27
00:01:49,761 --> 00:01:53,139
Ariel n'a pas de p�re.
Elle a deux m�res.
28
00:01:54,474 --> 00:01:55,141
Int�ressant.
29
00:01:55,350 --> 00:01:58,937
Il est � l'h�tel Crillon,
en t�l�conf�rence.
30
00:01:59,145 --> 00:02:02,107
Moi, j'ai des c�r�ales
plein mes dossiers !
31
00:02:02,482 --> 00:02:03,233
D�ment !
32
00:02:03,400 --> 00:02:04,401
Ta veste !
33
00:02:05,318 --> 00:02:06,403
Enfile �a.
34
00:02:07,362 --> 00:02:09,155
Tu l'enl�veras � l'�cole.
35
00:02:09,322 --> 00:02:11,324
Je te dis : "Ecoute maman."
36
00:02:11,491 --> 00:02:12,617
Tu as fait pipi ?
37
00:02:13,493 --> 00:02:17,872
Quelle id�e de m'aider,
le jour de ta promotion !
38
00:02:17,998 --> 00:02:20,084
Il a quoi, autour du cou ?
39
00:02:20,251 --> 00:02:23,379
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Une cravate.
40
00:02:23,754 --> 00:02:25,089
Papa a une promotion.
41
00:02:25,256 --> 00:02:26,257
Ton courrier !
42
00:02:26,424 --> 00:02:27,383
Merci, tr�sor.
43
00:02:27,508 --> 00:02:28,843
On est en retard.
44
00:02:35,683 --> 00:02:37,309
Tu as appel�, pour Disneyland ?
45
00:02:37,476 --> 00:02:38,978
Je suis d�bord�e.
46
00:02:39,145 --> 00:02:41,355
Un simple coup de fil.
47
00:02:41,772 --> 00:02:42,690
C'est pour qui ?
48
00:02:42,857 --> 00:02:46,152
Jafar, le contrema�tre
de l'usine de Malaisie.
49
00:02:46,527 --> 00:02:49,697
Tu l�ches les bottes
de tes subordonn�s !
50
00:02:51,866 --> 00:02:53,701
Matt, ne tape pas dans le si�ge.
51
00:02:53,868 --> 00:02:55,786
- Tu as une tache ?
- Du dentifrice.
52
00:02:56,371 --> 00:02:59,291
Ce n'est pas une cravate
mais un bavoir.
53
00:03:24,024 --> 00:03:25,567
Bonjour, Cindy.
Quoi de neuf ?
54
00:03:26,693 --> 00:03:28,945
Garvin est pass� ce matin ?
55
00:03:29,571 --> 00:03:30,739
Pour la promotion ?
56
00:03:32,365 --> 00:03:33,658
Matt, arr�te !
57
00:03:36,370 --> 00:03:38,372
Surpris que je sois en retard ?
58
00:03:38,706 --> 00:03:42,210
Il l'a dit comme �a
ou il le pensait vraiment ?
59
00:03:47,673 --> 00:03:50,593
Pourquoi Garvin passe-t-il
� 8 heures ?
60
00:03:50,760 --> 00:03:52,220
Pour te f�liciter.
61
00:03:52,386 --> 00:03:54,722
Il nous traite comme des chiens...
62
00:03:54,889 --> 00:03:56,974
Sauf les huiles.
63
00:03:59,560 --> 00:04:02,230
Oui, sauf les huiles.
64
00:04:03,773 --> 00:04:06,692
Si la fusion avec
Conley-White se fait,
65
00:04:06,901 --> 00:04:08,903
notre groupe deviendra ind�pendant
66
00:04:09,237 --> 00:04:10,905
et nous serons riches.
67
00:04:11,239 --> 00:04:12,573
On l'est d�j�.
68
00:04:12,740 --> 00:04:15,535
Je veux dire... vraiment riches.
69
00:04:16,537 --> 00:04:18,872
Ma grand-m�re disait toujours :
70
00:04:19,039 --> 00:04:22,292
"Ne grimpe pas trop pr�s de Dieu,
il secouera l'arbre."
71
00:04:36,640 --> 00:04:38,308
Merci pour ce matin.
72
00:05:05,295 --> 00:05:06,921
Plus petit, plus performant.
73
00:05:08,089 --> 00:05:10,133
Les premiers pesaient des tonnes !
74
00:05:10,592 --> 00:05:14,137
On s'extasiait comme des Bushmen
devant un Polaro�d.
75
00:05:14,429 --> 00:05:17,265
Maintenant on r�le si c'est
plus gros qu'une carte bleue.
76
00:05:17,432 --> 00:05:18,266
�a stimule.
77
00:05:19,142 --> 00:05:21,644
Eddie, il para�t que tu m'as appel�.
78
00:05:22,270 --> 00:05:23,480
Oui, j'attends.
79
00:05:24,856 --> 00:05:26,274
Votre recherche d'emploi ?
80
00:05:27,484 --> 00:05:30,653
28 ans chez lBM.
Vous savez ce qu'ils m'ont dit ?
81
00:05:30,820 --> 00:05:33,448
Que j'�tais "surnum�ris�" !
82
00:05:34,115 --> 00:05:35,992
Qu'est-ce qui se passe ?
83
00:05:36,869 --> 00:05:38,496
Quoi ? C'est dingue !
84
00:05:38,662 --> 00:05:40,623
Pourquoi pas "sodomis�" ?
85
00:05:40,790 --> 00:05:43,000
Ils ne vendront pas l'usine d'Austin.
86
00:05:43,167 --> 00:05:45,628
C'est une rumeur.
Ces temps-ci...
87
00:05:45,795 --> 00:05:49,507
On ne s'y attend pas.
On vit sa vie. Et un beau jour...
88
00:05:49,840 --> 00:05:51,967
Boum ! Plus de place pour vous.
89
00:05:52,510 --> 00:05:54,095
Plus petit, plus performant.
90
00:05:54,220 --> 00:05:58,724
Je ne cite pas de nom.
J'ai un cellulaire. C'est une rumeur.
91
00:05:58,891 --> 00:06:01,519
Je me faisais 150000 par an.
Un paquet.
92
00:06:03,229 --> 00:06:05,022
C'est ce que vous gagnez ?
93
00:06:05,189 --> 00:06:06,816
Eddie, ne quitte pas.
94
00:06:06,982 --> 00:06:11,862
Appelez Cindy. Prenez rendez-vous.
Je verrai ce que je peux faire.
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,991
Ils ne vendront pas Austin. Compris ?
96
00:06:16,158 --> 00:06:18,911
Ils ne vendront pas. Tu me crois ?
97
00:06:19,121 --> 00:06:19,955
Cindy.
98
00:06:20,497 --> 00:06:22,040
Joli pr�nom.
99
00:06:22,332 --> 00:06:25,544
Aujourd'hui, les filles
vous piquent votre place.
100
00:07:07,587 --> 00:07:10,089
- Qu'a dit Garvin ? Il m'attend ?
- Il n'a rien dit.
101
00:07:10,757 --> 00:07:11,758
Il a grogn�.
102
00:07:12,175 --> 00:07:14,260
Il flirtait. Vous avez joint Arthur ?
103
00:07:14,427 --> 00:07:16,095
Il attend la liaison vid�o.
104
00:07:16,262 --> 00:07:18,473
D�jeuner avec Conley-White � midi.
105
00:07:18,681 --> 00:07:19,724
Conley-White ?
106
00:07:19,891 --> 00:07:24,812
On va bouffer des trucs insipides avec
ces cadres de grande �cole coinc�s.
107
00:07:25,271 --> 00:07:26,814
La fusion se fait toujours ?
108
00:07:28,274 --> 00:07:28,941
Des rumeurs ?
109
00:07:31,068 --> 00:07:33,696
Qu'avez-vous sur votre cravate ?
110
00:07:34,947 --> 00:07:37,075
Garvin n'a pas parl� de ma promotion ?
111
00:07:37,242 --> 00:07:38,619
Vous deviez arriver t�t.
112
00:07:38,786 --> 00:07:41,246
Le jury de "Papa Mod�le"
n'a pas appel� ?
113
00:07:43,290 --> 00:07:44,500
Je plaisante.
114
00:07:47,127 --> 00:07:49,463
Dans cinq secondes, la Malaisie.
115
00:07:49,630 --> 00:07:50,714
Je ferme ?
116
00:07:50,839 --> 00:07:51,965
Je vous l'ai demand� ?
117
00:07:52,508 --> 00:07:53,300
Jamais.
118
00:07:54,635 --> 00:07:55,803
Liaison vid�o
119
00:07:55,969 --> 00:07:57,137
�tablie.
120
00:07:59,223 --> 00:08:00,641
Tu es en forme !
121
00:08:00,808 --> 00:08:02,267
O� en est l'Arcamax ?
122
00:08:02,476 --> 00:08:06,855
Les lecteurs sont tr�s lents.
Temps d'acc�s : 140-160.
123
00:08:07,022 --> 00:08:10,609
C'est d�pass�.
Tous les concurrents font �a.
124
00:08:11,110 --> 00:08:13,278
Il y aurait incompatibilit�
125
00:08:13,445 --> 00:08:16,031
entre le contr�leur et le driver.
126
00:08:16,240 --> 00:08:18,158
�a nous ram�ne un an en arri�re.
127
00:08:18,326 --> 00:08:21,955
Et l'�cran scintille.
Sautes de courant.
128
00:08:22,122 --> 00:08:23,248
Probl�me de conception.
129
00:08:23,373 --> 00:08:26,960
Tous les portables
sont con�us de la m�me fa�on !
130
00:08:27,127 --> 00:08:29,963
J'envoie des lecteurs.
Tu les auras ce soir.
131
00:08:30,130 --> 00:08:31,631
C'est la poisse.
132
00:08:31,798 --> 00:08:33,007
Que se passe-t-il ?
133
00:08:33,508 --> 00:08:35,385
Tu enterres �a jusqu'� la fusion ?
134
00:08:35,552 --> 00:08:38,638
Ne dis rien.
Personne n'est au courant ?
135
00:08:39,139 --> 00:08:41,474
Je suis une tombe.
136
00:08:42,058 --> 00:08:46,146
Je continue � croire
que l'Arcamax fera un tabac !
137
00:08:46,312 --> 00:08:48,398
Je te rappelle quand j'ai les lecteurs.
138
00:08:48,815 --> 00:08:50,358
Tu as re�u les noix ?
139
00:08:50,525 --> 00:08:51,776
Bonne nuit.
140
00:08:54,362 --> 00:08:56,656
Il a fini. Je te laisse.
141
00:08:59,034 --> 00:09:00,828
Vous connaissez Meredith Johnson ?
142
00:09:00,995 --> 00:09:02,496
�a fait un bail.
143
00:09:02,663 --> 00:09:03,581
Elle vous a demand�.
144
00:09:03,789 --> 00:09:05,166
Elle vient d�jeuner.
145
00:09:05,332 --> 00:09:07,710
Toute la bo�te est invit�e ?
146
00:09:07,877 --> 00:09:10,004
Tout le groupe Op�rations.
147
00:09:10,421 --> 00:09:12,214
Meredith en fait partie ?
148
00:09:12,381 --> 00:09:15,843
Qu'est-ce que je lui dis ?
"�a tombe mal, on remet �a."
149
00:09:16,010 --> 00:09:18,345
Je descends voir Lewyn.
150
00:09:18,512 --> 00:09:22,516
Souriez. Pour les mauvaises nouvelles,
Garvin envoie Blackburn.
151
00:09:28,689 --> 00:09:29,440
Bonjour, Phil.
152
00:09:30,858 --> 00:09:32,818
Tu ne viens pas me voir ?
153
00:09:33,402 --> 00:09:34,820
Non, pourquoi ?
154
00:09:35,029 --> 00:09:36,530
Pour rien. Tu vas bien ?
155
00:09:36,864 --> 00:09:40,034
�a va, Tom ?
Tu as l'air crev�.
156
00:09:40,202 --> 00:09:41,036
Ah oui ?
157
00:09:41,203 --> 00:09:45,082
N'angoisse pas. C'est du Garvin
tout crach�. Tu n'es pas vis�.
158
00:09:45,248 --> 00:09:46,708
Vis� par quoi ?
159
00:09:47,042 --> 00:09:49,586
Ce n'est peut-�tre qu'une rumeur.
160
00:09:50,587 --> 00:09:53,840
Je ne tiens pas � en propager.
161
00:09:54,382 --> 00:09:55,092
Austin ?
162
00:09:55,258 --> 00:09:56,259
Quoi, Austin ?
163
00:09:56,426 --> 00:09:57,552
On me cache quoi ?
164
00:09:58,220 --> 00:10:00,931
Il ne t'a rien dit ?
Quel pervers !
165
00:10:01,098 --> 00:10:01,973
Quoi ?
166
00:10:03,600 --> 00:10:05,060
�a va, Susan ?
167
00:10:06,228 --> 00:10:07,729
Susan va bien.
168
00:10:07,896 --> 00:10:09,439
- Et Lonnie ?
- Tr�s bien.
169
00:10:11,566 --> 00:10:12,609
Elle est titularis�e.
170
00:10:12,776 --> 00:10:14,778
C'est formidable.
171
00:10:18,074 --> 00:10:20,159
Je descends l�.
172
00:10:23,287 --> 00:10:25,081
J'ai tent� de raisonner Garvin.
173
00:10:25,748 --> 00:10:27,750
Tu le connais. C'est un gamin.
174
00:10:27,917 --> 00:10:31,129
Tes sentiments passent
apr�s sa surprise.
175
00:10:31,587 --> 00:10:35,091
- Quelle surprise ?
- Tu te ferais doubler.
176
00:10:36,759 --> 00:10:39,929
- Je ne suis pas vice-pr�sident ?
- C'est la rumeur.
177
00:10:40,096 --> 00:10:41,764
Une rumeur est toujours fond�e.
178
00:10:41,931 --> 00:10:43,266
Il ne t'a rien dit ?
179
00:10:43,433 --> 00:10:46,102
J'�tais en retard.
Susan avait une conf�rence.
180
00:10:46,269 --> 00:10:47,979
En retard ? Aujourd'hui ?
181
00:10:48,146 --> 00:10:50,481
Que faites-vous � Seattle ?
182
00:10:51,274 --> 00:10:53,317
Bonjour, M. Blackburn.
183
00:10:57,113 --> 00:10:59,615
S'il apprend que je t'ai parl�...
184
00:11:00,325 --> 00:11:01,660
Il a horreur des fuites.
185
00:11:01,827 --> 00:11:03,954
C'est une fuite ou une rumeur ?
186
00:11:04,329 --> 00:11:08,167
Avant, c'�tait diff�rent.
Je pouvais te d�fendre.
187
00:11:08,333 --> 00:11:10,294
Qui a le poste ? Stephanie Kaplan ?
188
00:11:10,461 --> 00:11:12,963
Ce serait quelqu'un de l'ext�rieur.
189
00:11:13,130 --> 00:11:16,967
Tu resterais � la t�te de
la fabrication, s�rement.
190
00:11:19,803 --> 00:11:20,971
Attends.
191
00:11:22,347 --> 00:11:23,724
Je pourrais �tre vir� ?
192
00:11:24,183 --> 00:11:25,517
Ne sois pas parano.
193
00:11:25,684 --> 00:11:26,810
J'apprends vite.
194
00:11:27,144 --> 00:11:31,315
Un vice-pr�sident qui ne
choisirait pas son �quipe
195
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
aurait l'air de quoi ?
196
00:11:34,318 --> 00:11:35,986
Phil, je suis licenci� ?
197
00:11:36,987 --> 00:11:40,532
Arr�te, Tom.
J'ai pris assez de risques.
198
00:11:51,169 --> 00:11:53,505
�a va aller ?
Tu veux un Prozac ?
199
00:11:53,671 --> 00:11:55,507
Non, �a va.
200
00:11:56,091 --> 00:11:58,510
Je suis d��u, mais �a va.
201
00:12:04,474 --> 00:12:05,517
S�r ?
202
00:12:06,518 --> 00:12:08,728
Ne t'inqui�te pas.
Je suis actionnaire.
203
00:12:08,895 --> 00:12:12,023
Si c'est bien pour l'entreprise...
204
00:12:34,130 --> 00:12:37,174
Pour laisser un message
� Susan, Tom, Matt et Eliza,
205
00:12:37,341 --> 00:12:40,052
attendez le bip.
Merci de votre appel.
206
00:12:46,600 --> 00:12:48,060
Il est d��u.
207
00:12:48,227 --> 00:12:49,186
Mais il l'a bien pris.
208
00:12:49,353 --> 00:12:51,439
En gros... oui.
209
00:12:51,730 --> 00:12:56,735
Pas de vagues avant la fusion.
Je ne veux pas qu'il d�missionne.
210
00:12:57,027 --> 00:12:59,321
Une grande famille unie.
211
00:12:59,531 --> 00:13:01,032
C'est compris ?
212
00:13:01,158 --> 00:13:04,703
Je dois dire que votre visite
� son bureau, ce matin,
213
00:13:04,870 --> 00:13:08,623
c'�tait un coup de ma�tre.
�a l'a mis sur la d�fensive.
214
00:13:08,915 --> 00:13:10,876
Je le surveille.
215
00:13:11,042 --> 00:13:15,130
Il filera doux.
Sous la pression, il s'�crase.
216
00:13:23,555 --> 00:13:26,224
Dites-moi...
Vous connaissez Susan.
217
00:13:27,559 --> 00:13:31,354
Si j'entendais une rumeur
sur l'avenir de l'entreprise...
218
00:13:32,355 --> 00:13:33,815
sur mon avenir,
219
00:13:33,982 --> 00:13:36,443
une rumeur fond�e...
220
00:13:37,444 --> 00:13:41,072
que dirait Susan, � votre avis ?
"Va voir Garvin" ?
221
00:13:53,294 --> 00:13:55,463
ICI TOM SANDERS
222
00:13:55,630 --> 00:13:56,964
J'ARRIVE
223
00:14:00,301 --> 00:14:01,594
Je vous pr�sente
224
00:14:02,095 --> 00:14:04,430
Tom Sanders,
responsable de la fabrication.
225
00:14:04,597 --> 00:14:06,933
Steven Chase, de Crescent Capital.
John Conley.
226
00:14:07,391 --> 00:14:08,309
John Conley ?
227
00:14:08,768 --> 00:14:09,602
Junior.
228
00:14:09,727 --> 00:14:12,230
Mon p�re arrive vendredi
avec le Conseil.
229
00:14:12,730 --> 00:14:13,773
On se voit au d�jeuner.
230
00:14:13,940 --> 00:14:15,316
Tom, entrez.
231
00:14:16,776 --> 00:14:18,402
Vous vouliez me voir ?
232
00:14:18,611 --> 00:14:21,239
Oui. D�sol� pour ce matin.
Les gosses !...
233
00:14:21,615 --> 00:14:23,367
Vous connaissez Meredith Johnson ?
234
00:14:23,534 --> 00:14:24,743
Meredith. Salut.
235
00:14:25,327 --> 00:14:27,704
C'est un bonjour � une pestif�r�e !
236
00:14:27,871 --> 00:14:28,914
Je suis pr�occup�.
237
00:14:29,123 --> 00:14:30,124
Tu n'y es pour rien.
238
00:14:30,249 --> 00:14:32,459
Une vieille histoire.
Il m'a bris� le coeur.
239
00:14:32,626 --> 00:14:33,627
Elle affabule.
240
00:14:33,794 --> 00:14:37,047
Je croyais votre coeur en plastique.
241
00:14:37,423 --> 00:14:40,384
- Il me disait que je r�ussirais.
- Il avait raison.
242
00:14:40,551 --> 00:14:41,218
Pipeau !
243
00:14:41,385 --> 00:14:42,219
Pas du tout.
244
00:14:42,386 --> 00:14:43,846
Vous vous connaissez !
245
00:14:44,012 --> 00:14:45,013
Wilde dit :
246
00:14:45,180 --> 00:14:47,724
"A l'homme l'avenir,
� la femme, le pass�."
247
00:14:47,891 --> 00:14:49,476
Tu es aux Op�rations ?
248
00:14:50,644 --> 00:14:52,855
Je ne sais pas.
Je suis aux Op�rations ?
249
00:14:54,440 --> 00:14:58,360
Je r�pare les d�g�ts
que Bob a provoqu�s.
250
00:14:59,153 --> 00:15:01,530
Quels d�g�ts ? Je suis riche.
251
00:15:01,698 --> 00:15:03,575
Encore plus, maintenant.
252
00:15:03,783 --> 00:15:05,660
On se voit, un de ces quatre ?
253
00:15:05,827 --> 00:15:07,036
Avec plaisir.
254
00:15:07,203 --> 00:15:08,788
Vous aurez tout le temps.
255
00:15:09,330 --> 00:15:12,417
J'�tais s�r que la fusion
�tait � l'eau.
256
00:15:12,584 --> 00:15:17,297
Conley d�faillait. Meredith a
propos� le transfert d'actions.
257
00:15:17,464 --> 00:15:19,799
Conley pense que c'est son id�e.
258
00:15:19,966 --> 00:15:20,717
Ah oui ?
259
00:15:20,884 --> 00:15:24,179
Ils se sont illumin�s.
Elle a sauv� la fusion.
260
00:15:24,596 --> 00:15:27,474
Tu as de l'argent.
Offre-toi une cravate.
261
00:15:30,769 --> 00:15:33,813
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
262
00:15:36,316 --> 00:15:38,777
Salope de Meredith Johnson !
263
00:15:39,068 --> 00:15:39,986
Fumier de Garvin !
264
00:15:40,154 --> 00:15:41,447
- Quoi ?
- Je ne l'ai pas.
265
00:15:41,614 --> 00:15:43,616
- T'es pas vice-pr�sident ?
- Il l'a annonc� ?
266
00:15:43,783 --> 00:15:48,913
Secret ! Il l'a install�e l�-haut.
Ils font leur num�ro de duettistes.
267
00:15:49,079 --> 00:15:50,539
- Qui ?
- Meredith Johnson.
268
00:15:51,123 --> 00:15:52,208
Et le transfert ?
269
00:15:52,374 --> 00:15:56,420
Tu lui dis "logiciel",
elle comprend "rimmel".
270
00:15:56,587 --> 00:15:57,880
Accouche !
271
00:15:58,214 --> 00:16:00,925
Je risque d'�tre vir�.
Qu'en dis-tu ?
272
00:16:01,092 --> 00:16:02,176
La crise, tu connais ?
273
00:16:02,510 --> 00:16:03,803
Et le transfert ?
274
00:16:03,969 --> 00:16:07,807
Ils n'ont rien dit sur moi,
ni sur ce putain de transfert !
275
00:16:13,687 --> 00:16:16,190
Le jour le plus noir de ma vie !
276
00:16:17,233 --> 00:16:18,442
Qui c'est ?
277
00:16:18,651 --> 00:16:20,402
Elle est s�duisante ?
278
00:16:20,695 --> 00:16:21,905
Quel rapport ?
279
00:16:22,072 --> 00:16:24,032
Des t�tons tout pointus ?
280
00:16:24,324 --> 00:16:26,368
S�duisante. Tr�s s�duisante.
281
00:16:26,618 --> 00:16:27,786
Elle s'envoie Garvin ?
282
00:16:27,953 --> 00:16:29,663
La muscu, c'est pour �a !
283
00:16:29,996 --> 00:16:32,582
Je suis maudit.
Ma vie est sans surprises.
284
00:16:32,749 --> 00:16:34,084
Quel clich� !
285
00:16:34,835 --> 00:16:37,337
Comment un clich� devient-il clich� ?
286
00:16:37,754 --> 00:16:39,923
"La taille ne compte pas", c'est �a ?
287
00:16:40,799 --> 00:16:43,009
Tu veux la mienne, Hunter ?
288
00:16:44,094 --> 00:16:48,348
On se met au travail ?
On a un petit probl�me avec l'Arcamax.
289
00:16:48,515 --> 00:16:50,308
- Ce n'est pas le hard.
- Ni le soft.
290
00:16:50,475 --> 00:16:54,980
Une femme doit bosser deux fois plus
pour un salaire moindre.
291
00:16:55,147 --> 00:16:59,025
- Le m�ga clich� !
- Comment un clich� devient-il clich� ?
292
00:16:59,234 --> 00:17:01,361
Enfin, Hunter, c'est bizarre.
293
00:17:01,529 --> 00:17:03,448
- On ne sait rien sur elle.
- Moi, si.
294
00:17:03,906 --> 00:17:05,408
On a eu une liaison.
295
00:17:06,117 --> 00:17:07,618
T'es pas croyable !
296
00:17:08,453 --> 00:17:09,704
�a fait des ann�es.
297
00:17:10,413 --> 00:17:12,498
T'as vu plus de culs qu'un bus !
298
00:17:12,665 --> 00:17:15,835
T'es le recensement � toi tout seul !
299
00:17:16,294 --> 00:17:18,004
Tu coucheras pour ton avancement.
300
00:17:18,504 --> 00:17:19,338
Un peu, oui.
301
00:17:19,505 --> 00:17:22,592
Pourquoi elle et pas Tom ?
Il n'est pas s�duisant ?
302
00:17:22,842 --> 00:17:24,594
Hommes et femmes, c'est diff�rent.
303
00:17:24,761 --> 00:17:26,304
�a change rien pour toi.
304
00:17:27,513 --> 00:17:28,890
Je suis puceau ?
305
00:17:41,487 --> 00:17:43,906
Tu t'inqui�tais pour le transfert.
306
00:17:44,573 --> 00:17:46,450
Ce serait son id�e � elle.
307
00:17:54,041 --> 00:17:56,460
Quel plaisir de venir � Seattle,
308
00:17:56,627 --> 00:17:59,296
dans le groupe produits
d'avant-garde !
309
00:17:59,463 --> 00:18:02,091
J'ai de la sympathie
pour cette �quipe.
310
00:18:02,508 --> 00:18:04,802
Je me sens en famille.
311
00:18:04,968 --> 00:18:06,095
J'ai toujours cherch�...
312
00:18:06,595 --> 00:18:07,888
C'est libre ?
313
00:18:12,392 --> 00:18:13,811
�a va, Stephanie ?
314
00:18:13,977 --> 00:18:15,521
D�sol�e pour votre promotion.
315
00:18:15,687 --> 00:18:17,689
D�sol� pour vous, aussi.
316
00:18:18,857 --> 00:18:20,109
Vous le saviez ?
317
00:18:22,737 --> 00:18:24,114
Si longtemps ?
318
00:18:24,989 --> 00:18:29,452
Quand je veux promouvoir
une femme, briser les tabous,
319
00:18:29,702 --> 00:18:31,663
c'est toujours pareil.
320
00:18:31,830 --> 00:18:34,124
"Mais, Bob... Mais, Bob..."
321
00:18:35,125 --> 00:18:37,877
Je me dis souvent
depuis la mort de ma fille
322
00:18:38,044 --> 00:18:40,130
que si elle avait v�cu,
323
00:18:40,296 --> 00:18:44,759
elle aurait eu peu de chances
de diriger une entreprise.
324
00:18:46,136 --> 00:18:47,762
C'est donc avec �motion
325
00:18:47,929 --> 00:18:51,057
que je vous dis que vendredi,
lors de la fusion,
326
00:18:52,183 --> 00:18:53,893
nous annoncerons
327
00:18:54,060 --> 00:18:57,605
que le vice-pr�sident,
ici, � Seattle,
328
00:18:58,982 --> 00:18:59,899
sera Meredith Johnson.
329
00:19:13,497 --> 00:19:14,415
Merci, Bob.
330
00:19:14,582 --> 00:19:15,875
Lumi�res, svp.
331
00:19:22,548 --> 00:19:23,632
Cette division
332
00:19:23,799 --> 00:19:27,636
est depuis dix ans au coeur
de l'expansion de DigiCom.
333
00:19:27,970 --> 00:19:31,557
Elle a toujours compt�
quatre secteurs distincts...
334
00:19:32,725 --> 00:19:35,561
Vous �tes de plus en plus
souvent � Seattle.
335
00:19:35,728 --> 00:19:37,730
Mon fils est � l'universit�.
336
00:19:37,897 --> 00:19:39,690
�a me permet de le voir.
337
00:19:39,857 --> 00:19:42,067
Je croyais que c'�tait li� � la fusion.
338
00:19:42,736 --> 00:19:45,280
Garvin y tient, non ?
339
00:19:45,489 --> 00:19:49,493
Donnez 100 millions � un homme,
il devient un milliardaire frustr�.
340
00:19:50,494 --> 00:19:51,953
Les nouveaux algorithmes
341
00:19:52,162 --> 00:19:56,875
am�neront un nouveau standard
vid�o � 60 trames/seconde
342
00:19:57,375 --> 00:20:00,378
avec des processeurs RlSC � �crans
343
00:20:00,545 --> 00:20:01,880
� matrice active.
344
00:20:02,422 --> 00:20:03,924
Conley est conservateur.
345
00:20:04,758 --> 00:20:06,802
Meredith est conservatrice ?
346
00:20:07,469 --> 00:20:08,303
Je l'ignore.
347
00:20:09,054 --> 00:20:10,931
Vous ne la connaissez pas ?
348
00:20:12,224 --> 00:20:14,434
Vous �tes au courant de tout !
349
00:20:15,435 --> 00:20:17,312
La technologie offre
350
00:20:17,479 --> 00:20:21,066
ce que religion et r�volution
ont promis sans le donner :
351
00:20:21,358 --> 00:20:22,984
se lib�rer de son corps,
352
00:20:24,237 --> 00:20:26,155
de sa race, de son sexe,
353
00:20:26,322 --> 00:20:28,616
de sa nationalit�, de sa personnalit�,
354
00:20:28,783 --> 00:20:30,368
de l'espace, du temps.
355
00:20:30,535 --> 00:20:34,288
Gr�ce au t�l�phone cellulaire,
au portable,
356
00:20:34,455 --> 00:20:35,915
au fax int�gr�
357
00:20:36,082 --> 00:20:38,835
nous communiquons comme
de purs esprits.
358
00:20:44,507 --> 00:20:47,260
Malin, son hommage
aux chefs de division.
359
00:20:47,677 --> 00:20:49,929
Surtout qu'elle n'en a nomm� aucun.
360
00:20:52,682 --> 00:20:53,766
Cela signifie...
361
00:20:54,851 --> 00:20:56,602
Des changements en vue.
362
00:20:58,354 --> 00:21:00,898
D'apr�s Phil, elle n'en pr�voit pas.
363
00:21:02,276 --> 00:21:03,569
Vous la connaissez.
364
00:21:06,947 --> 00:21:08,073
Attendez.
365
00:21:08,407 --> 00:21:10,451
Il faut que je sache.
Je suis licenci� ?
366
00:21:12,244 --> 00:21:14,037
Qu'a dit le "Bombardier Furtif" ?
367
00:21:14,204 --> 00:21:17,124
Stephanie ?
On parlait de tout et de rien.
368
00:21:17,291 --> 00:21:19,293
C'est la "Stephanie all�g�e" ?
369
00:21:19,918 --> 00:21:22,629
Elle me parlait de son fils,
� l'universit�.
370
00:21:22,963 --> 00:21:25,132
D�sol�e, je ne t'ai pas nomm�.
371
00:21:25,299 --> 00:21:26,300
Pas grave.
372
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Je suis d�bord�e,
mais monte me voir � 7 h.
373
00:21:29,803 --> 00:21:32,306
On parlera boulot devant un verre.
374
00:21:32,973 --> 00:21:33,932
Volontiers.
375
00:21:34,308 --> 00:21:36,894
Tu aimais le bon vin. J'en aurai.
376
00:21:44,152 --> 00:21:46,571
Pourquoi veut-elle te voir � 7 h ?
377
00:21:46,780 --> 00:21:48,323
A cause de l'Arcamax.
378
00:21:48,490 --> 00:21:51,493
Il faut anticiper
les questions de Conley.
379
00:21:51,826 --> 00:21:53,578
T'as pas la trique ?
380
00:21:53,745 --> 00:21:55,830
Parce que moi...
381
00:21:55,997 --> 00:21:56,790
je d�bande plus.
382
00:21:56,956 --> 00:21:59,334
Et toi, ma poule ?
Elle est dure ?
383
00:21:59,501 --> 00:22:00,335
Elle est chouette.
384
00:22:00,627 --> 00:22:03,088
- Je t'appelle ce soir.
- Surtout pas.
385
00:22:03,254 --> 00:22:07,425
Tu as une pulsion sexuelle
toutes les vingt minutes.
386
00:22:07,592 --> 00:22:10,178
C'est grav� dans
ton cerveau reptilien.
387
00:22:10,345 --> 00:22:13,473
Tu peux pas lutter !
Laisse-toi vivre.
388
00:22:13,640 --> 00:22:16,643
Dans dix ans, il te faudra
un treuil pour bander.
389
00:22:17,644 --> 00:22:18,478
Je t'appelle.
390
00:22:18,645 --> 00:22:19,979
Je compte les minutes.
391
00:22:24,110 --> 00:22:26,278
O� �tais-tu, toute la journ�e ?
392
00:22:28,823 --> 00:22:30,366
Je ne l'ai pas.
393
00:22:30,616 --> 00:22:34,161
Quelqu'un de l'ext�rieur.
Des Op�rations.
394
00:22:36,455 --> 00:22:39,041
Qu'y a-t-il � dire ?
On m'a doubl�.
395
00:22:43,212 --> 00:22:44,004
Tu as...
396
00:22:44,171 --> 00:22:45,631
les billets pour Disneyland ?
397
00:22:47,341 --> 00:22:51,554
Je les lui ai promis.
Il s'appelle Mohammed Jafar.
398
00:22:51,720 --> 00:22:54,890
D�sol� pour le poste.
Prochaine fois !
399
00:22:55,057 --> 00:22:58,686
Merci. Je ne serai s�rement
pas l� pour le d�ner.
400
00:23:02,732 --> 00:23:04,151
Moi aussi, je t'aime.
401
00:23:12,742 --> 00:23:15,245
TU BANDES MAINTENANT ?
402
00:23:22,919 --> 00:23:26,339
R�ponse impossible.
Adresse exp�diteur inconnue.
403
00:23:53,618 --> 00:23:55,870
On peut vendre les actifs ?
404
00:23:56,788 --> 00:23:57,747
Le contrat ?
405
00:24:03,961 --> 00:24:06,631
Alan, Brown montera jusqu'� 250.
406
00:24:06,798 --> 00:24:09,300
Faisons une recapitalisation.
407
00:24:11,302 --> 00:24:13,638
Bonne id�e pour une fille, hein ?
408
00:24:15,389 --> 00:24:17,433
On en parle demain matin.
409
00:24:17,600 --> 00:24:18,559
Pahlmeyer 91.
410
00:24:18,726 --> 00:24:20,394
J'en ai cherch� partout.
411
00:24:20,728 --> 00:24:23,147
J'aime voir mes hommes heureux.
412
00:24:24,483 --> 00:24:25,317
F�licitations.
413
00:24:31,657 --> 00:24:34,326
Je t'ai apport� le dossier Arcamax.
414
00:24:35,160 --> 00:24:36,328
Montre tes photos.
415
00:24:36,495 --> 00:24:37,830
Les diagrammes ?
416
00:24:38,330 --> 00:24:40,082
Ta famille.
Tu n'as pas de photos ?
417
00:24:50,634 --> 00:24:53,762
Matthew.
Eliza � Halloween.
418
00:24:55,305 --> 00:24:57,349
Susan avec les petits.
419
00:24:57,850 --> 00:25:00,602
C'est le genre frigo bien rempli.
420
00:25:00,769 --> 00:25:02,813
Elle a pris un peu de poids.
421
00:25:02,980 --> 00:25:06,650
Je n'ai pas dit �a.
Elle sait tenir une maison.
422
00:25:07,485 --> 00:25:10,488
Dans mon frigo, j'ai du champagne
et une orange.
423
00:25:10,655 --> 00:25:12,323
Eliza est belle, hein ?
424
00:25:12,657 --> 00:25:14,284
Elle ressemble � Susan.
425
00:25:16,161 --> 00:25:17,829
�a doit �tre inhibant.
426
00:25:17,996 --> 00:25:18,955
Quoi ?
427
00:25:19,164 --> 00:25:20,373
La vie de famille.
428
00:25:20,999 --> 00:25:22,041
Ne crois pas �a.
429
00:25:22,667 --> 00:25:25,003
Tu ne la sautes pas par-derri�re
430
00:25:25,170 --> 00:25:29,132
quand �a t'excite de la voir
ramasser le savon.
431
00:25:30,133 --> 00:25:31,050
Tu te souviens ?
432
00:25:32,552 --> 00:25:33,887
Oui.
433
00:25:34,053 --> 00:25:35,305
�a te manque.
434
00:25:37,724 --> 00:25:39,017
J'ai des compensations.
435
00:25:39,309 --> 00:25:42,395
La vie est une suite de concessions.
436
00:25:42,562 --> 00:25:44,689
Je n'�changerais pas ma place.
437
00:25:44,857 --> 00:25:46,317
Surtout pas.
438
00:25:46,567 --> 00:25:48,861
Je peux te faire confiance.
439
00:25:49,403 --> 00:25:51,363
Tu as tout � perdre.
440
00:25:57,870 --> 00:26:01,207
Il faut que je te parle des lecteurs.
441
00:26:01,832 --> 00:26:04,043
Tu as gard� la forme.
442
00:26:04,418 --> 00:26:06,212
Beau et ferme.
443
00:26:21,393 --> 00:26:23,062
C'est diff�rent, � pr�sent.
444
00:26:23,730 --> 00:26:25,857
Tu es mon patron.
445
00:26:26,233 --> 00:26:27,400
C'est diff�rent.
446
00:26:33,198 --> 00:26:35,951
Masse-moi les �paules et je t'�coute.
447
00:26:50,590 --> 00:26:53,593
Il faut des temps d'acc�s
de 100 millisecondes,
448
00:26:53,760 --> 00:26:56,430
comme sur nos prototypes.
449
00:26:56,721 --> 00:26:57,722
Mais les lecteurs...
450
00:26:57,889 --> 00:27:00,267
- Tu les as re�us ?
- Il y a un bug...
451
00:27:00,434 --> 00:27:02,769
- R�ponds-moi.
- J'essaie.
452
00:27:03,770 --> 00:27:08,316
C'est le contr�leur
qui positionne les optiques.
453
00:27:08,484 --> 00:27:09,444
Le sch�ma...
454
00:27:09,610 --> 00:27:11,446
Non, non. Masse.
455
00:27:16,284 --> 00:27:18,619
Tu ne peux pas comprendre si...
456
00:27:18,786 --> 00:27:20,955
- Tu as les lecteurs ?
- J'en ai cinq.
457
00:27:22,957 --> 00:27:23,791
Pas d'appels !
458
00:27:23,958 --> 00:27:24,834
M. Garvin.
459
00:27:25,251 --> 00:27:26,502
Ensuite, plus personne.
460
00:27:27,086 --> 00:27:28,171
Je peux partir ?
461
00:27:29,755 --> 00:27:30,798
Oui, Mme Ross.
462
00:27:38,139 --> 00:27:41,184
Tu r�ponds � c�t� de ma question
463
00:27:41,350 --> 00:27:43,436
car tu n'as pas de r�ponse.
464
00:27:43,603 --> 00:27:46,147
Tu ne sais pas o� est le probl�me.
465
00:27:46,315 --> 00:27:47,775
Mais le dire,
466
00:27:47,941 --> 00:27:50,944
c'est avouer que tu perds,
que tu es nul.
467
00:27:51,320 --> 00:27:52,154
Les hommes !
468
00:27:52,946 --> 00:27:55,616
- Que diras-tu � Conley ?
- La v�rit�.
469
00:27:55,991 --> 00:27:57,826
Parle-leur des prototypes.
470
00:27:57,993 --> 00:28:00,662
Ils fonctionnent.
Insiste sur le positif.
471
00:28:01,121 --> 00:28:03,707
On n'en est plus aux prototypes.
472
00:28:03,874 --> 00:28:07,628
Ils veulent simplement savoir
si tu peux produire.
473
00:28:07,836 --> 00:28:10,005
�a t'ennuie de bosser pour moi ?
474
00:28:14,968 --> 00:28:15,719
Bonjour, Bob.
475
00:28:16,345 --> 00:28:18,889
Je ne vous raconterai pas
ma rude journ�e !
476
00:28:19,056 --> 00:28:20,182
Vous d�nez avec Conley.
477
00:28:21,308 --> 00:28:23,185
Ce n'est pas de tout repos.
478
00:28:23,977 --> 00:28:26,021
Attendez, je prends ma doc.
479
00:28:27,524 --> 00:28:32,070
La fusion ne repose pas sur l'Arcamax,
mais sur Bob et moi.
480
00:28:32,237 --> 00:28:36,699
Un point, c'est tout.
Ton CD-ROM sera obsol�te dans un an.
481
00:28:36,866 --> 00:28:39,244
Dis-leur que tu ne sais pas.
482
00:28:39,744 --> 00:28:41,204
Je suis l�.
483
00:28:41,538 --> 00:28:44,040
J'ai eu une id�e de g�nie.
484
00:28:44,207 --> 00:28:45,166
Foncez !
485
00:28:48,211 --> 00:28:49,546
Lewyn, c'est Sanders.
486
00:28:49,838 --> 00:28:51,381
J'ai parl� avec Meredith.
487
00:28:51,548 --> 00:28:54,884
Elle veut qu'on ne dise rien � Conley
488
00:28:55,051 --> 00:28:57,887
tant qu'on n'a pas cern� les probl�mes.
489
00:28:58,054 --> 00:29:01,224
C'est la strat�gie pour demain.
490
00:29:02,350 --> 00:29:04,060
Au travail !
491
00:29:13,362 --> 00:29:16,740
- C'�tait d�sagr�able ?
- Pas du tout, mais...
492
00:29:18,367 --> 00:29:21,203
Vite ! On risque de nous surprendre !
493
00:29:23,539 --> 00:29:25,124
Non, pas �a.
494
00:29:25,291 --> 00:29:27,376
Oh si !
495
00:29:33,424 --> 00:29:35,634
Certaines choses ne changent jamais
496
00:29:35,801 --> 00:29:37,094
ou deviennent meilleures.
497
00:29:45,145 --> 00:29:47,939
- Tu te rappelles ce qu'on faisait ?
- Je me rappelle.
498
00:29:48,106 --> 00:29:50,776
Des trucs que moi seule
connais sur toi.
499
00:29:52,736 --> 00:29:54,571
Tous nos secrets.
500
00:29:58,825 --> 00:30:01,411
Tu t'allonges et je te prends ?
501
00:30:02,245 --> 00:30:04,748
Je t'ai choisi entre tous.
502
00:30:06,458 --> 00:30:07,959
Tu as tout le pouvoir.
503
00:30:16,343 --> 00:30:18,428
Je te veux.
504
00:30:20,597 --> 00:30:22,766
- Que fais-tu ?
- Tu n'aimes pas ?
505
00:30:25,353 --> 00:30:27,271
Laisse-toi faire.
506
00:30:29,315 --> 00:30:31,609
N'aie pas peur, je ne mords pas.
507
00:30:31,943 --> 00:30:34,779
Laisse-moi faire ce dont j'ai envie.
508
00:30:35,780 --> 00:30:38,658
Allonge-toi et laisse-moi
�tre le patron.
509
00:30:59,720 --> 00:31:01,514
Non ! Attends !
510
00:31:06,478 --> 00:31:08,397
Personne n'en saura rien.
511
00:31:08,564 --> 00:31:10,482
Personne n'en souffrira.
512
00:31:10,649 --> 00:31:13,819
Simple r�union entre coll�gues.
513
00:31:14,820 --> 00:31:18,073
Jour d'ennui parmi d'autres,
dans l'informatique.
514
00:31:40,679 --> 00:31:42,890
- Tu veux te faire baiser ?
- Fais-le !
515
00:31:43,056 --> 00:31:43,849
Tu veux ?
516
00:31:47,520 --> 00:31:48,938
C'est �a que tu veux ?
517
00:31:55,403 --> 00:31:57,363
Reste bien dur.
518
00:32:18,384 --> 00:32:19,803
Voyou !
519
00:32:50,584 --> 00:32:52,336
Regarde-nous.
520
00:32:53,337 --> 00:32:54,338
Viens en moi.
521
00:32:57,424 --> 00:32:58,259
Mets-la-moi !
522
00:32:58,425 --> 00:32:59,260
Pas �a !
523
00:32:59,426 --> 00:33:00,261
Vite !
524
00:33:00,427 --> 00:33:01,804
Je ne ferai pas �a.
525
00:33:01,971 --> 00:33:02,805
T'arr�te pas !
526
00:33:17,279 --> 00:33:20,949
Tu te fais sucer
et tu piques ta crise morale ?
527
00:33:23,785 --> 00:33:25,495
Il ne s'est rien pass�.
528
00:33:27,080 --> 00:33:29,374
Tu n'�tais pas comme �a.
529
00:33:33,962 --> 00:33:35,755
J'ai une famille.
530
00:33:36,047 --> 00:33:38,341
�a rend d�bile, la famille !
531
00:33:40,427 --> 00:33:43,930
Prends tes bouteilles de champagne
dans ton frigo
532
00:33:44,139 --> 00:33:45,307
et baise-les !
533
00:33:47,602 --> 00:33:50,104
Fils de pute !
534
00:33:51,355 --> 00:33:53,900
Reviens finir
ce que tu as commenc� !
535
00:33:54,108 --> 00:33:55,443
Tu m'entends ?
536
00:33:56,986 --> 00:34:00,281
Reviens tout de suite ou tu es mort !
537
00:34:01,032 --> 00:34:02,116
Tu es mort !
538
00:35:13,106 --> 00:35:14,691
Merde, il est nase !
539
00:35:50,311 --> 00:35:54,023
Je vous informe que votre client
sera responsable...
540
00:35:54,190 --> 00:35:55,024
Bonsoir, ch�rie.
541
00:35:55,191 --> 00:35:56,650
Je ne t'avais pas entendu.
542
00:35:57,234 --> 00:35:58,903
Je prends une douche.
543
00:35:59,069 --> 00:36:01,989
- Pas de baiser ?
- Je me sens crade.
544
00:36:02,281 --> 00:36:04,784
Tu les emmerdes !
Ils ne te m�ritent pas.
545
00:36:04,950 --> 00:36:07,411
Tu m'apportes une bi�re ?
546
00:36:27,641 --> 00:36:29,810
Tu peux me rendre un service ?
547
00:36:29,976 --> 00:36:31,686
Mes accus sont morts.
548
00:36:31,853 --> 00:36:34,940
Bien s�r. Je croyais qu'ils duraient
24 heures.
549
00:36:35,107 --> 00:36:36,108
Moi aussi.
550
00:36:37,442 --> 00:36:38,610
Qui est
Meredith Johnson ?
551
00:36:39,069 --> 00:36:39,778
Quoi ?
552
00:36:42,989 --> 00:36:45,242
Elle a appel� avant ton retour.
553
00:36:46,618 --> 00:36:48,036
Meredith a appel� ?
554
00:36:48,203 --> 00:36:49,996
Oui, il y a dix minutes.
555
00:36:53,416 --> 00:36:56,503
La r�union de 8 h
est repouss�e � 8 h 30.
556
00:36:56,670 --> 00:36:57,587
Qui est-ce ?
557
00:36:57,754 --> 00:37:00,173
Le nouveau vice-pr�sident.
558
00:37:01,299 --> 00:37:02,926
C'est elle ?
559
00:37:03,093 --> 00:37:04,886
Elle vient de Silicon Valley.
560
00:37:05,053 --> 00:37:06,179
Quel �ge ?
561
00:37:06,346 --> 00:37:09,015
Je ne sais pas...
33, peut-�tre.
562
00:37:09,183 --> 00:37:10,893
C'est jeune pour ce poste.
563
00:37:11,936 --> 00:37:13,187
Tu la connaissais ?
564
00:37:13,646 --> 00:37:14,480
C'est elle
565
00:37:14,647 --> 00:37:19,402
qui a permis la fusion.
C'est la chouchoute de Garvin.
566
00:37:21,779 --> 00:37:25,491
D'o� sort-elle ?
Elle a une formation technique ?
567
00:37:25,658 --> 00:37:28,578
Non. Avec la fusion, tout a chang�.
568
00:37:29,537 --> 00:37:33,040
Ce n'est pas la fin du monde.
Elle se plantera.
569
00:37:33,291 --> 00:37:34,876
Ils reconna�tront ta valeur.
570
00:37:35,042 --> 00:37:37,295
La situation n'est pas facile.
571
00:37:37,628 --> 00:37:41,424
D�missionne !
C'est mieux que d'�tre trait� ainsi.
572
00:37:41,591 --> 00:37:44,677
On perdrait tout,
y compris les actions.
573
00:37:44,844 --> 00:37:46,762
Je me fiche des actions.
574
00:37:47,096 --> 00:37:50,850
- Je bosserai � plein temps.
- Je peux assurer.
575
00:37:51,018 --> 00:37:52,352
Je cherche une solution.
576
00:37:53,103 --> 00:37:54,605
Tu es trop gentil.
577
00:37:55,063 --> 00:37:58,275
Inutile de te battre � ma place.
Merci.
578
00:38:06,116 --> 00:38:08,494
D'accord, je le m�rite mais...
579
00:38:08,869 --> 00:38:12,581
si un homme court les filles,
c'est qu'il est malheureux chez lui,
580
00:38:12,748 --> 00:38:14,708
c'est qu'il est seul.
581
00:38:15,125 --> 00:38:17,753
Mais c'�tait avant de te conna�tre...
582
00:38:19,630 --> 00:38:21,423
Tu as mis un T-shirt ?
583
00:38:21,757 --> 00:38:23,091
C'est nouveau.
584
00:38:23,258 --> 00:38:25,677
Je ne sais pas. J'ai pris froid.
585
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
Que vas-tu faire ?
586
00:38:31,476 --> 00:38:35,063
Bonne figure.
En esp�rant que �a ne finira pas mal.
587
00:38:57,460 --> 00:38:58,419
Joli costume.
588
00:39:00,755 --> 00:39:03,633
Joli tissu.
Je peux toucher ?
589
00:39:03,800 --> 00:39:04,467
Bien s�r.
590
00:39:05,969 --> 00:39:07,595
Laine des tropiques ?
591
00:39:07,762 --> 00:39:09,514
Avec un peu de viscose.
592
00:39:10,266 --> 00:39:13,352
C'est pour �a
que le pantalon tombe bien.
593
00:39:16,147 --> 00:39:17,398
Sportif ?
594
00:39:17,565 --> 00:39:20,776
A l'occasion.
On est d�bord�, ces temps-ci.
595
00:39:23,279 --> 00:39:25,072
Je vous ai toujours appr�ci�.
596
00:39:30,453 --> 00:39:32,413
Tu as le pouvoir.
597
00:39:33,247 --> 00:39:34,832
Je te veux !
598
00:39:34,999 --> 00:39:36,041
Arr�tez, Bob.
599
00:39:40,754 --> 00:39:44,592
MARDl
600
00:39:55,312 --> 00:39:57,147
L'ordinateur sort les donn�es
601
00:39:57,314 --> 00:40:01,735
et construit un environnement virtuel
qu'il projette dans le casque.
602
00:40:01,902 --> 00:40:04,738
Quand l'utilisateur
marche sur la rampe...
603
00:40:05,197 --> 00:40:06,823
il est dans un couloir
604
00:40:07,491 --> 00:40:10,035
tapiss� de tiroirs et de dossiers.
605
00:40:10,202 --> 00:40:12,204
Il peut ouvrir un tiroir
606
00:40:12,370 --> 00:40:14,414
et consulter les donn�es.
607
00:40:14,748 --> 00:40:17,000
Un scanner mod�lise le corps.
608
00:40:17,167 --> 00:40:18,001
C'est sid�rant.
609
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
G�nial, hein ?
610
00:40:26,092 --> 00:40:27,093
O� sont-ils ?
611
00:40:27,260 --> 00:40:30,514
Don Cherry fait une d�mo du Corridor
pour Conley.
612
00:40:30,681 --> 00:40:32,350
La r�union �tait � 8 h 30.
613
00:40:32,517 --> 00:40:35,686
7 h 30. On ne vous a pas pr�venu ?
614
00:40:36,187 --> 00:40:40,608
Si quelqu'un se connecte
avec un ordinateur classique, on verra
615
00:40:41,859 --> 00:40:46,239
son image construite
� partir de sa photo.
616
00:40:48,449 --> 00:40:49,617
Je vous reconnais.
617
00:40:49,826 --> 00:40:51,994
La photo est ressemblante.
618
00:40:52,620 --> 00:40:53,412
Plaisanterie
619
00:40:53,579 --> 00:40:54,914
� usage interne.
620
00:40:55,081 --> 00:40:55,915
On a con�u
621
00:40:56,082 --> 00:40:57,333
une aide virtuelle.
622
00:40:57,500 --> 00:40:59,752
L'utilisateur en a toujours besoin.
623
00:40:59,919 --> 00:41:01,796
Notre ange vous aidera.
624
00:41:06,551 --> 00:41:07,844
Bienvenue.
625
00:41:09,555 --> 00:41:10,931
M�me visage.
626
00:41:11,640 --> 00:41:12,599
Ange,
627
00:41:13,475 --> 00:41:15,644
comment s'ouvre ce tiroir ?
628
00:41:16,228 --> 00:41:19,648
- Que dit l'ange ?
- C'est entre l'ange et lui.
629
00:41:20,149 --> 00:41:23,444
On ne commercialise pas encore
le Corridor.
630
00:41:23,610 --> 00:41:27,197
On a juste voulu montrer le potentiel
631
00:41:27,364 --> 00:41:29,324
de la r�alit� virtuelle.
632
00:41:30,784 --> 00:41:32,369
C'est bien.
633
00:41:33,912 --> 00:41:36,039
Qu'est-ce que c'est ?
634
00:41:36,373 --> 00:41:38,292
Vos documents financiers.
635
00:41:39,168 --> 00:41:41,170
Arr�tez �a !
636
00:41:41,503 --> 00:41:42,504
Pardon.
637
00:41:42,838 --> 00:41:47,009
Dans le syst�me d�finitif,
l'acc�s sera s�curis�.
638
00:41:50,346 --> 00:41:52,432
Ravi de vous voir ici.
639
00:41:53,099 --> 00:41:55,768
Pas mal, ton entr�e, mon pote.
640
00:41:55,935 --> 00:41:58,188
Ton ferry a heurt� un iceberg ?
641
00:41:58,605 --> 00:42:00,523
Tu devais m'appeler hier.
642
00:42:01,024 --> 00:42:04,110
Je l'ai fait de son bureau.
J'ai laiss� un message.
643
00:42:04,277 --> 00:42:06,446
Rien sur mon r�pondeur.
644
00:42:06,613 --> 00:42:08,698
Et tu es en retard !
Dieu merci,
645
00:42:08,865 --> 00:42:10,950
Meredith a men� la discussion.
646
00:42:11,493 --> 00:42:15,205
Je te dis que je t'ai laiss� un message.
647
00:42:15,371 --> 00:42:16,623
V�rifie.
648
00:42:17,540 --> 00:42:19,209
Tu as eu mon message ?
649
00:42:19,959 --> 00:42:22,837
Comme quoi la r�union �tait � 8 h 30.
650
00:42:23,004 --> 00:42:24,547
7 h 30.
651
00:42:24,714 --> 00:42:27,801
Ta femme n'est pas foutue
de prendre un message !
652
00:42:41,732 --> 00:42:42,900
Il y a foule.
653
00:42:49,323 --> 00:42:50,491
Meredith
654
00:42:50,658 --> 00:42:52,159
a tout dit sur l'Arcamax.
655
00:42:52,326 --> 00:42:54,578
Nous aimerions avoir votre avis.
656
00:42:54,745 --> 00:42:57,832
Le probl�me a l'air s�rieux.
Il faudrait
657
00:42:57,998 --> 00:42:59,416
revoir la conception.
658
00:43:01,252 --> 00:43:04,588
Je regrette d'avoir alarm� Meredith.
659
00:43:04,922 --> 00:43:07,424
Nous pouvons produire ces lecteurs.
660
00:43:07,591 --> 00:43:09,885
Combien r�pondent aux sp�cifications ?
661
00:43:11,096 --> 00:43:12,931
Je n'ai pas les chiffres.
662
00:43:13,098 --> 00:43:17,561
Les cha�nes tourneraient � 29%.
Est-ce exact ?
663
00:43:18,687 --> 00:43:23,275
Les temps d'acc�s sont trop longs.
L'�cran scintille.
664
00:43:24,109 --> 00:43:24,943
Exact ?
665
00:43:26,069 --> 00:43:29,197
Vous auriez d� en parler
avant la fusion, non ?
666
00:43:29,406 --> 00:43:33,076
Elle ne d�pend pas d'un CD-ROM
obsol�te dans un an.
667
00:43:33,243 --> 00:43:34,953
Elle repose sur des hommes.
668
00:43:35,120 --> 00:43:36,621
Obsol�te dans un an ?
669
00:43:37,247 --> 00:43:38,790
Vos promesses technologiques
670
00:43:39,249 --> 00:43:41,626
�taient un facteur cl�.
671
00:43:41,793 --> 00:43:45,422
C'est ma faute.
Tom m'a dit que c'�tait grave.
672
00:43:45,589 --> 00:43:46,465
Oui et non.
673
00:43:46,631 --> 00:43:47,799
Pas de baratin.
674
00:43:47,966 --> 00:43:49,468
Je ne baratine pas.
675
00:43:49,635 --> 00:43:50,970
Au pire ?...
676
00:43:51,137 --> 00:43:54,891
Retour � la planche � dessin.
9 mois de retard.
677
00:43:55,808 --> 00:43:56,559
9 mois ?
678
00:43:56,726 --> 00:43:58,227
Meredith a dit 6 semaines.
679
00:43:58,978 --> 00:44:01,481
Personne n'aime �a,
680
00:44:01,647 --> 00:44:03,900
mais c'est parfois un avantage.
681
00:44:04,066 --> 00:44:05,651
Y a-t-il un probl�me ?
682
00:44:05,818 --> 00:44:08,905
Ce n'est pas l'inquisition.
Je lui arrache les mots.
683
00:44:09,071 --> 00:44:13,242
John veut savoir
ce qui se passe sur les cha�nes.
684
00:44:14,827 --> 00:44:17,330
Honn�tement, je ne sais pas.
685
00:44:17,497 --> 00:44:18,456
Un instant.
686
00:44:19,332 --> 00:44:22,168
Vous dirigez la fabrication
687
00:44:22,627 --> 00:44:24,921
de l'Arcamax. Il y a des probl�mes.
688
00:44:25,087 --> 00:44:27,006
Il faudra peut-�tre 9 mois
689
00:44:27,173 --> 00:44:29,467
pour les r�gler. Disons un an.
690
00:44:29,675 --> 00:44:31,260
Et en d�finitive,
691
00:44:32,179 --> 00:44:33,931
vous ne savez pas ?
692
00:44:35,265 --> 00:44:36,517
Bon Dieu de merde !
693
00:44:46,443 --> 00:44:49,780
Tu tombes � pic.
�a n'ira pas avec Meredith.
694
00:44:49,947 --> 00:44:50,656
C'est �vident.
695
00:44:50,823 --> 00:44:52,199
Elle m'a coinc�
696
00:44:52,366 --> 00:44:54,326
devant Garvin et Conley.
697
00:44:54,493 --> 00:44:55,953
Assieds-toi.
698
00:45:01,875 --> 00:45:02,626
Meredith
699
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
m'a parl� d'hier soir.
700
00:45:09,383 --> 00:45:10,551
Qu'a-t-elle dit ?
701
00:45:11,010 --> 00:45:14,639
Qu'on r�glerait �a entre nous.
�a vaut mieux.
702
00:45:14,806 --> 00:45:16,975
Elle s'inqui�te pour toi.
703
00:45:19,060 --> 00:45:20,145
Qu'a-t-elle dit ?
704
00:45:20,562 --> 00:45:24,566
En bref, elle t'accuse
de harc�lement sexuel.
705
00:45:25,817 --> 00:45:28,236
Moi, je l'ai harcel�e ?
706
00:45:28,403 --> 00:45:31,406
- Ton point de vue ?
- Elle m'a saut� dessus.
707
00:45:31,906 --> 00:45:34,909
Elle t'a saut� dessus ?
Tu nies. Typique !
708
00:45:35,076 --> 00:45:36,870
Elle m'a quasiment viol�.
709
00:45:37,036 --> 00:45:40,081
Tu dois reconna�tre ta responsabilit�.
710
00:45:40,248 --> 00:45:41,249
C'est quoi, �a ?
711
00:45:41,416 --> 00:45:42,750
Et �a ?
712
00:45:43,918 --> 00:45:45,879
Elle a d� se d�fendre.
713
00:45:46,045 --> 00:45:47,088
Se d�fendre ?
714
00:45:47,255 --> 00:45:50,383
Elle nous envoie tous les deux
au tapis !
715
00:45:50,593 --> 00:45:53,387
- Tu t'es fait des id�es.
- Ce n'est pas moi !
716
00:45:53,554 --> 00:45:55,097
Elle m'a harcel�.
717
00:45:55,264 --> 00:45:57,933
Jamais vu une femme harceler un homme.
718
00:45:58,100 --> 00:45:59,059
Que fais-tu ici ?
719
00:45:59,935 --> 00:46:02,730
- Je suis ton ami.
- Ami, mon cul !
720
00:46:02,897 --> 00:46:06,066
Quand Garvin saura �a,
il te foutra dehors
721
00:46:06,233 --> 00:46:07,568
sans �tat d'�me.
722
00:46:07,735 --> 00:46:09,904
Je dis : "Pas de vagues."
723
00:46:10,070 --> 00:46:11,614
Meredith est d'accord.
724
00:46:11,781 --> 00:46:14,784
R�glons �a rapidement et discr�tement.
725
00:46:15,034 --> 00:46:16,744
Tu veux que Susan l'apprenne ?
726
00:46:16,911 --> 00:46:20,748
Il faudra le lui dire
si �a �clate au grand jour.
727
00:46:20,915 --> 00:46:22,875
�a fera la une des journaux !
728
00:46:23,042 --> 00:46:25,920
Je t'offre une chance
de refaire ta vie.
729
00:46:26,086 --> 00:46:28,798
Epargne ta famille. Garde ton boulot.
730
00:46:29,757 --> 00:46:32,968
Ce serait une promotion lat�rale.
731
00:46:33,136 --> 00:46:36,097
Tu veux dire en dehors de la division.
732
00:46:36,723 --> 00:46:38,475
Tu ne peux pas rester.
733
00:46:38,809 --> 00:46:40,602
Elle est morte de trouille.
734
00:46:41,311 --> 00:46:42,771
Je ne partirai pas.
735
00:46:42,938 --> 00:46:46,107
J'ai pass� dix ans ici.
J'ai mont� ce service.
736
00:46:47,275 --> 00:46:49,236
Le transfert d'actions...
737
00:46:49,653 --> 00:46:51,780
Pourquoi pas Austin ?
738
00:46:53,949 --> 00:46:56,451
Je lui ai rapport� ses propos.
739
00:46:56,743 --> 00:46:58,286
Il pr�tend le contraire.
740
00:46:59,287 --> 00:47:01,790
Il dit qu'elle l'a harcel�.
741
00:47:02,165 --> 00:47:04,918
Il nie les faits ?
742
00:47:05,085 --> 00:47:07,295
L'homme nie toujours.
743
00:47:07,462 --> 00:47:08,588
Il est fou ?
744
00:47:08,755 --> 00:47:10,966
Je lui ai propos� Austin.
745
00:47:11,134 --> 00:47:15,471
Autant offrir une orange � un canard.
746
00:47:15,638 --> 00:47:17,473
Il est trop malin.
747
00:47:17,640 --> 00:47:20,518
S'il l'est,
il verra qu'il n'a pas le choix.
748
00:47:20,977 --> 00:47:22,311
Arrangez �a.
749
00:47:22,478 --> 00:47:26,816
Nous sommes sur une bombe
qui peut tout faire sauter.
750
00:47:27,316 --> 00:47:32,321
Meredith est la cl� de la fusion.
Pas de scandale graveleux !
751
00:47:32,488 --> 00:47:35,992
Je ne dirai pas adieu
� 100 millions de dollars !
752
00:47:36,159 --> 00:47:38,202
J'ai tout compris
753
00:48:16,158 --> 00:48:18,744
Post-lntelligencer,
8 mars 93, page 3.
754
00:48:24,208 --> 00:48:25,501
AMI
755
00:48:30,547 --> 00:48:33,717
Qui est "AMI" ?
756
00:49:10,880 --> 00:49:14,092
1 000 000 $ pour harc�lement sexuel
757
00:49:15,928 --> 00:49:19,765
L'AVOCAT : "Aucune indulgence
face � ce comportement."
758
00:49:32,736 --> 00:49:35,239
10e �tage. Au bout du couloir.
759
00:49:42,121 --> 00:49:43,789
Aucun t�moin ?
760
00:49:43,956 --> 00:49:46,459
Sa secr�taire �tait partie.
761
00:49:46,625 --> 00:49:50,796
Je ne sais pas
ce que la femme de m�nage a entendu.
762
00:49:50,963 --> 00:49:52,423
En avez-vous parl� ?
763
00:49:52,591 --> 00:49:54,009
Ce matin, oui.
764
00:49:54,342 --> 00:49:56,511
R�ponse de l'entreprise ?
765
00:49:56,720 --> 00:49:59,598
Ils l'ont crue.
Ils me mutent � Austin.
766
00:49:59,764 --> 00:50:06,021
- Ils vendent Austin, non ?
- Si j'y vais, je perds tout.
767
00:50:06,271 --> 00:50:09,608
Mes actions.
Le fruit de mon travail.
768
00:50:09,774 --> 00:50:12,736
Avez-vous appel� quelqu'un
apr�s l'incident ?
769
00:50:13,028 --> 00:50:14,654
Votre femme ?
770
00:50:15,864 --> 00:50:16,823
Pourquoi ?
771
00:50:17,449 --> 00:50:18,825
Pour ne pas l'affoler.
772
00:50:18,992 --> 00:50:22,454
Je culpabilisais de m'�tre mis
dans cette situation.
773
00:50:22,621 --> 00:50:25,373
D�crivez Mlle Johnson, physiquement.
774
00:50:25,624 --> 00:50:29,628
Tr�s jolie. Ex-Miss "Age Tendre"
du Nouveau-Mexique.
775
00:50:30,045 --> 00:50:31,254
Vous vous embrassiez ?
776
00:50:32,298 --> 00:50:35,384
Oui. Puis elle s'est mise
� me caresser.
777
00:50:35,760 --> 00:50:37,136
O� ?
778
00:50:43,059 --> 00:50:44,143
Votre p�nis ?
779
00:50:46,395 --> 00:50:47,313
Et ?...
780
00:50:50,316 --> 00:50:52,485
�a me g�ne d'en parler.
781
00:50:53,694 --> 00:50:54,779
Devant une femme ?
782
00:50:54,904 --> 00:50:56,823
Vous prenez �a comme un jeu.
783
00:50:56,989 --> 00:50:58,658
Pourquoi �tes-vous ici ?
784
00:50:58,825 --> 00:51:00,368
Pour conna�tre mes choix.
785
00:51:00,535 --> 00:51:01,786
Vos choix ?
786
00:51:01,911 --> 00:51:05,665
Je peux la poursuivre
pour harc�lement sexuel ?
787
00:51:06,040 --> 00:51:07,834
Il faudra convaincre le jury
788
00:51:08,000 --> 00:51:12,004
que, seul avec Miss "Age Tendre",
vous avez dit non.
789
00:51:12,881 --> 00:51:14,341
Le harc�lement sexuel
790
00:51:15,342 --> 00:51:17,344
n'est pas une affaire de sexe,
791
00:51:17,511 --> 00:51:19,429
mais de pouvoir.
792
00:51:19,847 --> 00:51:22,182
Elle l'a. Vous, non.
793
00:51:23,016 --> 00:51:26,019
Attaquez, vous �tes grill�
dans l'informatique.
794
00:51:26,186 --> 00:51:28,856
N'attaquez pas,
on vous enterre � Austin.
795
00:51:29,022 --> 00:51:31,191
Proc�s = presse.
Pas de proc�s = ragots.
796
00:51:31,358 --> 00:51:34,403
Attaquez, personne ne vous croira.
797
00:51:34,570 --> 00:51:38,907
Vous vivrez trois ans d'enfer,
jusqu'au proc�s.
798
00:51:39,074 --> 00:51:43,954
Et en prime,
�a vous co�tera 100000 $, minimum.
799
00:51:44,913 --> 00:51:47,708
Ne pensez-vous pas que c'est un jeu ?
800
00:51:47,875 --> 00:51:49,710
Un jeu pour eux.
801
00:51:50,127 --> 00:51:51,962
Vous aimez perdre ?
802
00:52:02,765 --> 00:52:04,476
Meredith est d'accord.
803
00:52:04,642 --> 00:52:07,937
R�glons �a rapidement et discr�tement.
804
00:52:17,238 --> 00:52:19,908
Elle ne porte pas plainte.
Pourquoi ?
805
00:52:20,074 --> 00:52:23,787
Puisqu'elle m'a accus�,
pourquoi en rester l� ?
806
00:52:23,953 --> 00:52:27,290
Meredith ne porte pas plainte
807
00:52:27,499 --> 00:52:29,000
car elle ne peut pas.
808
00:52:29,167 --> 00:52:34,464
DigiCom fusionne avec Conley-White.
�a doit se faire vendredi.
809
00:52:34,632 --> 00:52:38,260
Ils nous croient
aussi conservateurs qu'eux.
810
00:52:38,427 --> 00:52:43,265
Conley �pouse La Dame de Fer
et se r�veille avec la Cicciolina !
811
00:52:43,432 --> 00:52:45,434
Garvin perd 100 millions.
812
00:52:45,935 --> 00:52:48,646
Ce type a tout pour faire un plaignant.
813
00:52:48,813 --> 00:52:50,606
Un plaignant potentiel.
814
00:52:50,773 --> 00:52:53,526
Je n'attaque pas.
Je menace.
815
00:52:53,692 --> 00:52:57,404
C'est un jeu dangereux.
Voulez-vous vraiment y jouer ?
816
00:52:57,780 --> 00:52:58,489
Je les emmerde.
817
00:52:58,906 --> 00:53:00,783
Nous parlons le m�me langage.
818
00:53:01,450 --> 00:53:02,701
Pendant trois jours,
819
00:53:02,910 --> 00:53:06,997
cette bombe va maintenir
l'entreprise sous pression.
820
00:53:07,456 --> 00:53:10,960
Eux aussi
vont vous maintenir sous pression.
821
00:53:14,047 --> 00:53:17,134
Appelez la s�curit�.
Jetez-le sur le trottoir.
822
00:53:17,300 --> 00:53:21,138
Nous devons avoir l'air impartial.
823
00:53:21,304 --> 00:53:24,015
Il reste, on le paie.
Pas d'histoires.
824
00:53:24,516 --> 00:53:27,561
C'est moi qui ai fait Sanders
et il m'attaque ?
825
00:53:27,727 --> 00:53:30,063
Harc�lement sexuel. Article 7.
826
00:53:30,230 --> 00:53:34,693
Il saisit les "Droits de l'Homme"
si on ne vire pas Meredith.
827
00:53:35,152 --> 00:53:38,822
L'affaire devient publique.
Adieu la fusion.
828
00:53:38,989 --> 00:53:39,823
Nous le savons.
829
00:53:39,990 --> 00:53:42,534
Lui aussi. C'est du chantage.
830
00:53:42,951 --> 00:53:44,995
On est en Am�rique, bon Dieu !
831
00:53:45,162 --> 00:53:48,957
La loi est cens�e prot�ger
les gens comme moi.
832
00:53:49,082 --> 00:53:50,167
Il y a pire.
833
00:53:50,667 --> 00:53:54,004
Son avocat est...
Katherine Alvarez.
834
00:53:54,380 --> 00:53:55,756
G�nial !
835
00:53:55,965 --> 00:53:59,385
Elle est pr�te � tout
pour �tre dans le journal.
836
00:53:59,552 --> 00:54:02,680
Je leur propose une m�diation.
837
00:54:04,098 --> 00:54:05,850
Une m�diation ?
838
00:54:06,017 --> 00:54:08,853
Coupez-lui les couilles, oui !
839
00:54:09,020 --> 00:54:11,397
"M�diation"
ou "partage des pertes" ?
840
00:54:11,689 --> 00:54:15,276
J'esp�re qu'il acceptera.
Alvarez le lui d�conseillera.
841
00:54:15,651 --> 00:54:18,112
Il acceptera par peur du scandale.
842
00:54:18,279 --> 00:54:21,365
On l'a pouss� � bout.
Il n'a rien � perdre.
843
00:54:21,991 --> 00:54:24,160
Ah oui ?
Il n'a rien dit � sa femme.
844
00:54:26,579 --> 00:54:27,497
Vous savez �a ?
845
00:54:28,414 --> 00:54:31,667
Je connais Sanders.
Il tient � ses secrets.
846
00:54:41,011 --> 00:54:42,346
Je descends.
847
00:54:42,513 --> 00:54:44,890
- O� �tiez-vous ?
- Lewyn d�sosse les lecteurs.
848
00:54:45,057 --> 00:54:47,017
- John Levin a appel�.
- De Sematech ?
849
00:54:47,518 --> 00:54:49,937
- C'est important.
- Les lecteurs sont arriv�s tard !
850
00:54:50,103 --> 00:54:53,148
Susan vous rappelle
le d�ner de bienfaisance.
851
00:54:53,315 --> 00:54:55,901
- Dites-lui...
- Pas question d'annuler.
852
00:54:56,068 --> 00:54:57,736
Lewyn a pay� les places.
853
00:54:57,903 --> 00:55:01,907
J'y serai � 19 h 30.
Qu'elle m'apporte une chemise.
854
00:55:03,242 --> 00:55:04,660
Tout va bien ?
855
00:55:04,827 --> 00:55:07,287
Tr�s bien. Merci.
856
00:55:10,833 --> 00:55:12,209
Je tuerai Arthur !
857
00:55:12,376 --> 00:55:16,171
On a trois jours
et les lecteurs viennent d'arriver ?
858
00:55:16,589 --> 00:55:18,383
Qu'est-ce qu'il fout, Arthur ?
859
00:55:18,842 --> 00:55:24,222
Il file des noix � tout le monde.
Il est directeur ou steward ?
860
00:55:25,557 --> 00:55:26,850
Il t'envoie des noix ?
861
00:55:27,058 --> 00:55:28,059
Alors ?
862
00:55:30,436 --> 00:55:32,188
Je te montre un truc.
863
00:55:32,856 --> 00:55:34,440
Arthur avait raison.
864
00:55:34,732 --> 00:55:37,652
Incompatibilit� avec le contr�leur.
865
00:55:37,819 --> 00:55:39,112
Il y a un bug ?
866
00:55:39,279 --> 00:55:42,323
Don Cherry a d�bugg� l'Arcamax !
867
00:55:42,490 --> 00:55:44,075
Probl�me de fabrication ?
868
00:55:44,951 --> 00:55:46,452
- Que fais-tu ?
- Quoi ?
869
00:55:46,786 --> 00:55:50,248
C'est un composant sophistiqu�,
pas un camion !
870
00:55:50,957 --> 00:55:54,294
C'est grave ? On en a sorti 4000.
Je les bazarde ?
871
00:55:55,421 --> 00:55:56,422
J'ai dit � Arthur
872
00:55:56,589 --> 00:56:00,176
d'en envoyer dix,
sous plastique scell� � chaud.
873
00:56:00,593 --> 00:56:02,303
Fais le maximum.
874
00:56:02,470 --> 00:56:07,349
Les prototypes fonctionnent.
En sortie de cha�ne, rien ne va plus.
875
00:56:07,600 --> 00:56:11,103
M. Garvin veut vous voir.
Ne le dites � personne.
876
00:56:12,646 --> 00:56:14,690
Katherine Alvarez sur la 2.
877
00:56:15,191 --> 00:56:17,193
Merci. La porte, svp.
878
00:56:32,875 --> 00:56:36,921
Va pour la m�diation.
Je ne veux pas que �a s'�bruite.
879
00:56:41,551 --> 00:56:42,928
PORC.
880
00:56:47,224 --> 00:56:50,769
R�ponse impossible.
Adresse exp�diteur inconnue.
881
00:56:52,020 --> 00:56:53,021
Si c'est r�gl�
882
00:56:53,188 --> 00:56:55,524
sous 8 jours,
ma femme ne saura rien.
883
00:56:58,026 --> 00:57:00,403
D�sol�,
vous n'avez pas acc�s au Sysop.
884
00:57:02,155 --> 00:57:06,409
Je ne lui dis rien.
Je ne veux pas l'inqui�ter.
885
00:57:09,412 --> 00:57:11,081
Afficher droits d'acc�s
886
00:57:11,248 --> 00:57:16,169
Pr�c�dents : 5
Actuels : 0
887
00:57:23,845 --> 00:57:25,054
Un instant.
888
00:57:41,904 --> 00:57:43,322
Vous savez quoi ?
889
00:57:43,865 --> 00:57:46,909
Ils m'ont vir� de mon ordinateur !
890
00:57:48,744 --> 00:57:50,371
C'est parti, hein ?
891
00:57:55,085 --> 00:57:56,378
Entrez.
892
00:57:56,545 --> 00:57:57,546
Je vous d�range ?
893
00:57:58,213 --> 00:57:59,423
Pas du tout.
894
00:58:12,352 --> 00:58:13,562
Tu descends ?
895
00:58:16,815 --> 00:58:19,067
Tu as peur de moi ?
896
00:58:27,784 --> 00:58:31,914
- Je regrette.
- Tu veux qu'on baise ici ?
897
00:58:32,080 --> 00:58:33,665
Tu es mon ami.
898
00:58:33,832 --> 00:58:35,167
Arr�te un peu !
899
00:58:35,335 --> 00:58:39,339
- Tu as dit � Black...
- Pour t'emp�cher de jouer ta carte.
900
00:58:39,506 --> 00:58:41,174
Je ne jouais aucune carte.
901
00:58:41,341 --> 00:58:42,675
Tu �tais cens�e...
902
00:58:42,842 --> 00:58:44,344
Alarme !
903
00:58:48,097 --> 00:58:49,474
Ce n'est pas un jeu.
904
00:58:51,059 --> 00:58:55,897
Le transfert te rendra millionnaire.
On a le droit de s'amuser.
905
00:58:56,481 --> 00:58:57,774
Tu ne comprends pas.
906
00:58:59,067 --> 00:59:02,487
Pauvre Sanders.
Tu ne sais pas ce que tu affrontes.
907
00:59:03,154 --> 00:59:04,531
Comme d'habitude.
908
00:59:05,031 --> 00:59:07,617
Demain, tu regretteras Austin.
909
00:59:08,076 --> 00:59:09,410
On verra.
910
00:59:13,540 --> 00:59:17,001
J'h�site � acheter � Eliza
une Barbie ob�se.
911
00:59:17,169 --> 00:59:19,380
�a existe ?
912
00:59:19,839 --> 00:59:21,757
La Barbie "bien dans sa peau".
913
00:59:21,924 --> 00:59:24,885
Elle va avec Ken
"divorc� et heureux" ?
914
00:59:25,136 --> 00:59:26,762
Sans blague.
915
00:59:27,012 --> 00:59:28,764
Laquelle est la plus d�gradante ?
916
00:59:28,931 --> 00:59:30,808
Barbie est une victime !
917
00:59:31,475 --> 00:59:37,148
L'id�al f�minin du m�le : 90-60-90.
Les femmes sont opprim�es.
918
00:59:37,314 --> 00:59:39,024
Les femmes, opprim�es !
919
00:59:39,191 --> 00:59:44,155
80% des suicid�s sont des hommes.
On meurt d'infarctus, � la pelle !
920
00:59:44,363 --> 00:59:45,364
Petites natures !
921
00:59:45,531 --> 00:59:47,199
D�sol�. On fait la guerre.
922
00:59:47,366 --> 00:59:48,826
Vous la d�clarez.
923
00:59:48,993 --> 00:59:51,996
Je n'ai pas ma ligne directe
avec le Pentagone.
924
00:59:52,913 --> 00:59:55,124
Tu acceptes l'arriv�e de Meredith.
925
00:59:55,292 --> 00:59:56,668
Rien � voir.
926
00:59:56,835 --> 00:59:59,546
La rumeur du jour ?
C'est un transsexuel ?
927
00:59:59,713 --> 01:00:00,922
Dis-lui.
928
01:00:01,089 --> 01:00:02,424
Quoi ?
929
01:00:02,591 --> 01:00:05,552
Qu'on a tous boss� aussi dur que toi
930
01:00:05,719 --> 01:00:09,639
et que tu vas faire capoter la fusion
avec tes conneries.
931
01:00:11,892 --> 01:00:12,767
Quoi ?
932
01:00:15,312 --> 01:00:16,438
Qui t'a dit �a ?
933
01:00:16,605 --> 01:00:18,482
Ce n'est pas si simple.
934
01:00:18,648 --> 01:00:22,986
L'id�e de perdre des millions
de dollars, �a me reste l� !
935
01:00:23,153 --> 01:00:27,365
C'�tait la chance de ma vie.
Je ne suis pas Michael Jordan !
936
01:00:27,532 --> 01:00:29,117
Que s'est-il pass� ?
937
01:00:29,701 --> 01:00:33,830
Va savoir. Une ancienne copine,
une bouteille de vin...
938
01:00:33,997 --> 01:00:35,081
Compl�te.
939
01:00:35,248 --> 01:00:36,416
Merci, mon pote.
940
01:00:36,584 --> 01:00:37,502
Tu es comme
941
01:00:37,668 --> 01:00:41,380
ces nanas qui suivent un mec � l'h�tel
en croyant
942
01:00:41,547 --> 01:00:44,008
que c'est pour regarder la t�l�.
943
01:00:44,425 --> 01:00:47,011
Tom m'a tout racont�.
944
01:00:48,012 --> 01:00:49,806
Tout ce qui s'est pass�.
945
01:00:50,640 --> 01:00:52,350
Je le soutiens � 100%.
946
01:00:52,975 --> 01:00:53,768
C'est sympa,
947
01:00:53,935 --> 01:00:54,977
mais...
948
01:00:55,144 --> 01:00:56,562
N'en parlons plus.
949
01:00:57,980 --> 01:00:59,649
Profitons de la soir�e.
950
01:01:12,370 --> 01:01:14,747
Il s'est pass� quelque chose.
951
01:01:14,997 --> 01:01:16,541
Tu as couch� avec elle ?
952
01:01:16,875 --> 01:01:19,378
R�fl�chis bien.
Si tu me mens...
953
01:01:19,878 --> 01:01:22,422
Elle m'a embrass�,
954
01:01:23,257 --> 01:01:25,259
elle a ouvert ma braguette...
955
01:01:25,425 --> 01:01:27,553
- Et ?...
- C'est tout.
956
01:01:27,719 --> 01:01:31,098
- Comment c'en est arriv� l� ?
- Je l'ai encourag�e ?
957
01:01:31,265 --> 01:01:32,683
Elle a mis sa main ?
958
01:01:32,850 --> 01:01:34,643
Il ne s'est rien pass�.
959
01:01:34,810 --> 01:01:37,396
Elle m'accuse de harc�lement sexuel.
960
01:01:37,729 --> 01:01:39,439
- Elle t'a harcel� ?
- Tu ne me crois pas ?
961
01:01:39,606 --> 01:01:40,774
Mark non plus.
962
01:01:40,941 --> 01:01:44,278
Il ne pense qu'� ses actions.
Il colporte des ragots.
963
01:01:44,444 --> 01:01:47,656
Tout le monde croit
que tu sors avec Cindy.
964
01:01:47,823 --> 01:01:50,701
- C'est faux.
- Comment est-ce possible ?
965
01:01:50,868 --> 01:01:51,952
Il n'y a rien eu.
966
01:01:52,119 --> 01:01:53,370
Bien s�r que si.
967
01:01:56,166 --> 01:01:58,334
C'est une de tes ex.
968
01:01:58,501 --> 01:02:02,130
Le club compte
toutes les pages de l'annuaire !
969
01:02:08,470 --> 01:02:09,804
J'allais te le dire.
970
01:02:09,971 --> 01:02:13,016
- Moi seule ne sais rien.
- Personne n'est au courant.
971
01:02:13,183 --> 01:02:15,643
Tu es na��f. Bien s�r que si.
972
01:02:17,604 --> 01:02:20,356
Je suis vieux jeu.
Moi, je serre la main.
973
01:02:20,523 --> 01:02:22,650
Je vais tout arranger.
974
01:02:25,862 --> 01:02:27,280
Elle est comment ?
975
01:02:28,198 --> 01:02:29,616
S�duisante.
976
01:02:30,241 --> 01:02:31,576
Quelle note ?
977
01:02:32,243 --> 01:02:33,077
Huit.
978
01:02:35,038 --> 01:02:35,955
Neuf.
979
01:02:38,584 --> 01:02:40,377
Comment r�agit DigiCom ?
980
01:02:40,544 --> 01:02:44,590
Ils veulent me muter � Austin,
m'envoyer en th�rapie.
981
01:02:45,508 --> 01:02:46,759
Austin, jamais.
982
01:02:46,967 --> 01:02:48,677
Nous n'irons pas � Austin.
983
01:02:49,470 --> 01:02:51,263
- Je porte plainte.
- Pour quoi ?
984
01:02:51,472 --> 01:02:54,600
Harc�lement sexuel.
On a une m�diation demain.
985
01:02:54,767 --> 01:02:56,769
Quand me l'aurais-tu dit ?
986
01:02:57,228 --> 01:03:01,106
Bravo ! Tu te serais point� l�-bas
sans ta femme !
987
01:03:01,273 --> 01:03:02,274
Laisse-moi faire.
988
01:03:02,483 --> 01:03:04,109
Ils vont te d�truire.
989
01:03:04,276 --> 01:03:06,779
- �a n'ira pas jusque-l�.
- Notre vie sera fichue.
990
01:03:06,987 --> 01:03:09,698
D�positions, ragots, frais de justice.
991
01:03:09,865 --> 01:03:11,617
Pour te justifier !
992
01:03:11,784 --> 01:03:15,955
On retiendra que tu as tremp�
dans une sale affaire.
993
01:03:17,624 --> 01:03:19,209
- Tu as un avocat ?
- Katherine Alvarez.
994
01:03:19,376 --> 01:03:21,545
Quand passe-t-on � la t�l� ?!
995
01:03:22,087 --> 01:03:24,130
J'aimerais te voir � ma place.
996
01:03:24,297 --> 01:03:26,299
�a m'est d�j� arriv� !
997
01:03:26,466 --> 01:03:27,592
Attends...
998
01:03:27,759 --> 01:03:31,805
Tu ne vois rien
tant que �a ne t'arrive pas � toi.
999
01:03:31,972 --> 01:03:33,932
Il fallait me le dire.
1000
01:03:34,099 --> 01:03:37,978
Je r�agis comme toutes les femmes.
Je fais avec.
1001
01:03:38,145 --> 01:03:39,980
Demain, trouve une solution.
1002
01:03:40,147 --> 01:03:42,649
Tu as raison.
Je la boucle et je la baise !
1003
01:03:42,816 --> 01:03:44,651
Excuse-toi et reprends ton poste.
1004
01:03:44,818 --> 01:03:46,319
M'excuser ?!
1005
01:03:47,028 --> 01:03:49,114
Les enfants dorment.
1006
01:03:50,824 --> 01:03:53,410
J'ai une id�e : je reconnais les faits.
1007
01:03:53,743 --> 01:03:57,164
Je suis le macho
dont vous vous plaignez toutes.
1008
01:03:57,331 --> 01:03:58,332
Je vous baise toutes !
1009
01:03:58,666 --> 01:03:59,333
Arr�te !
1010
01:03:59,542 --> 01:04:02,003
Chau Minh, venez.
Je suis le ma�tre !
1011
01:04:02,170 --> 01:04:03,045
Tu lui fais peur.
1012
01:04:03,171 --> 01:04:04,297
Une pulsion !
1013
01:04:04,463 --> 01:04:05,256
Les enfants !
1014
01:04:05,423 --> 01:04:09,343
Oui, mes enfants !
Que je nourris et prot�ge !
1015
01:04:09,510 --> 01:04:12,263
Ils me prendraient ma femme,
1016
01:04:12,430 --> 01:04:15,933
ma famille, mon boulot,
notre maison !?
1017
01:04:16,309 --> 01:04:18,769
Et je leur demande pardon !?
1018
01:04:19,562 --> 01:04:23,149
On me traite de violeur
et je m'excuse ! Je r�ve !
1019
01:04:24,859 --> 01:04:28,362
Le harc�lement sexuel
est une affaire de pouvoir.
1020
01:04:29,030 --> 01:04:31,949
Quand ai-je eu le pouvoir ?
1021
01:04:32,575 --> 01:04:33,367
Quand ?
1022
01:05:21,626 --> 01:05:24,546
Vous savez tout sur Meredith Johnson.
1023
01:05:24,712 --> 01:05:28,424
Oubliez-la. R�solvez le probl�me.
AMI.
1024
01:05:33,012 --> 01:05:37,183
MERCREDl
1025
01:05:42,689 --> 01:05:44,732
Je suis le juge Murphy.
1026
01:05:44,899 --> 01:05:46,943
Ceci est une m�diation.
1027
01:05:47,110 --> 01:05:49,612
Nos d�bats seront confidentiels.
1028
01:05:49,779 --> 01:05:52,073
Le ton devra rester courtois.
1029
01:05:52,240 --> 01:05:57,453
Notre but est de d�terminer votre
diff�rend et de trouver un accord.
1030
01:05:58,289 --> 01:06:01,750
Monsieur Sanders parlera le premier,
1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
puis sera interrog� par Me Heller.
1032
01:06:04,461 --> 01:06:08,299
Mlle Johnson parlera ensuite.
Me Alvarez l'interrogera.
1033
01:06:08,465 --> 01:06:09,967
Des questions ?
1034
01:06:10,759 --> 01:06:11,552
Commen�ons.
1035
01:06:11,969 --> 01:06:15,306
Pendant qu'elle t�l�phonait � Garvin,
1036
01:06:15,473 --> 01:06:20,311
j'ai appel� Lewyn pour lui rendre compte
de notre entretien.
1037
01:06:20,478 --> 01:06:21,729
Elle s'est approch�e ?
1038
01:06:22,146 --> 01:06:25,816
Oui. Elle a pris mon t�l�phone
et m'a embrass�.
1039
01:06:25,983 --> 01:06:26,650
O� ?
1040
01:06:28,068 --> 01:06:29,320
Elle m'a embrass�
1041
01:06:29,487 --> 01:06:30,738
dans l'oreille,
1042
01:06:30,905 --> 01:06:33,115
le cou, sur la bouche.
1043
01:06:33,908 --> 01:06:36,243
Elle a mis la langue dans ma bouche.
1044
01:06:36,410 --> 01:06:39,246
Vous lui avez dit d'arr�ter.
L'a-t-elle fait ?
1045
01:06:39,414 --> 01:06:41,416
Non. Elle...
1046
01:06:41,583 --> 01:06:45,295
a ouvert ma braguette
et m'a caress� le p�nis.
1047
01:06:45,462 --> 01:06:47,005
Etiez-vous excit� ?
1048
01:06:47,923 --> 01:06:53,178
Puis elle s'est agenouill�e
et a mis mon p�nis dans sa bouche.
1049
01:06:53,345 --> 01:06:54,763
Avez-vous joui ?
1050
01:06:55,263 --> 01:06:57,808
Je l'ai saisie par les poignets
1051
01:06:57,974 --> 01:07:01,311
et l'ai jet�e � terre.
Je voulais m'en aller.
1052
01:07:01,478 --> 01:07:03,480
Qu'a fait Mlle Johnson ?
1053
01:07:04,022 --> 01:07:05,649
Elle m'a menac�.
1054
01:07:06,441 --> 01:07:07,984
"Tu es mort !"
1055
01:07:08,610 --> 01:07:11,863
Le lendemain, M. Blackburn m'a appris
1056
01:07:12,280 --> 01:07:16,451
qu'elle m'accusait
de harc�lement sexuel.
1057
01:07:19,205 --> 01:07:20,039
Me Heller ?
1058
01:07:20,373 --> 01:07:22,124
Souhaitez-vous une pause ?
1059
01:07:22,291 --> 01:07:23,543
�a va. Merci.
1060
01:07:23,709 --> 01:07:27,380
Le vin �tait une id�e de Mlle Johnson ?
1061
01:07:28,881 --> 01:07:32,552
Quand vous viviez avec Mlle Johnson,
1062
01:07:32,885 --> 01:07:33,553
vous aviez
1063
01:07:33,803 --> 01:07:37,056
fait la route des vins
de la Napa Valley ?
1064
01:07:38,391 --> 01:07:39,725
Voyages romantiques ?
1065
01:07:41,894 --> 01:07:45,398
Vous n'attendiez rien
de romantique ce soir-l� ?
1066
01:07:46,315 --> 01:07:49,735
Avez-vous dit, apr�s le d�jeuner,
1067
01:07:50,069 --> 01:07:53,573
qu'� la vue de Meredith
vous aviez "la trique" ?
1068
01:07:55,741 --> 01:07:56,909
Pas moi.
1069
01:07:57,076 --> 01:07:59,996
"La trique", c'est une �rection, non ?
1070
01:08:00,747 --> 01:08:02,583
Vous aviez parl�
1071
01:08:03,750 --> 01:08:05,752
d'�rection ? De trique ?
1072
01:08:06,503 --> 01:08:07,754
Pas moi.
1073
01:08:08,505 --> 01:08:09,923
Mais vous aviez ri.
1074
01:08:11,925 --> 01:08:13,093
Vous �tiez complice.
1075
01:08:14,261 --> 01:08:15,596
C'�tait sans malice.
1076
01:08:16,096 --> 01:08:17,764
Dans ce cas,
1077
01:08:18,599 --> 01:08:19,933
que faisons-nous ici ?
1078
01:08:20,934 --> 01:08:24,605
Ce sont des trucs...
qu'on dit entre copains.
1079
01:08:24,938 --> 01:08:26,190
On parle de trique ?
1080
01:08:26,773 --> 01:08:28,275
Pas forc�ment.
1081
01:08:28,442 --> 01:08:33,447
Vous voulez nous faire croire
qu'apr�s une telle conversation,
1082
01:08:33,614 --> 01:08:36,617
- vous n'aviez pas �a en t�te ?
- Exact.
1083
01:08:37,451 --> 01:08:40,454
Comment �tait votre relation
avec Mlle Johnson,
1084
01:08:40,622 --> 01:08:42,457
au bon vieux temps ?
1085
01:08:42,790 --> 01:08:43,958
Eminemment sexuelle ?
1086
01:08:44,542 --> 01:08:45,960
Je ne saurais dire.
1087
01:08:47,378 --> 01:08:49,631
Chaque jour. Deux fois par jour.
1088
01:08:49,797 --> 01:08:52,467
Dans des lieux publics. Sodomie.
1089
01:08:52,800 --> 01:08:53,968
Films pornos.
1090
01:08:55,053 --> 01:08:57,472
Vibromasseurs, entre autres.
1091
01:08:58,973 --> 01:09:01,643
Il nous arrivait de regarder la t�l�.
1092
01:09:02,477 --> 01:09:04,312
Mais en la retrouvant,
1093
01:09:04,479 --> 01:09:08,817
vous n'avez pas vu en elle
l'objet sexuel, mais votre patron ?
1094
01:09:08,983 --> 01:09:10,151
Exact.
1095
01:09:10,985 --> 01:09:14,155
Reconnaissez-vous
avoir eu une �rection ?
1096
01:09:14,823 --> 01:09:18,993
Elle avait ouvert son corsage.
R�flexe involontaire.
1097
01:09:19,161 --> 01:09:20,412
R�flexe.
1098
01:09:21,747 --> 01:09:26,335
Son gyn�cologue a-t-il une �rection
quand il examine ses seins ?
1099
01:09:26,502 --> 01:09:28,170
�a n'a rien � voir.
1100
01:09:28,504 --> 01:09:31,006
Vous avez mis votre p�nis
dans sa bouche ?
1101
01:09:31,757 --> 01:09:32,675
C'est elle.
1102
01:09:33,676 --> 01:09:34,844
J'avais oubli�.
1103
01:09:35,845 --> 01:09:37,096
Vous avez r�sist�.
1104
01:09:38,681 --> 01:09:41,183
M. Sanders, dans votre
1105
01:09:41,350 --> 01:09:46,438
invraisemblable t�moignage,
une seule chose sonnait juste.
1106
01:09:48,107 --> 01:09:49,358
Je vous cite :
1107
01:09:49,525 --> 01:09:53,696
"J'�tais furieux. J'avais l'impression
qu'on se jouait de moi."
1108
01:09:53,863 --> 01:09:54,530
Exact.
1109
01:09:54,697 --> 01:09:57,199
C'�tait votre sentiment, ce jour-l�.
1110
01:09:57,616 --> 01:10:02,204
Vous attendiez une promotion,
elle l'obtenait.
1111
01:10:02,372 --> 01:10:04,708
J'estimais la m�riter.
1112
01:10:04,875 --> 01:10:06,877
Vous �tes mont� furieux.
1113
01:10:07,043 --> 01:10:08,879
Elle verrait qui est le patron.
1114
01:10:09,129 --> 01:10:10,297
C'est faux.
1115
01:10:10,797 --> 01:10:14,885
Avez-vous parl� � votre femme
de ce rendez-vous ?
1116
01:10:15,302 --> 01:10:17,387
J'ai dit que je rentrerais tard.
1117
01:10:17,888 --> 01:10:19,055
Vous le saviez ?
1118
01:10:19,890 --> 01:10:23,727
Si je rentrais t�t,
elle serait agr�ablement surprise.
1119
01:10:24,394 --> 01:10:27,230
Vous mentez donc � votre femme ?
1120
01:10:27,397 --> 01:10:28,732
Pas du tout.
1121
01:10:28,899 --> 01:10:31,902
Au t�l�phone, lui avez-vous dit
1122
01:10:32,068 --> 01:10:35,238
que Mlle Johnson �tait une de vos ex ?
1123
01:10:35,989 --> 01:10:38,575
A votre retour,
lui avez-vous tout racont� ?
1124
01:10:40,745 --> 01:10:42,914
J'esp�rais qu'on oublierait tout �a.
1125
01:10:43,080 --> 01:10:44,916
Qu'on passerait l'�ponge ?
1126
01:10:45,917 --> 01:10:50,421
Ne nous �tez pas tout espoir
d'arrangement � l'amiable.
1127
01:10:50,588 --> 01:10:51,756
Tr�s bien.
1128
01:10:52,924 --> 01:10:54,592
Pas d'autres questions.
1129
01:10:59,263 --> 01:11:02,683
Je lui ai demand�
des photos de sa famille
1130
01:11:02,850 --> 01:11:05,770
pour qu'il sache que nos
rapports avaient chang�.
1131
01:11:06,103 --> 01:11:07,605
Avez-vous ces photos ?
1132
01:11:08,105 --> 01:11:10,233
Je souhaiterais les photocopier.
1133
01:11:10,441 --> 01:11:11,943
Continuez.
1134
01:11:13,528 --> 01:11:15,112
Il a fait remarquer
1135
01:11:15,279 --> 01:11:17,365
que sa femme avait pris du poids.
1136
01:11:17,490 --> 01:11:19,283
J'ai dit : "Superbes enfants."
1137
01:11:19,952 --> 01:11:20,661
Il a dit
1138
01:11:20,869 --> 01:11:24,456
que me revoir apr�s tant
d'ann�es lui rappelait
1139
01:11:24,623 --> 01:11:28,293
sa jeunesse et que le mariage
n'�tait que concessions.
1140
01:11:28,460 --> 01:11:29,461
Continuez.
1141
01:11:30,796 --> 01:11:33,799
Ma secr�taire a demand� � partir.
1142
01:11:33,966 --> 01:11:39,221
Je voulais qu'elle reste mais
je l'avais d�j� beaucoup sollicit�e.
1143
01:11:39,805 --> 01:11:42,474
Qu'a fait M. Sanders ?
1144
01:11:42,808 --> 01:11:44,977
Il m'a mass� les �paules.
1145
01:11:47,062 --> 01:11:48,647
Vous l'avez laiss� faire ?
1146
01:11:49,231 --> 01:11:54,319
C'�tait g�nant, mais je pensais
qu'on en resterait l�.
1147
01:11:54,528 --> 01:11:56,238
Il vous a embrass�e ?
1148
01:11:56,488 --> 01:12:00,159
Non. M. Garvin a appel�.
Je suis revenue vers Tom
1149
01:12:00,285 --> 01:12:03,913
pour prendre cong�.
C'est l� qu'il m'a embrass�e.
1150
01:12:04,080 --> 01:12:05,331
Vous avez r�sist� ?
1151
01:12:05,832 --> 01:12:10,170
Oui, et je me suis d�battue.
Mais il a continu�.
1152
01:12:11,713 --> 01:12:13,798
Vous a-t-il agress�e physiquement ?
1153
01:12:19,053 --> 01:12:21,264
Il m'a saisie par les cheveux
1154
01:12:23,099 --> 01:12:25,268
et m'a forc�e � m'agenouiller.
1155
01:12:29,981 --> 01:12:31,524
Il a mis
1156
01:12:31,774 --> 01:12:33,526
son p�nis dans votre bouche ?
1157
01:12:37,363 --> 01:12:39,532
Je suis tr�s mal � l'aise.
1158
01:12:39,867 --> 01:12:40,868
Un verre d'eau ?
1159
01:12:58,552 --> 01:13:01,055
Il a mis son p�nis dans ma bouche...
1160
01:13:02,389 --> 01:13:05,226
et il a dit qu'il allait...
1161
01:13:05,726 --> 01:13:08,813
Vous baiser ? Ce sont ses mots ?
1162
01:13:09,563 --> 01:13:11,649
Il a dit : "Tu veux te faire baiser ?"
1163
01:13:11,816 --> 01:13:14,819
Puis il m'a arrach� ma culotte.
1164
01:13:16,070 --> 01:13:17,947
Qu'avez-vous fait ?
1165
01:13:19,490 --> 01:13:22,743
Je lui ai donn� un coup
de genou dans l'aine.
1166
01:13:23,078 --> 01:13:24,913
Et c'en est rest� l� ?
1167
01:13:25,413 --> 01:13:28,250
Bizarrement, je n'ai pas cherch� � fuir.
1168
01:13:28,375 --> 01:13:32,254
Je me suis mise en col�re.
Je l'ai insult�.
1169
01:13:32,420 --> 01:13:35,632
J'ai dit que je le tuerais.
J'ai hurl�.
1170
01:13:36,216 --> 01:13:38,093
Comment a-t-il r�agi ?
1171
01:13:38,260 --> 01:13:42,931
Il s'est repris, a remont�
son pantalon et s'est enfui.
1172
01:13:44,099 --> 01:13:46,601
Avez-vous pr�venu quelqu'un ?
1173
01:13:48,103 --> 01:13:50,939
Non. Je ne savais que faire.
1174
01:13:52,107 --> 01:13:54,484
J'ai repens� � la journ�e
1175
01:13:54,693 --> 01:13:58,363
pour comprendre
si j'y �tais pour quelque chose.
1176
01:14:00,616 --> 01:14:03,202
Vous en avez parl� le lendemain ?
1177
01:14:05,788 --> 01:14:08,791
Vous n'avez pas port� plainte.
Pourquoi ?
1178
01:14:10,960 --> 01:14:14,755
J'ai parl� avec Blackburn,
un ami de Tom.
1179
01:14:14,964 --> 01:14:18,718
Je ne voulais pas briser
son mariage, ni sa carri�re.
1180
01:14:18,885 --> 01:14:23,472
Mais on ne peut plus travailler
ensemble. J'aurais trop peur.
1181
01:14:23,973 --> 01:14:25,975
M�me ici, j'ai peur.
1182
01:14:30,730 --> 01:14:31,939
Ce sera tout.
1183
01:14:32,315 --> 01:14:33,649
Me Alvarez.
1184
01:14:35,109 --> 01:14:38,654
Mlle Johnson,
je voudrais �claircir un point.
1185
01:14:39,280 --> 01:14:42,450
C'est M. Sanders
qui a eu l'id�e du vin ?
1186
01:14:42,910 --> 01:14:44,995
- Oui.
- Mais vous l'avez achet�.
1187
01:14:45,162 --> 01:14:47,748
J'ai envoy� ma secr�taire.
1188
01:14:48,165 --> 01:14:49,333
L'apr�s-midi ?
1189
01:14:50,334 --> 01:14:51,793
Avez-vous pr�cis� quel vin ?
1190
01:14:52,586 --> 01:14:56,089
Un bon Chardonnay.
Tom aimait le vin blanc.
1191
01:14:56,340 --> 01:15:00,260
Vos voyages � Napa
en avaient fait un connaisseur.
1192
01:15:00,427 --> 01:15:02,513
Une bonne bouteille
l'impressionnerait.
1193
01:15:03,847 --> 01:15:05,516
Vous vous rappelez quel vin ?
1194
01:15:07,684 --> 01:15:09,520
Un Pahlmeyer 91 ?
1195
01:15:10,938 --> 01:15:11,939
C'est exact.
1196
01:15:12,105 --> 01:15:15,025
Savez-vous o� votre
secr�taire l'a trouv� ?
1197
01:15:15,734 --> 01:15:18,195
Chez le caviste du quartier.
1198
01:15:18,612 --> 01:15:23,700
Savez-vous qu'aucun caviste
de Seattle ne vend ce vin ?
1199
01:15:26,037 --> 01:15:27,622
Mme Ross est d�brouillarde.
1200
01:15:28,122 --> 01:15:29,457
D�brouillarde ?
1201
01:15:29,624 --> 01:15:33,294
On n'en trouve pas � moins
de 800 km de Seattle.
1202
01:15:35,213 --> 01:15:38,049
J'ignore o� elle l'a trouv�.
1203
01:15:38,758 --> 01:15:40,844
Est-il vrai, Mlle Johnson,
1204
01:15:41,052 --> 01:15:44,556
qu'il y a trois semaines,
vous avez demand� � Mme Ross
1205
01:15:44,722 --> 01:15:48,601
un Pahlmeyer 91 pour votre
entrevue avec M. Sanders ?
1206
01:15:48,810 --> 01:15:49,811
C'est faux.
1207
01:15:50,311 --> 01:15:52,897
Elle n'en a pas trouv�
et vous avez dit...
1208
01:15:54,149 --> 01:15:56,985
O� l'ai-je not� ?
Une vraie r�ponse de cadre !
1209
01:15:57,485 --> 01:15:58,736
Voil�.
1210
01:15:59,320 --> 01:16:03,992
"Si vous n'en trouvez pas,
trouvez-vous une rempla�ante."
1211
01:16:04,410 --> 01:16:06,912
Avez-vous le t�moignage de Mme Ross ?
1212
01:16:10,166 --> 01:16:11,500
Mlle Johnson ?
1213
01:16:12,042 --> 01:16:15,504
Mme Ross a des probl�mes personnels.
1214
01:16:15,713 --> 01:16:17,339
Elle boit.
1215
01:16:17,506 --> 01:16:21,093
Elle fabule pour se donner
de l'importance.
1216
01:16:21,260 --> 01:16:26,515
Je lui ai dit d'acheter le vin,
apr�s le d�jeuner avec Conley.
1217
01:16:26,682 --> 01:16:28,934
Cette bouteille venait de chez elle.
1218
01:16:29,935 --> 01:16:31,854
De sa cave, peut-�tre.
1219
01:16:34,940 --> 01:16:35,858
D'autres questions ?
1220
01:16:36,525 --> 01:16:37,860
Pas pour l'instant.
1221
01:16:40,529 --> 01:16:42,948
Il est temps de faire une pause.
1222
01:16:43,533 --> 01:16:48,038
J'ai du nouveau sur Meredith.
Tu ne me croiras jamais.
1223
01:16:48,205 --> 01:16:51,208
Alan m'a donn� une liste.
On ne peut rien v�rifier.
1224
01:16:51,666 --> 01:16:53,960
Vous n'avez pas fait l'amour !?
1225
01:16:54,461 --> 01:16:55,962
C'est la v�rit�.
1226
01:16:56,129 --> 01:16:59,007
Elle essaie d'arr�ter de fumer ou quoi ?
1227
01:16:59,883 --> 01:17:03,053
Je dis la v�rit�.
C'est elle qui a tout fait.
1228
01:17:03,178 --> 01:17:07,474
Elle est seule... Un verre
de vin, un massage, un baiser...
1229
01:17:07,641 --> 01:17:12,145
Rien de sexuel. Tu lui arraches
sa culotte. Ce sont les faits.
1230
01:17:12,312 --> 01:17:13,230
Et alors ?
1231
01:17:13,480 --> 01:17:14,981
L'homme doit �tre consentant.
1232
01:17:15,148 --> 01:17:17,234
J'�tais accul�. Comment r�agir ?
1233
01:17:17,400 --> 01:17:19,820
- Tu as laiss� faire !
- Pas du tout.
1234
01:17:19,986 --> 01:17:23,240
Tu l'as laiss�e entrer dans notre vie !
1235
01:17:24,659 --> 01:17:25,827
Ecoutez �a.
1236
01:17:26,118 --> 01:17:31,582
Dix de ses subordonn�s mut�s en 5 ans.
Que des hommes. Louche, non ?
1237
01:17:31,749 --> 01:17:32,750
On peut les joindre ?
1238
01:17:33,251 --> 01:17:37,046
Ils se tairont. On ne peut
pas les citer � compara�tre.
1239
01:17:40,216 --> 01:17:43,302
- Vous d�jeunez ?
- Non, je retourne au bureau.
1240
01:17:45,388 --> 01:17:47,682
Vous avez faim, Mme Sanders ?
1241
01:17:52,144 --> 01:17:53,729
Vous tenez le coup ?
1242
01:17:54,105 --> 01:17:55,356
Vous �tes mari�e ?
1243
01:17:55,815 --> 01:17:57,441
"Chandler, Hogue et Alvarez."
1244
01:17:57,775 --> 01:18:00,361
- J'ai �pous� Chandler.
- Votre patron ?
1245
01:18:00,528 --> 01:18:04,740
Harc�lement classique. Il m'a invit�e
5 fois avant que je dise oui.
1246
01:18:04,950 --> 01:18:08,704
Aujourd'hui, si je disais non,
il n'insisterait pas.
1247
01:18:09,454 --> 01:18:11,123
Vous �tes avocate.
1248
01:18:11,290 --> 01:18:12,499
Dix ans.
1249
01:18:12,791 --> 01:18:16,670
- On �change nos r�les.
- Je suis nulle en jeu de r�les.
1250
01:18:17,296 --> 01:18:19,756
Vous craignez qu'elle dise vrai.
1251
01:18:22,801 --> 01:18:25,512
Il a agi par faiblesse.
1252
01:18:25,721 --> 01:18:27,890
Maigre consolation, non ?
1253
01:18:28,098 --> 01:18:29,391
Je ne peux pas
1254
01:18:29,558 --> 01:18:32,144
m'immiscer dans votre couple,
1255
01:18:32,311 --> 01:18:36,231
mais elle a enfreint la loi.
L� est toute la diff�rence.
1256
01:18:36,398 --> 01:18:41,695
Il y a 48 heures, le p�nis de mon mari
�tait dans la bouche d'une autre.
1257
01:18:41,821 --> 01:18:45,366
La loi ne peut m'�tre d'aucun r�confort.
1258
01:18:50,538 --> 01:18:52,248
Ils sont arriv�s quand ?
1259
01:18:52,415 --> 01:18:54,000
Il y a une heure.
1260
01:18:55,251 --> 01:19:00,340
Garvin m'a fait envoyer le Corridor
chez Conley pour qu'ils jouent avec.
1261
01:19:00,465 --> 01:19:01,341
A leur h�tel ?
1262
01:19:01,508 --> 01:19:05,011
Ils se sont bien amus�s avec, hier.
1263
01:19:05,178 --> 01:19:08,097
�a avance, les lecteurs ?
Je compte sur toi.
1264
01:19:08,264 --> 01:19:10,266
- J'ai une intuition.
- Laquelle ?
1265
01:19:10,600 --> 01:19:12,185
- Je ne sais pas.
- Dis-moi.
1266
01:19:12,352 --> 01:19:13,770
Je ne sais pas.
1267
01:19:16,523 --> 01:19:18,358
Elle t'a embobin�e, hein ?
1268
01:19:20,193 --> 01:19:21,528
�a t'�tonne ?
1269
01:19:21,694 --> 01:19:26,491
Plus fortes, plus retorses !
Prochaine �tape de l'�volution.
1270
01:19:26,617 --> 01:19:30,371
Quelques m�les pour le sperme
et on tue les autres.
1271
01:19:30,538 --> 01:19:31,455
Alors ?
1272
01:19:33,457 --> 01:19:37,294
Si je suis s�r,
je ne le garderai pas pour moi.
1273
01:19:37,461 --> 01:19:41,048
Mais je fais gaffe. C'est chaud, ici.
1274
01:19:42,132 --> 01:19:46,720
J'ai 23 ans. Je veux pas �tre �ject�
du circuit informatique.
1275
01:19:55,479 --> 01:19:57,064
Vous n'�tes pas � la m�diation ?
1276
01:19:57,273 --> 01:19:58,816
J'en viens.
1277
01:19:58,983 --> 01:20:01,986
Je n'avais pas besoin de �a
cette semaine.
1278
01:20:02,153 --> 01:20:03,028
Entrez.
1279
01:20:06,158 --> 01:20:11,496
Il y a du nouveau. Je veux savoir
ce qui s'est pass� l'autre soir.
1280
01:20:11,663 --> 01:20:14,332
Exactement ce que j'ai dit � Phil.
1281
01:20:15,041 --> 01:20:16,835
Je ne suis pas Phil.
1282
01:20:18,003 --> 01:20:23,508
On a la facture de t�l�phone de Sanders.
Quelqu'un vous a peut-�tre entendus.
1283
01:20:24,259 --> 01:20:26,970
Vous jouez son jeu. Jouez le v�tre.
1284
01:20:27,095 --> 01:20:29,431
R�solvez le probl�me.
AMI.
1285
01:20:33,518 --> 01:20:35,353
John Levin a rappel�.
1286
01:20:35,687 --> 01:20:37,689
Voyez ce qu'il veut.
1287
01:20:37,856 --> 01:20:40,275
Il a dit que c'�tait personnel.
1288
01:20:41,526 --> 01:20:43,361
Je ne veux pas lui parler.
1289
01:20:45,531 --> 01:20:46,699
Je peux vous voir ?
1290
01:20:52,455 --> 01:20:53,873
Vous �tes une amie ?
1291
01:20:56,626 --> 01:20:57,793
Amie ?
1292
01:20:58,711 --> 01:21:01,464
Oui, une amie...
1293
01:21:03,716 --> 01:21:06,594
�a d�pend du sens
que vous donnez � "amie".
1294
01:21:10,765 --> 01:21:11,974
Laissez tomber.
1295
01:21:46,176 --> 01:21:48,345
Il va vers l'ascenseur.
1296
01:22:05,071 --> 01:22:07,157
Vous retournez � la m�diation ?
1297
01:22:07,365 --> 01:22:08,783
Oui. �a reprend...
1298
01:22:08,950 --> 01:22:10,034
Je vous d�pose.
1299
01:22:11,703 --> 01:22:14,455
Il est temps que nous parlions, non ?
1300
01:22:22,630 --> 01:22:24,215
Vous avez tous les deux
1301
01:22:24,382 --> 01:22:29,220
donn� votre version des faits.
Je veux qu'on en finisse.
1302
01:22:29,387 --> 01:22:32,098
Ce n'�tait pas une version.
1303
01:22:32,557 --> 01:22:36,394
On interpr�te toujours.
C'est la ran�on du progr�s !
1304
01:22:36,561 --> 01:22:40,899
On a des informations, pas la v�rit�.
Des �clairs d'�lectrons.
1305
01:22:41,065 --> 01:22:42,817
Je dis la v�rit�.
1306
01:22:43,235 --> 01:22:46,989
- Consid�rez tous les points de vue.
- Il y en a combien ?
1307
01:22:47,823 --> 01:22:50,743
Elle a commis une erreur. Et alors ?
1308
01:22:50,910 --> 01:22:53,245
Elle vous a fait des avances.
1309
01:22:53,412 --> 01:22:56,916
Vous auriez pu vous sentir flatt�.
Ou la repousser.
1310
01:22:57,082 --> 01:22:59,502
Il y avait cent fa�ons de r�agir.
1311
01:23:00,252 --> 01:23:02,755
Quelle animosit� ! Vous m'�tonnez.
1312
01:23:02,922 --> 01:23:04,757
C'est ill�gal.
1313
01:23:04,965 --> 01:23:06,425
Je travaille pour elle.
1314
01:23:06,926 --> 01:23:10,513
Pour moi.
C'est ce que je cherche � vous dire.
1315
01:23:10,721 --> 01:23:15,518
C'�tait moi qu'il fallait voir,
pas cette avocate.
1316
01:23:15,684 --> 01:23:16,977
Peut-�tre.
1317
01:23:17,102 --> 01:23:19,855
Pourquoi ne pas oublier tout cela ?
1318
01:23:20,064 --> 01:23:24,693
Conduisons-nous en adultes civilis�s
et empochons les b�n�fices !
1319
01:23:24,819 --> 01:23:26,780
C'est all� trop loin.
1320
01:23:26,947 --> 01:23:28,698
On peut faire machine arri�re.
1321
01:23:30,200 --> 01:23:34,371
- Pourquoi propose-t-il un arrangement ?
- Parce qu'il va perdre gros.
1322
01:23:34,538 --> 01:23:36,832
C'est cousu de fil blanc.
1323
01:23:37,040 --> 01:23:39,960
Il y a une faille que nous ignorons.
1324
01:23:41,211 --> 01:23:45,173
Encore des messages d'AMI.
J'ai not� les coordonn�es.
1325
01:23:45,382 --> 01:23:47,551
Passez-les � vos enqu�teurs.
1326
01:23:48,760 --> 01:23:52,556
Pourvu que DigiCom ne le trouve pas.
La femme de m�nage...
1327
01:23:52,722 --> 01:23:56,142
a quitt� la ville.
Personne ne sait o� elle est.
1328
01:23:56,309 --> 01:23:59,563
Aux Bahamas, sans doute,
o� Mme Ross la rejoindra.
1329
01:23:59,729 --> 01:24:02,065
Ces gens ne sont pas des tendres.
1330
01:24:52,201 --> 01:24:56,788
M. Sanders vous touche-t-il
d'une fa�on qui vous mette mal � l'aise ?
1331
01:24:56,955 --> 01:25:00,626
- Il ne s'en rend pas compte.
- R�pondez.
1332
01:25:02,461 --> 01:25:03,545
Comment ?
1333
01:25:04,796 --> 01:25:08,800
Il me tape sur les fesses
ou me masse les �paules.
1334
01:25:08,967 --> 01:25:10,594
Il vous masse les �paules ?
1335
01:25:10,969 --> 01:25:12,971
C'est sans arri�re-pens�e.
1336
01:25:13,138 --> 01:25:14,306
Mais �a vous d�pla�t ?
1337
01:25:15,474 --> 01:25:17,726
Je trouve �a d�plac�.
1338
01:25:17,935 --> 01:25:19,811
Je ne vois pas l'int�r�t.
1339
01:25:20,020 --> 01:25:24,650
Nous cherchons � cerner un type
de comportement li�
1340
01:25:24,776 --> 01:25:25,902
au harc�lement.
1341
01:25:26,319 --> 01:25:28,154
- Allez-y.
- Merci.
1342
01:25:29,364 --> 01:25:31,157
Avez-vous des douleurs...
1343
01:25:31,741 --> 01:25:34,828
dans le cou ou le dos ?
1344
01:25:36,204 --> 01:25:41,376
Ce comportement s'apparente donc
au flirt ou au sexe ?
1345
01:25:43,169 --> 01:25:44,087
Sans doute.
1346
01:25:44,254 --> 01:25:47,173
- Mais vous ne dites rien.
- C'est mon patron.
1347
01:25:47,757 --> 01:25:49,342
Vous ne l'avez pas d�nonc� ?
1348
01:25:50,677 --> 01:25:52,595
C'est le patron. Je comprends.
1349
01:25:52,929 --> 01:25:57,600
Vous risquez votre poste.
Et vous croirait-on ?
1350
01:25:57,767 --> 01:26:01,020
A la question :
"Avez-vous eu des rapports sexuels
1351
01:26:01,187 --> 01:26:03,815
"avec M. Sanders ?",
m�me r�ponse ?
1352
01:26:04,859 --> 01:26:05,860
Non.
1353
01:26:06,026 --> 01:26:07,027
Pas d�nonc� ?
1354
01:26:07,862 --> 01:26:10,614
- Ce n'est jamais arriv�.
- Je comprends.
1355
01:26:10,781 --> 01:26:12,700
Pas d'autres questions.
1356
01:26:13,868 --> 01:26:15,286
Barbara a appel�
1357
01:26:15,703 --> 01:26:17,204
pour Mohammed...
1358
01:26:17,371 --> 01:26:18,455
Jafar.
1359
01:26:18,622 --> 01:26:22,042
Elle a les billets
et une r�duction pour l'h�tel.
1360
01:26:22,376 --> 01:26:24,378
Merci, c'est sympa.
1361
01:26:26,380 --> 01:26:27,548
J'ai tes photos.
1362
01:26:32,386 --> 01:26:33,888
A tout � l'heure ?
1363
01:26:34,138 --> 01:26:35,723
Oui, � tout � l'heure.
1364
01:27:15,764 --> 01:27:17,307
C'est dr�le, tu �tais
1365
01:27:17,432 --> 01:27:21,937
s�r que ce serait toi qui aurais
le poste, ou Lewyn. Lewyn, pareil.
1366
01:27:22,938 --> 01:27:26,858
Personne n'a imagin�
que �a pourrait �tre moi.
1367
01:27:27,026 --> 01:27:28,444
C'est dr�le, non ?
1368
01:27:30,321 --> 01:27:32,448
Faux. Tu �tais sur les rangs.
1369
01:27:32,615 --> 01:27:33,783
Ah oui ?
1370
01:27:33,950 --> 01:27:37,787
"Hunter... Elle ne m�ne pas
les troupes � la bataille.
1371
01:27:38,371 --> 01:27:40,790
"Bonne �quipi�re. Pas assez battante.
1372
01:27:40,957 --> 01:27:43,042
"Elle n'a pas la carrure."
1373
01:27:43,209 --> 01:27:45,211
Que cache ce langage ?
1374
01:27:45,378 --> 01:27:47,296
Tu soutiens Meredith ?
1375
01:27:50,132 --> 01:27:55,054
Huit ans d'�tudes d'ing�nieur.
Seule femme dans ce service.
1376
01:27:55,221 --> 01:27:58,057
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai boss�.
1377
01:27:58,224 --> 01:27:59,559
Moi, la soutenir ?
1378
01:28:04,647 --> 01:28:06,315
Qu'allez-vous faire ?
1379
01:28:08,819 --> 01:28:12,823
Leur offre tient jusqu'� minuit.
Vous retrouvez votre poste.
1380
01:28:13,240 --> 01:28:17,161
Elle est votre patron.
Au travail ! Point final.
1381
01:28:18,745 --> 01:28:19,913
Et "AMI" ?
1382
01:28:20,164 --> 01:28:22,082
On l'a localis� ?
1383
01:28:22,249 --> 01:28:26,336
Arthur Ami, professeur de chimie
� l'universit� de Washington.
1384
01:28:26,503 --> 01:28:29,506
Au N�pal depuis trois semaines.
1385
01:28:29,673 --> 01:28:31,842
Son bureau est ferm� � cl�.
1386
01:28:32,843 --> 01:28:35,429
Un myst�re de moins.
1387
01:28:35,679 --> 01:28:37,931
Il faut que j'appelle Lewyn.
1388
01:28:38,432 --> 01:28:41,185
Les lecteurs sont arriv�s de Malaisie.
1389
01:28:41,685 --> 01:28:42,686
Vous �tes unique !
1390
01:28:43,687 --> 01:28:48,192
Un autre saboterait l'entreprise,
vous r�glez des probl�mes.
1391
01:28:48,359 --> 01:28:53,323
Ici Adele et Mark. Laissez-nous
un message, nous vous rappellerons.
1392
01:28:58,369 --> 01:29:03,374
C'est la voix d'Adele, mais lundi
c'�tait une voix d'homme.
1393
01:29:04,375 --> 01:29:07,337
Et Mark n'a pas eu mon message.
1394
01:29:13,551 --> 01:29:15,970
Je m'�tais tromp� de num�ro.
1395
01:29:16,888 --> 01:29:17,889
Et alors ?
1396
01:29:20,892 --> 01:29:23,520
C'est pour �a
que les accus �taient morts.
1397
01:29:24,062 --> 01:29:25,063
Quoi ?
1398
01:29:30,861 --> 01:29:34,240
Garvin n�gocie car
il a le relev� de mes appels.
1399
01:29:34,740 --> 01:29:37,910
Dont un de dix minutes
quand j'�tais avec Meredith.
1400
01:29:38,118 --> 01:29:39,745
Elle a pris le t�l�phone.
1401
01:29:39,912 --> 01:29:43,582
Erreur de num�ro.
Je n'ai pas raccroch�.
1402
01:29:43,749 --> 01:29:45,251
La communication a continu�.
1403
01:29:47,503 --> 01:29:49,922
Quelqu'un a tout
sur r�pondeur.
1404
01:29:59,098 --> 01:30:01,267
C'est Levin, pas Lewyn.
1405
01:30:03,143 --> 01:30:04,144
Que se passe-t-il ?
1406
01:30:04,645 --> 01:30:06,605
Je re�ois des coups de fil.
1407
01:30:06,773 --> 01:30:08,525
On m'a piqu� ma carte Visa.
1408
01:30:08,692 --> 01:30:12,279
Mon bureau est sens dessus dessous.
Dossiers...
1409
01:30:12,487 --> 01:30:14,114
Ils ont pris la cassette ?
1410
01:30:14,281 --> 01:30:17,742
J'ai bien fait
de la rapporter chez moi.
1411
01:30:17,868 --> 01:30:19,536
On l'a �cout�e avec ma copine.
1412
01:30:19,703 --> 01:30:21,121
O� est-elle ?
1413
01:30:23,957 --> 01:30:25,083
Tout y est ?
1414
01:30:26,293 --> 01:30:29,963
Impossible de te joindre.
Il faut appeler "SOS-Sanders" ?
1415
01:30:30,130 --> 01:30:31,882
Tu sais ce que c'est ?
1416
01:30:32,132 --> 01:30:34,634
Tu ne peux pas imaginer !
1417
01:30:35,427 --> 01:30:36,636
Merci, vieux.
1418
01:30:49,317 --> 01:30:51,611
On ne n�gocie pas.
1419
01:30:51,736 --> 01:30:54,989
On va les enfoncer.
Tout est sur la cassette.
1420
01:30:55,656 --> 01:30:57,074
Oui, tout.
1421
01:30:58,826 --> 01:31:01,996
JEUDl
1422
01:31:29,691 --> 01:31:30,859
Mets-la-moi.
1423
01:31:35,614 --> 01:31:37,282
Regarde-nous.
1424
01:31:37,699 --> 01:31:39,451
Viens en moi.
1425
01:31:41,370 --> 01:31:42,371
Pas �a.
1426
01:31:42,538 --> 01:31:44,039
- Mets-la-moi.
- Pas �a.
1427
01:31:46,708 --> 01:31:48,293
T'arr�te pas !
1428
01:32:01,807 --> 01:32:05,310
Tu te fais sucer et
tu piques ta crise morale !
1429
01:32:08,481 --> 01:32:10,400
Il ne s'est rien pass�.
1430
01:32:11,401 --> 01:32:13,236
Tu n'�tais pas comme �a.
1431
01:32:15,822 --> 01:32:17,490
Lors d'un proc�s,
1432
01:32:17,657 --> 01:32:19,158
ce serait irrecevable.
1433
01:32:19,325 --> 01:32:23,413
Irrecevable ? �a m'ennuierait
d'entendre �a � la radio...
1434
01:32:23,580 --> 01:32:25,748
Elle menace de la diffuser ?
1435
01:32:26,082 --> 01:32:30,753
J'ignore combien de copies circulent.
Je n'y suis pour rien.
1436
01:32:31,254 --> 01:32:35,008
C'est un rapport sexuel
consensuel entre deux adultes,
1437
01:32:36,009 --> 01:32:38,428
per�u diff�remment le lendemain.
1438
01:32:38,678 --> 01:32:41,598
Ma cliente ne s'est livr�e
� aucun harc�lement.
1439
01:32:42,098 --> 01:32:44,601
Mlle Johnson, est-ce votre position ?
1440
01:32:47,271 --> 01:32:48,272
Me Alvarez ?
1441
01:32:48,856 --> 01:32:52,776
J'aimerais que les choses
soient bien claires.
1442
01:32:52,943 --> 01:32:55,779
Qu'est-ce qu'un
"rapport sexuel consensuel" ?
1443
01:32:56,280 --> 01:32:59,033
Les partenaires sont consentants.
1444
01:32:59,533 --> 01:33:02,620
Combien de fois M. Sanders
dit-il "non" ?
1445
01:33:03,537 --> 01:33:06,707
Je ne sais pas.
J'�coutais ma culotte craquer.
1446
01:33:07,208 --> 01:33:09,710
31 fois.
1447
01:33:09,960 --> 01:33:11,629
"Non" c'est "non" ?
1448
01:33:12,630 --> 01:33:16,884
"Non" veut parfois dire
que l'on d�sire �tre soumis, domin�.
1449
01:33:17,051 --> 01:33:21,555
Mais aujourd'hui, il faut faire
l'amour sous contr�le de l'ONU !
1450
01:33:21,722 --> 01:33:23,557
"Non" veut dire "non".
1451
01:33:23,807 --> 01:33:28,145
C'est ce qu'on dit aux femmes.
N'est-ce pas valable pour les hommes ?
1452
01:33:29,231 --> 01:33:32,984
Quand il a vraiment voulu arr�ter,
il l'a fait.
1453
01:33:33,151 --> 01:33:36,571
- �a vous a mise en col�re.
- N'importe qui l'aurait �t�.
1454
01:33:36,738 --> 01:33:39,241
Une femme peut arr�ter
quand elle veut ?
1455
01:33:39,407 --> 01:33:41,910
Ne dites-vous jamais "non"
en pensant "oui" ?
1456
01:33:42,077 --> 01:33:44,496
Jusqu'� la p�n�tration...
1457
01:33:44,663 --> 01:33:47,499
Il �tait consentant.
La cassette ne change rien.
1458
01:33:47,666 --> 01:33:50,085
Vous organisez l'entrevue,
1459
01:33:50,252 --> 01:33:53,839
fixez l'heure, commandez le vin,
fermez la porte.
1460
01:33:54,005 --> 01:33:57,008
Furieuse qu'il vous refuse une faveur,
1461
01:33:57,175 --> 01:34:01,346
vous vous vengez. Vous l'accusez
pour vous en d�barrasser.
1462
01:34:01,513 --> 01:34:05,517
Vous avez prouv�
qu'une femme qui a le pouvoir
1463
01:34:05,684 --> 01:34:08,270
peut �tre aussi brutale qu'un homme.
1464
01:34:08,437 --> 01:34:12,191
Vous voulez faire mon proc�s ?
Parlons clair !
1465
01:34:12,358 --> 01:34:14,694
J'ai une sexualit� agressive.
1466
01:34:14,861 --> 01:34:17,029
Tom le savait et �a vous d�range.
1467
01:34:17,196 --> 01:34:20,032
C'est toujours la m�me histoire.
1468
01:34:20,199 --> 01:34:23,286
On voile, on enferme
et on jette la cl�.
1469
01:34:23,452 --> 01:34:26,205
La femme doit travailler
comme un homme,
1470
01:34:26,372 --> 01:34:30,376
puis s'allonger
et attendre de se faire baiser !
1471
01:34:30,543 --> 01:34:32,128
Eh bien, non, merci !
1472
01:34:38,885 --> 01:34:43,890
Vous ne me croirez jamais.
La menace de diffusion a march�.
1473
01:34:44,056 --> 01:34:46,309
- Qu'a dit Phil ?
- Vous retrouvez votre poste.
1474
01:34:46,475 --> 01:34:49,979
100000 $ de dommages et int�r�ts,
plus mes honoraires.
1475
01:34:50,731 --> 01:34:51,398
Et Meredith ?
1476
01:34:51,565 --> 01:34:57,070
Elle reste jusqu'� la fusion
puis part pour raison de sant�.
1477
01:34:57,237 --> 01:34:58,572
Elle est hors circuit.
1478
01:34:58,739 --> 01:35:01,825
Victoire sur toute la ligne !
1479
01:35:02,326 --> 01:35:03,660
C'est termin� !
1480
01:35:10,834 --> 01:35:13,170
Il me fait presque piti�.
1481
01:35:13,337 --> 01:35:15,005
Il ne se doute de rien ?
1482
01:35:23,680 --> 01:35:26,600
J'aimerais relire avant de signer.
1483
01:35:26,767 --> 01:35:28,435
Non que je n'aie pas confiance.
1484
01:35:28,603 --> 01:35:31,356
Du moment que c'est fait avant minuit.
1485
01:35:31,523 --> 01:35:34,359
Garvin veut tourner la page.
1486
01:35:36,361 --> 01:35:41,783
Nous souhaitons que tu pr�sentes
l'Arcamax, demain matin,
1487
01:35:41,950 --> 01:35:45,203
9 heures. Rien de technique.
Trois ou quatre minutes.
1488
01:35:45,370 --> 01:35:46,204
Entendu.
1489
01:35:48,039 --> 01:35:51,626
Je monte la mettre au courant.
Ce ne sera pas facile.
1490
01:35:51,793 --> 01:35:54,963
Ah oui ? Je croyais que tu adorais �a.
1491
01:35:55,213 --> 01:35:58,049
Tu attaques l'un des n�tres,
on fait bloc.
1492
01:35:58,216 --> 01:36:02,220
Tu gagnes ton proc�s,
l'entreprise est r�glo.
1493
01:36:02,387 --> 01:36:03,304
Pas vrai ?
1494
01:36:03,972 --> 01:36:05,306
Je pr�f�re me taire.
1495
01:36:05,473 --> 01:36:06,140
Affreux.
1496
01:36:06,474 --> 01:36:10,979
Ce genre d'affaire
peut d�molir une entreprise.
1497
01:36:11,146 --> 01:36:14,400
J'ai dit � Bob
qu'on devait �tre attentif.
1498
01:36:16,068 --> 01:36:16,902
Amis ?
1499
01:36:21,156 --> 01:36:24,410
Tu me consid�res toujours
comme... un ami ?
1500
01:36:26,161 --> 01:36:27,496
Bonsoir, Phil.
1501
01:36:31,000 --> 01:36:33,169
Signez. Je le lirai dans le taxi.
1502
01:36:34,086 --> 01:36:38,007
- O� puis-je vous joindre ?
- lci. Je bosse sur mon expos�.
1503
01:36:38,174 --> 01:36:39,758
Si vous n'�tes pas l�
1504
01:36:39,925 --> 01:36:41,677
je le fais porter chez vous.
1505
01:36:49,269 --> 01:36:53,190
Dites-moi...
Pourquoi Meredith a-t-elle fait �a ?
1506
01:36:53,690 --> 01:36:57,694
Vous l'avez vue � l'oeuvre.
Intelligente. Elle se contr�le.
1507
01:36:57,861 --> 01:36:59,696
Pourquoi s'est-elle laiss�e aller ?
1508
01:36:59,863 --> 01:37:03,450
Je ne sais pas.
Vous �tes s�duisant. Peut-�tre.
1509
01:37:03,617 --> 01:37:05,202
Mais pas irr�sistible.
1510
01:37:05,368 --> 01:37:07,454
S�rieusement. Elle d�barque.
1511
01:37:07,621 --> 01:37:10,707
Il y a la fusion.
Conley est chatouilleux.
1512
01:37:10,874 --> 01:37:13,543
- Elle vous esp�rait coop�ratif.
- �a va plus loin.
1513
01:37:13,793 --> 01:37:17,714
Vous pensez trop.
Vous devriez rentrer chez vous,
1514
01:37:17,881 --> 01:37:23,553
ouvrir une bouteille de champagne
avec votre femme et dormir.
1515
01:37:23,803 --> 01:37:25,138
C'est termin�.
1516
01:37:27,974 --> 01:37:28,975
Merci.
1517
01:37:29,393 --> 01:37:31,646
Il n'y a vraiment pas de quoi.
1518
01:37:32,313 --> 01:37:33,231
Bonne nuit.
1519
01:37:46,577 --> 01:37:48,829
Ce n'est pas fini.
1520
01:37:50,665 --> 01:37:52,667
Les apparences
sont trompeuses.
1521
01:37:52,833 --> 01:37:54,252
R�solvez le probl�me.
1522
01:38:04,095 --> 01:38:05,346
Bonsoir, Stephanie.
1523
01:38:05,513 --> 01:38:09,183
Ce doit �tre dur.
Personne ne vous informe de rien.
1524
01:38:09,434 --> 01:38:10,769
Une semaine dingue !
1525
01:38:11,436 --> 01:38:15,691
J'ai une amie. Une des premi�res femmes
� avoir obtenu un poste cl�.
1526
01:38:15,858 --> 01:38:19,444
A ce niveau, on passe son temps
� �teindre des feux.
1527
01:38:19,611 --> 01:38:22,364
Le poste n'�tait pas ce qu'elle croyait.
1528
01:38:22,447 --> 01:38:25,200
Elle n'a pas compris
pourquoi on la virait.
1529
01:38:26,285 --> 01:38:27,369
Int�ressant.
1530
01:38:27,870 --> 01:38:30,789
La v�rit� l'est souvent...
quand on la d�couvre.
1531
01:38:48,640 --> 01:38:49,892
C'est vous.
1532
01:38:50,476 --> 01:38:51,227
O� sont-ils ?
1533
01:38:51,394 --> 01:38:55,148
M. Garvin leur a dit
qu'ils travaillaient trop.
1534
01:38:55,398 --> 01:38:57,317
Il les a renvoy�s chez eux.
1535
01:39:57,711 --> 01:40:03,133
- Et si Sanders se d�file ?
- Je lui ai dit de faire le topo.
1536
01:40:03,300 --> 01:40:05,135
Il ne se doute de rien.
1537
01:40:05,302 --> 01:40:06,470
D�s qu'il parle...
1538
01:40:06,554 --> 01:40:09,557
Vous attaquez.
On n'a plus le harc�lement.
1539
01:40:09,891 --> 01:40:13,311
Il faut prouver son incomp�tence.
1540
01:40:14,229 --> 01:40:16,648
La presse �bruitera l'affaire.
1541
01:40:17,232 --> 01:40:18,900
Bob compte sur vous.
1542
01:40:19,317 --> 01:40:21,319
Vidons la base de donn�es.
1543
01:40:21,486 --> 01:40:22,737
Et les sauvegardes.
1544
01:40:29,077 --> 01:40:31,830
Katherine... Ne quittez pas.
1545
01:40:38,420 --> 01:40:41,006
Mon contrat est d�j� parti ?
1546
01:40:41,173 --> 01:40:42,174
Merde !
1547
01:40:43,008 --> 01:40:45,427
Quelles sont les clauses
de licenciement ?
1548
01:40:45,594 --> 01:40:48,847
Ils peuvent me virer
pour incomp�tence ?
1549
01:40:49,682 --> 01:40:53,853
Le probl�me avec les lecteurs,
ce n'est pas la conception,
1550
01:40:54,020 --> 01:40:57,773
mais la production.
Et c'est moi le responsable.
1551
01:40:57,940 --> 01:41:01,944
La r�union de demain...
est un coup mont�.
1552
01:41:07,116 --> 01:41:09,785
Droits d'acc�s supprim�s.
1553
01:42:13,101 --> 01:42:14,686
La femme de chambre, svp.
1554
01:42:16,521 --> 01:42:18,273
C'est M. Conley.
1555
01:42:18,439 --> 01:42:21,192
Pourrait-on venir pr�parer mon lit ?
1556
01:42:22,360 --> 01:42:25,864
Mon num�ro de chambre ?
Il est sur le t�l�phone...
1557
01:42:26,698 --> 01:42:29,450
C'est bien �a. Merci beaucoup.
1558
01:42:36,708 --> 01:42:40,628
- Quand arrive votre p�re ?
- A minuit. Ils font escale � Houston.
1559
01:42:40,962 --> 01:42:43,965
Je serais ravi qu'il voie le Corridor.
1560
01:42:44,465 --> 01:42:47,385
J'ai veill� tard, la nuit derni�re.
1561
01:42:47,552 --> 01:42:50,555
J'ai fait joujou avec, dans ma chambre.
1562
01:42:50,890 --> 01:42:52,391
C'est incroyable.
1563
01:42:58,898 --> 01:43:00,316
Pardon, monsieur.
1564
01:44:22,984 --> 01:44:27,071
Voici le Corridor,
prototype de base de donn�es virtuelle.
1565
01:44:27,238 --> 01:44:29,490
Bonne d�monstration !
1566
01:44:29,657 --> 01:44:34,328
Les informations qui suivent
sont � usage strictement ludique
1567
01:44:34,662 --> 01:44:37,832
et ne doivent pas �tre dupliqu�es.
1568
01:44:37,999 --> 01:44:41,252
Pour toute question, consultez l'ange.
1569
01:45:33,056 --> 01:45:35,308
Op�rations Malaisie.
1570
01:46:14,682 --> 01:46:17,935
Recherche dossier
modifications Malaisie.
1571
01:46:18,686 --> 01:46:20,855
Montons dans ma suite.
1572
01:46:22,189 --> 01:46:25,025
Mes coll�gues essaieront le Corridor.
1573
01:46:54,723 --> 01:46:55,974
"Remplacement
1574
01:46:56,141 --> 01:47:01,479
"conditionneurs d'air niveau 7 � niveau 5
pour r�duire les co�ts."
1575
01:47:01,813 --> 01:47:05,984
C'est impossible.
Il y aura de la poussi�re partout.
1576
01:47:09,404 --> 01:47:11,156
Elle est dans le syst�me !
1577
01:47:16,161 --> 01:47:17,412
SUPPRESSlON !
1578
01:47:30,008 --> 01:47:31,760
Ange, � l'aide !
1579
01:47:34,180 --> 01:47:35,097
Me voici.
1580
01:47:36,015 --> 01:47:38,518
Peut-on sauver ces fichiers ?
1581
01:47:38,851 --> 01:47:40,937
D�sol�.
Vous n'avez pas le niveau 5.
1582
01:47:44,106 --> 01:47:45,525
Destruction "Malaisie".
1583
01:47:46,025 --> 01:47:48,361
Tu dois prot�ger les fichiers.
1584
01:47:48,861 --> 01:47:51,531
Acc�s Sysop r�serv� au niveau 5.
1585
01:48:12,135 --> 01:48:14,388
Sors-moi
les communications Malaisie.
1586
01:48:14,972 --> 01:48:16,390
T�l�phone ou vid�o ?
1587
01:48:16,974 --> 01:48:17,975
Vid�o.
1588
01:48:30,237 --> 01:48:33,824
Sors-moi la derni�re liaison vid�o
de Meredith.
1589
01:48:40,330 --> 01:48:44,251
Tom finira par d�couvrir
les changements dans l'usine.
1590
01:48:44,418 --> 01:48:45,586
Il n'est pas stupide.
1591
01:48:45,752 --> 01:48:48,505
Tom sera hors circuit d'ici mardi.
1592
01:48:49,006 --> 01:48:52,843
Je n'aime pas jouer.
J'adore Las Vegas, mais...
1593
01:48:53,011 --> 01:48:56,764
Qui le croira ?
Il est mari�, il a une famille.
1594
01:48:56,931 --> 01:49:00,018
Il acceptera notre march� et s'en ira.
1595
01:49:00,185 --> 01:49:03,855
On dira que les changements
sont de lui ? Il niera.
1596
01:49:04,022 --> 01:49:07,108
Il n'en saura rien. Il sera parti.
1597
01:49:20,622 --> 01:49:21,706
Destruction.
1598
01:49:29,547 --> 01:49:32,050
Ces trucs sont d'un compliqu� !
1599
01:49:44,396 --> 01:49:45,898
Vide.
1600
01:50:22,602 --> 01:50:24,771
Ils m'ont bien bais� !
1601
01:50:25,438 --> 01:50:27,274
Je ferai mon topo.
1602
01:50:27,440 --> 01:50:29,943
Meredith posera des questions.
1603
01:50:30,110 --> 01:50:32,279
Je passerai pour un incomp�tent.
1604
01:50:32,445 --> 01:50:35,365
Il n'existe pas d'autre syst�me ?
1605
01:50:35,532 --> 01:50:40,370
Il a �t� compl�tement �cras�.
Je suis pieds et poings li�s.
1606
01:50:40,704 --> 01:50:44,708
Je serai un fant�me de plus
arborant son CV dans la rue !
1607
01:51:08,900 --> 01:51:09,984
Mohammed Jafar.
1608
01:51:10,151 --> 01:51:11,485
�a va ?
1609
01:51:11,652 --> 01:51:15,323
D�sol� de vous d�ranger,
mais on part lundi et...
1610
01:51:15,489 --> 01:51:19,827
C'est ma faute.
Susan a vos billets pour Disneyland.
1611
01:51:19,994 --> 01:51:21,245
Ils donnent acc�s � tout ?
1612
01:51:21,495 --> 01:51:25,666
Oui, et vous aurez
une r�duction sur l'h�tel.
1613
01:51:25,833 --> 01:51:28,169
J'ai h�te de dire �a � ma femme.
1614
01:51:28,336 --> 01:51:32,173
Elle ne vous croyait pas.
Vous connaissez les femmes.
1615
01:51:32,340 --> 01:51:34,008
Oui, je connais.
1616
01:51:34,676 --> 01:51:36,428
Vous me manquez.
1617
01:51:36,845 --> 01:51:40,349
Dites �a � Arthur.
Il me voit trop en vid�o.
1618
01:51:46,188 --> 01:51:47,356
Vous �tes l� ?
1619
01:51:47,523 --> 01:51:51,944
Ici, nous sauvegardons nos fichiers
sur D.A.T.
1620
01:51:52,277 --> 01:51:54,446
Vous en faites autant ?
1621
01:51:54,863 --> 01:51:56,532
Je ne sais pas ce qu'on a.
1622
01:51:57,366 --> 01:52:00,035
Je vais v�rifier.
Qu'avez-vous en t�te ?
1623
01:52:00,202 --> 01:52:04,039
J'ai un gros probl�me.
Je suis compl�tement coinc�.
1624
01:52:04,790 --> 01:52:07,709
J'ai besoin que vous m'aidiez.
1625
01:52:09,044 --> 01:52:11,213
J'esp�re qu'on a
ce qu'il vous faut.
1626
01:52:12,548 --> 01:52:14,550
VENDREDl
1627
01:52:42,662 --> 01:52:44,914
J'ai pas cru ce qu'on disait sur toi.
1628
01:52:50,753 --> 01:52:51,838
Merci, tr�sor.
1629
01:52:53,757 --> 01:52:54,925
Allez, mon grand.
1630
01:53:21,785 --> 01:53:22,786
Les fax de Malaisie ?
1631
01:53:23,537 --> 01:53:26,373
�a n'arr�te pas depuis 7 h.
1632
01:54:36,195 --> 01:54:38,447
Il faut du talent pour p�cher.
1633
01:54:40,199 --> 01:54:43,452
Choisir l'app�t
et savoir
1634
01:54:43,619 --> 01:54:45,121
remonter la ligne.
1635
01:54:46,122 --> 01:54:48,374
Avant-hier,
je ne voulais pas dire...
1636
01:54:48,541 --> 01:54:49,625
Vous l'avez dit.
1637
01:54:50,626 --> 01:54:53,796
Je vous pr�sente mes excuses
et... merci.
1638
01:54:55,549 --> 01:54:56,633
Je les accepte.
1639
01:55:04,558 --> 01:55:07,060
Venons-en aux produits d'avant-garde.
1640
01:55:07,227 --> 01:55:09,897
Tom Sanders dirige la fabrication.
1641
01:55:10,063 --> 01:55:13,901
Peux-tu pr�senter
notre nouveau produit r�volutionnaire,
1642
01:55:14,067 --> 01:55:15,903
I'Arcamax ?
1643
01:55:29,416 --> 01:55:33,253
L'Arcamax
est notre lecteur CD-ROM autonome.
1644
01:55:34,004 --> 01:55:37,591
Un tel lecteur doit �tre portable
1645
01:55:38,176 --> 01:55:40,929
et rapide. L'Arcamax est deux fois
1646
01:55:41,095 --> 01:55:44,265
plus rapide que tous ses concurrents.
1647
01:55:45,099 --> 01:55:48,186
Nous avons eu des probl�mes,
mais nous les r�solvons.
1648
01:55:48,519 --> 01:55:51,022
Probl�mes de conception ?
1649
01:55:51,523 --> 01:55:55,193
Non, de fabrication.
Dans notre usine de Malaisie.
1650
01:55:55,527 --> 01:55:56,778
Quels probl�mes ?
1651
01:55:57,695 --> 01:56:00,949
Il faudrait utiliser des machines
1652
01:56:01,115 --> 01:56:03,785
pour souder
les contr�leurs sur les cartes.
1653
01:56:04,452 --> 01:56:09,207
Les Malais le font � la main.
Ils les poussent avec le doigt.
1654
01:56:09,374 --> 01:56:11,960
La qualit� de l'air est mauvaise.
1655
01:56:12,126 --> 01:56:16,381
Les conditionneurs ne sont pas
de niveau 7, mais 5.
1656
01:56:16,549 --> 01:56:18,050
Les composants
1657
01:56:18,217 --> 01:56:23,639
ne viennent pas de chez
notre fournisseur, � Singapour,
1658
01:56:23,806 --> 01:56:25,391
mais d'un moins cher,
1659
01:56:25,724 --> 01:56:27,977
mais moins fiable.
1660
01:56:28,143 --> 01:56:32,481
Tu as �quip� l'usine.
Tu n'as pas anticip� ces probl�mes ?
1661
01:56:33,566 --> 01:56:37,653
Elle a �t� modifi�e,
les sp�cifications aussi.
1662
01:56:38,153 --> 01:56:41,407
Comment est-ce possible ?
Tu es comp�tent.
1663
01:56:44,076 --> 01:56:47,162
C'est toi qui as impos�
ces changements.
1664
01:56:48,414 --> 01:56:50,416
O� vas-tu chercher �a ?
1665
01:56:51,000 --> 01:56:53,168
Tu �tais � Kuala Lumpur
l'an dernier.
1666
01:56:55,088 --> 01:56:57,340
Pour un probl�me de main-d'oeuvre.
1667
01:56:57,507 --> 01:56:59,009
Je n'ai pas vu l'usine.
1668
01:57:01,761 --> 01:57:02,762
Pas vu ?
1669
01:57:03,346 --> 01:57:05,348
Non. Qui t'a dit que ?...
1670
01:57:11,438 --> 01:57:12,939
Canal 3 Malaisie.
1671
01:57:19,279 --> 01:57:21,865
Au lieu de sortir tes clips malais,
1672
01:57:22,032 --> 01:57:24,701
parle-nous du probl�me
qui nous occupe,
1673
01:57:24,868 --> 01:57:27,621
dans l'usine que tu as �quip�e.
1674
01:57:28,955 --> 01:57:29,956
Tr�s bien.
1675
01:57:35,796 --> 01:57:38,132
Le premier document du dossier
1676
01:57:38,299 --> 01:57:40,551
a �t� sign� par Meredith Johnson.
1677
01:57:40,718 --> 01:57:44,639
Il impose la mise en place manuelle
des puces.
1678
01:57:44,805 --> 01:57:47,308
Le gouvernement malais �tait ravi.
1679
01:57:47,975 --> 01:57:51,229
Mais voltages irr�guliers
et erreurs...
1680
01:57:51,395 --> 01:57:54,315
Le gouvernement r�clamait
ces emplois...
1681
01:57:54,482 --> 01:57:58,903
Le gouvernement malais
n'a pas de parts dans DigiCom,
1682
01:57:59,153 --> 01:58:00,738
contrairement � nous tous.
1683
01:58:02,907 --> 01:58:04,492
Le second document
1684
01:58:04,659 --> 01:58:08,412
r�duit la qualit� de l'air
pour diminuer les co�ts.
1685
01:58:08,913 --> 01:58:13,751
Voil� pourquoi nous avons
de la poussi�re sur les optiques.
1686
01:58:14,252 --> 01:58:16,837
Le retard cons�cutif
augmentera les co�ts
1687
01:58:17,005 --> 01:58:19,258
de plus de 70%.
1688
01:58:19,424 --> 01:58:20,842
Le troisi�me document...
1689
01:58:21,009 --> 01:58:23,178
C'�tait toi le responsable, pas moi !
1690
01:58:24,513 --> 01:58:27,432
Ces probl�mes sont d�s
� ton incomp�tence !
1691
01:58:27,599 --> 01:58:29,101
Typique, ici !
1692
01:58:29,268 --> 01:58:31,270
On fait porter le chapeau � l'autre !
1693
01:58:31,520 --> 01:58:32,521
Attendez.
1694
01:58:32,688 --> 01:58:35,691
Tes soi-disant preuves
ne trompent personne !
1695
01:58:35,857 --> 01:58:39,778
Tu essaies de nous en mettre
plein la vue,
1696
01:58:39,945 --> 01:58:43,282
mais ces d�cisions te d�passaient.
1697
01:58:43,448 --> 01:58:45,784
Cette fusion est une synergie
1698
01:58:45,951 --> 01:58:48,453
entre hard et soft, entre liquidit�s
1699
01:58:48,620 --> 01:58:51,957
et besoin de capitaux.
Mais tu n'y comprends rien !
1700
01:58:52,124 --> 01:58:53,375
Moi non plus.
1701
01:58:54,459 --> 01:58:57,212
Je croyais que cette entreprise
produisait.
1702
01:58:58,214 --> 01:59:00,383
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
1703
01:59:08,057 --> 01:59:11,477
J'exprime le sentiment
des personnes ici pr�sentes.
1704
01:59:11,644 --> 01:59:13,730
Du moins, j'essaie.
1705
01:59:18,568 --> 01:59:20,987
Pourriez-vous sortir un instant ?
1706
01:59:32,916 --> 01:59:35,084
Pouvez-vous fabriquer ce machin ?
1707
01:59:36,253 --> 01:59:37,588
Oui, nous pouvons.
1708
01:59:40,841 --> 01:59:44,178
Ils remplacent Meredith.
Garvin l'annonce dans 10 minutes.
1709
01:59:47,348 --> 01:59:48,599
10 minutes ?
1710
02:00:13,290 --> 02:00:15,209
Tu viens jouir de ton triomphe.
1711
02:00:15,376 --> 02:00:19,463
Je viens r�cup�rer
mes dossiers Arcamax.
1712
02:00:19,631 --> 02:00:21,716
Des gens tr�s malins
t'ont sous-estim�.
1713
02:00:22,217 --> 02:00:23,385
Merci.
1714
02:00:24,219 --> 02:00:25,637
Je ne parle pas de moi.
1715
02:00:26,054 --> 02:00:30,308
Je t'avais battu � la loyale.
Garvin s'est �nerv�.
1716
02:00:31,643 --> 02:00:34,646
C'est lui qui a voulu te virer
pour incomp�tence.
1717
02:00:35,146 --> 02:00:37,983
Lui et Phil.
Et c'est moi qu'on jette.
1718
02:00:39,317 --> 02:00:43,572
Tu ne jouais jamais les victimes.
C'�tait ta seule qualit�.
1719
02:00:44,072 --> 02:00:48,243
Je joue � un jeu invent� par les hommes
et je suis punie.
1720
02:00:48,827 --> 02:00:50,161
�a ne fait rien.
1721
02:00:50,495 --> 02:00:54,499
J'ai re�u dix appels
de chasseurs de t�tes en une heure.
1722
02:00:55,917 --> 02:00:59,254
Ne t'�tonne pas si dans dix ans
j'ach�te la bo�te.
1723
02:01:01,591 --> 02:01:06,095
Il ne t'est pas venu � l'id�e
que je t'avais pi�g�e ?
1724
02:01:21,444 --> 02:01:24,113
Mon fils, Spencer,
dont je vous ai parl�.
1725
02:01:24,447 --> 02:01:26,532
Tu es � l'universit� de Washington ?
1726
02:01:26,699 --> 02:01:27,867
Formidable.
1727
02:01:46,136 --> 02:01:47,471
Quelle semaine !
1728
02:01:47,888 --> 02:01:49,223
Les Chinois disent :
1729
02:01:50,057 --> 02:01:53,727
"Puissiez-vous vivre
en des temps int�ressants."
1730
02:01:54,728 --> 02:01:58,815
C'est la fusion la plus int�ressante
1731
02:01:58,982 --> 02:02:01,151
depuis mon second mariage.
1732
02:02:02,986 --> 02:02:04,821
La fusion est compl�te.
1733
02:02:05,572 --> 02:02:07,658
Une question se pose :
1734
02:02:08,325 --> 02:02:12,329
qui prendra les commandes,
ici, � Seattle ?
1735
02:02:12,496 --> 02:02:17,251
Je me suis rendu compte
au cours de cette semaine passionnante
1736
02:02:18,086 --> 02:02:22,674
que j'avais s�rement trop voulu
briser les tabous
1737
02:02:22,840 --> 02:02:25,426
en cherchant une femme pour diriger.
1738
02:02:25,593 --> 02:02:29,597
J'aurais d� chercher
la personne la plus apte
1739
02:02:29,847 --> 02:02:31,266
� diriger.
1740
02:02:32,350 --> 02:02:35,687
De longues ann�es au service
de l'entreprise
1741
02:02:35,853 --> 02:02:38,273
lui ont fait r�aliser des prouesses
1742
02:02:38,690 --> 02:02:41,943
en mati�re de cr�ativit�,
de discernement
1743
02:02:42,193 --> 02:02:44,362
et de comp�tences sur le terrain.
1744
02:02:45,697 --> 02:02:47,198
Cette personne...
1745
02:02:48,283 --> 02:02:49,784
est Stephanie Kaplan.
1746
02:03:11,056 --> 02:03:12,558
Elle est la meilleure !
1747
02:03:16,562 --> 02:03:17,396
Je commencerai
1748
02:03:17,563 --> 02:03:20,733
par remercier
les chefs de d�partement.
1749
02:03:21,150 --> 02:03:22,234
Mary Anne Hunter,
1750
02:03:22,735 --> 02:03:23,986
Mark Lewyn...
1751
02:03:26,071 --> 02:03:27,489
Don Cherry, o� �tes-vous ?
1752
02:03:28,157 --> 02:03:29,408
Le voici.
1753
02:03:29,575 --> 02:03:31,994
Et surtout, Tom Sanders
1754
02:03:32,161 --> 02:03:36,081
qui incarne l'esprit inventif
de cette division,
1755
02:03:36,248 --> 02:03:37,583
son pass� et son avenir.
1756
02:03:38,501 --> 02:03:41,087
Je compte sur vous
pour �tre mon bras droit.
1757
02:03:50,764 --> 02:03:55,185
Nous abordons un nouveau mill�naire,
une �re nouvelle.
1758
02:03:56,102 --> 02:03:58,188
Tu es �tudiant en chimie ?
1759
02:04:03,193 --> 02:04:07,364
Je connais un professeur de chimie.
Le Dr. Arthur Ami.
1760
02:04:08,031 --> 02:04:10,283
Il enseigne en 1 �re ann�e ?
1761
02:04:10,450 --> 02:04:12,202
Je suis son assistant.
1762
02:04:13,370 --> 02:04:16,122
S'il part au N�pal, ou ailleurs,
1763
02:04:16,289 --> 02:04:20,377
tu as sa cl�
et le mot de passe de son ordinateur.
1764
02:04:25,550 --> 02:04:30,972
Nous travaillons si bien ensemble.
C'est merveilleux !
1765
02:04:35,393 --> 02:04:37,478
Ta m�re est une femme
extraordinaire.
1766
02:04:37,728 --> 02:04:39,647
Vous le d�couvrez
maintenant ?
128408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof