Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Untitled
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.66,0:00:03.03,Default,,0,0,0,,BOBBY:\NPam.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.10,Default,,0,0,0,,- How long have you been standing here?\N- I heard everything.
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.04,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\Nbut there's going to be a slight delay.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,Nothing serious.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.71,Default,,0,0,0,,Is what I heard true?\NJenna's having Bobby's kid?
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.21,Default,,0,0,0,,Pam won't many Bobby.\NIsn't that what you wanted?
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,I feel like I'm gonna lose you again.\NBut this time it's gonna be forever.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,And that's the one thing\NI just couldn't stand.
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:27.82,Default,,0,0,0,,- Get over here right away.\N- I am not going to Bobby's wedding.
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,I'm not talking about as a guest.\NI'm talking about as the bride.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.16,Default,,0,0,0,,J.R.:\NDid I hear right?
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:25.90,Default,,0,0,0,,- Is this some kind of joke?\NRAY: It's no joke.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.97,Default,,0,0,0,,Jenna Wade is pregnant.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.13,Default,,0,0,0,,- But she can't be.\NRAY: Can't she?
Dialogue: 0,0:02:31.01,0:02:33.18,Default,,0,0,0,,You're the father, Bobby.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:35.18,Default,,0,0,0,,J.R.:\NWell, don't that beat all.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.97,Default,,0,0,0,,BOBBY:\NBut why didn't she tell me?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.92,Default,,0,0,0,,- She didn't want you to know.\N- She wanted you to know?
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:42.52,Default,,0,0,0,,Well, this is a whole new ball game.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.72,Default,,0,0,0,,- We ought to call off the wedding.\N- I have to find Pam.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.86,Default,,0,0,0,,J.R.: Think about your own\Nnatural child, Bobby.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,Pam.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:59.07,Default,,0,0,0,,- How long have you been standing here?\N- I heard everything.
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.90,Default,,0,0,0,,Come with me.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.78,Default,,0,0,0,,WOMAN: Why hasn't it started?\N- Haven't the slightest.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,- I hope nothing's wrong.\N- I know.
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,Pam.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.64,Default,,0,0,0,,Look at me.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Why did this have to happen?
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.72,Default,,0,0,0,,Today of all days.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.75,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.86,Default,,0,0,0,,It was a shock to me too.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,Is that supposed to make me feel better\Nthat the father was the last to know?
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.50,Default,,0,0,0,,It's not my fault\Nthat Jenna didn't tell me.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.57,Default,,0,0,0,,If we'd known,\Nwe could've invited her.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,The mother of Bobby's child,\Nfront row center.
Dialogue: 0,0:04:03.54,0:04:05.01,Default,,0,0,0,,Pam, don't make it any worse.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,Don't tell me that.\NI'm hurt and I'm angry.
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,And we're gonna work this out.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.44,Default,,0,0,0,,We're gonna be married.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:13.81,Default,,0,0,0,,Jenna is pregnant.
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.18,Default,,0,0,0,,But you're the one I love.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.22,Default,,0,0,0,,Why is this happening\Nafter everything we've been through?
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.05,Default,,0,0,0,,I thought we were finally gonna put\Nthe bad behind us.
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:29.20,Default,,0,0,0,,That we were\Nfinally going to be together.
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:30.80,Default,,0,0,0,,We are together.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,And happy?
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,What about Jenna?
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.80,Default,,0,0,0,,It's over between her and me,\Nyou know that.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Well, tell me this...
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.01,Default,,0,0,0,,...how am I supposed to many you...
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.74,Default,,0,0,0,,...knowing that another woman\Nis carrying your child?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.22,Default,,0,0,0,,I thought Pam would've been\Nrunning down the aisle.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:53.78,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:57.48,Default,,0,0,0,,SUE ELLEN: John Ross.\NCome here, sweetheart, quick.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.19,Default,,0,0,0,,Sweetheart, have you seen\NPam and Bobby?
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,But Daddy and Uncle Ray\Nare talking real loud.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:09.53,Default,,0,0,0,,SUE ELLEN:\NThank you, sweetheart.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.88,Default,,0,0,0,,I thought Jamie would be with Pam.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,SUE ELLEN:\NJamie, what's wrong?
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,[SCOFFS]
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:23.61,Default,,0,0,0,,Ray just told Bobby\Nthat Jenna's pregnant.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:26.74,Default,,0,0,0,,Dear Lord.
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,Ray. Ray.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:36.65,Default,,0,0,0,,Is it true?
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.99,Default,,0,0,0,,Yes, it's true.
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,It's Bobby. Are you satisfied?
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.57,Default,,0,0,0,,[PHONE RINGING]
Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,- Hello?\N- Jenna, J.R. here.
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.59,Default,,0,0,0,,I'm not in the mood to talk, J.R.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,Especially today.
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:18.90,Default,,0,0,0,,{\i1}And especially tn a Ewing.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.07,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,Ugh. I just wanna ask you\None question.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:23.61,Default,,0,0,0,,Is it true about the baby?
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,Ray has a big mouth.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:32.94,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:35.09,Default,,0,0,0,,We always did agree on things,\Ndidn't we?
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,JENNA [OVER PHONE]:\N{\i1}Does Bobby know?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.55,Default,,0,0,0,,Yes. Yes, he knows.
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:43.03,Default,,0,0,0,,That's the last thing I wanted.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.56,Default,,0,0,0,,What I want you to do\Nis get over here right away.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:50.53,Default,,0,0,0,,I am not going to Bobby's wedding.
Dialogue: 0,0:06:50.71,0:06:54.64,Default,,0,0,0,,I'm not talking about as a guest.\NI'm talking about as the bride.
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:07:00.41,Default,,0,0,0,,If I wanted that,\NI would've told him myself.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:05.15,Default,,0,0,0,,You're not gonna let that Barnes woman\Nwalk out with your ring on her finger?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.72,Default,,0,0,0,,Let her have it.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:11.65,Default,,0,0,0,,I don't want it anymore.
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.15,Default,,0,0,0,,You have got to make Bobby\Ndo right by you.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,Now, you and I both know\Nthat you're the perfect wife for him.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:20.20,Default,,0,0,0,,Jenna?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,[SOBBING]
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:29.77,Default,,0,0,0,,That's why they haven't started\Nto play the wedding march.
Dialogue: 0,0:07:29.95,0:07:31.54,Default,,0,0,0,,I wonder if they will.
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,Well, I--
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.14,Default,,0,0,0,,Is what I heard true?
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.54,Default,,0,0,0,,Jenna's gonna have Bobby's baby?
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.88,Default,,0,0,0,,JAMIE: Yes, and that should make you\Nvery happy.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.89,Default,,0,0,0,,Because maybe now\NPam won't many Bobby.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,- Isn't that what you wanted?\N- Well, sure, but not like this.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,Oh, Cliff, why don't you just leave?
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:52.69,Default,,0,0,0,,No, I'm not going till I found out\Nhow my sister's taking it.
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.10,Default,,0,0,0,,JAMIE:\NWhy should you care?
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.86,Default,,0,0,0,,The only person\Nyou've ever cared about is Cliff Barnes.
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,I don't know why you're hostile.\NYou're the one that walked out.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:02.68,Default,,0,0,0,,You're gonna have a hard time\Nswallowing this...
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:04.21,Default,,0,0,0,,...if you say one more word.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:06.81,Default,,0,0,0,,Look, no offense,\NI know you're looking after your sister.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,I'm looking after my sister too.
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:14.15,Default,,0,0,0,,And no matter what you think of me,\NI do love my sister.
Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.70,Default,,0,0,0,,ELLIE:\NAttention, everybody. Please.
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,There's, uh--\NThere's gonna be a slight delay.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,Nothing serious.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,But in the meantime,\Nenjoy yourselves.
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.68,Default,,0,0,0,,J.R.:\NMama.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:41.11,Default,,0,0,0,,[J.R. CLEARS THROAT]
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.04,Default,,0,0,0,,A slight delay?
Dialogue: 0,0:08:43.69,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Send these people home,\Nthere's not gonna be any wedding.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.99,Default,,0,0,0,,We don't know that, J.R.
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.68,Default,,0,0,0,,You think Pam's\Ngonna many Bobby now?
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:55.89,Default,,0,0,0,,- I hope she has more pride than that.\N- Stop it, J.R. Just stop it.
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,Pam, I'd have done anything\Nnot to hurt you.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,It's one thing your knowing\Nthat I was with Jenna.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:13.75,Default,,0,0,0,,It's another to know\Nthere's a child on the way.
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:19.58,Default,,0,0,0,,And I do know\Nwhat I'm asking you to live with.
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:22.48,Default,,0,0,0,,I'm being selfish.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.48,Default,,0,0,0,,But I can't imagine spending\Nthe rest of my life without you.
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:35.53,Default,,0,0,0,,There are some people who would like\Nnothing better than to see us apart.
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:39.16,Default,,0,0,0,,They don't understand\Nwhat we have and they never will.
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,But it makes me sad...
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:47.15,Default,,0,0,0,,...to think of throwing us away.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:49.95,Default,,0,0,0,,We did that once.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:52.95,Default,,0,0,0,,[BOBBY SIGHS]
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:58.56,Default,,0,0,0,,And in the next few minutes\NI feel like I'm gonna lose you again.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.66,Default,,0,0,0,,And this time it's gonna be forever.
Dialogue: 0,0:10:06.63,0:10:10.09,Default,,0,0,0,,And that's the one thing\NI just couldn't stand.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.60,Default,,0,0,0,,You're not going to lose me.
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,I think I need a little champagne.
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:29.28,Default,,0,0,0,,STEVENS: Mr. Ewing.\N- Yeah?
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.86,Default,,0,0,0,,STEVENS: There's nothing wrong\Nwith the wedding, I hope.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.89,Default,,0,0,0,,Oh, uh, no.
Dialogue: 0,0:10:34.06,0:10:37.73,Default,,0,0,0,,But why don't you ask Cliff Barnes?\NOr better yet, your ex-husband.
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.87,Default,,0,0,0,,I'm sorry I wasn't\Nquite honest with you before.
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,Forgetting a little thing\Nlike your last name is Ewing?
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:49.31,Default,,0,0,0,,My marriage to Jack isn't exactly\Nsomething I like to talk about.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.85,Default,,0,0,0,,You know.\NI'll never understand women.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,You married one turkey and now\Nyou're seeing another one. Ha, ha.
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.08,Default,,0,0,0,,STEVENS:\NMr. Barnes has been very nice to me.
Dialogue: 0,0:10:57.25,0:10:59.19,Default,,0,0,0,,- Oh, has he?\NSTEVENS: Yes.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,When I came to the Ewing office...
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,...all you did was tell me\Nhow badly the oil business was doing.
Dialogue: 0,0:11:04.23,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Now, darling, I was just trying\Nto pass on the cold, hard truth.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:08.89,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.73,Default,,0,0,0,,Mr. Barnes says he knows\Nhow I could make a lot of money.
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,- Oh, yeah? In oil?\N- In oil.
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:18.11,Default,,0,0,0,,Well, Ms. Stevens 01 Ms. Ewing\Nor whatever your name is...
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.21,Default,,0,0,0,,-...you got a problem.\N- I do?
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.63,Default,,0,0,0,,J.R.:\NMm-hm.
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:25.21,Default,,0,0,0,,The last time Cliff Barnes gave anybody\Nan advice it was to General Custer.
Dialogue: 0,0:11:25.51,0:11:27.57,Default,,0,0,0,,He said.\N“Don't you worry about them Indians.“
Dialogue: 0,0:11:27.75,0:11:29.65,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.12,Default,,0,0,0,,ELLIE:\NAttention, everyone.
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:35.15,Default,,0,0,0,,Please take your seats, we're\Ngoing to get started with the wedding.
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,- Bobby, it's not too late.\N- Shut up.
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,[BAND PLAYING “WEDDING MARCH"]
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:03.61,Default,,0,0,0,,- You know what I'm thinking?\N- No.
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:05.45,Default,,0,0,0,,You're walking straight into hell.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.11,Default,,0,0,0,,Just keep walking.
Dialogue: 0,0:12:08.69,0:12:11.42,Default,,0,0,0,,You want that Barnes woman\Nover your own flesh and blood?
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:14.49,Default,,0,0,0,,If you don't be quiet,\Nyou're gonna see more flesh and blood...
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:17.96,Default,,0,0,0,,-...than you ever dreamed of.\N- Gentlemen, please.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:24.59,Default,,0,0,0,,MINISTER:\NWho giveth this woman?
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.61,Default,,0,0,0,,I do. I'm her brother.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:31.97,Default,,0,0,0,,MINISTER:\NDearly beloved...
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.78,Default,,0,0,0,,...we are gathered here\Nin the sight of God...
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,...to join this man and this woman\Nin holy matrimony.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:43.25,Default,,0,0,0,,Into this holiest state...
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.96,Default,,0,0,0,,...these two persons come now\Nto be joined.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.49,Default,,0,0,0,,If any man can show just cause...
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:53.03,Default,,0,0,0,,...why they may not lawfully\Nbe joined together...
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.29,Default,,0,0,0,,...let him speak now...
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,...or forever hold his peace.
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:01.63,Default,,0,0,0,,Pam.
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:03.88,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.24,Default,,0,0,0,,This is the second time around\Nfor you both...
Dialogue: 0,0:13:08.58,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,...to each other.
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Love comes from opening one“: heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Marriage comes\Nfrom committing that love.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}May we have the rings\Nyou've brought for each other?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The wedding ring symbolizes\Nthe pledge you've made to each other.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.60,Default,,0,0,0,,{\i1}But always remember...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.78,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...the real pledge is in your heart.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.89,Default,,0,0,0,,{\i1}As you place the rings\Non each other's fingers...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}...repeat after me.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}!. Bobby Ewing...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:54.02,Default,,0,0,0,,BOBBY:\N1, Bobby {\i1}Ewing.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:56.63,Default,,0,0,0,,MINISTER: {\i1}...take thee, Pam...{\i0}\NBOBBY: {\i1}...take thee, Pam...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:58.89,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}...ta be my lawful wedded wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}BOBBY:\N...to be my lawful wedded wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.13,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}To have and to hold...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:03.80,Default,,0,0,0,,{\i1}BOBBY:\NTo have and to hold...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:05.46,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}"Jar richer or poorer...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}BOBBY:\N...for richer or poorer...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.91,Default,,0,0,0,,MINISTER: {\i1}---from this day forward---{\i0}\NBOBBY: {\i1}---from this day forward.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.08,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,MINISTER: {\i1}...till death do us part.{\i0}\NBOBBY: {\i1}...till death do us part.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.18,0:14:17.81,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}I, Pamela Barnes Ewing...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.99,0:14:19.61,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\NI, Pamela Barnes Ewing...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:20.98,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}...take thee, Bobby...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.15,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\N...take thee, Bobby...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}...ta be my lawful wedded husband.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.60,0:14:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\N...to be my lawful wedded husband.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.63,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}To have and to hold...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\NTo have and to hold...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.23,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}"Jar richer or poorer...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\N...for richer or for poorer...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.24,0:14:38.90,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}---from this day forward.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\N...from this day forward...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:42.94,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}...till death do us part.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:45.98,Default,,0,0,0,,{\i1}PAMELA:\N...till death do us part.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.81,Default,,0,0,0,,MINISTER:\N{\i1}Jain right hands, please.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pam and Bobby...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...you have pledged your love,\Nyour trust and your faith.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.99,Default,,0,0,0,,{\i1}By the authority vested in me\Nby the great state of Texas...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}...it gives me immense pleasure...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}...to pronounce you man and wife.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}You may kiss your bride.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:21.45,Default,,0,0,0,,[CROWD APPLAUDING]
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:26.49,Default,,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:28.85,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:15:35.13,0:15:38.59,Default,,0,0,0,,Well, I say three cheers\Nfor Pam and Bobby.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:40.26,Default,,0,0,0,,ELLIE:\NYes, but poor Pam.
Dialogue: 0,0:15:40.57,0:15:42.70,Default,,0,0,0,,Poor Pam? How about poor Jenna?
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,I can't understand\NBobby dumping her like that.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.80,Default,,0,0,0,,Well, pregnant women alone\Nseem to be the fashion these days.
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,Jenna did not want to be alone.
Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.57,Default,,0,0,0,,Maybe she won't be.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:56.74,Default,,0,0,0,,Despite everything,\Nit was a beautiful wedding.
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.65,Default,,0,0,0,,I thought Pam showed a lot of spunk.
Dialogue: 0,0:15:58.82,0:16:01.76,Default,,0,0,0,,The only thing the bride showed\Nwas a total lack of self-respect.
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:05.09,Default,,0,0,0,,Let's hear it for the man\Nwho wrote the book on self-respect.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.72,Default,,0,0,0,,Well, I, for one, think that Bobby\Nand Pam will work things out.
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,Those two always did\Nhave something special.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,DONNA: Well, did anybody notice\Nthe uninvited guest?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,SUE ELLEN:\NWho was that?
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,DONNA:\NWes Parmalee.
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:22.74,Default,,0,0,0,,CLAYTON: How the hell\Ndid he get through security?
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:25.57,Default,,0,0,0,,DONNA: Don't know, he didn't stay long.\NJ.R.: How do you know?
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.78,Default,,0,0,0,,Because I didn't see him\Nwhen the ceremony started.
Dialogue: 0,0:16:30.45,0:16:31.68,Default,,0,0,0,,Well, I wish I'd seen him.
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:33.91,Default,,0,0,0,,It's lucky for him he left.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:37.82,Default,,0,0,0,,He bothers this family one more time\Nand he'll wish he hadn't.
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,JOHN ROSS:\NCome back here, Christopher.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:42.19,Default,,0,0,0,,ELLIE:\NWell, Christopher...
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,...did you have a good time\Nat Mommy and Daddy's wedding?
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:48.13,Default,,0,0,0,,Yeah, now we'll be like other families.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:54.00,Default,,0,0,0,,Yeah, Bobby's gonna be real busy\Nrunning from one house to the next...
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:56.61,Default,,0,0,0,,...visiting his offspring. Ha.
Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.72,Default,,0,0,0,,To us.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:24.20,Default,,0,0,0,,I wish I could erase\Nthat sad look on your face.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.47,Default,,0,0,0,,I wish tonight could've been different.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.10,Default,,0,0,0,,So do I.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.88,Default,,0,0,0,,You're going to have to see Jenna,\Naren't you?
Dialogue: 0,0:17:38.05,0:17:41.04,Default,,0,0,0,,- Tomorrow.\N-80 soon?
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:46.59,Default,,0,0,0,,- Why don't you come with me?\N- Oh, it'll only be worse if I'm there.
Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:50.89,Default,,0,0,0,,I hate all of this.
Dialogue: 0,0:17:51.23,0:17:53.60,Default,,0,0,0,,You know what hurts the most?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,Jenna's going to give you\Nwhat you want the most.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:00.14,Default,,0,0,0,,Your own child.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,- Christopher's my own.\N- You know what I mean.
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:07.67,Default,,0,0,0,,Honey, Christopher is our son\Nno matter how he came to be.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:10.68,Default,,0,0,0,,Jenna can have children.
Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:12.05,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.82,Default,,0,0,0,,You'll give me the thing\NI want the most.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.65,Default,,0,0,0,,You.
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:20.05,Default,,0,0,0,,That means so much more to me\Nthan having children.
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:21.92,Default,,0,0,0,,Do you really mean that?
Dialogue: 0,0:18:23.80,0:18:25.66,Default,,0,0,0,,You're the one I married.
Dialogue: 0,0:18:25.83,0:18:28.86,Default,,0,0,0,,Not the promise of a large! family.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,I hope that never changes.
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,But no matter\Nhow you feel right now...
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:40.08,Default,,0,0,0,,...I don't know how you're going to stay\Naway from that baby.
Dialogue: 0,0:18:51.63,0:18:52.99,Default,,0,0,0,,Morning.
Dialogue: 0,0:18:54.03,0:18:57.46,Default,,0,0,0,,Ray, this really isn't a good day\Nfor company.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.23,Default,,0,0,0,,I came to apologize.
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,JENNA:\NFor what, for telling Bobby?
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.00,Default,,0,0,0,,RAY:\NHow did you find out?
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.97,Default,,0,0,0,,J. FL, of course.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,I couldn't feel worse about this,\NJenna.
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:11.64,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.\NIt would've come out sooner or later.
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,Just about ruined the wedding.
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.71,Default,,0,0,0,,Oh, well, too bad.
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Without you it may have been\Na normal wedding.
Dialogue: 0,0:19:18.89,0:19:21.48,Default,,0,0,0,,I gotta put a muzzle over my mouth.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,JENNA:\NForget it.
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:24.15,Default,,0,0,0,,They're married.
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Closed chapter.
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:28.99,Default,,0,0,0,,What are you gonna do now?
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.76,Default,,0,0,0,,What I did before yesterday.
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:34.16,Default,,0,0,0,,Get on with my life.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,Have you decided about the baby?
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:41.87,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:43.18,0:19:45.81,Default,,0,0,0,,For the time being, I just cry a lot.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:48.88,Default,,0,0,0,,When I stop crying...
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,...I talk to Charlie.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.11,Default,,0,0,0,,Charlie?
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:54.62,Default,,0,0,0,,My life is a mess. Hers is a mess.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.99,Default,,0,0,0,,I'll be damned\Nif I'm gonna mess up the baby's.
Dialogue: 0,0:19:59.89,0:20:01.92,Default,,0,0,0,,Whatever's decided...
Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,...Charlie and I will decide together.
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:36.79,Default,,0,0,0,,BOBBY: Ray.\N- Bob.
Dialogue: 0,0:20:37.90,0:20:40.46,Default,,0,0,0,,JENNA: Shouldn't you be\Non your honeymoon?
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:42.10,Default,,0,0,0,,Shouldn't we talk?
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.90,Default,,0,0,0,,JENNA:\NWe have nothing to talk about.
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.04,Default,,0,0,0,,I think we do.
Dialogue: 0,0:20:47.21,0:20:49.54,Default,,0,0,0,,JENNA:\NI want you to leave.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.77,Default,,0,0,0,,Jenna, this concerns us both.
Dialogue: 0,0:20:54.01,0:20:55.68,Default,,0,0,0,,Are you pregnant too?
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,That won't accomplish anything.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:21:00.72,Default,,0,0,0,,I think you've gone deaf\Nsince you've gotten married.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:02.85,Default,,0,0,0,,Leave.
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.15,Default,,0,0,0,,- Jenna.\N- Go back to your bride.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,Sooner or later\Nyou're gonna have to talk to me.
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:22.47,Default,,0,0,0,,J.R.:\NYou mean to tell me he's not here?
Dialogue: 0,0:21:22.64,0:21:25.81,Default,,0,0,0,,- Mr. Valentine is at the new store.\N- I had an appointment right here.
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:28.14,Default,,0,0,0,,- As a matter of fact--\N- I could leave a message.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:31.11,Default,,0,0,0,,Don't you think\Nthis old pink thing would--?
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:33.01,Default,,0,0,0,,{\i1}JR.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.98,Default,,0,0,0,,Well, uh, what do you think?
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,Don't you think\Nthis would be adorable on her?
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,What are you doing here, Sue Ellen?\NYou lose your way to Neiman Marcus?
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:45.13,Default,,0,0,0,,Same thing you're doing here.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:49.77,Default,,0,0,0,,- Just shopping for a little lingerie.\N- Come on, cut out the act.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.57,Default,,0,0,0,,I have a confession.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:58.21,Default,,0,0,0,,I was hoping that by my wearing\Nsome of these I might tum you on.
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:22:01.17,Default,,0,0,0,,I know how much you like trash.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.68,Default,,0,0,0,,Nothing you could do\Nwould tum me on, Sue Ellen.
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.65,Default,,0,0,0,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:10.52,Default,,0,0,0,,Well, then maybe someone else\Nwill find me attractive in this.
Dialogue: 0,0:22:11.99,0:22:13.93,Default,,0,0,0,,- I'll take that too.\N- Yes, {\i1}ma'am.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.09,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:20.37,Default,,0,0,0,,Then again,\Nhow could there be anybody else?
Dialogue: 0,0:22:20.53,0:22:23.03,Default,,0,0,0,,You have spoiled me for other men.
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:25.84,Default,,0,0,0,,Bye now.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:39.95,Default,,0,0,0,,April.
Dialogue: 0,0:22:40.12,0:22:43.82,Default,,0,0,0,,STEVENS: Jack, what a lovely surprise.\N- I don't think so.
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:46.76,Default,,0,0,0,,STEVENS: Would you oil my back\Nfor old times' sake?
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.09,Default,,0,0,0,,Why don't you just cut the bull?
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:51.16,Default,,0,0,0,,Well, aren't we upset.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:54.87,Default,,0,0,0,,You're gonna know the meaning\Nof “upset“ if you don't do what I say.
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,And what's that?
Dialogue: 0,0:22:57.24,0:22:58.93,Default,,0,0,0,,Leave Dallas.
Dialogue: 0,0:23:00.61,0:23:03.04,Default,,0,0,0,,I like Dallas. I'm not ready to leave.
Dialogue: 0,0:23:03.74,0:23:06.11,Default,,0,0,0,,All right, what do you want, April?\NI'll pay you off.
Dialogue: 0,0:23:06.41,0:23:07.47,Default,,0,0,0,,STEVENS:\NWith what?
Dialogue: 0,0:23:07.65,0:23:10.78,Default,,0,0,0,,Ten percent of Ewing Oil\Nisn't exactly ready cash.
Dialogue: 0,0:23:10.95,0:23:12.15,Default,,0,0,0,,I'll get the money.
Dialogue: 0,0:23:12.85,0:23:14.75,Default,,0,0,0,,Wouldn't you miss me if I left?
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:16.95,Default,,0,0,0,,Not for one minute.
Dialogue: 0,0:23:17.12,0:23:20.65,Default,,0,0,0,,It's one thing screwing up my life,\Nbut screwing up my sister's is another.
Dialogue: 0,0:23:20.83,0:23:24.16,Default,,0,0,0,,- You and that jerk, Cliff Barnes.\N- You know, I resent that. I really do.
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:26.73,Default,,0,0,0,,Jamie's the one that walked out on me\Nfor no good reason.
Dialogue: 0,0:23:26.90,0:23:28.67,Default,,0,0,0,,She is the reason\NJamie walked out on you.
Dialogue: 0,0:23:28.84,0:23:31.17,Default,,0,0,0,,It's crazy. There's nothing\Nbetween April and me.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:33.94,Default,,0,0,0,,Oh, no? You always\Nbring your briefcase to poolside?
Dialogue: 0,0:23:34.88,0:23:38.44,Default,,0,0,0,,Hey, we're just doing a little business.\NIt's no big deal.
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:40.61,Default,,0,0,0,,What are you two up to?
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:43.81,Default,,0,0,0,,You know, you and your sister.\NThat's what's wrong with you.
Dialogue: 0,0:23:43.98,0:23:45.98,Default,,0,0,0,,You are both so suspicious.
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:49.38,Default,,0,0,0,,- I know you are cooking up something.\N- That's ridiculous.
Dialogue: 0,0:23:49.56,0:23:50.72,Default,,0,0,0,,- Look, this is a new suit.
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:53.66,Default,,0,0,0,,JACK: What is it?\NWhat's your little scheme?
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:57.79,Default,,0,0,0,,Hey, Jack. Hey, Jack.
Dialogue: 0,0:23:59.63,0:24:00.76,Default,,0,0,0,,[STEVENS CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:03.80,Default,,0,0,0,,If you and I are gonna discuss business,\Nwe should dry you off.
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:05.44,Default,,0,0,0,,You know, this is a new suit.
Dialogue: 0,0:24:05.61,0:24:08.94,Default,,0,0,0,,STEVENS: I've got a robe\Nin my apartment. Come on.
Dialogue: 0,0:24:14.98,0:24:16.04,Default,,0,0,0,,J.R.:\NYeah?
Dialogue: 0,0:24:16.22,0:24:18.48,Default,,0,0,0,,{\i1}SLY:\NJ.R., Harry McSween is here to see you.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.65,0:24:20.59,Default,,0,0,0,,J.R.:\NAll right. Send him in.
Dialogue: 0,0:24:22.09,0:24:23.82,Default,,0,0,0,,SLY:\NRight this way.
Dialogue: 0,0:24:24.09,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,- J.R.\N- What do you got for me, Harry?
Dialogue: 0,0:24:26.96,0:24:29.40,Default,,0,0,0,,Well, I did a thorough check\Nof Jack Ewing...
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:31.83,Default,,0,0,0,,...all the way back to Alaska.
Dialogue: 0,0:24:32.00,0:24:35.44,Default,,0,0,0,,He's a natural-born drifter.\NNever in one place too long.
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:39.84,Default,,0,0,0,,Except when he got married\Nto one April Stevens.
Dialogue: 0,0:24:40.01,0:24:41.84,Default,,0,0,0,,They divorced, no kids.
Dialogue: 0,0:24:42.01,0:24:44.44,Default,,0,0,0,,I'm paying you to tell me\Nsomething I don't know.
Dialogue: 0,0:24:44.61,0:24:47.14,Default,,0,0,0,,Did you know\Nabout the divorce settlement?
Dialogue: 0,0:24:47.45,0:24:48.61,Default,,0,0,0,,J.R.:\NNo, what about it?
Dialogue: 0,0:24:48.78,0:24:50.48,Default,,0,0,0,,She got half his income.
Dialogue: 0,0:24:50.85,0:24:52.38,Default,,0,0,0,,Half?
Dialogue: 0,0:24:52.55,0:24:54.21,Default,,0,0,0,,There's nothing unusual about that.
Dialogue: 0,0:24:54.52,0:24:58.22,Default,,0,0,0,,Yeah, except that she got half his\Nincome for five years after the divorce.
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:03.93,Default,,0,0,0,,Five years? Including any holdings\Nhe might come into after the divorce?
Dialogue: 0,0:25:04.73,0:25:05.86,Default,,0,0,0,,That's how it looks.
Dialogue: 0,0:25:06.73,0:25:07.79,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:25:07.97,0:25:09.44,Default,,0,0,0,,[LAUGHING]
Dialogue: 0,0:25:09.60,0:25:11.54,Default,,0,0,0,,Well, smart girl.
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,Yeah, now I know\Nwhat she's doing with Cliff Barnes.
Dialogue: 0,0:25:21.82,0:25:23.61,Default,,0,0,0,,Can I get you some appetizers?
Dialogue: 0,0:25:23.78,0:25:25.01,Default,,0,0,0,,RAY:\NNo, I'm gonna wait.
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:28.78,Default,,0,0,0,,Yes, sir. Do you have a reservation\Nfor Ray Krebbs? There he is.
Dialogue: 0,0:25:29.79,0:25:31.42,Default,,0,0,0,,Here she is.
Dialogue: 0,0:25:38.10,0:25:40.73,Default,,0,0,0,,RAY: Hi.\N- I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:25:40.90,0:25:43.20,Default,,0,0,0,,I'm just glad you could be here.
Dialogue: 0,0:25:44.51,0:25:46.87,Default,,0,0,0,,The meeting just took\Na lot longer than I thought.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:49.51,Default,,0,0,0,,You know oil men: talk, talk, talk.
Dialogue: 0,0:25:49.68,0:25:50.87,Default,,0,0,0,,Something from the bar?
Dialogue: 0,0:25:51.41,0:25:54.68,Default,,0,0,0,,Um, club soda, mineral water\Nwould be fine.
Dialogue: 0,0:25:57.95,0:26:00.51,Default,,0,0,0,,Thank you for suggesting dinner.
Dialogue: 0,0:26:01.09,0:26:02.32,Default,,0,0,0,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:26:02.49,0:26:04.62,Default,,0,0,0,,It's been along while.
Dialogue: 0,0:26:06.86,0:26:08.59,Default,,0,0,0,,How is the lobby coming along?
Dialogue: 0,0:26:09.00,0:26:11.76,Default,,0,0,0,,Slow. Real slow.
Dialogue: 0,0:26:11.93,0:26:17.63,Default,,0,0,0,,I don't think any of us quite realized\Njust how much was involved.
Dialogue: 0,0:26:19.41,0:26:20.90,Default,,0,0,0,,Donna...
Dialogue: 0,0:26:22.38,0:26:24.67,Default,,0,0,0,,...you know that look you threw me\Nat the wedding...
Dialogue: 0,0:26:24.85,0:26:26.54,Default,,0,0,0,,...when you heard Jenna\Nwas pregnant.
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:30.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Ray. I truly am.
Dialogue: 0,0:26:30.82,0:26:33.58,Default,,0,0,0,,I had no right to jump to conclusions.
Dialogue: 0,0:26:33.75,0:26:36.49,Default,,0,0,0,,After all this time\Nwe've been together...
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:38.39,Default,,0,0,0,,...you don't know me at all.
Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:40.15,Default,,0,0,0,,Maybe it's--
Dialogue: 0,0:26:41.16,0:26:44.15,Default,,0,0,0,,It's just that saying\Nwhat we feel right now...
Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:45.93,Default,,0,0,0,,...it's very difficult.
Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:52.03,Default,,0,0,0,,Didn't used to be that way.
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:57.47,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:27:00.68,0:27:04.62,Default,,0,0,0,,Seems like there's a stranger sitting\Nacross from me instead of my wife.
Dialogue: 0,0:27:10.49,0:27:12.02,Default,,0,0,0,,Let's drink to something.
Dialogue: 0,0:27:12.19,0:27:14.96,Default,,0,0,0,,How about\Nto your horse-breeding business?
Dialogue: 0,0:27:17.26,0:27:20.06,Default,,0,0,0,,Clayton and I had to put\Nthat on hold for a while.
Dialogue: 0,0:27:21.50,0:27:24.23,Default,,0,0,0,,Why? You were so excited about it.
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:26.56,Default,,0,0,0,,RAY:\NIt's bad timing.
Dialogue: 0,0:27:28.51,0:27:30.94,Default,,0,0,0,,Wes Parmalee's gone,\NI've gotta run the ranch again.
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:33.67,Default,,0,0,0,,Those big changes I was gonna make...
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:39.12,Default,,0,0,0,,...seems like nothing's working\Nout the way I wanted it to.
Dialogue: 0,0:27:39.82,0:27:41.05,Default,,0,0,0,,Are you ready for menus?
Dialogue: 0,0:27:42.72,0:27:45.19,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Yeah, might as well.
Dialogue: 0,0:27:55.67,0:27:57.69,Default,,0,0,0,,- Thank you.\NCLAYTON: All right.
Dialogue: 0,0:27:57.87,0:27:59.81,Default,,0,0,0,,Now here's a toast\Nto the newlyweds.
Dialogue: 0,0:27:59.97,0:28:01.60,Default,,0,0,0,,Oh, well, that makes toast 30.
Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:03.04,Default,,0,0,0,,[CLAYTON 8. PAMELA CHUCKLING]
Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:07.68,Default,,0,0,0,,CLAYTON: May your life be filled with\Nas much love as your mother and I have.
Dialogue: 0,0:28:07.85,0:28:10.25,Default,,0,0,0,,- Hear, hear.\N- Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:13.11,Default,,0,0,0,,Thirty-one.
Dialogue: 0,0:28:13.29,0:28:14.81,Default,,0,0,0,,[LAUGHING]
Dialogue: 0,0:28:15.29,0:28:16.85,Default,,0,0,0,,To Clayton and to Mama.
Dialogue: 0,0:28:17.66,0:28:18.89,Default,,0,0,0,,Pretty tough act to follow.
Dialogue: 0,0:28:19.06,0:28:20.93,Default,,0,0,0,,PAMELA:\NOh. Hear, hear.
Dialogue: 0,0:28:21.09,0:28:24.09,Default,,0,0,0,,It's too bad that J.R.\Nand Sue Ellen couldn't be here.
Dialogue: 0,0:28:25.17,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,J.R. doesn't think our marriage\Nis much reason for celebration.
Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:29.47,Default,,0,0,0,,{\i1}So forget JR.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:29.64,0:28:31.20,Default,,0,0,0,,Your wedding was beautiful.
Dialogue: 0,0:28:31.51,0:28:33.77,Default,,0,0,0,,That's because my bride\Nis beautiful, Mama.
Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:35.27,Default,,0,0,0,,Oh. Ha, ha.
Dialogue: 0,0:28:35.84,0:28:38.81,Default,,0,0,0,,I am gonna go home\Nand take my beautiful bride with me.
Dialogue: 0,0:28:38.98,0:28:41.81,Default,,0,0,0,,- Clayton, the night's still young.\N- Yes, but we are not.
Dialogue: 0,0:28:41.98,0:28:44.88,Default,,0,0,0,,Your mother and I would like\Nto spend some time to ourselves.
Dialogue: 0,0:28:45.05,0:28:46.54,Default,,0,0,0,,Well, don't let us keep you.
Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:47.74,Default,,0,0,0,,Good night, Mama.
Dialogue: 0,0:28:47.92,0:28:49.51,Default,,0,0,0,,- Thank you.\N- Good night, Miss Ellie.
Dialogue: 0,0:28:49.69,0:28:51.95,Default,,0,0,0,,- See you later. Bye.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:28:54.96,0:28:58.76,Default,,0,0,0,,Next to you, those two are the best\Nreasons for me to move to Southfork.
Dialogue: 0,0:28:59.83,0:29:02.83,Default,,0,0,0,,I suppose congratulations are in order.
Dialogue: 0,0:29:03.00,0:29:04.66,Default,,0,0,0,,Hello, Jordan, Andy.
Dialogue: 0,0:29:04.84,0:29:07.57,Default,,0,0,0,,- Evening, Pam.\NANDY: Mrs. Ewing.
Dialogue: 0,0:29:07.77,0:29:09.11,Default,,0,0,0,,We missed you at the wedding.
Dialogue: 0,0:29:09.58,0:29:10.77,Default,,0,0,0,,Well, you know how it is.
Dialogue: 0,0:29:11.21,0:29:14.55,Default,,0,0,0,,Don't suppose that has anything\Nto do with the oil lobby?
Dialogue: 0,0:29:14.72,0:29:15.84,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:18.45,Default,,0,0,0,,You don't think\NI'd carry a grudge about that.
Dialogue: 0,0:29:18.62,0:29:20.14,Default,,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:29:20.72,0:29:23.05,Default,,0,0,0,,Dropped by to check out\Na rumor that's going around.
Dialogue: 0,0:29:24.19,0:29:26.06,Default,,0,0,0,,Not interested.
Dialogue: 0,0:29:26.46,0:29:27.48,Default,,0,0,0,,JORDAN:\NYou ought to be.
Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:29.76,Default,,0,0,0,,Especially when it's about family.
Dialogue: 0,0:29:30.13,0:29:32.19,Default,,0,0,0,,Well, then we're especially\Nnot interested.
Dialogue: 0,0:29:32.50,0:29:33.56,Default,,0,0,0,,Family's private.
Dialogue: 0,0:29:33.73,0:29:36.60,Default,,0,0,0,,Not even when the rumor's\Nabout your daddy being alive?
Dialogue: 0,0:29:37.17,0:29:39.61,Default,,0,0,0,,And walking around\Nin the body of Wes Parmalee.
Dialogue: 0,0:29:39.77,0:29:40.97,Default,,0,0,0,,Any truth to it?
Dialogue: 0,0:29:41.14,0:29:45.31,Default,,0,0,0,,It's a lie. And Parmalee is a tool\Nit he thinks he can get away with it.
Dialogue: 0,0:29:45.61,0:29:48.27,Default,,0,0,0,,And you two are bigger fools\Nif you believe him.
Dialogue: 0,0:29:49.75,0:29:51.72,Default,,0,0,0,,Nice seeing you, Pam.
Dialogue: 0,0:29:51.89,0:29:54.05,Default,,0,0,0,,Good luck with the marriage.
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:30:00.02,Default,,0,0,0,,I should have taken a gun\Nto Wes Parmalee when I had the chance.
Dialogue: 0,0:30:07.63,0:30:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}We“. JR.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.64,0:30:12.80,Default,,0,0,0,,- Are you coming in or should I get out?\N- You better get out.
Dialogue: 0,0:30:12.97,0:30:15.07,Default,,0,0,0,,We got some important talking to do.
Dialogue: 0,0:30:16.01,0:30:17.81,Default,,0,0,0,,Hey, you look pretty warm\Nin that suit.
Dialogue: 0,0:30:17.98,0:30:20.50,Default,,0,0,0,,You should loosen your tie a little bit.
Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:27.95,Default,,0,0,0,,J.R.: Hey, Jack. You may not be much\Nof an Ewing but at least you are one.
Dialogue: 0,0:30:28.12,0:30:30.95,Default,,0,0,0,,I suppose you came here to talk\Nabout my birthright, huh?
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:33.56,Default,,0,0,0,,J.R.:\NI came here to remind you of it.
Dialogue: 0,0:30:34.09,0:30:36.79,Default,,0,0,0,,Now, that little ex-wife of yours\Nmay not be an Ewing...
Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,...but she has her claws\Non half of everything you own.
Dialogue: 0,0:30:40.13,0:30:42.83,Default,,0,0,0,,I'm surprised it took you\Nthis long to find that out.
Dialogue: 0,0:30:44.14,0:30:48.84,Default,,0,0,0,,Jack, sell me your 10 percent\Nbefore she gets her hands on any of it.
Dialogue: 0,0:30:49.24,0:30:50.71,Default,,0,0,0,,[LAUGHING]
Dialogue: 0,0:30:50.88,0:30:53.87,Default,,0,0,0,,You know, I'll tell you.\NI don't like one thing about April...
Dialogue: 0,0:30:54.05,0:30:57.18,Default,,0,0,0,,...but I'd rather give her\N5 percent than sell you 10.
Dialogue: 0,0:30:58.79,0:31:02.12,Default,,0,0,0,,I'm talking about making you a lot\Nof money and here you are joking again.
Dialogue: 0,0:31:02.89,0:31:05.38,Default,,0,0,0,,Maybe I'm just not as interested\Nin money as you are.
Dialogue: 0,0:31:05.56,0:31:07.15,Default,,0,0,0,,J.R.:\NNo?
Dialogue: 0,0:31:07.46,0:31:10.06,Default,,0,0,0,,Well, I seem to remember\Nnot too long ago...
Dialogue: 0,0:31:10.23,0:31:14.13,Default,,0,0,0,,...you got to town and you didn't have\Na nickel in your pocket.
Dialogue: 0,0:31:14.43,0:31:17.67,Default,,0,0,0,,And you sure didn't make a dime\Noff Ewing Oil.
Dialogue: 0,0:31:17.97,0:31:22.14,Default,,0,0,0,,And here you are driving fancy cars\Nand living in fancy apartments.
Dialogue: 0,0:31:22.94,0:31:26.04,Default,,0,0,0,,Well, I'm flattered about your interest\Nin my financial affairs.
Dialogue: 0,0:31:26.21,0:31:28.84,Default,,0,0,0,,Yeah, it's fascinating.
Dialogue: 0,0:31:29.08,0:31:30.74,Default,,0,0,0,,Where's all the money coming from?
Dialogue: 0,0:31:31.02,0:31:32.04,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:34.95,Default,,0,0,0,,Well, you see.\NI've been such a good little boy...
Dialogue: 0,0:31:35.12,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,...that I was awarded\Nwith my own tooth fairy.
Dialogue: 0,0:31:38.86,0:31:41.02,Default,,0,0,0,,One thing I never joke about\Nis Ewing Oil.
Dialogue: 0,0:31:44.00,0:31:45.76,Default,,0,0,0,,You're in my sun, J.R.
Dialogue: 0,0:31:47.10,0:31:49.76,Default,,0,0,0,,And you're in big trouble, buddy.
Dialogue: 0,0:31:50.74,0:31:53.87,Default,,0,0,0,,I just made you my last offer\Nand you turned it down.
Dialogue: 0,0:32:17.23,0:32:18.86,Default,,0,0,0,,SUE ELLEN:\NHello there.
Dialogue: 0,0:32:19.20,0:32:20.76,Default,,0,0,0,,Sue Ellen.
Dialogue: 0,0:32:21.84,0:32:23.93,Default,,0,0,0,,SUE ELLEN:\NI heard you got a job.
Dialogue: 0,0:32:24.10,0:32:26.57,Default,,0,0,0,,Thought I'd stop by to see\Nhow things were going.
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:29.43,Default,,0,0,0,,Looks like your life's coming together.
Dialogue: 0,0:32:30.91,0:32:33.04,Default,,0,0,0,,I don't see it that way.
Dialogue: 0,0:32:33.95,0:32:37.85,Default,,0,0,0,,Everything I ever cared about\Nis out of my reach.
Dialogue: 0,0:32:41.72,0:32:43.62,Default,,0,0,0,,Like John Ross?
Dialogue: 0,0:32:44.26,0:32:46.82,Default,,0,0,0,,I know you went to see him at school.
Dialogue: 0,0:32:47.99,0:32:50.12,Default,,0,0,0,,{\i1}He's{\i0} my grandson.
Dialogue: 0,0:32:52.63,0:32:55.97,Default,,0,0,0,,Until there's proof that you are\Nwho you say you are...
Dialogue: 0,0:32:56.14,0:32:57.63,Default,,0,0,0,,...I don't want you near him.
Dialogue: 0,0:32:58.21,0:33:00.80,Default,,0,0,0,,You think I'd harm that boy?
Dialogue: 0,0:33:01.04,0:33:03.44,Default,,0,0,0,,I'd cut off my arm first.
Dialogue: 0,0:33:03.81,0:33:05.84,Default,,0,0,0,,I don't want you to lose your arm.
Dialogue: 0,0:33:06.01,0:33:07.95,Default,,0,0,0,,But I will protect my son.
Dialogue: 0,0:33:09.22,0:33:11.91,Default,,0,0,0,,You know, John Ross and I\Nhave a lot in common.
Dialogue: 0,0:33:13.95,0:33:15.12,Default,,0,0,0,,And what's that?
Dialogue: 0,0:33:15.72,0:33:20.46,Default,,0,0,0,,J.R. won't accept me on faith just like\Nwhen he wouldn't accept John Ross.
Dialogue: 0,0:33:20.79,0:33:22.02,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:33:22.60,0:33:25.76,Default,,0,0,0,,That nightmare\Nwhen John Ross was born.
Dialogue: 0,0:33:25.93,0:33:27.66,Default,,0,0,0,,J.R. wouldn't claim him as his own...
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:30.67,Default,,0,0,0,,...until there was proof\Nthat Cliff Barnes wasn't the daddy.
Dialogue: 0,0:33:30.84,0:33:33.53,Default,,0,0,0,,No, no, impossible.\NYou can't know that.
Dialogue: 0,0:33:33.87,0:33:38.54,Default,,0,0,0,,If J.R. had had any faith,\Nhe would have known that baby was his.
Dialogue: 0,0:33:38.71,0:33:42.41,Default,,0,0,0,,Now I've got to prove who I am,\Njust like my little grandson.
Dialogue: 0,0:33:42.58,0:33:44.18,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,0:33:44.55,0:33:46.49,Default,,0,0,0,,There is no way\Nyou can know about it.
Dialogue: 0,0:33:46.85,0:33:49.19,Default,,0,0,0,,About the paternity suit?
Dialogue: 0,0:33:53.23,0:33:58.06,Default,,0,0,0,,If you ask the boys, they'll tell you\NI read about it in the papers.
Dialogue: 0,0:33:59.67,0:34:02.53,Default,,0,0,0,,But I know because I lived it.
Dialogue: 0,0:34:05.21,0:34:07.54,Default,,0,0,0,,I'll be seeing you, Sue Ellen.
Dialogue: 0,0:34:15.52,0:34:18.82,Default,,0,0,0,,JENNA: This one's very nice.\NWould you like to try it on?
Dialogue: 0,0:34:21.66,0:34:23.15,Default,,0,0,0,,BOBBY:\NJenna.
Dialogue: 0,0:34:26.99,0:34:29.99,Default,,0,0,0,,Would you please excuse me\Nfor a minute? I'll be right back.
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:33.86,Default,,0,0,0,,I told you to keep away from me.
Dialogue: 0,0:34:34.03,0:34:37.63,Default,,0,0,0,,- Why didn't you tell me?\N- What difference would that have made?
Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:40.64,Default,,0,0,0,,- I have a right to know.\NJENNA: Oh, why?
Dialogue: 0,0:34:40.81,0:34:43.50,Default,,0,0,0,,So you could marry me\Nfor all the wrong reasons?
Dialogue: 0,0:34:43.68,0:34:45.15,Default,,0,0,0,,Thank God I didn't tell you.
Dialogue: 0,0:34:45.65,0:34:49.14,Default,,0,0,0,,Whatever happened,\Nthis child is mine too.
Dialogue: 0,0:34:49.45,0:34:52.11,Default,,0,0,0,,You gave up any rights to it\Nwhen you married Pam.
Dialogue: 0,0:34:52.95,0:34:55.72,Default,,0,0,0,,Jenna, don't you understand\Nthat I care what happens to you.
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:56.95,Default,,0,0,0,,Not just the baby.
Dialogue: 0,0:34:57.66,0:34:59.49,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:34:59.66,0:35:01.15,Default,,0,0,0,,Well, you got what you wanted.
Dialogue: 0,0:35:01.46,0:35:02.83,Default,,0,0,0,,I'm out of your life.
Dialogue: 0,0:35:03.86,0:35:05.16,Default,,0,0,0,,Now get out of mine.
Dialogue: 0,0:35:05.47,0:35:07.43,Default,,0,0,0,,I can't.
Dialogue: 0,0:35:08.07,0:35:09.76,Default,,0,0,0,,You know I can't.
Dialogue: 0,0:35:09.94,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,I'm still the child's father.
Dialogue: 0,0:35:12.07,0:35:14.91,Default,,0,0,0,,As far as I'm concerned,\Nthis baby doesn't have a father.
Dialogue: 0,0:35:16.01,0:35:17.20,Default,,0,0,0,,You don't mean that.
Dialogue: 0,0:35:17.51,0:35:19.48,Default,,0,0,0,,I don't even know\Nif I'm going to have it.
Dialogue: 0,0:35:21.72,0:35:24.38,Default,,0,0,0,,- You're not thinking {\i1}01--{\i0}\N- You made your choice.
Dialogue: 0,0:35:24.55,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,Now I'm gonna make mine.
Dialogue: 0,0:35:26.12,0:35:29.42,Default,,0,0,0,,And it's none\Nof your damn business what I do.
Dialogue: 0,0:35:36.73,0:35:40.17,Default,,0,0,0,,{\i1}CALHOUN: Right on time, JR.\N- B.D.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.47,0:35:42.16,Default,,0,0,0,,Let's walk.
Dialogue: 0,0:35:44.90,0:35:46.46,Default,,0,0,0,,Bring the down payment?
Dialogue: 0,0:35:46.64,0:35:48.73,Default,,0,0,0,,Yeah, right here. One million.
Dialogue: 0,0:35:48.91,0:35:51.54,Default,,0,0,0,,Now, there's two things\NI wanna make sure of.
Dialogue: 0,0:35:51.88,0:35:53.00,Default,,0,0,0,,Name them.
Dialogue: 0,0:35:53.18,0:35:56.64,Default,,0,0,0,,Well, one is I don't want anybody\Nhurt on this project.
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:59.25,Default,,0,0,0,,Sorry, but there's no guarantees.
Dialogue: 0,0:35:59.55,0:36:04.35,Default,,0,0,0,,On a mission like this, there's a hell of a\Nbig difference between plan and reality.
Dialogue: 0,0:36:04.52,0:36:06.15,Default,,0,0,0,,What's number two?
Dialogue: 0,0:36:06.46,0:36:09.79,Default,,0,0,0,,Whichever way it goes,\NI want the trail to stop with you.
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:11.73,Default,,0,0,0,,[CHUCKLES]
Dialogue: 0,0:36:12.50,0:36:14.56,Default,,0,0,0,,That's what you're paying me for.
Dialogue: 0,0:36:14.73,0:36:17.10,Default,,0,0,0,,Hold it there.\NI wanna show you something.
Dialogue: 0,0:36:18.57,0:36:21.70,Default,,0,0,0,,This is a satellite picture\Nof the Saudi Arabian fields.
Dialogue: 0,0:36:21.88,0:36:25.78,Default,,0,0,0,,Over here are charges here,\Nand over here.
Dialogue: 0,0:36:25.95,0:36:28.88,Default,,0,0,0,,I don't care about the nuts and bolts,\NI want the price up.
Dialogue: 0,0:36:29.05,0:36:31.45,Default,,0,0,0,,I thought you'd like to know\Nwhat you're getting.
Dialogue: 0,0:36:32.22,0:36:35.21,Default,,0,0,0,,I'm getting B.D. Calhoun,\Nthat's good enough for me.
Dialogue: 0,0:36:35.86,0:36:39.12,Default,,0,0,0,,One million dollars seals our deal.
Dialogue: 0,0:36:39.43,0:36:42.19,Default,,0,0,0,,I'm gonna give you\None last chance to back out.
Dialogue: 0,0:36:42.50,0:36:44.19,Default,,0,0,0,,I'm not backing out.
Dialogue: 0,0:36:45.73,0:36:49.90,Default,,0,0,0,,The wheels are in motion, J.R.\NThe wheels are in motion.
Dialogue: 0,0:36:58.04,0:36:59.91,Default,,0,0,0,,BOBBY:\NBrides are carried across the threshold.
Dialogue: 0,0:37:00.08,0:37:01.67,Default,,0,0,0,,PAMELA:\NEven when it's their second time?
Dialogue: 0,0:37:01.85,0:37:05.34,Default,,0,0,0,,BOBBY: Especially. They know what\Nthey're getting into and most try to run.
Dialogue: 0,0:37:05.52,0:37:06.58,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:08.35,Default,,0,0,0,,PAMELA: Look out.\NBOBBY: There we go.
Dialogue: 0,0:37:08.52,0:37:09.55,Default,,0,0,0,,Okay, careful.
Dialogue: 0,0:37:09.72,0:37:12.69,Default,,0,0,0,,- Okay, we're here now. Put me down.\N- Oh, no.
Dialogue: 0,0:37:12.86,0:37:15.99,Default,,0,0,0,,- Bobby.\N- Not till we get to the destination.
Dialogue: 0,0:37:16.16,0:37:18.76,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Ta-da.
Dialogue: 0,0:37:18.93,0:37:20.83,Default,,0,0,0,,[CHUCKLING]
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:22.76,Default,,0,0,0,,There.
Dialogue: 0,0:37:30.11,0:37:31.48,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:32.87,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:37:33.05,0:37:34.78,Default,,0,0,0,,Pam.
Dialogue: 0,0:37:36.08,0:37:37.57,Default,,0,0,0,,Another short honeymoon.
Dialogue: 0,0:37:38.75,0:37:40.48,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:37:41.52,0:37:43.42,Default,,0,0,0,,I'll make it up to you. I promise.
Dialogue: 0,0:37:45.56,0:37:48.72,Default,,0,0,0,,I wasn't really thinking\Nabout honeymoons.
Dialogue: 0,0:37:50.00,0:37:51.49,Default,,0,0,0,,I didn't think you were.
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:53.82,Default,,0,0,0,,You went to see Jenna again,\Ndidn't you?
Dialogue: 0,0:37:54.67,0:37:55.69,Default,,0,0,0,,[SIGHS]
Dialogue: 0,0:37:55.87,0:37:57.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:57.57,0:38:00.97,Default,,0,0,0,,PAMELA:\NWell? What did she say?
Dialogue: 0,0:38:03.58,0:38:06.71,Default,,0,0,0,,She, uh, wouldn't have anything\Nto do with me.
Dialogue: 0,0:38:08.05,0:38:10.61,Default,,0,0,0,,If I were Jenna,\NI'd probably feel the same way.
Dialogue: 0,0:38:11.52,0:38:14.39,Default,,0,0,0,,She's, uh, not even sure\Nshe's gonna have the baby.
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:16.89,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:20.06,Default,,0,0,0,,Well, it's her decision, isn't it?
Dialogue: 0,0:38:21.83,0:38:23.42,Default,,0,0,0,,Is it?
Dialogue: 0,0:38:25.03,0:38:26.50,Default,,0,0,0,,It's my baby too.
Dialogue: 0,0:38:26.67,0:38:28.69,Default,,0,0,0,,That's true, but it's not your problem.
Dialogue: 0,0:38:28.87,0:38:30.17,Default,,0,0,0,,How can you say that?
Dialogue: 0,0:38:31.54,0:38:35.60,Default,,0,0,0,,Bobby, if Jenna does have this baby,\Nwhat are you going to do?
Dialogue: 0,0:38:36.01,0:38:37.03,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:38:37.58,0:38:39.44,Default,,0,0,0,,Are you going to see it?
Dialogue: 0,0:38:41.75,0:38:43.08,Default,,0,0,0,,I hadn't thought about it.
Dialogue: 0,0:38:43.78,0:38:46.72,Default,,0,0,0,,And if you do see it,\Nwhat about Christopher?
Dialogue: 0,0:38:46.89,0:38:49.45,Default,,0,0,0,,We have gone over\Nthis time and time again.
Dialogue: 0,0:38:49.62,0:38:54.42,Default,,0,0,0,,I know, but you've never answered me.\NAre you going to see the baby?
Dialogue: 0,0:38:54.59,0:38:57.12,Default,,0,0,0,,What do you expect me to do?\NJust forget about it?
Dialogue: 0,0:38:57.43,0:38:59.23,Default,,0,0,0,,Bobby, we're married now.
Dialogue: 0,0:38:59.53,0:39:01.93,Default,,0,0,0,,We have a child.
Dialogue: 0,0:39:02.40,0:39:05.39,Default,,0,0,0,,Is Jenna and her child going\Nto be in our lives?
Dialogue: 0,0:39:06.54,0:39:07.70,Default,,0,0,0,,I can't answer that.
Dialogue: 0,0:39:07.87,0:39:09.17,Default,,0,0,0,,Well, I can.
Dialogue: 0,0:39:09.48,0:39:13.17,Default,,0,0,0,,There isn't a place for Jenna in our lives\Nand we don't belong in hers.
Dialogue: 0,0:39:13.65,0:39:17.84,Default,,0,0,0,,Oh, Bobby. You can't have it both ways\Nand if you're going to try to...
Dialogue: 0,0:39:18.99,0:39:21.08,Default,,0,0,0,,...I couldn't take that.
Dialogue: 0,0:39:29.60,0:39:30.89,Default,,0,0,0,,[INTERCOM BUZZES]
Dialogue: 0,0:39:31.06,0:39:32.79,Default,,0,0,0,,- Yeah?\NSLY [OVER INTERCOM]: {\i1}Good night, .J.R.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:32.97,0:39:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}See van in the morning.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:34.43,0:39:36.03,Default,,0,0,0,,All right, Sly.
Dialogue: 0,0:39:43.58,0:39:46.20,Default,,0,0,0,,- Evening, J.R.\N- Well, Franklin, I was just leaving.
Dialogue: 0,0:39:46.51,0:39:49.71,Default,,0,0,0,,- Can't it wait?\N- Kind of late for banker's hour, isn't it?
Dialogue: 0,0:39:49.88,0:39:53.62,Default,,0,0,0,,There's a rumor making the rounds\Nthat Jock Ewing's still alive.
Dialogue: 0,0:39:53.79,0:39:57.52,Default,,0,0,0,,There's not a word of truth to that.\NNot a word.
Dialogue: 0,0:39:57.89,0:40:00.49,Default,,0,0,0,,- You're sure?\N- The man is a con artist.
Dialogue: 0,0:40:00.66,0:40:03.13,Default,,0,0,0,,- The world is full of them.\N- But if he is Jock--
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,Romance novels have more truth to them\Nthan Parmalee's story. Believe me.
Dialogue: 0,0:40:06.97,0:40:09.99,Default,,0,0,0,,I realize the jury is still out.\NBut there is the possibility.
Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:13.64,Default,,0,0,0,,All right, spit it out.\NWhat's on your mind?
Dialogue: 0,0:40:13.97,0:40:19.24,Default,,0,0,0,,If Parmalee is Jock, that puts a cloud\Nover who really owns Ewing Oil.
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:23.18,Default,,0,0,0,,A cloud?\NYou're not taking this seriously.
Dialogue: 0,0:40:23.62,0:40:24.78,Default,,0,0,0,,But there's more.
Dialogue: 0,0:40:24.95,0:40:26.82,Default,,0,0,0,,You may have been acting\Nin good faith...
Dialogue: 0,0:40:26.99,0:40:29.55,Default,,0,0,0,,...when you used Ewing Oil\Nas collateral, but legally--
Dialogue: 0,0:40:29.72,0:40:31.19,Default,,0,0,0,,You're beginning to irritate me.
Dialogue: 0,0:40:31.49,0:40:33.65,Default,,0,0,0,,Much as I hate to do this, J.R...
Dialogue: 0,0:40:33.83,0:40:37.16,Default,,0,0,0,,...as of now the remainder\Nof your $500 million line of credit...
Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:38.49,Default,,0,0,0,,...is on hold.
Dialogue: 0,0:40:38.67,0:40:40.90,Default,,0,0,0,,- Now you can't do that.\N- It's already done.
Dialogue: 0,0:40:41.50,0:40:43.73,Default,,0,0,0,,I'm in the middle of deals,\Nwhat am I gonna do?
Dialogue: 0,0:40:43.90,0:40:45.93,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\NUntil the Jock issue is cleared...
Dialogue: 0,0:40:46.11,0:40:48.07,Default,,0,0,0,,...Cattleman's Bank\Ncan't lend you a dime.
Dialogue: 0,0:40:48.94,0:40:51.91,Default,,0,0,0,,A con artist shows up here barely\Nowning the shirt on his back...
Dialogue: 0,0:40:52.08,0:40:53.67,Default,,0,0,0,,...and you run scared?
Dialogue: 0,0:40:53.85,0:40:57.21,Default,,0,0,0,,Your bank's got a yellow streak\Nand a fraud calling the shots.
Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.45,Default,,0,0,0,,I'll show myself out, J.R.
Dialogue: 0,0:40:59.62,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,You do that. While you're at it,\Nforget where the building is...
Dialogue: 0,0:41:02.69,0:41:05.89,Default,,0,0,0,,...because you're never gonna\Nbe doing any business here again.
Dialogue: 0,0:41:34.69,0:41:36.21,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:41:38.46,0:41:39.95,Default,,0,0,0,,Ellie.
Dialogue: 0,0:41:40.63,0:41:41.99,Default,,0,0,0,,I wasn't sure you'd come.
Dialogue: 0,0:41:43.60,0:41:45.09,Default,,0,0,0,,I gave you my word.
Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:49.99,Default,,0,0,0,,I can't tell you how happy I am\Nto have you all to myself...
Dialogue: 0,0:41:50.90,0:41:53.07,Default,,0,0,0,,...even for a little while.
Dialogue: 0,0:41:56.91,0:42:00.07,Default,,0,0,0,,I remembered yellow\Nwas your favorite.
Dialogue: 0,0:42:03.02,0:42:05.64,Default,,0,0,0,,- Oh, I can't.\N- Go on, Ellie.
Dialogue: 0,0:42:05.82,0:42:09.12,Default,,0,0,0,,It's only one rose.\NIt can't hurt anything.
Dialogue: 0,0:42:16.00,0:42:18.99,Default,,0,0,0,,But, uh, I can't stay.
Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:23.47,Default,,0,0,0,,Now you promised me some time...
Dialogue: 0,0:42:24.10,0:42:26.57,Default,,0,0,0,,...and I'm gonna hold you to it.
Dialogue: 0,0:42:44.59,0:42:46.72,Default,,0,0,0,,CLAYTON: Raoul.\N- Yes, Mr. Fallow.
Dialogue: 0,0:42:46.89,0:42:49.66,Default,,0,0,0,,- Mrs. Fallow's gone, where did she go?\NRAOUL: She drove into town.
Dialogue: 0,0:42:49.83,0:42:50.89,Default,,0,0,0,,She say where?
Dialogue: 0,0:42:51.06,0:42:53.23,Default,,0,0,0,,Yes, sir. The Dallas Museum of An.
Dialogue: 0,0:42:53.53,0:42:55.70,Default,,0,0,0,,- All right, thank you.\NRAOUL: Yes, sir.
Dialogue: 0,0:43:08.75,0:43:13.05,Default,,0,0,0,,Ellie, it's so good\Nto be near you again.
Dialogue: 0,0:43:14.19,0:43:16.21,Default,,0,0,0,,Please don't.
Dialogue: 0,0:43:19.89,0:43:22.79,Default,,0,0,0,,I have to get something cleared.
Dialogue: 0,0:43:23.63,0:43:25.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:43:26.90,0:43:31.00,Default,,0,0,0,,Ellie, all I ever wanted\Nwas to be near the family.
Dialogue: 0,0:43:31.87,0:43:33.74,Default,,0,0,0,,Near you.
Dialogue: 0,0:43:34.71,0:43:36.68,Default,,0,0,0,,Now that I am...
Dialogue: 0,0:43:39.58,0:43:41.55,Default,,0,0,0,,...it's hard.
Dialogue: 0,0:43:42.85,0:43:47.58,Default,,0,0,0,,I never would have come back if I'd have\Nknown it would have riled folks so much.
Dialogue: 0,0:43:49.86,0:43:53.52,Default,,0,0,0,,It's bad enough having my own sons\Nlook at me...
Dialogue: 0,0:43:54.93,0:43:57.16,Default,,0,0,0,,...deny who I am.
Dialogue: 0,0:43:58.56,0:44:00.23,Default,,0,0,0,,But the worst part...
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:02.66,Default,,0,0,0,,...is thinking of you...
Dialogue: 0,0:44:05.91,0:44:08.67,Default,,0,0,0,,...spending your nights\Nwith another man.
Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:15.44,Default,,0,0,0,,You've got to stop\Nsaying things like that, please.
Dialogue: 0,0:44:16.98,0:44:19.54,Default,,0,0,0,,Ellie, if there were no Clayton--
Dialogue: 0,0:44:19.72,0:44:21.15,Default,,0,0,0,,ELLIE:\NBut there is.
Dialogue: 0,0:44:23.82,0:44:26.79,Default,,0,0,0,,You're making things so difficult.
Dialogue: 0,0:44:28.03,0:44:29.59,Default,,0,0,0,,Jock"
Dialogue: 0,0:44:30.63,0:44:33.07,Default,,0,0,0,,Jock was everything.
Dialogue: 0,0:44:33.87,0:44:36.16,Default,,0,0,0,,He was my life.
Dialogue: 0,0:44:37.87,0:44:42.67,Default,,0,0,0,,And you say things to me\Nand it all starts again, and I--
Dialogue: 0,0:44:42.84,0:44:45.61,Default,,0,0,0,,I just" I just--
Dialogue: 0,0:44:49.82,0:44:51.94,Default,,0,0,0,,Could you have\Nlooked at me differently?
Dialogue: 0,0:44:54.52,0:44:55.75,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:44:56.59,0:44:59.62,Default,,0,0,0,,That something\Nthat was between us...
Dialogue: 0,0:45:00.83,0:45:03.82,Default,,0,0,0,,...ever since I came to Southfork.
Dialogue: 0,0:45:05.50,0:45:08.40,Default,,0,0,0,,Would you have\Nlet it be something different...
Dialogue: 0,0:45:08.57,0:45:09.83,Default,,0,0,0,,...and more...
Dialogue: 0,0:45:10.87,0:45:12.50,Default,,0,0,0,,...if it weren't for Clayton?
Dialogue: 0,0:45:17.44,0:45:18.91,Default,,0,0,0,,Ellie...
Dialogue: 0,0:45:21.15,0:45:24.17,Default,,0,0,0,,...I didn't come back\Nto cause you pain.
Dialogue: 0,0:45:26.19,0:45:28.92,Default,,0,0,0,,I just wanted to be near you.
Dialogue: 0,0:45:49.88,0:45:52.90,Default,,0,0,0,,BOBBY: The bank did what?\N- You heard me. Our loan is off.
Dialogue: 0,0:45:53.08,0:45:55.67,Default,,0,0,0,,- We have a lot of deals pending.\N- Tell it to the bank.
Dialogue: 0,0:45:55.85,0:45:56.87,Default,,0,0,0,,Damn that Parmalee.
Dialogue: 0,0:45:57.05,0:45:58.57,Default,,0,0,0,,{\i1}He's{\i0} more trouble\Nthan a sack of snakes.
Dialogue: 0,0:45:58.75,0:45:59.78,Default,,0,0,0,,Yeah, and a lot deadlier.
Dialogue: 0,0:45:59.95,0:46:01.08,Default,,0,0,0,,[INTERCOM BUZZES]
Dialogue: 0,0:46:01.39,0:46:03.36,Default,,0,0,0,,Yeah, what do you got for us, Sly?
Dialogue: 0,0:46:03.52,0:46:05.42,Default,,0,0,0,,{\i1}SLY{\i0} [OVER INTERCOM]: {\i1}A call from South America.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:05.59,0:46:07.03,Default,,0,0,0,,It's Gordon.
Dialogue: 0,0:46:07.19,0:46:09.13,Default,,0,0,0,,All right, put him on.
Dialogue: 0,0:46:09.80,0:46:11.49,Default,,0,0,0,,- Hey, Gordon.\NGORDON [OVER INTERCOM]: {\i1}.J.R.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:11.66,0:46:14.16,Default,,0,0,0,,- I got Bobby here.\N- Did you check out Parmalee?
Dialogue: 0,0:46:14.70,0:46:15.72,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:46:15.90,0:46:18.89,Default,,0,0,0,,I showed the pictures I took of him\Nto the locals...
Dialogue: 0,0:46:19.07,0:46:22.47,Default,,0,0,0,,...went over his tracks\Nfrom the point of the helicopter crash.
Dialogue: 0,0:46:22.64,0:46:23.84,Default,,0,0,0,,Did you talk to the doctors?
Dialogue: 0,0:46:24.01,0:46:26.50,Default,,0,0,0,,Including the plastic surgeon.
Dialogue: 0,0:46:26.68,0:46:28.17,Default,,0,0,0,,Well, don't leave us hanging.
Dialogue: 0,0:46:28.48,0:46:32.15,Default,,0,0,0,,J.R., the doctors recognized him\Nfrom the photos.
Dialogue: 0,0:46:32.45,0:46:35.15,Default,,0,0,0,,The medical records bear out his story.
Dialogue: 0,0:46:35.45,0:46:38.39,Default,,0,0,0,,The trail checks out all the way\Nfrom the crash.
Dialogue: 0,0:46:38.56,0:46:40.72,Default,,0,0,0,,I don't know what you boys think...
Dialogue: 0,0:46:40.89,0:46:43.73,Default,,0,0,0,,...but I'll give you odds,\Nthis guy is Jock Ewing.
Dialogue: 0,0:47:46.86,0:47:48.85,Default,,0,0,0,,[ENGLISH SDH]67851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof