Original subtitles

Dit lijkt op de plek.

Goed, Billy, we laden de spullen uit.

We maken kamp hogerop. -Het spijt me, mijnheer Gunter.

Maar zoals ik eerder al zei, verder ga ik niet.

Vertel me niet dat je gelooft in die absurde verhalen

over boze geesten en tovenaars

die zichzelf veranderen in reusachtige alligators

en al die hocus-pocus larie.

Spijt me, maar ik vrees van wel.

Billy, ik verwacht dit van je grootvader of je vader.

Maar dat jij er in gelooft.

Je vergeet dat ik indiaan ben.

Je bent een intelligent, verlicht man.

Jij gelooft toch niet in spoken?

Ik weet slechts dit, mijnheer Gunter,

al van sinds ik klein was,

zag ik mijn mensen de lichamen terug brengen van de doden.

Ze waagden zich op de heilige begraafplaats.

Ik hoorde zelf de drums.

En de stemmen.

Van de eeuwenoude indianen die hier begraven liggen.

Dit is lastig te geloven.

Lastig te geloven dat, -Luister gewoon.

Kijk om je heen.

Zag je ooit de natuur zo stil?

Je vertoeft lang genoeg in de Everglades

om te weten dat een oord als dit druk is van de vogels.

En ontelbare geluiden van levende wezens.

Wezens die leven in deze bergen.

Wat probeer je te zeggen?

Kijk om je heen.

Kun je verklaren waarom het hier verlaten is?

Als ik naar jou ga luisteren,

geloof ik straks in heksen en kobolten.

Onze overeenkomst was dat ik je tot hier bracht

en nadien mocht vertrekken.

Dat heb ik gedaan.

Mag ik terugkeren naar het dorp? -Billy, jij,

Al goed, ik kan niet redetwisten met boze geesten.

Dank je, mijnheer Gunter.

Billy, kun je een luchtboot hier krijgen?

Het water is voldoende diep dit jaar, dat lukt wel.

Goed.

Wanneer het Tison echtpaar in het dorp arriveert,

stuur ze dan naar hier met een luchtboot.

Ze kunnen meer voorraad meedragen. -Ja, mijnheer.

En Billy, neem deze kaart mee. Mijnheer Tison zal ze nodig hebben.

Mijnheer Gunter. -Ja?

Wees alstublieft voorzichtig.

Geen angst, Billy.

Spoken hebben hun handen vol aan mij.

Billy,

hoe is het met mijn favoriete gids?

Goed, mijnheer Tison. Prettig je te zien.

Hoe vlotte het met Sam gisteren?

We kwamen prima aan en laadden de kano's uit.

Hebben jullie ginds overnacht?

Neen, mijnheer.

Ik besef dat hetgeen ik zeg, vreemd zal klinken.

Maar ik ben eerlijk waar bang om die berg te betreden.

Jij, bang? Moeilijk te geloven.

Die berg is bezeten.

Kom op, Billy. Dat meen je niet ernstig.

Ik was nooit eerder zo ernstig.

Verklaar je nader.

De drums, de gezangen.

Ik ondernam ontelbare jacht tochten.

En 's nachts hoorden we die vreemde geluiden.

Drums en zingende krijgers.

Drums, gezangen?

Ik volg je niet.

Ed?

Laden we de wagen uit? -Ja, Julie, laad maar uit.

Ik kom er meteen aan.

Het spijt me.

Hoor eens, Billy.

Het menselijk brein is erg mysterieus.

Soms laat het ons dingen zien die niet bestaan

en dingen horen die er nooit waren.

Hoe verklaar je dat er mensen gedood werden?

Gedood? Hoe wil je zeggen?

Twintig jaren geleden gidsten mijn vader en mij

twee eendenjagers de berg op.

We lieten ze er overnachten.

We keerden 's ochtends weer terug.

Ze waren beiden dood.

Gedood door een tijger. -Een tijger?

Billy, er leven geen tijgers in Florida. -Dat klopt.

Maar de pootafdruk, de pels in de handen van de dode,

alles wees op een tijger. -Luister, Billy.

Zelfs indien die mannen ten prooi vielen aan een tijger,

spookt het daarom op die berg?

Mijn grootvader en de andere leden van mijn stam beweren

dat 400 jaren geleden, een heksenmeester genaamd Tartu,

de kracht bezat om zichzelf te veranderen in een wild beest.

Toen hij stierf,

zwoer hij dat als iemand de begraafplaats verstoorde,

hij zou veranderen in een wild beest

om ze te vermoorden.

Billy, je bent een intelligent man. Je hebt gestudeerd.

Weet ik. Dat zei mijnheer Gunter ook.

Maar ik blijf een indiaan. Noem het wat je wilt.

Stupiditeit of bijgeloof, wat ook maar.

Ik geloof waarlijk dat iets duivels rondwaart op die berg.

Wel, Billy, je hebt recht op een mening.

Maar doe me een plezier, ja?

Zeg niets tegen Julie en de anderen.

Weet je waarom?

Ze kijken al een heel jaar uit naar dit reisje

en ik wil niet dat ze doodsbang worden nog voor we vertrekken.

Begrepen, mijnheer Tison.

Mijnheer Gunter vroeg me je deze kaart te geven.

Hij zei luchtboten te gebruiken in plaats van kano's.

Ik blijf om voor de dieren te zorgen.

Ik zal je gezelschap missen.

Ze worden ongeduldig. We starten best.

Toon je me welke boten te gebruiken?

Natuurlijk, volg maar.

Hallo, Billy, hoe gaat het? -Goed, mevrouw Tison.

We kijken uit om samen met jou op trektocht te gaan.

Ben je gereed om te gaan?

Wel, zie je, ik,

Billy werd ingehuurd door jagers en kan niet afzeggen.

Dat spijt me. We zullen je missen.

Eddy, is het veilig de Everglades in te trekken zonder gids?

Julie, ik zat geen jaren bij de luchtmacht om

hier en nu te verdwalen in de Glades.

Mijn excuses, heer.

Het water is voldoende diep,

maar wanneer je aan wal komt, moet je wellicht de boot duwen.

Alles is uitgeladen, mijnheer Tison. -Ok�, vooruit maar.

Helaas, jongelui, de rit is ten einde.

Vanaf hier gaan we duwen.

Het water in.

Duwen.

Kom op, het water in.

Kom hier. -Daarin?

Dames eerst.

Het doet geen pijn. -Vooruit nu.

Eigenaardig.

Ik hoop dat we op de juiste plek zijn.

Mijnheer Tison, kijk, een voetafdruk.

Hier sleepten ze de kano aan wal.

Denk je dat er iets fout liep?

Neen, hoor.

Sam heeft het druk en hoorde mij gewoon niet.

Waar denk je dat mijnheer Gunter kamp opsloeg?

Hij plaatste zijn tent vast hogerop.

Komaan.

Sam.

Sam Gunter, hoor je mij?

Sam, kun je me horen?

Julie, wat is er?

Zeker een van Sam's practical jokes. -Wat een grap. Ik ben zelf bang.

Deze plek is te eng voor mij.

Hoe willen jullie geologie studeren, als zelfs een schedel teveel is?

Kijk naar het ding.

Raak het aan.

Het is maar gebeente.

Er overkomt jullie niets. Er huist geen boze geest in.

Wat is er? -Stil.

Wat is dat?

Wat is wat? -Luister.

Luister dan.

Horen jullie het dan niet?

Klinkt als,

Drums. -Drums?

Ik hoor enkel de wind.

Ik dacht drums te horen. -Komaan, jongelui,

dat is jullie verbeelding die op hol slaat.

Kom op, we moeten Sam vinden.

Sam?

Sam, ben je hier?

Ed, ik ben bang.

Er is iets vreemd aan de hand en, -Niet zo luid.

Ik wil geen bende hysterische tieners om voor te zorgen.

Maar wat met Sam? Hij hoort hier te zijn.

Mijnheer Tison, enig idee waar mijnheer Gunter kan zijn?

Hij zag mogelijk een hert en ging op jacht.

Maar zou hij dan geen bericht achterlaten?

Luister, Johny,

tegen de tijd Sam wat opschreef, zou het hert mijlen ver weg zijn.

Kom hier.

Kijk dit vreemd geschrift. -Wat een geluk.

Dit moet Sam gisteren ontdekt hebben.

Wat staat er, mijnheer Tison?

Ik kan het niet zo vlot vertalen als latijn, zeg maar.

Ik werk er vanavond aan en ontrafel de betekenis.

Man, dit is vet. -Wat heb ik jullie gezegd,

eens we sporen van indianen vinden, willen jullie niet meer weg.

Waarom verspillen we nog tijd? -Ja, laten we gaan graven.

Er is tijd te over.

We zetten kamp op en beginnen morgen ochtend met delven.

Doen we.

Mijnheer Tison?

Is het ok� als wij naar het meer trekken

om marshmallows te roosteren?

Wat is er mis met dit kampvuur? -Wel , wij, willen gewoon,

Goed, Johny, ga maar. Wees voorzichtig.

Dank, mijnheer tison.

Wat had dat te betekenen?

De jongelui wilden naar het meer om marshmallows te roosteren.

Liet je hen gaan?

Marshmallows zijn maar een uitvlucht.

Herinner je de tijd toen je alleen wilde zijn met een knappe man.

Tison, je bent vreselijk. -Neen, ernstig nu.

Ik stuurde ze op pad omdat ik je wil spreken.

Heeft het te maken met Sam?

Ik maak me eerlijk gezegd grote zorgen.

Wat kan hem overkomen zijn? -Verschillende dingen.

De Everglades zitten vol wilde dieren.

Mogelijk verliet hij het kamp en is hij verdwaald.

Wat kunnen we doen? -Vanavond niets meer.

We ondernemen morgen al heel vroeg actie.

Mochten we hem niet vinden, keren we terug naar het dorp

en verwittigen de politie.

Kon je het geschrift vertalen?

Nog een reden waarom ik de kaart wil hebben.

Waarom?

Ed, wat weet je?

Zie je deze markeringen? -Ja.

Dit hier betekent heksen dokter.

De rest van de symbolen vertellen hoe die heksen dokter,

zijn naam was Tartu, zwoer terug te keren uit de dood.

Hij veranderde zichzelf in wilde beesten.

En vermoordde elkeen die de heilige grond betreedde.

Ed, dat is angstaanjagend.

Angstaanjagend, zeker, maar complete onzin.

Wie dit gelooft, gelooft ook in spoken en kobolten

en gemene heksen.

Nu drijf je de spot met mij. -Helemaal niet.

Ik onderstreep gewoon dat dit de 20ste eeuw is.

Ik weet dat je gelijk hebt.

Niettemin doet die ouwe Tartu me huiveren.

Vanuit het graf.

Geef me de kans om te ademen.

Tijd genoeg om te ademen, later.

De marshmallows branden aan.

Ze branden met een vuur dat in het niets vervalt,

vergeleken met het vuur dat brandt in mijn hart, voor jou.

Mijn klein hartenvlam.

Tommy, jij charmeur. -Daar hou je van.

Je bent niet tevreden.

Hier. Eet op.

Als je er op staat.

Ophouden, jullie twee. De marshmallows zijn klaar.

Eet ze zelf maar op.

Kom, niets verspillen.

Als mijnheer Tison het ziet, stuurt hij ons huiswaarts

voor we beseffen wat er gebeurde. Hup, marshmallow tijd.

Cindy, wist je dat je een echte zeur bent?

Is dat zo?

Hoe saai ben ik nu?

Komaan.

Het meer in. -Alles behalve het meer.

Kom er bij in. Het water is,

Reken niet op mij.

Mij evenmin. Zwemmen bij maanlicht

maakt de weerwolf in me wakker.

En jij, vrouwe?

Ik hou van je, maar niet zoveel.

Johny, jij rat.

Veel plezier, ik hoor dat het water bwwaargg is.

En nu, dames en heren,

voor het eerst bij het Amerikaans publiek,

zal Joann absoluut en perfect niets vertonen.

Wat dachten jullie daarvan? Applaus, graag.

Kom, wijf, ik race jou naar overkant meer.

Ik Jane, jij Tarzan.

Omdat jij Jane wijf bent, Tarzan geeft jou voorsprong.

Tarzan aardige man. Respecteert blanke godin.

Waar zwemmen die twee malloten naartoe?

Rustig aan, jullie twee.

Dit zijn de Everglades, ja?

Er valt niets te vrezen, Tarzan zal hier wezen.

Zwem maar beter wat sneller.

Die twee zijn hopeloos.

Ach, om weder jong te zijn. -Krijg ik een zoen?

Met veel genoegen.

Ik zei je sneller te zwemmen.

Wat is dat?

Wat is hier gaande?

Het is een haai.

Tommy, kijk uit. -Achter jullie. Pas op.

Zwem.

Wat is dat? -Wat is wat?

Luister.

Tommy. -Zwem. Zwem. Zwem.

Mijn God. Mijn God.

Wat? -Een haai, een haai.

Ophouden, kalmeer.

Mijn God.

Lieve hemel, mijnheer Tison.

Het lijkt niet mogelijk.

Het is onmogelijk.

Haaien leven niet in zoet water.

Het heeft geen zin.

Hij is verdwenen.

We keren best terug naar het dorp, mijnheer Tison.

Ik doe nog een laatste poging.

Ik denk beet te hebben.

Johny, wat afschuwelijk.

Het zijn de drums. Waar komt het vandaan?

We wachten niet om erachter te komen.

Johny, naar de luchtboten. Warm ze op.

Ik zie jullie daar. -Ja, mijnheer.

Mijnheer Tison, mijnheer Tison.

Laat de rest maar. Opschieten, weg hier.

Mijnheer Tison, mijnheer Tison.

De luchtboten. -Wat is daar mee?

Wat? -Vernietigd. Ze zijn er niet meer.

Op de bodem. Het lijkt op een alligator aanval.

Wat doen we?

We kunnen hier niet blijven om onze dood af te wachten.

We moeten hier wegraken.

Cindy, als we panikeren, zijn we nutteloos voor elkaar.

We moeten nadenken.

Iets of iemand

probeert ons te vernietigen.

Wat kan het zijn, mijnheer Tison?

Johny.

Er bestaan dingen op deze planeet,

waar de wetenschap geen antwoord op heeft.

In feite,

zijn er veel zaken die wetenschappelijk onmogelijk kunnen.

Het is waar,

we zenden onze astronauten de ruimte in.

Maar hier op onze eigen planeet,

bestaan er nog steeds honderden onbeantwoorde vragen.

De zee, bijvoorbeeld.

We reizen duizenden mijlen de ruimte in.

En toch,

hebben wij mensen de peilloze diepten der oceanen niet verkent.

Hier op onze eigen Aarde.

Maar we bevinden ons niet in de zee,

wel op goede, solide grond.

Eerst verdwijnt mijnheer Gunter.

En dan een haai,

die niet leeft in zoet water, en Joann en Tommy aanvalt.

Iets, God weet wat, vernield onze luchtboten.

We horen steeds wilde drums en gezang.

Een tijger in de Everglades. -Wat zei je?

Gewoon iets wat Billy me vertelde.

Tartu.

Tartu?

De enige verklaring is

Tartu.

Wat is dat?

Afgelopen nacht ontcijferde ik de symbolen op dat tablet.

Ze werden geschreven door een indiaanse heksen dokter, Tartu.

Hij schreef dat hij zou wederkeren uit de dood.

Hij transformeert zichzelf in wilde beesten.

Hij zwoer terug te keren. En iedereen te doden

die de begraafplaats ontheiligt.

Tommy zou nog in leven zijn als je het ons had verteld.

Eddy kon dat niet weten.

Wie zou denken dat er ook maar enige waarheid schuilt

in dat stenen tablet?

Je had ons moeten waarschuwen.

Je had het ons moeten zeggen.

Had ik dat maar gedaan.

Als dit waar is, we te maken hebben met het bovennatuurlijke,

wat kunnen we doen om onszelf te beschermen?

Onze enige kans ligt er in van deze berg af te geraken.

Ik moet hulp halen.

Ik weet zeker dat de vrouwen zich veiliger voelen

indien jij bij ze blijft.

Ik ga wel. -Neen, Johny, verlaat me niet.

Neem me met je mee. -Het is 25 mijl naar het dorp.

Dat haal je nooit.

Johny heeft al zijn kracht nodig, je zou een anker om zijn nek zijn.

Niet zo snel.

Het is nog niet uitgemaakt wie er gaat.

Mijnheer Tison, indien er nog iets voorvalt,

ben jij beter dan mij in staat om er mee om te gaan.

Bovendien sport ik.

Ik leg die 25 mijl af in recordtijd. -Hij heeft gelijk.

Goed, Johny, je kunt best vertrekken.

Geen ballast, enkel de machete en een veldfles.

Veel geluk, lieveling. Wees voorzichtig.

Johny, neem de kaart.

En het kompas.

Loop in zuidelijke richting tot je de hoofdweg bereikt.

Veel geluk.

Maak snelheid.

De drums.

Alweer die drums.

Johny. Johny.

Cindy, wat is er?

Hij is dood. Johny is dood.

Je had een nachtmerrie. Alles is in orde.

Neen, het was geen droom.

Hij is dood. Ik zag het allemaal.

Alsof ik erbij was. Het was afschuwelijk.

Wat scheelt er?

Ze droomde dat Johny gedood werd.

Cindy,

Johny kennende is hij nog maar enkele mijlen van de weg verwijdert.

Hij is een sterke kerel. Hij let wel op zichzelf.

Neen.

Een slang beet hem, in zijn gezicht.

Een slang die uit Tartu kwam.

Je geest doet je verbeelding op hol slaan, Cindy.

Beheers je. -Neen.

Het was glashelder.

Ik zag Tartu, hij zei me dat hij dood was.

Cindy. Cindy, kom tot rust.

Er is maar ��n antwoord op dit raadsel.

Ik dacht er de gehele nacht over na.

Als dat tablet waarheid is,

als vanwege een natuurgril

een bovennatuurlijk wezen zich kan transformeren

in wilde beesten,

moeten we zijn begraafplaats vinden

en de resten van zijn lichaam vernietigen.

Ed, je klinkt alsof je

die voorspelling gelooft.

Het heeft geen belang of ik er geloof aan hecht.

Ik bestudeerde die teksten afgelopen nacht.

De enige manier waarop Tartu kan worden gedood,

is door moeder natuur.

Het vernietigen van de fysieke resten

van zijn gere�ncarneerd lichaam.

Maar het klinkt alles als uit een droom.

Als een fragment uit een griezelboek.

Om onze nieuwsgierigheid te bevredigen

en dit uit onze herinneringen te wissen,

moeten we Tartu's graf vinden.

Maar Johny daagt op met hulp, nog vanavond.

Mijnheer Tison, er komt geen hulp.

Het was te echt om gewoon een droom te kunnen zijn.

Johny stierf alvorens hij hulp kon bereiken.

Als we hier blijven wachten,

is het een kwestie van tijd eer Tartu ons allen dood maakt.

Ik wil zijn graf zoeken, wel nu meteen.

Ze heeft gelijk, Julie.

Ik ben in de minderheid. Wanneer starten we?

Het is voldoende licht, we gaan nu.

Wisten we nu maar waar Sam het tablet ontdekte.

De grafsteen moet in de buurt zijn.

We laten zes voet tussen ons in.

Mijnheer Tison, kom kijken.

Iemand heeft hier voedsel bereid.

Je hebt gelijk.

Sporen van indianen.

Luister.

Opnieuw dat zingen.

Het komt uit de grond, onder ons.

De ingang van de tombe moet vlakbij zijn.

Waarom vergeten we niet, -Neen, Julie. We moeten wel.

Het is onze enige kans.

Kom op. We zoeken die ingang.

Ed. Ed, hier.

Kijk.

Dat moet het zijn.

Kom op, we brengen de heer Tartu een bezoekje.

Sam Gunter.

Cindy.

Het zit muurvast geklemd.

Neen. Dit kan niet zijn.

Ed, we moeten hier uitraken.

Ed, het is Cindy.

Alstublieft.

Laat me binnen.

Cindy.

Cindy, waar ben je? -Bij de deur.

Cindy, kun je me horen?

Iets is mis. Ze schreeuwt.

Open de deur.

Open de deur.

Het baat niet.

Wat doe je? -Ik heb een idee.

Wat?

Pak aan.

Als ik voldoende kruit krijg uit deze kogel.

Misschien lukt het ons om de deur op te blazen.

Haast je, Ed.

Sneller.

Hier, ik denk dat we voldoende hebben.

Ed,

hier lukt het mee.

Julie,

neem de zaklamp en loop zo diep de grot in als je kunt.

Opschieten.

Buk je.

Ed, ik denk,

ik denk dat dit een doodskist is.

Julie, je hebt gelijk.

Kom.

Cindy.

Cindy, waar ben je?

Cindy.

Haar voetsporen. Komaan.

Daar is ze. -Hou vol, Cindy, we komen er aan.

Mijnheer Tison, ik los mijn greep.

Ik glijd weg.

Ik zal vallen. -Doe iets, snel.

Mijnheer Tison.

Rustig maar.

Ik probeerde vol te houden.

Deed mijn best.

Julie, blijf op het deksel schijnen.

Geef me de bijl aan, alstublieft.

Het geeft geen krimp.

Ik heb iets sterker nodig, een breekijzer of iets dergelijks.

Misschien heeft Tartu

nooit bestaan.

Hoe verklaar je dan al wat er gebeurde?

Wie sleepte Sam Gunter's lichaam naar hier?

Ik weet het niet, Julie.

Misschien klopte het tablet niet. Misschien,

las ik het verkeerd.

Maar wat met Cindy en Tommy en Joann en

Julie, herlaad het geweer. Haast je.

Julie, doe iets. Snel.

Vlucht weg.

Julie.

Tartu's voorspelling was dat enkel de natuur hem kon doden.

De voorspelling kwam helemaal uit.

Vertaling door Gutte.