Original subtitles

سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone

:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری .:: Armin.HpR ::.

نترسيدي؟

قشنگه

پروانه رو نميگم

گوش کن ببين چي ميگم

،وقتي دوئل شروع بشه تو بايد به عنوان رهبر قبيله مقابلش بياستي

ولي نگران نباش

نميذاريم بهت صدمه بزنه ماراسکينو

اون قبلا دوتا از رهبرهاتونو کشت و الان اين پسر رهبر جديدتونه؟

به نظرم دورانتون ديگه تموم شده

مرتيکه ي مزدور

حرف دهنتو بفهم

وقت براي جر و بحث نداريم

امروز مياموتو موساشي ميميره

ما انتقام سيجيرو و دنشيرو رو ميگيريم

و حرومزاده رو براي برگردوندن آبرومون ميکشيم

دير کرده زيرش زده؟

مطمئن نیستم

شايد داره براي حمله غافلگيرانه نقشه ميکشه براي سيجيرو هم همينکارو کرد

قيافه موساشي رو قبلا ديدي، درسته؟

آره. هيچوقت فراموشش نکردم

...به نظر ميرسيد

چطور به نظر ميرسيد؟

...شبيه

بايد برم دستشويي

هنوز وقتش نشده؟

صبور باش

اين آدم کلي حقه هاي کثيف داره

براي همين از قبل اين دوئل رو ترتيب داديم

!نميخوام بميرم !نميخوام بميرم

هيولا هيولا داره مياد

ما ۱۰۰ تا از شاگردا و ۳۰۰ تا از مزدور هامونو جمع کرديم

سنسي

سيجيرو واسم عين داداشم بود

من، چاسوک قول ميدم که انتقامشو بگيرم

حتی موساشي ِ پرآوازه هم از دست اين لشکر آدم جون سالم به در نميبره

قربان

،اگه اجازه ي حرف زدن دارم يه لشکر در مقابل يه دشمن براي سامورايی های با شرفي مثل ما کار درستي نيست

اين برخلاف دوئله

اگه اين مزدور ها آخر سر موساشي رو بکشن چي؟

دست آخر آلت خنده ي مردم ميشيم

در اون صورت ما هم به جايزه ي بزرگمون ميرسيم

در اون صورت ما هم اونارو ميکشيم

شما دونفر بريد منطقه رو بررسي کنيد

بله، قربان

ميخوام که چاسوک کنترل قبيله رو به عهده بگيره

اون پیر کثافت داره قبيلمون رو به نابودي ميکشونه

مواظب حرف زدنت باش

...ولی

در حال حاضر روي شکست دادن موساشي تمرکز کن

هنوز نفهميدي؟

من از تو خوشم مياد آرزوهاي بزرگي واست دارم

نميخوام تو اين مبارزه حتي يدونه خراشم برداري

ميخوام انتقام سيجيرو رو بگيرم، از ماراسکينو محافظت کنم و دشمن رو شکست بدم

اينجوري با سربلندي ميتونم رييس قبيله ي يوشيوکا باشم

ميدونم که تو اراده ي محکمي داري

وقت رفتنه

بيا يه جاي خصوصي راجع بهش بحث کنيم

به نظر ميرسه قبيله به آخر خط رسيده

ماتاشيکيرو

موساشي چطور اومد اينجا؟

موساشي! اون درست اونجاست

!بکشيدش نذاريد در بره

!اسيرش کنيد

!بکشيدش موساشي، براي مرگ آماده شو

حرومزاده رو بکشيد

بيايد شروع کنيم

«موساشی ساموراییِ ديوانه»

من يکي از استادان قبيله، نانبو يويينچيباي هستم

موساشي سرت مال منه

زمان درازيه، موساشي

الان وقت تسويه حسابه

...شيشيدو بايکن

تو مال قبيله ي ياشوييکا نيستي

کي اهميت ميده؟

وقتي که قراره بکشمت، آشغال

!ديدمش اونجاست

!اونجا

!پيداش کردم

!بکُشيدش

!موساشي کدوم گوري هستي

پيداش کنید، داره قايم ميشه

کجا فرار کرد؟

بيا بيرون موساشي

!پيداش کنيد! پيداش کنيد

!حرومزاده رو پیدا کنيد

به نظر مياد رنگت پريده، بزدل ترسيدي؟

نميتونيم شکستش بديم بيا اين مسخره بازي رو تموم کنيم

چي گفتي؟

گفتي مسخره بازي؟

اونجا رو نگاه کنيد

تو واقعا سامورايي قبيله اي؟

کشتن موساشي برامون هيچ سودي نداره

نميخواي انتقام سيجيرو رو بگيري؟

کلي آدم الان به خاطر اين حماقت زياد مردن

چي؟

حماقت؟

!چطور روت ميشه

سيجيرو هرچي که راجع جنگيدن ميدونم رو بهم ياد داد

به من گقتن که من يه موهبت دارم

براي همين من مافوق تو ام

خب؟

خب که چي؟

!تو

الان داشتي به چي فکر ميکردي؟

به زنت فکر ميکردي؟

!ميدونستم

تو يه آدم ترسو و حشري اي

جاي تعجبي هم نيست زنت لامصب بدجور جذابه

...اون خوشگل و پوست صافي داره

نميخواي ولش کنی، ها؟

به قدر کافی نکرديش؟

کثافت

دهنتو ببند

نگران نباش

من از زن خوشگلت خوب مراقبت ميکنم پس تو هم ميتوني با خيال راحت بميري

گفتم دهنتو ببند

همينو ميخواي؟

خيلي خب

بهت نشون ميدم چي از سيجيرویِ بزرگ ياد گرفتم

من هم سامورايي قبيله ام

به هارت و پورتت ادامه بده

من هيچوقت از تو خوشم نميومد

خوب موقعيه

اگه تورو اینجا بکشم هيچکس چيزي نميدونه

حاضري؟

بگير که اومد

!موساشي

منو نکش

برو

!موساشي

به نام قلعه با تو مبارزه ميکنم

من يدا روهي هستم

دارم ميام

!سنسي! سنسي

لعنت بهش

!فرار کن! زودباش

!موساشي اينجاست

!اونجاست

!از اين طرف! از اين طرف

!موساشي

بازم ميخواي مارو بکشي؟

من يکي از استاد ها، تودو کنجي هستم

نميذارم قبيله رو به فنا بدي

«هفت سال بعد»

!تو ميميري

مياموتو موساشي

.بچه اي که هيچي از جنگ حاليش نيست چي ميخواي؟

!چطور جرات ميکني

!در بياريد !شمشيراتونو در بياريد

به چه دليل اون روز کل قبيله قتل عام شدن؟

انسانيتت کجا رفته؟ شرفت کو؟

انسانيت؟

شرف؟

کي به اين مضخرفات اهميت ميده؟

من فقط بردم

!عقب نشيني نميکني

.اگه يه سامورايي هستي

من يه سامورايي ام

پس ميکشمت

بيا و بکش

!حمله

تو چي هستي؟

...من

:ترجـمه و زيـرنـويس از آرمـین حیـدری .:: Armin.HpR ::.

سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما @Cinema_Zone