Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,540 --> 00:00:09,540
www.titlovi.com
2
00:00:12,540 --> 00:00:16,169
LUDILO
3
00:03:52,180 --> 00:03:53,738
lma li koga?
4
00:03:59,300 --> 00:04:00,619
lma li koga?
5
00:04:10,780 --> 00:04:12,418
�ta je sad?
6
00:04:21,220 --> 00:04:25,657
lzvolite ?
-Do�ao sam kod doktora Delaza.
7
00:04:25,740 --> 00:04:28,459
Va�e ime?
-Taj Adams.
8
00:04:28,540 --> 00:04:31,816
lzgleda da mi je pukla guma...
9
00:04:31,900 --> 00:04:34,368
Jeste li tu ?
10
00:04:34,460 --> 00:04:36,894
Halo?
11
00:05:40,220 --> 00:05:43,053
To me stalno podse�a
da ovo radim predugo.
12
00:05:43,140 --> 00:05:45,529
Ja sam doktor Sem Delazo.
Razgovarali smo telefonom.
13
00:05:46,460 --> 00:05:51,454
Nadam se da ste dobro
putovali. -l�ao sam pre�icom.
14
00:05:51,540 --> 00:05:54,612
Putovao sam �est sati.
-To je vrlo impresivno,
15
00:05:54,700 --> 00:05:57,658
ili vrlo nesmotreno.
Zavisi od ta�ke gledi�ta.
16
00:06:01,700 --> 00:06:03,577
lgrate li?
17
00:06:04,340 --> 00:06:07,377
Pomalo.
-lzvolite.
18
00:06:08,380 --> 00:06:10,655
Uvek sam za dobru partiju.
19
00:06:11,540 --> 00:06:13,849
Mogu li ?
-Naravno.
20
00:06:24,500 --> 00:06:26,331
Trebalo bi da bude zabavno.
21
00:06:29,460 --> 00:06:30,939
Bi�u iskren.
22
00:06:31,020 --> 00:06:34,695
Upravni odbor misli da ste
savr�eni za dokumentarac.
23
00:06:35,500 --> 00:06:40,176
Ja ne mislim. Poku�ao sam
to da zaustavim. -Molim?
24
00:06:40,260 --> 00:06:43,775
Ne ide mi popularna
psihologija, doktore Adams.
25
00:06:45,340 --> 00:06:46,978
Sedite, molim vas.
26
00:06:47,060 --> 00:06:50,814
Ne volim doktore
koji svoje potrebe i ego
27
00:06:50,860 --> 00:06:53,852
stavljaju iznad pacijenta.
Preporuke su vam neverovatne,
28
00:06:53,940 --> 00:06:56,249
ali brine me incident
u Njujorku.
29
00:06:56,340 --> 00:07:00,128
Dva samoubistva pacijenata
za mesec dana? To je rekord.
30
00:07:00,220 --> 00:07:04,338
Te pacijente sam le�io
najbolje �to sam mogao.
31
00:07:04,420 --> 00:07:09,574
Stojim iza svojih metoda,
kao dr�avni odbor iza svojih.
32
00:07:09,660 --> 00:07:12,333
O�igledno nije dovoljno
33
00:07:13,020 --> 00:07:15,488
�to su me oslobodili
odgovornosti. -O�igledno.
34
00:07:16,580 --> 00:07:20,209
Va� kompleks ja zovem
Kazanova kompleks.
35
00:07:20,260 --> 00:07:23,058
Pacijenti su vama
potencijalne recke.
36
00:07:25,020 --> 00:07:27,932
Terapija na brzaka samo
radi jo� jednog osvajanja.
37
00:07:28,940 --> 00:07:32,569
Pre snimanja pro�itajte
ponovo Hipokratovu zakletvu.
38
00:07:32,660 --> 00:07:35,333
Na� posao je da le�imo
bolesne, ne da sti�emo slavu.
39
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Ja sam ovde samo
da le�im pacijente, doktore.
40
00:07:41,540 --> 00:07:42,814
Dobro.
41
00:07:44,060 --> 00:07:46,972
Filmska ekipa se name�ta.
Snimanje kre�e u ponedeljak.
42
00:07:47,060 --> 00:07:50,370
Oni �e objasniti detalje,
ja vam govorim uop�teno,
43
00:07:50,460 --> 00:07:52,496
da biste znali
u �ta se upu�tate.
44
00:07:52,580 --> 00:07:54,377
Snimanje od mesec dana.
45
00:07:54,460 --> 00:07:57,930
N eprekidno posmatranje
i nadzor mene i 1 0 pacijenata.
46
00:07:58,020 --> 00:08:01,251
Cilj je pokazati
uticaj psihijatrije
47
00:08:01,340 --> 00:08:05,299
na mentalnu bolest
i bolesti na psihijatriju.
48
00:08:05,380 --> 00:08:07,814
Za to vreme �u ja
�iveti u ovoj bolnici
49
00:08:07,900 --> 00:08:12,451
i ne�e se snimati samo
moj posao s pacijentima,
50
00:08:12,500 --> 00:08:14,616
ve� i sve li�ne aktivnosti.
51
00:08:14,700 --> 00:08:18,215
Nadam se da �e isklju�iti
moje jutarnje olak�avanje
52
00:08:18,300 --> 00:08:21,610
i povremeno
samozadovoljavanje pod tu�em.
53
00:08:24,460 --> 00:08:27,054
Drago mi je �to ovo
vidite �aljivo.
54
00:08:27,100 --> 00:08:30,376
Ovde je na kocki moje ime
i moj �ivotni rad.
55
00:08:30,460 --> 00:08:34,169
Ne�u dozvoliti ni�emu
da to ugrozi. Jasno?
56
00:08:34,260 --> 00:08:36,535
Jasno.
-Dobro.
57
00:08:39,100 --> 00:08:43,173
Sestro Denca, molim vas
sa�ekajte doktora Adamsa
58
00:08:43,300 --> 00:08:46,451
i odvedite ga u svoju sobu.
Hvala.
59
00:08:48,940 --> 00:08:51,170
Do�ite za sat vremena.
60
00:08:51,220 --> 00:08:55,213
Upozna�u vas sa pacijentima
i filmskom ekipom. -U redu.
61
00:08:58,100 --> 00:09:01,217
�ujem da ste nedavno
izgubili dragu osobu.
62
00:09:02,460 --> 00:09:05,736
Moje sau�e��e.
-Hvala.
63
00:09:07,460 --> 00:09:09,849
Va�a soba je
u dnu hodnika...
64
00:09:10,580 --> 00:09:13,538
Ja sam Ti, �korpija sam.
Tra�im �enu koja...
65
00:09:15,100 --> 00:09:17,330
Zdravo, vi ste doktor?
-Da, ja sam doktor Adams.
66
00:09:17,420 --> 00:09:19,809
Ja sam Tezolus Demetrijus
Abraham D�eferson.
67
00:09:19,900 --> 00:09:23,051
Prijatelji me zovu Dobro oko.
Hteo sam da popri�amo...
68
00:09:24,180 --> 00:09:28,059
Da, ali sad sam zauzet.
-Dobro, razumem.
69
00:09:28,140 --> 00:09:30,574
Treba da le�ite ludake.
70
00:09:46,740 --> 00:09:48,970
Ko ka�e da se ludilo
ne isplati?
71
00:09:49,060 --> 00:09:51,415
Fri�ider i bar su puni.
72
00:09:51,460 --> 00:09:54,054
Javite ako vam ne�to zatreba
pre sastanka s ekipom.
73
00:09:55,260 --> 00:09:58,411
Vra�am se za par minuta.
ldem samo po va�e torbe.
74
00:10:50,340 --> 00:10:53,013
Mama, ho�e� li
limunadu ili grejp?
75
00:10:53,100 --> 00:10:55,295
Najvi�e volim grejp.
�ta ti najvi�e voli�?
76
00:10:55,380 --> 00:10:59,931
Ho�e� li kokos, �okoladu
ili badem? -�okoladu.
77
00:11:00,940 --> 00:11:04,012
Da sipam i tati ?
-Ne, previ�e je zauzet.
78
00:11:04,100 --> 00:11:06,694
Sipa�u mu, ako do�e.
79
00:11:10,260 --> 00:11:12,091
On ne�e do�i, Brijana.
80
00:11:12,180 --> 00:11:15,616
ldete li?
-Molim?
81
00:11:16,420 --> 00:11:19,856
Da upoznate ekipu. Ho�ete li
sada da upoznate ekipu ?
82
00:11:26,340 --> 00:11:27,773
Ja...
83
00:11:28,820 --> 00:11:30,970
Malo kasnije.
Moram da se...
84
00:11:31,860 --> 00:11:33,418
Opustim.
85
00:11:33,500 --> 00:11:35,650
Obavesti�u doktora Delaza.
86
00:11:35,700 --> 00:11:37,736
Ako mogu nekako...
-Dobro mi je.
87
00:11:45,620 --> 00:11:47,531
Za�to je tamo �ovek
sa foto-aparatom?
88
00:11:47,620 --> 00:11:49,690
Kojim foto-aparatom?
89
00:11:50,740 --> 00:11:52,935
Tamo je bio �ovek...
90
00:11:53,900 --> 00:11:56,209
Kada �emo da se upoznamo
sa filmskom ekipom?
91
00:11:56,300 --> 00:11:58,256
Pacijenti, doktore...
92
00:12:01,420 --> 00:12:04,696
Je li ovo napu�teno mesto?
-Polako. Ubrzo �e �ivnuti.
93
00:13:06,900 --> 00:13:08,458
Udari loptu!
94
00:13:16,940 --> 00:13:18,532
Vidite �ta sam mislio?
95
00:13:22,580 --> 00:13:25,378
U ovo doba dana je
obi�no ovako.
96
00:13:25,460 --> 00:13:28,770
Malo se primire
kad dobiju lekove.
97
00:13:30,220 --> 00:13:34,099
Obilazak �u zavr�iti posle.
�eka nas filmska ekipa.
98
00:13:34,180 --> 00:13:36,569
Ko je zadu�en za njih?
99
00:13:36,660 --> 00:13:39,618
Slede�ih mesec dana, vi.
100
00:13:40,620 --> 00:13:43,180
Zdravo.
Doktor Adams... -Zdravo.
101
00:13:56,060 --> 00:13:57,413
To...
102
00:13:58,580 --> 00:14:00,855
To je bilo neverovatno.
103
00:14:01,860 --> 00:14:05,694
Da li biste to mogli
da ponovite sa obe ruke?
104
00:14:08,260 --> 00:14:12,412
Samo �elim da osetim
isto �to i vi.
105
00:14:15,300 --> 00:14:19,691
Sad kad vidite kako je
kad vam je neprijatno,
106
00:14:19,780 --> 00:14:22,852
zar ne mislite
da treba da se izvinite?
107
00:14:22,940 --> 00:14:26,774
Zar ne mislite?
-lzvinite.
108
00:14:26,860 --> 00:14:31,331
Molim? -lzvinite!
-Prihvatam izvinjenje.
109
00:14:31,420 --> 00:14:35,936
Doktore, ne�emo
da nas filmska ekipa �eka.
110
00:14:43,740 --> 00:14:47,653
Ovo je Vejn Parker, re�iser
i producent ovog projekta.
111
00:14:48,980 --> 00:14:52,893
Ekipa mu je prvoklasna.
Vejn �e da objasni.
112
00:14:53,820 --> 00:14:55,458
Vi ste jedinstveni.
113
00:14:55,540 --> 00:15:00,170
Va� ne-medicinski pristup
terapiji je za nas �ansa
114
00:15:00,260 --> 00:15:03,809
da vidimo mentalnu bolest...
-Ja to radije zovem... -Znam.
115
00:15:03,860 --> 00:15:07,853
Ne bolest, ve� neravnote�a
ili nepravilnost.
116
00:15:07,940 --> 00:15:10,329
Svaki poku�aj
da se izmene te neravnote�e
117
00:15:10,420 --> 00:15:13,696
treba zvati ''rekonstruktivna
prilago�avanja dru�tvu''
118
00:15:13,780 --> 00:15:16,692
Nacionalna psihijatrijska
revija, maj 1 988.
119
00:15:16,780 --> 00:15:20,136
Citat iz va�e disertacije
napisane tri godine ranije.
120
00:15:20,220 --> 00:15:22,859
Ostavi�u vas da se upoznate.
121
00:15:22,940 --> 00:15:25,659
Ho�ete li da vam donesu
ne�to iz restorana?
122
00:15:25,740 --> 00:15:29,415
Ja �u sendvi� i dijet kolu.
123
00:15:29,460 --> 00:15:33,339
Ho�ete li vi ne�to?
-Ne, hvala. Upravo smo jeli.
124
00:15:33,380 --> 00:15:38,295
Doktore, sedite. Smestite se
da bismo uporedili bele�ke.
125
00:15:40,060 --> 00:15:41,698
Vejne...
126
00:15:41,780 --> 00:15:46,058
�ta mi ovde ta�no radimo?
-Pravo na posao.
127
00:15:47,300 --> 00:15:50,770
Mi smo ovde da snimimo
Taj Adams �ou.
128
00:15:50,860 --> 00:15:52,339
Tode...
129
00:15:56,100 --> 00:15:57,852
Ovo je moj alat.
130
00:15:57,940 --> 00:16:00,579
Ovo je najve�a kamera
koju �ete videti na snimanju.
131
00:16:00,660 --> 00:16:02,730
Ve�ina je kao pola ove.
-Mogu li ?
132
00:16:02,780 --> 00:16:06,090
Celu bolnicu smo opremili
sa 25 takvih kamera.
133
00:16:06,180 --> 00:16:09,968
Slika i zvuk.
Svuda su, doktore.
134
00:16:10,020 --> 00:16:13,615
U hodnicima, dnevnim sobama,
sobama za le�enje...
135
00:16:14,380 --> 00:16:18,578
�ak i u ovoj kancelariji.
-Zadivljen sam. -Da�u vam re�.
136
00:16:20,260 --> 00:16:24,253
N ikad se ne�emo
me�ati u va� proces.
137
00:16:24,940 --> 00:16:28,489
Od danas �emo
izbledeti u pozadinu.
138
00:16:28,580 --> 00:16:31,014
Nadam se da �ete zaboraviti
i da smo ovde.
139
00:16:31,100 --> 00:16:35,616
Onda �ete se opustiti
i biti prirodni. -Prirodan?
140
00:16:35,700 --> 00:16:38,612
A 25 kamera snima
svaki moj pokret?
141
00:16:39,660 --> 00:16:43,619
Molim vas... N e�to mi govori
da vam ovo ne�e smetati.
142
00:16:43,700 --> 00:16:46,658
Ne�to mi govori
da ste ro�ena zvezda.
143
00:16:47,820 --> 00:16:49,731
Sada, gospodine Parker?
144
00:16:50,860 --> 00:16:52,976
Da.
Sada, Tode.
145
00:16:54,420 --> 00:16:57,173
ne�e se snimati samo
moj posao s pacijentima,
146
00:16:57,260 --> 00:17:00,138
ve� i sve li�ne aktivnosti.
147
00:17:00,220 --> 00:17:04,452
Nadam se da �e isklju�iti
moje jutarnje olak�avanje
148
00:17:04,540 --> 00:17:07,179
i povremeno
samozadovoljavanje pod tu�em.
149
00:17:08,340 --> 00:17:10,092
To...
-Bingo.
150
00:17:10,180 --> 00:17:12,774
Drago mi je �to ovo
vidite �aljivo.
151
00:17:13,180 --> 00:17:16,616
Svi su ovde na lekovima?
-Pacijenti jesu.
152
00:17:16,700 --> 00:17:18,736
Osoblje se samo pona�a
kao da jeste.
153
00:17:20,180 --> 00:17:24,776
Ovo �u re�i samo jednom.
Metode su nam psihijatrijske.
154
00:17:24,860 --> 00:17:28,091
U ovoj bolnici se lekovima
le�i mentalna poreme�enost.
155
00:17:28,180 --> 00:17:31,855
Sve to je mo�dana hemija.
Ovo je va�e odeljenje.
156
00:17:31,940 --> 00:17:34,898
Riplijevo ''Verovali ili ne''
odeljenje bolnice.
157
00:17:34,940 --> 00:17:38,774
Ovde je kao sauna.
-Klima ure�aj nam ne radi.
158
00:17:40,180 --> 00:17:43,855
Brenan, na� najstariji
pacijent. Primljen je 1 984.
159
00:17:43,940 --> 00:17:46,613
Bez lekova samo tr�i u mestu.
160
00:17:46,700 --> 00:17:50,579
Gospo�a Ejzli je od mu�a
pomislila da je buba�vaba.
161
00:17:50,660 --> 00:17:54,812
N ije valjda... -Jeste.
Ubila ga je cipelom.
162
00:17:54,900 --> 00:17:57,460
Tobin ima
Minhauzenov sindrom.
163
00:17:57,540 --> 00:18:00,577
Po nema�kom pripoveda�u
Baronu fon Minhauzenu.
164
00:18:00,660 --> 00:18:04,414
Mansel ima
''folie de pourquoi''.
165
00:18:04,500 --> 00:18:06,775
Maniju postavljanja pitanja.
166
00:18:06,860 --> 00:18:10,535
Doktor Leo Seldon
ima akutnu fotofiliju.
167
00:18:10,620 --> 00:18:12,850
Doktore Seldone...
168
00:18:12,940 --> 00:18:15,135
Slede�i slu�aj...
169
00:18:16,500 --> 00:18:18,695
Nema mnogo �ta
�to ga preporu�uje.
170
00:18:18,780 --> 00:18:22,614
Nema etiketu ?
-Shvatate polako.
171
00:18:22,780 --> 00:18:27,137
Doktore Delazo, do�li su
majstori zbog klima ure�aja.
172
00:18:28,900 --> 00:18:32,131
Moram to da re�im.
Zavr�i�emo ovo kasnije.
173
00:18:32,220 --> 00:18:34,529
Do�i �u u va�u kancelariju.
Mnogo vam hvala.
174
00:18:34,620 --> 00:18:37,293
Jeste li upoznali
sve pacijente? -Samo neke.
175
00:18:37,380 --> 00:18:40,452
Jeste li upoznali �eril ?
-Ne.
176
00:18:49,660 --> 00:18:51,855
�eril, ja sam doktor Adams.
177
00:19:09,620 --> 00:19:10,894
�eril!
178
00:19:21,260 --> 00:19:22,375
Dobro!
179
00:19:22,460 --> 00:19:24,098
Pustite je!
180
00:19:25,500 --> 00:19:27,377
Povucite se.
181
00:19:29,860 --> 00:19:31,418
U redu je.
182
00:19:31,500 --> 00:19:34,697
Ovo nije moja kornja�a.
183
00:19:35,700 --> 00:19:37,895
Ovo nije moja kornja�a,
tvoja je.
184
00:19:38,940 --> 00:19:41,249
Ja sam pogre�io,
to je nesporazum.
185
00:19:42,700 --> 00:19:45,533
U redu je,
oni te ne�e povrediti.
186
00:19:48,820 --> 00:19:51,095
Vidite li koliko je sjajna
ova kornja�a?
187
00:19:51,180 --> 00:19:55,856
Sjajna je, i niko ne sme
da je pipne, jer je �erilina!
188
00:19:55,940 --> 00:19:59,091
Jeste li svi shvatili ?
Niko ne sme da je pipne!
189
00:19:59,780 --> 00:20:02,738
U redu ?
Samo �u da je vratim.
190
00:20:03,020 --> 00:20:04,533
Stanite!
191
00:20:05,540 --> 00:20:07,053
Svi napolje!
192
00:20:07,220 --> 00:20:10,656
Sestro Denca, neka iza�u.
Odmah. -Svi na posao.
193
00:20:12,100 --> 00:20:15,775
�uli ste doktora.
-U redu je, svi su oti�li.
194
00:20:16,860 --> 00:20:19,374
Ovo je tvoja soba,
tvoja kornja�a.
195
00:20:21,180 --> 00:20:24,536
U redu ?
Vrati�u ti tvoju kornja�u.
196
00:20:29,980 --> 00:20:31,811
Stavi�u je ovde.
197
00:21:10,620 --> 00:21:12,292
Oprosti.
198
00:21:16,580 --> 00:21:19,572
Uskoro ovde ne�e biti
ovoliko vru�e.
199
00:21:54,460 --> 00:21:57,770
Po�urite, momci!
Doktor ima posla.
200
00:21:57,860 --> 00:22:00,294
Pona�ajte se kao da ste
na lekovima. Brate...
201
00:22:01,380 --> 00:22:03,291
Obrij ta stopala,
br�e �e� da hoda�.
202
00:22:03,380 --> 00:22:06,531
Doktore, kad se smesti�,
mo�emo da sednemo i...
203
00:22:09,740 --> 00:22:11,890
U redu, prijatan dan.
204
00:22:15,500 --> 00:22:17,331
Kuc-kuc. -Napred.
205
00:22:17,420 --> 00:22:20,014
Na� name�taj vam
nije bio dovoljno dobar.
206
00:22:20,100 --> 00:22:24,890
Useljavate se za stalno.
-Mislim da okolina �oveka
207
00:22:24,980 --> 00:22:28,290
treba da bude njegov
savr�eni produ�etak. -l ja.
208
00:22:28,380 --> 00:22:32,658
Doneo sam vam
poklon za useljenje. -Hvala.
209
00:22:33,420 --> 00:22:36,173
Sjajan poklon. -Drago mi je
�to vam se svi�a.
210
00:22:36,260 --> 00:22:39,138
Ru�no su mi uradili
oba kompleta pre par godina.
211
00:22:39,220 --> 00:22:42,530
Sad mo�emo da igramo
izme�u kancelarija.
212
00:22:43,940 --> 00:22:46,500
�uo sam da ste imali
obra�un sa �eril.
213
00:22:46,580 --> 00:22:50,129
Besplatan savet?
Slede�i put stavite kacigu.
214
00:22:51,060 --> 00:22:55,850
Ona izgleda nije zadivljena
va�om sjajnom reputacijom
215
00:22:55,940 --> 00:22:58,215
kao ostatak sveta.
-Onda...
216
00:22:58,300 --> 00:23:01,497
�ta mo�ete
da mi ka�ete o �eril?
217
00:23:03,900 --> 00:23:07,449
U 1 2. godini su je na�li
vezanu za krevet.
218
00:23:08,220 --> 00:23:12,611
Toliko dugo nije jela
da je jela drvo sa kreveta.
219
00:23:12,700 --> 00:23:16,932
Majka joj je bila
najpsihoti�nije bi�e
220
00:23:17,020 --> 00:23:19,580
koje mo�e da se zamisli.
221
00:23:19,660 --> 00:23:21,537
A �eril ?
222
00:23:21,620 --> 00:23:24,054
Pa...
-Pa?
223
00:23:24,140 --> 00:23:26,415
Ne mora biti
trajno poreme�ena,
224
00:23:26,500 --> 00:23:28,456
osu�ena na psihozu.
225
00:23:28,540 --> 00:23:31,896
Trebalo je da je vidite
kad su je doveli. -U�asnuta?
226
00:23:31,940 --> 00:23:34,215
Pokvarena, gladna i �edna?
227
00:23:34,300 --> 00:23:37,576
Mo�da je toliko drogirana
228
00:23:37,660 --> 00:23:40,970
da niko ne�e primetiti
razliku. -lma ne�to u o�ima?
229
00:23:41,060 --> 00:23:43,813
Tako je.
230
00:23:43,900 --> 00:23:47,893
Pogledajte joj istoriju.
Bez lekova je beznade�na.
231
00:23:49,940 --> 00:23:52,135
Nisam toliki cinik.
232
00:23:52,220 --> 00:23:55,292
Proveravam terapiju
na 6 meseci. -U redu.
233
00:23:55,380 --> 00:23:59,055
Shvatam su�tinu. -Dobro je.
Poku�avam da vam je ka�em.
234
00:24:00,460 --> 00:24:03,611
Sranje.
-�ta? -Ovaj razgovor.
235
00:24:03,700 --> 00:24:07,375
Buni vam se ego, pa mislite
da imate ne�to da doka�ete.
236
00:24:07,460 --> 00:24:10,213
Problem je �to vas
odbijam pre po�etka.
237
00:24:11,660 --> 00:24:14,777
Treba da vas ohrabrim.
Mo�da biste je onda
238
00:24:14,860 --> 00:24:17,772
ostavili na miru,
radi opiranja autoritetu.
239
00:24:18,820 --> 00:24:22,051
Vi ste na potezu.
-Molim?
240
00:24:22,140 --> 00:24:25,610
U igri.
Vi ste bili na potezu.
241
00:25:30,260 --> 00:25:32,091
Do�ite,
imam iznena�enje za vas.
242
00:25:32,180 --> 00:25:34,853
Poklon za dobrodo�licu.
243
00:25:36,420 --> 00:25:38,172
Jedva �ekam.
244
00:25:39,460 --> 00:25:42,930
Sino� je sam do�etao.
-Je li to neuobi�ajeno?
245
00:25:43,780 --> 00:25:47,136
lmali smo nekoliko
dobrovoljnih prijema,
246
00:25:47,220 --> 00:25:50,735
ali niko nije do�etao
dok se nije pojavio ovaj,
247
00:25:50,820 --> 00:25:54,369
bez vidljive povrede,
racionalan i bez simptoma.
248
00:25:54,460 --> 00:25:59,090
Koji je njegov problem?
-Vi �ete proceniti.
249
00:25:59,180 --> 00:26:01,819
Ja?
-Vi i on.
250
00:26:01,900 --> 00:26:04,653
Mo�ete da se krstite
pravim klasikom.
251
00:26:06,100 --> 00:26:09,649
Vi ne�ete da u�ete?
-Ovog dobijate samo za sebe.
252
00:26:13,940 --> 00:26:15,692
Dobro jutro, doktore.
253
00:26:20,700 --> 00:26:23,373
Dobro jutro.
Ja sam doktor Adams.
254
00:26:26,820 --> 00:26:29,015
Dobro jutro, doktore Adams.
255
00:26:29,100 --> 00:26:31,375
Ja sam Sotona.
256
00:26:31,460 --> 00:26:34,133
Drago mi je.
257
00:26:36,020 --> 00:26:37,738
Prozor se zaglavio.
258
00:26:38,780 --> 00:26:40,577
lzvinite zbog ovoga.
Zbog �ega?
259
00:26:41,740 --> 00:26:44,413
Zbog vru�ine.
-U redu je, doktore Adams.
260
00:26:44,500 --> 00:26:49,290
Uvek sam voleo toplotu.
-Dobro.
261
00:26:51,820 --> 00:26:53,139
Zna�i...
262
00:26:53,220 --> 00:26:56,292
Sino� ste se prijavili.
-Da.
263
00:26:57,060 --> 00:26:59,335
Samo sam u�etao
i uzeo sobu.
264
00:26:59,420 --> 00:27:02,253
�ta imamo...
lme, Sotona.
265
00:27:04,780 --> 00:27:08,455
Zaokru�eno je
i mu�ko i �ensko. -Znam.
266
00:27:11,380 --> 00:27:14,531
Datum ro�enja,
prvi u vremenskom redu.
267
00:27:14,620 --> 00:27:17,453
Adresa, Gahana,
zanimanje, princ la�i.
268
00:27:17,540 --> 00:27:20,452
Broj socijalnog 666?
269
00:27:23,860 --> 00:27:26,249
Hajde...
270
00:27:27,540 --> 00:27:30,452
Malo sam se na�alio
s no�nom smenom.
271
00:27:30,540 --> 00:27:33,657
Zna�i, ovo je �ala.
-Naravno.
272
00:27:34,620 --> 00:27:37,657
Nemam broj socijalnog.
273
00:27:39,580 --> 00:27:42,378
Kako da vas zovem?
-Kako god ho�ete.
274
00:27:42,460 --> 00:27:46,339
Sotona, �avo,
an�eo jame bez dna...
275
00:27:46,420 --> 00:27:50,049
Princ tame, gospodar mrtvih,
gospodar �teto�ina...
276
00:27:50,140 --> 00:27:53,928
Lucifer, Pluton, Apolion,
Abadon, Belijal, Belzebub...
277
00:27:56,420 --> 00:27:59,139
Svi�a mi se Stari Nik.
278
00:27:59,220 --> 00:28:01,336
Posebno
sa �kotskim akcentom.
279
00:28:04,780 --> 00:28:07,374
Kao neko od koga bi
kupio pivo, zar ne?
280
00:28:07,420 --> 00:28:10,969
Kakve veze s tim
ima moje mi�ljenje? -Mnogo.
281
00:28:11,060 --> 00:28:13,938
Zaista? Za�to? -Ako me
budete le�ili kao �oveka
282
00:28:14,020 --> 00:28:16,454
koji misli da je �avo,
izgubi�emo mnogo vremena.
283
00:28:16,540 --> 00:28:20,010
Delova�e kao da mi
posve�ujete mnogo pa�nje,
284
00:28:20,100 --> 00:28:23,217
ali sve vreme �ete tragati
za znakom, oma�kom
285
00:28:23,300 --> 00:28:26,895
koja podr�ava neku iluziju
ili psihoti�no stanje.
286
00:28:26,980 --> 00:28:30,575
To ne bi bilo iskreno,
zar ne, doktore Adams?
287
00:28:30,660 --> 00:28:33,220
To bi bila snishodljivost.
288
00:28:33,300 --> 00:28:37,259
Prihvatite ko sam.
-Ako ste Sotona, onda...
289
00:28:39,140 --> 00:28:42,416
Ako sam Sotona?
-U redu.
290
00:28:42,500 --> 00:28:46,539
Za�to ste ovde ?
-Zato �to sam Sotona.
291
00:28:48,420 --> 00:28:50,058
Dozvolite mi.
292
00:28:57,020 --> 00:28:58,453
Lep trik.
Hvala.
293
00:29:02,100 --> 00:29:05,410
Mogu li da legnem na va�
kau�? To sam oduvek �eleo.
294
00:29:05,500 --> 00:29:07,616
Naravno.
Samo izvolite.
295
00:29:10,780 --> 00:29:14,056
Recite mi
�ta zna�i biti Sotona.
296
00:29:15,100 --> 00:29:17,773
Polako, po�nite od po�etka.
297
00:29:18,580 --> 00:29:21,378
Rodio sam se u trenutku
kad su �ovek i �ena odlu�ili
298
00:29:21,740 --> 00:29:25,574
da oholost, pohlepa, pohota,
gnev, zavist, pro�drljivost,
299
00:29:26,460 --> 00:29:27,939
lenjost, i sav jad i zloba
koju izazivaju
300
00:29:31,220 --> 00:29:34,690
Dojadilo je da me okrivljuju
za svaku gadost
301
00:29:34,780 --> 00:29:37,169
koja se doga�a u svetu.
To mi se ne svi�a.
302
00:29:37,260 --> 00:29:40,935
Kako se ose�ate zbog toga.
-Besan sam.
303
00:29:41,980 --> 00:29:44,494
Ose�am se
kao da �inim ne�to zaista...
304
00:29:46,420 --> 00:29:48,456
Apokalipti�no,
doktore Adams.
305
00:29:48,500 --> 00:29:51,219
Govorimo o va�em besu ?
-Valjda.
306
00:29:51,300 --> 00:29:54,576
lmate problem
sa samopouzdanjem? -Nikako.
307
00:29:54,660 --> 00:29:57,333
Ni malo?
-Ne.
308
00:29:57,420 --> 00:30:01,095
Govorimo o neodgovornosti
va�e vrste,
309
00:30:01,180 --> 00:30:04,217
o slabostima zbog kojih
mu�karci, oprostite...
310
00:30:04,260 --> 00:30:08,936
l �ene, da pripisuju zlo
spolja�njim uzrocima,
311
00:30:09,020 --> 00:30:12,490
na�ine mene krivcem
sveg jada na ovoj planeti.
312
00:30:12,580 --> 00:30:16,129
A ko je za to odgovoran?
-Bog. -Bog?
313
00:30:16,220 --> 00:30:18,336
Na�inio vas je po Svom liku.
314
00:30:18,420 --> 00:30:21,730
�ovek je potpuno nastran.
�ta to govori o Bogu ?
315
00:30:21,780 --> 00:30:24,214
Vi mrzite Boga?
316
00:30:27,020 --> 00:30:28,658
Nisam to rekao.
317
00:30:30,740 --> 00:30:32,537
A �ove�anstvo?
318
00:30:37,780 --> 00:30:39,771
�ao mi vas je svih.
-Za�to?
319
00:30:39,860 --> 00:30:43,648
Zato �to vas je Bog stvorio
sa svim tim impulsima,
320
00:30:44,860 --> 00:30:46,737
prirodama, a onda rekao...
321
00:30:46,820 --> 00:30:49,015
''Ne sme� delati po njima''.
322
00:30:49,100 --> 00:30:53,218
Zar to nije besmisleno?
-Zna�i, mislite da...
323
00:30:55,620 --> 00:30:58,976
Ne, precrtajte to.
Pita�u vas ne�to.
324
00:31:00,340 --> 00:31:02,695
Za�to ste do�li
u mentalnu bolnicu.
325
00:31:02,780 --> 00:31:06,739
Artikulisani ste, racionalni,
problemi su vam definisani.
326
00:31:06,820 --> 00:31:10,779
Pretpostavljam da ne �elite
da vam daju lekove.
327
00:31:10,860 --> 00:31:13,658
Ho�ete li terapeuta?
328
00:31:14,460 --> 00:31:17,372
Ho�u du�u.
-Du�u ?
329
00:31:17,460 --> 00:31:20,099
Va�a du�a mi se svi�a.
Va�a strast, posve�enost,
330
00:31:20,180 --> 00:31:22,933
moralna superiornost
i kompleks Boga.
331
00:31:24,940 --> 00:31:27,329
To me neverovatno pali.
332
00:31:32,540 --> 00:31:37,011
Pomo�i �ete mi da ne�to
doka�em, doktore. -�ta to?
333
00:31:37,060 --> 00:31:40,177
Da ste vi i va�a vrsta
neoborivo beznade�ni.
334
00:31:40,260 --> 00:31:41,932
Kako �u ja to da uradim?
335
00:31:42,020 --> 00:31:45,376
Prihvativ�i beznade�nost
svog poreme�enog �ivota.
336
00:31:46,140 --> 00:31:48,779
Prvo, moj �ivot je dobar.
337
00:31:48,860 --> 00:31:52,455
Drugo, razgovaramo o va�oj
poreme�enosti, a ne mojoj.
338
00:31:53,300 --> 00:31:55,973
Pravi primerak.
-Mo�e da bude baza.
339
00:31:56,060 --> 00:31:58,290
Ubedljiv je, a ne glumi.
340
00:31:58,380 --> 00:32:02,259
lskren, bez o�aja i sumnje.
N i traga paranoji.
341
00:32:02,340 --> 00:32:05,810
Daj mu vremena. Mo�da je
to sve �to je imao da ka�e.
342
00:32:05,900 --> 00:32:07,572
Mo�da.
343
00:32:07,660 --> 00:32:09,969
Koja je tvoja terapija?
-Terapija?
344
00:32:10,060 --> 00:32:12,255
Tek sam ga upoznao.
Nije nasilan.
345
00:32:12,340 --> 00:32:16,492
Ne predstavlja pretnju
ni sebi ni drugima.
346
00:32:16,580 --> 00:32:19,697
Mo�da ne pripada ovde.
-Misli da je Gospodar mrtvih.
347
00:32:20,420 --> 00:32:24,049
Ali ovo je dr�avna bolnica
i kad zaklju�i� procenu,
348
00:32:24,100 --> 00:32:26,739
ako mu je potrebna terapija,
a ne bolni�ki krevet,
349
00:32:26,820 --> 00:32:29,015
on leti odavde.
350
00:32:45,340 --> 00:32:47,934
Ne delujete mi kao tip
351
00:32:48,020 --> 00:32:51,456
koga zanima mitologija
i demonologija. -l nisam.
352
00:32:51,540 --> 00:32:54,008
Samo...
353
00:32:55,620 --> 00:32:59,329
Mogu li ne�to da vas pitam?
-Ako nema veze s pacijentima.
354
00:32:59,420 --> 00:33:01,058
Dogovoreno.
355
00:33:01,140 --> 00:33:06,692
Kad bi se zlo pojavilo
u obliku... Precrtajte to.
356
00:33:06,780 --> 00:33:09,817
Da se arhetip zla
materijalizovao
357
00:33:09,900 --> 00:33:13,131
i personifikovao...
-Molim?
358
00:33:14,500 --> 00:33:18,209
�avo, Sotona. -Doktore Adams,
dogovorili smo se.
359
00:33:18,300 --> 00:33:21,019
Znam.
Teorijski...
360
00:33:21,100 --> 00:33:25,252
Verujete li u �avola?
-Naravno. Radim za njega.
361
00:33:27,140 --> 00:33:30,974
�ta biste pitali �avola
kad biste mogli?
362
00:33:32,660 --> 00:33:36,653
Za�to me doktori ovde
izlu�uju vi�e od pacijenata.
363
00:33:36,740 --> 00:33:39,379
Nije va�no.
Oprostite. -U redu je.
364
00:33:42,140 --> 00:33:43,414
Pitala bih ga
365
00:33:43,460 --> 00:33:47,772
za�to ka�njava gre�nike
koje bi trebalo da obo�ava
366
00:33:47,860 --> 00:33:51,330
da bi ne�to dokazao Bogu
koga bi trebalo da prezire.
367
00:34:01,340 --> 00:34:07,336
Uklju�i�u druga�ije metode
le�enja od uobi�ajenih.
368
00:34:07,420 --> 00:34:12,494
Pregledao sam dosijee
i mislim da �e ve�ina
369
00:34:12,580 --> 00:34:17,017
brzo da se vrati u dru�tvo
i po�ne normalno da �ivi.
370
00:34:18,860 --> 00:34:24,093
Moja obaveza i du�nost je
da vam pomognem u tome.
371
00:34:25,140 --> 00:34:27,973
lmaju�i to na umu,
molim vas, recite mi
372
00:34:28,060 --> 00:34:33,054
svoje probleme u svako doba,
ma kakvi oni bili.
373
00:34:34,460 --> 00:34:36,576
lma li pitanja?
374
00:34:36,900 --> 00:34:40,779
lmam ja. �ta ako ve�
�ivimo normalno?
375
00:34:41,100 --> 00:34:44,217
�ta ako je ono �to mislite
da je pravo dru�tvo
376
00:34:44,780 --> 00:34:47,533
samo mikrokosmos
dru�tva nekog vi�eg bi�a?
377
00:34:47,620 --> 00:34:50,498
�ta ako je jedina svrha
onoga �to zovete dru�tvom
378
00:34:50,580 --> 00:34:53,253
da nas obmanjuje i isklju�i
iz istine realnosti?
379
00:34:53,340 --> 00:34:56,730
Niste mi odgovorili �ta je
starije, koko�ka ili jaje.
380
00:34:56,780 --> 00:35:00,739
Je li prvi majka ili sin?
Verujete li u Teletabise?
381
00:35:00,820 --> 00:35:03,618
Posebno u ljubi�astog.
382
00:35:08,740 --> 00:35:11,732
Zaista si mislio ono
�to si tamo rekao? -�ta?
383
00:35:11,820 --> 00:35:16,894
Misli� da mo�e� za kratko
vreme koliko �e� biti ovde
384
00:35:16,980 --> 00:35:20,052
da izle�i� pacijente
da normalno �ive u dru�tvu ?
385
00:35:20,140 --> 00:35:21,892
Naravno.
386
00:35:21,980 --> 00:35:25,211
�ta je toliko sme�no?
-Ni�ta. lzvini.
387
00:35:25,980 --> 00:35:29,973
Video sam procene pacijenata.
388
00:35:31,020 --> 00:35:34,251
Kolektivno je ova grupa
potpuno luda.
389
00:35:34,340 --> 00:35:36,570
Dobar si, ali ne toliko.
390
00:35:38,900 --> 00:35:41,289
lsklju�i kameru, molim te.
391
00:35:42,620 --> 00:35:45,054
Ne bi trebalo da me
potcenjujete, Parkeru.
392
00:35:45,140 --> 00:35:49,019
Samo sam hteo da ka�em...
-U redu je, navikao sam.
393
00:35:53,380 --> 00:35:56,258
Dok ne zavr�imo
snimanje ovog dokumentarca,
394
00:35:56,340 --> 00:36:01,892
u�ini�u da bilo koji pacijent
uspe�no �ivi u dru�tvu.
395
00:36:01,980 --> 00:36:06,895
To je opklada za budale.
lzabra�e� najlak�i slu�aj.
396
00:36:09,860 --> 00:36:11,896
Ti bira�.
397
00:36:13,820 --> 00:36:15,890
�eril Kolbi.
398
00:36:15,980 --> 00:36:19,370
Ne bi trebalo da me
potcenjuje�. Prihvatam.
399
00:36:19,460 --> 00:36:21,416
Uklju�i opet kameru.
-Evo.
400
00:36:30,180 --> 00:36:32,774
Sredi mi ove papire.
401
00:36:36,180 --> 00:36:38,216
Bolnica ''Seda Stejt'',
izvolite?
402
00:37:08,740 --> 00:37:14,098
Ona je kao sat. lste
aktivnosti, lekovi, sve isto.
403
00:37:16,140 --> 00:37:20,452
�ta je s Brenanom? -Sino� je
umro jedan pacijent.
404
00:37:20,500 --> 00:37:25,016
Sad je ube�en da on umire.
Moli se za svoju du�u.
405
00:37:25,740 --> 00:37:29,653
Umire li?
-Ne, koliko mi znamo.
406
00:37:47,860 --> 00:37:50,533
Ali ona je uvek to radila.
407
00:37:52,220 --> 00:37:54,097
Koliko ste imali godina
408
00:37:54,180 --> 00:37:57,775
kad vam je majka
kupila prvu kameru ? -1 2.
409
00:38:01,460 --> 00:38:04,293
Otac je upravo oti�ao
na jednu od svojih pijanki.
410
00:38:04,380 --> 00:38:06,940
Ne se�am se za�to, ali...
411
00:38:09,980 --> 00:38:12,778
Tukao je mene i majku
puna tri dana.
412
00:38:15,580 --> 00:38:17,411
Bila je...
413
00:38:20,060 --> 00:38:22,176
U redu je.
414
00:38:24,740 --> 00:38:30,098
Znam daje ovo tek na�a tre�a
seansa, ali imam ose�aj
415
00:38:30,180 --> 00:38:33,889
i �elim da me pratite.
416
00:38:35,380 --> 00:38:37,940
Verujete li mi?
417
00:38:40,140 --> 00:38:41,732
Dobro je.
418
00:38:43,660 --> 00:38:47,858
�ta mislite, za�to vam je
majka dala foto-aparat?
419
00:38:54,380 --> 00:38:56,894
Doktore Seldon?
-N e znam.
420
00:38:59,380 --> 00:39:04,579
Mo�da je �elela
da mo�ete da kontroli�ete
421
00:39:04,660 --> 00:39:07,697
kako vidite svet.
422
00:39:16,900 --> 00:39:18,333
Mislite?
423
00:39:23,380 --> 00:39:24,699
Da.
424
00:39:28,100 --> 00:39:31,695
Ju�e sam sa Seldonom
imao veliki proboj. -Zaista?
425
00:39:31,780 --> 00:39:34,738
lzgleda da je njegova
fotofilija samo eskapizam
426
00:39:34,820 --> 00:39:39,450
od nasilnog oca.
-To ti je rekao? -Manje-vi�e.
427
00:39:39,540 --> 00:39:43,294
A majka mu je kupila aparat
kad je imao 1 2 godina?
428
00:39:43,380 --> 00:39:47,259
Da, nakon �to ih je otac
oboje tukao tri dana.
429
00:39:50,540 --> 00:39:54,499
Slu�am. �emu taj osmeh?
-Otac ih je tukao
430
00:39:54,540 --> 00:39:57,976
jer je majka �inila incest
sa mladim doktorom Seldonom.
431
00:39:58,060 --> 00:40:01,450
Kupila mu je aparat
da bi mogao da ih slika.
432
00:40:06,980 --> 00:40:08,572
Trebaju ti sva ova svetla?
433
00:40:08,660 --> 00:40:11,333
Zna� kako mi ka�emo...
''Svetla, kamera, akcija!'' -Da.
434
00:40:11,420 --> 00:40:13,172
Oprosti.
435
00:40:13,260 --> 00:40:16,332
Sigurno ne�e� da vam donesu
hranu? -Ne, hvala.
436
00:40:16,420 --> 00:40:19,093
Uop�te nismo gladni.
Jesi li dobro, doktore? -Da.
437
00:40:19,180 --> 00:40:22,570
Blje�tavo je. -Ne brini.
Moramo da te vidimo, du�o.
438
00:40:22,660 --> 00:40:26,494
Sad idemo
na tri, dva, jedan...
439
00:40:26,700 --> 00:40:30,056
ldemo. Govorili smo
o va�em pristupu.
440
00:40:32,860 --> 00:40:35,932
Mnogi ne razumeju,
uklju�uju�i mnoge kolege,
441
00:40:36,020 --> 00:40:40,218
da je veliki deo psihijatrije
detektivski posao.
442
00:40:40,300 --> 00:40:43,417
Samo treba na�i tragove
i znati �ta da radi� s njima.
443
00:40:44,620 --> 00:40:48,010
Mislim da za sve postoje
intelektualna racionalizacija
444
00:40:48,100 --> 00:40:53,811
od psihologije do religije.
Treba samo da �ekamo da...
445
00:41:00,780 --> 00:41:04,898
Brijana?
-Molim? Doktore Adams?
446
00:41:07,140 --> 00:41:08,812
Bila je...
447
00:41:17,140 --> 00:41:18,858
Ovaj...
448
00:41:18,940 --> 00:41:22,489
Ovde je malo blje�tavo.
449
00:41:25,860 --> 00:41:29,933
Dajte mi 20 minuta.
450
00:41:30,020 --> 00:41:33,456
N ema problema.
Ugasite na trenutak.
451
00:41:33,540 --> 00:41:37,249
Ostavite opremu.
Brzo �emo da se vratimo.
452
00:41:38,820 --> 00:41:42,335
Sigurno si u redu?
-Da, bio je naporan dan.
453
00:41:42,380 --> 00:41:44,814
Sigurno?
-20 minuta. -U redu.
454
00:41:44,900 --> 00:41:47,334
Napravi�emo pauzu.
ldemo.
455
00:41:56,460 --> 00:41:58,655
Brijana?
456
00:42:31,260 --> 00:42:32,409
Da li sam razumeo...
457
00:42:32,500 --> 00:42:35,572
Va� posao, osim �to ste
Gospodar podzemlja je
458
00:42:35,660 --> 00:42:37,776
da stvorite dobru raspravu ?
459
00:42:37,860 --> 00:42:41,648
Bog je ljubav, a vi razum.
Sve ima suprotnu stranu.
460
00:42:43,060 --> 00:42:45,938
Za�to mislite
da vas ne razumeju ?
461
00:42:47,100 --> 00:42:49,170
Jer imam lo�eg menad�era.
462
00:42:49,260 --> 00:42:52,411
Moje reklame nemaju smisla.
463
00:42:52,500 --> 00:42:56,413
Navodno ka�njavam gre�nike
koje bi trebalo da obo�avam
464
00:42:56,500 --> 00:43:00,129
da bih ne�to dokazao Bogu
kog prezirem. Gluposti.
465
00:43:01,700 --> 00:43:05,056
Molim?
Jesam li ne�to rekao?
466
00:43:06,140 --> 00:43:08,449
Pri�ajte mi o Postanju.
467
00:43:08,500 --> 00:43:11,492
�ta, o Adamu i Evi,
Edenskom vrtu ? -Da.
468
00:43:12,820 --> 00:43:14,731
To je sve metafora,
ali otkriva samo
469
00:43:14,820 --> 00:43:18,369
zrnce istine o meni.
-Vi ste zmija u travi?
470
00:43:20,060 --> 00:43:22,369
To je sme�no.
Ne.
471
00:43:22,460 --> 00:43:26,578
Da ja, zmija, �uvam
drvo saznanja.
472
00:43:26,620 --> 00:43:29,737
Neki ljudi su uvek mislili
473
00:43:29,820 --> 00:43:34,257
da Bog ne voli
intelektualizam.
474
00:43:36,140 --> 00:43:39,450
Da �ovek sti�e previ�e
znanja. -Ja sam za to.
475
00:43:39,540 --> 00:43:41,895
On se ose�a ugro�enim.
476
00:43:41,980 --> 00:43:44,210
Njegov proizvod kupuju ljudi
koji ne znaju za bolje.
477
00:43:44,300 --> 00:43:46,450
�to vi�e zna�, Stari ti
deluje sve besmislenije.
478
00:43:46,540 --> 00:43:49,930
Neznanje nije blagosloveno.
Dosadno je.
479
00:43:52,740 --> 00:43:55,971
Doktore Adams,
jeste li dobro?
480
00:43:57,220 --> 00:43:58,369
Da.
481
00:43:59,340 --> 00:44:01,296
Jeste li za ekskurziju ?
482
00:44:01,380 --> 00:44:05,134
l mamo jo� 45 minuta,
a nije vam dobro jutro.
483
00:44:05,220 --> 00:44:08,974
Hajdemo u restoran da uzmemo
neko osve�avaju�e pi�e.
484
00:44:09,020 --> 00:44:11,932
Mo�e. -U redu.
Ovo je zabavno, zar ne?
485
00:44:17,060 --> 00:44:19,255
Kakva �armantna porodica...
486
00:44:20,260 --> 00:44:22,296
Pobrinuli ste se za to.
487
00:44:22,380 --> 00:44:25,178
Lepa devoj�ica
i usamljena �ena.
488
00:44:26,340 --> 00:44:28,900
Usamljena? -Lepa.
-Rekli ste usamljena.
489
00:44:28,980 --> 00:44:30,493
Nisam.
-Jeste.
490
00:44:30,580 --> 00:44:33,652
Rekao sam lepa devoj�ica,
usamljena �ena. -Eto, opet.
491
00:44:33,740 --> 00:44:37,176
Znam, samo se �alim.
Razvedrite se. Ho�emo li?
492
00:44:51,180 --> 00:44:53,136
Znamo li �ta ho�emo?
493
00:44:58,220 --> 00:45:01,496
Apsolutno.
-Ledeni �aj.
494
00:45:11,700 --> 00:45:13,850
Slatko.
495
00:45:22,060 --> 00:45:24,972
Mogu li ne�to ja vas
da pitam? -Ka�ite.
496
00:45:27,380 --> 00:45:31,009
Verujete li ?
-U �ta? -U Boga.
497
00:45:31,100 --> 00:45:36,094
Verujete li ? -Li�na verovanja
ne upli�em u svoje seanse.
498
00:45:36,180 --> 00:45:39,092
Ja sam odrastao,
mogu to da podnesem.
499
00:45:40,060 --> 00:45:43,769
Verujem u prisustvo
dobra i zla u ovom svetu.
500
00:45:43,860 --> 00:45:47,136
Ne verujem da neko
svemo�no bi�e
501
00:45:47,220 --> 00:45:50,690
samo vlada ijednom
od tih sila. -Ateista ste?
502
00:45:50,780 --> 00:45:54,455
Potvr�eni egzistencijalista.
-Ti su mi omiljeni.
503
00:45:54,540 --> 00:45:57,213
Vratimo se vama.
-�ta?
504
00:45:58,020 --> 00:46:00,056
Sigurno sam vam razo�arenje.
505
00:46:00,140 --> 00:46:02,734
Nemam rep ni rogove,
nema mnogo varnica.
506
00:46:02,820 --> 00:46:04,299
Hvala.
507
00:46:04,380 --> 00:46:08,976
To su uradili filmovi.
Sjajan sam u bioskopu.
508
00:46:10,900 --> 00:46:15,849
Bar se nadam da je jo� tako.
-Ne �elim o tome da pri�am.
509
00:46:15,940 --> 00:46:18,249
Ponovite mi za�to ste ovde.
510
00:46:18,340 --> 00:46:20,570
Mo�da samo tra�im
prosvetljenje.
511
00:46:20,660 --> 00:46:24,175
Vi kontroli�ete dobro
i svetlo u svom �ivotu.
512
00:46:24,260 --> 00:46:29,015
U redu. Postavimo granice.
-Sjajno. Obo�avam autoritet.
513
00:46:29,100 --> 00:46:32,058
Dobro je, jer sam ja
terapeut. -Kako to znamo?
514
00:46:32,140 --> 00:46:35,052
Vi ste me tako definisali.
515
00:46:36,340 --> 00:46:38,979
A ako terapeutu
treba terapija?
516
00:46:39,380 --> 00:46:42,929
Kakav vam je li�ni �ivot?
-Moj li�ni �ivot nije va�an.
517
00:46:47,060 --> 00:46:50,097
Slede�i put kad budemo
u va�oj ordinaciji
518
00:46:50,180 --> 00:46:53,297
izbacite slike �ene i �erke.
-Dogovoreno.
519
00:46:58,060 --> 00:47:00,415
�ta je bilo?
Nije dovoljno slatko?
520
00:47:03,860 --> 00:47:06,090
lmam hitan slu�aj.
Moram da se vratim gore.
521
00:47:09,220 --> 00:47:10,699
�ta se dogodilo?
522
00:47:17,260 --> 00:47:19,012
�ta se doga�a?
523
00:47:22,980 --> 00:47:25,733
Doktore, �ta to rade?
Recite im da prestanu!
524
00:47:27,300 --> 00:47:29,256
Nazad! -�ta vam je?
Kakvo je ovo mesto?
525
00:47:30,420 --> 00:47:35,016
�eril, bi�e� u redu.
lzbacujem lekove. -N e mo�e�.
526
00:47:35,100 --> 00:47:38,092
Kako �emo znati je li to
droga ili patologija
527
00:47:38,180 --> 00:47:41,058
ako ne po�nemo ispo�etka?
-6 godina uzima fenotijazine.
528
00:47:42,460 --> 00:47:45,099
Dosta mi je tvoje mo�dane
hemije. Ovo je jo� bolnica.
529
00:47:46,380 --> 00:47:48,769
Kako da joj uzmemo krv?
-Ja �u.
530
00:47:48,820 --> 00:47:50,617
Ubo��e� �izofreni�arku ?
-Mogu da joj pomognem.
531
00:47:50,700 --> 00:47:53,737
Vide�emo �ta �e biti.
Ja �u biti odgovoran!
532
00:47:53,820 --> 00:47:56,414
U redu.
Sestro Denca...
533
00:47:56,500 --> 00:48:00,209
Doktor Adams �e da skine
ovu pacijentkinju s lekova.
534
00:48:01,420 --> 00:48:03,980
Donesite mu pribor
za va�enje krvi.
535
00:48:04,060 --> 00:48:06,130
l odmah ih sklonite odavde.
536
00:48:07,780 --> 00:48:09,452
Vodite ih!
537
00:48:12,860 --> 00:48:15,818
�eril ?
Dobro si.
538
00:48:15,900 --> 00:48:17,936
U redu je.
539
00:48:20,340 --> 00:48:22,137
Doktore Adams?
540
00:48:30,460 --> 00:48:31,688
U redu.
541
00:48:34,100 --> 00:48:37,376
N e�emo ti vi�e
davati lekove, ali...
542
00:48:39,580 --> 00:48:43,095
Mora�u da ti izvu�em
malo krvi iz ruke.
543
00:48:43,180 --> 00:48:47,093
�eril, bilo bi zaista lepo
da samo spusti� metlu
544
00:48:47,180 --> 00:48:49,057
i legne� na krevet.
U redu.
545
00:48:49,140 --> 00:48:54,419
U redu, ne�e boleti.
Pokaza�u ti.
546
00:48:58,860 --> 00:49:01,055
Vidi�?
Ne boli.
547
00:49:02,460 --> 00:49:04,052
U redu.
548
00:49:06,980 --> 00:49:09,130
�eril, u redu je.
549
00:49:11,260 --> 00:49:13,330
Sestro Denca...
550
00:49:17,980 --> 00:49:20,733
�eril, ho�u da prestanem
da ti dajem lekove.
551
00:49:20,820 --> 00:49:22,333
U redu je.
552
00:49:26,220 --> 00:49:28,131
Bi�e� dobro.
553
00:49:29,180 --> 00:49:30,898
Hvala.
554
00:49:33,620 --> 00:49:35,338
U redu je.
555
00:49:37,780 --> 00:49:39,736
Sve �e biti u redu.
556
00:49:42,620 --> 00:49:44,531
U redu ?
557
00:49:46,860 --> 00:49:49,090
Eto, to je sve.
558
00:49:55,660 --> 00:49:57,616
Vidi�, to je sve.
559
00:49:57,700 --> 00:50:00,453
Gotovo je, vidi�?
560
00:50:02,460 --> 00:50:03,973
U redu ?
561
00:50:04,060 --> 00:50:06,290
Vidi�, spu�tam je.
562
00:50:06,380 --> 00:50:08,291
U redu ?
563
00:50:10,100 --> 00:50:13,410
Bi�e� dobro.
Obe�avam ti.
564
00:50:22,980 --> 00:50:24,538
U redu je.
565
00:50:26,180 --> 00:50:28,375
Bila si dobra.
566
00:50:30,860 --> 00:50:33,090
Stre�e, ho�u da ovo
�to pre izmontira�.
567
00:50:58,900 --> 00:51:01,050
Ho�e� da me istera� s posla?
568
00:51:01,140 --> 00:51:03,495
Uradi�u ono
zbog �ega sam do�ao.
569
00:51:03,580 --> 00:51:06,333
To nije ego,
ve� obavljanje posla.
570
00:51:06,420 --> 00:51:09,776
Preda�u se tek kad vidim
da je pro�la kroz povla�enje.
571
00:51:09,860 --> 00:51:14,376
Vra�am je na lekove na prvi
znak nevolje. Razumemo li se?
572
00:51:17,020 --> 00:51:19,614
Razumemo se.
-Dobro je.
573
00:51:24,740 --> 00:51:27,174
Ko je to?
-Brenan.
574
00:51:30,100 --> 00:51:32,933
lnfarkt. Jo� nismo rekli
ostalim pacijentima.
575
00:51:34,060 --> 00:51:36,449
Doktore, kad zavr�im ovde,
imate li minut?
576
00:51:36,540 --> 00:51:39,418
Danas nemam vremena,
gospodine D�eferson.
577
00:52:14,580 --> 00:52:16,969
�eril ?
578
00:52:20,820 --> 00:52:23,618
lzvoli.
579
00:52:25,860 --> 00:52:28,249
Znala si, zar ne?
580
00:52:28,340 --> 00:52:32,049
Niko nije slu�ao, ali...
581
00:52:32,140 --> 00:52:34,290
Ti si znala.
582
00:52:37,700 --> 00:52:39,497
Da.
583
00:53:09,140 --> 00:53:12,052
Ako jo� malo pri�e�,
mogao bi da se istu�ira�.
584
00:53:12,140 --> 00:53:14,700
Ne brinite, doktore Adams,
ne�u da pi�kim na vas.
585
00:53:14,780 --> 00:53:17,248
Osim u slu�aju da �elite.
586
00:53:18,580 --> 00:53:20,571
Nisam vas ovde o�ekivao.
587
00:53:20,620 --> 00:53:23,976
Kao �to vidite, bio sam
prvi u redu kad ih je delio.
588
00:53:26,540 --> 00:53:29,612
Mo�da je trebalo da odete
po jo�. -Jedan-jedan.
589
00:53:30,420 --> 00:53:32,695
lmam za tebe
anatomsko pitanje.
590
00:53:32,780 --> 00:53:35,977
Zar nisi i mu�ko i �ensko?
591
00:53:36,060 --> 00:53:39,211
Kako diktira potreba.
592
00:53:39,260 --> 00:53:42,377
Postanem ono �to �elim.
593
00:53:46,340 --> 00:53:50,299
�estitam. Ono sa �eril je
bilo zadivljuju�e.
594
00:53:50,340 --> 00:53:54,458
Mislite da �ete je izle�iti?
-Zato su me doveli.
595
00:53:55,820 --> 00:53:59,335
Moram da idem. lmam sastanak
sa doktorom Delazom.
596
00:54:51,180 --> 00:54:54,217
Tra�i se svedok
brutalnog ubistva
597
00:55:14,140 --> 00:55:16,529
Od Edenske ba�te sam
zavisan od ovoga.
598
00:55:16,620 --> 00:55:20,533
Samo sam... -Ne, u redu je.
-Samo se poslu�ite.
599
00:55:23,300 --> 00:55:25,495
Za kratko vreme ste
mnogo uradili ovoj sobi.
600
00:55:25,580 --> 00:55:27,650
Mislim da �ovekovo okru�enje
mora biti njegov
601
00:55:27,700 --> 00:55:30,692
savr�en produ�etak.
A vi, doktore?
602
00:55:30,780 --> 00:55:33,613
Ali niste zato ovde, zar ne?
603
00:55:33,700 --> 00:55:37,409
Ne, doktor Delazo pregleda
604
00:55:37,500 --> 00:55:40,537
moju dvonedeljnu
pvocenu vas.
605
00:55:41,740 --> 00:55:45,289
Ne�ete dugo da ostanete.
-Mogu isto da ka�em za vas.
606
00:55:45,380 --> 00:55:49,692
Delazo je ljut zbog piknika
koji planirate u petak.
607
00:55:49,780 --> 00:55:52,010
Rekao vam je?
-Naravno.
608
00:55:52,820 --> 00:55:57,814
Verovatno ste me slu�ajno
isklju�ili. -Nisam.
609
00:55:58,820 --> 00:56:01,334
Nisam slu�ajno.
610
00:56:04,940 --> 00:56:09,616
Ne brinite. Doktor D. mi je
dozvolio da prisustvujem.
611
00:56:10,900 --> 00:56:14,256
Jedva �ekam.
-N i ja ne mogu da �ekam.
612
00:56:17,180 --> 00:56:19,011
lzvinite me.
613
00:56:25,940 --> 00:56:29,649
�ta misli�, �ta to zna�i?
-Nemam pojma.
614
00:56:29,740 --> 00:56:32,459
Bolje da na�emo na�in
da saznamo.
615
00:56:34,140 --> 00:56:39,976
Veruje� li u zlo, Seme?
-Verujem da postoji.
616
00:56:40,060 --> 00:56:43,211
Ako postoji,
mora da se izraziti.
617
00:56:43,300 --> 00:56:46,292
Tu se mi zaustavljamo.
-Za�to? Ne uspeva vam
618
00:56:46,380 --> 00:56:48,848
da intelektualizujete
te slu�ajeve?
619
00:56:48,940 --> 00:56:52,489
Kakva je to buka? -Kao
da dolazi s tvog odeljenja.
620
00:56:54,020 --> 00:56:56,056
Kreni, Ganga Dine.
621
00:59:22,820 --> 00:59:25,334
Dobrodo�li
u dr�avni park Mini�o!
622
00:59:25,420 --> 00:59:28,457
Ovde �emo provesti dan
i sjajno se provesti!
623
00:59:28,540 --> 00:59:32,738
lma mnogo hrane i igara za
one koji �ele da u�estvuju.
624
00:59:32,780 --> 00:59:37,649
Kasnije �emo voditi grupu
u �etnju do jezera.
625
00:59:38,740 --> 00:59:41,698
Ostanite u ovoj oblasti.
626
00:59:41,780 --> 00:59:46,251
Ako neko bude imao problem,
osoblje �e biti u blizini.
627
00:59:47,180 --> 00:59:49,091
Suzan, mora� da prestane�.
628
00:59:49,140 --> 00:59:52,610
Kad fotografi�ete, morate
da prestanete da tr�ite.
629
00:59:52,700 --> 00:59:55,498
Slike �e biti mnogo...
630
00:59:58,620 --> 01:00:01,259
Ako ti prodam du�u,
mogu li da mi porastu grudi?
631
01:00:04,900 --> 01:00:08,575
Divan dan, doktore Adams.
Ovaj piknik je fin.
632
01:00:10,260 --> 01:00:15,175
Stalno se pitam da li
zaista �elite moju pomo�.
633
01:00:16,140 --> 01:00:19,416
Da li vam je potrebna.
-Ho�ete da budete skromni ?
634
01:00:19,500 --> 01:00:22,492
Da, potrebni ste mi...
635
01:00:22,540 --> 01:00:25,498
Sve dok sam opasnost
za sebe i za druge.
636
01:00:26,700 --> 01:00:30,010
Ne mo�ete me se otarasiti.
Mi smo sre�na porodica.
637
01:00:30,100 --> 01:00:33,536
Za�to niste poveli porodicu ?
Va�a �erka bi u�ivala.
638
01:00:33,620 --> 01:00:37,408
Rekao sam vam da ih
ne pominjete. -Razvedrite se.
639
01:00:37,500 --> 01:00:42,051
Samo jedva �ekam da upoznam
va�u lepu �enu i curicu.
640
01:00:42,140 --> 01:00:43,971
Slu�aj, idiote...
641
01:00:44,780 --> 01:00:48,739
Ako javno istu�ete pacijenta,
karijera �e vam se zavr�iti.
642
01:00:50,340 --> 01:00:52,456
Jebi se.
643
01:00:52,540 --> 01:00:56,010
Od sad si za mene samo
jo� jedan stanovnik ludare.
644
01:00:56,100 --> 01:00:58,455
Dosta mi te je.
645
01:01:06,980 --> 01:01:09,494
Ne okre�i mi le�a, majmune
nadmeni. Zna� li ko sam ja?
646
01:01:09,540 --> 01:01:12,134
Ja sam Gospodar ovog sveta!
-Malo sutra. -Jesam.
647
01:01:12,220 --> 01:01:14,859
Ja sam Gospodar ovog sveta,
on je moj!
648
01:01:14,940 --> 01:01:19,968
l sve �to pliva, puzi, hoda,
leti ili luta ka suncu.
649
01:01:20,060 --> 01:01:23,018
Zna� li s kim se ka�i�?
650
01:01:23,100 --> 01:01:24,658
Haos!
651
01:01:24,740 --> 01:01:26,731
Haos!
652
01:01:30,580 --> 01:01:32,536
Smirite se!
653
01:01:35,540 --> 01:01:38,213
Kako je biti �avolov rob,
doktore Adams?
654
01:01:38,300 --> 01:01:41,053
Je li vam bilo dosta?
Jo� niste ube�eni?
655
01:01:41,140 --> 01:01:43,779
Jo� vam trebaju
rep i rogovi ?
656
01:01:43,860 --> 01:01:46,932
Da pozovem nekog od ludaka
i zaustavim mu srce prstom?
657
01:01:47,940 --> 01:01:51,649
Gospodine Tobin!
Dovuci tu ludu glavu ovamo.
658
01:01:51,740 --> 01:01:53,890
Odmah!
659
01:01:54,900 --> 01:01:56,572
Da uradim to?
660
01:02:07,180 --> 01:02:08,977
U redu je.
661
01:02:09,060 --> 01:02:11,016
Pobedio si.
662
01:02:11,100 --> 01:02:15,093
Gospodine Tobin, molim vas,
u�ite u autobus.
663
01:02:15,180 --> 01:02:17,648
Sad odlazimo.
664
01:02:39,180 --> 01:02:42,968
Sve je u redu. Samo
moramo da krenemo ranije.
665
01:02:44,660 --> 01:02:46,457
Vreme je da krenemo.
Sve je u redu.
666
01:02:49,020 --> 01:02:51,295
ldemo!
ldemo ku�i.
667
01:03:00,020 --> 01:03:02,659
Vratite se u autobus.
Ugasite kameru, molim vas.
668
01:03:06,180 --> 01:03:10,173
Arni, jesi li ga uhvatio?
-Da, ali moram ispo�etka.
669
01:03:10,260 --> 01:03:13,696
Za�to?
-Neka gre�ka u sistemu.
670
01:03:13,780 --> 01:03:17,329
Ovo �aljem u rubriku
dnevnika mog kompjutera.
671
01:03:17,420 --> 01:03:21,936
Za�to?
-Prema dr�avnom sistemu
672
01:03:22,020 --> 01:03:25,729
koji je vezan za federalnu
mre�u, pal�evi nepoznatog
673
01:03:25,820 --> 01:03:29,733
pripadaju D�onu Dilind�eru,
ka�iprst Salvadoru Daliju,
674
01:03:29,780 --> 01:03:34,251
srednji prst D�efriju Dameru,
domali su Mili i Vanili.
675
01:03:35,260 --> 01:03:37,376
Mo�da su la�ni.
676
01:03:40,020 --> 01:03:43,808
Desni mali� pripada jednom
�arobnjaku Kju Kluks klana.
677
01:03:43,900 --> 01:03:47,210
�ali� se?
-N isam toliko duhovit.
678
01:03:47,300 --> 01:03:50,815
A levi mali�?
-N e zna se.
679
01:03:50,900 --> 01:03:53,209
Gladak kao bebina guza.
Nema otiska.
680
01:03:53,300 --> 01:03:56,736
Je li on vi�estruka li�nost,
kao Sibil?
681
01:03:58,300 --> 01:04:03,215
Proveri�u. -Arni, moram
da znam ko je on zaista.
682
01:04:05,300 --> 01:04:09,498
Kuda? -Samo ne ovde.
-Jesi li poludeo?
683
01:04:11,220 --> 01:04:13,688
Poku�ao sam da ti ka�em
da je park gre�ka.
684
01:04:13,780 --> 01:04:16,977
Zna� li koje su mogu�e
komplikacije?
685
01:04:17,060 --> 01:04:20,177
Odeljenje za parkove nam je
zabranilo pristup.
686
01:04:20,260 --> 01:04:23,058
�ekamo par tu�bi.
687
01:04:23,140 --> 01:04:25,335
On mora da ode.
688
01:04:28,860 --> 01:04:30,532
Seme...
689
01:04:31,780 --> 01:04:34,055
Ne razume� me.
690
01:04:34,940 --> 01:04:39,411
Posle ju�era�njeg trika,
hajde da pustimo manijaka.
691
01:04:39,500 --> 01:04:43,175
U�imo u pravu nevolju.
Znam, ju�e smo nazadovali,
692
01:04:43,260 --> 01:04:47,538
ali kakvu god poreme�enost
ili duboku psihozu on ima,
693
01:04:47,620 --> 01:04:51,772
ja mogu da ga izle�im.
-Misli� da si toliko dobar?
694
01:04:52,780 --> 01:04:54,850
Znam da jesam.
695
01:04:56,780 --> 01:04:58,577
Razmisli�u.
696
01:04:58,660 --> 01:05:02,289
Ne mogu sve da popravim.
-�uj...
697
01:05:03,740 --> 01:05:05,651
Vidi koliko si umoran.
698
01:05:08,180 --> 01:05:09,329
Gde je Brijana?
699
01:05:09,420 --> 01:05:11,888
Rekla sam ti da ne mo�e�
da je sredi� kao pacijente.
700
01:05:11,940 --> 01:05:14,818
Moram da razgovaram s njom.
-Za�to me nisi slu�ao?
701
01:05:14,900 --> 01:05:17,892
Opet razgovara
sam sa sobom.
702
01:05:20,420 --> 01:05:22,615
Ovo je neprocenjivo.
703
01:05:24,940 --> 01:05:28,728
N eka ga kamera 9
dr�i u srednjem kadru,
704
01:05:28,780 --> 01:05:33,490
pa neka se ubaci 1 2
do krupnog kadra.
705
01:05:34,820 --> 01:05:37,698
Ho�u da se dana�nji
materijal montira �to pre.
706
01:05:37,780 --> 01:05:41,090
Ovo je neprocenjivo.
707
01:05:45,500 --> 01:05:50,335
Ustajete svako jutro u 4:30?
-N e treba mi mnogo sna.
708
01:05:50,420 --> 01:05:54,174
Ovako se re�avate
pritiska posla, stresa?
709
01:05:54,260 --> 01:05:56,820
�ao mi je
�to �u vas razo�arati,
710
01:05:56,900 --> 01:05:59,937
ali ne razumem �ta je to
�to radim toliko stresno.
711
01:05:59,980 --> 01:06:03,893
To je samo posao, iako sam
ja vrlo dobar u njemu.
712
01:06:05,260 --> 01:06:09,492
Ali vi menjate umove,
a i ljudske �ivote.
713
01:06:09,580 --> 01:06:11,377
Ta�no.
714
01:06:11,460 --> 01:06:15,248
U tome je dobro podse�ati se
da je to samo posao.
715
01:06:16,020 --> 01:06:18,932
Evo u �emu le�i problem.
Video sam vas s pacijentima.
716
01:06:18,980 --> 01:06:22,529
To je izuzetno. Vi im
postajete najbolji prijatelj.
717
01:06:22,620 --> 01:06:26,613
Ne, ja �inim da se ose�aju
kao da sam im prijatelj.
718
01:06:26,660 --> 01:06:29,493
Razlika je velika.
-Zna�i, la�ete ih.
719
01:06:31,300 --> 01:06:34,098
Dajem im ono �to im treba.
720
01:06:34,180 --> 01:06:36,978
Stavite mi jo� dva tega
od 1 2 kilograma. -Naravno.
721
01:06:37,060 --> 01:06:41,338
Mogu li da vam postavim
�kakljiva pitanja? -Da.
722
01:06:41,380 --> 01:06:45,532
Zar ne rizikujete da stvorite
opasnu me�uzavisnost?
723
01:06:45,620 --> 01:06:47,099
Mo�ete se smejati,
724
01:06:47,180 --> 01:06:50,934
ali kriti�ari tvrde da je
va�a terapija privremeni lek.
725
01:06:51,020 --> 01:06:53,534
Pacijenti su vam dobro
dok su sa vama.
726
01:06:53,620 --> 01:06:57,533
�im se razdvojite, �ivot je
druga�iji. -Podignite mi ovo.
727
01:06:57,620 --> 01:06:59,417
Jedan, dva, tri...
728
01:06:59,500 --> 01:07:02,572
U psihijatriji nema
privremenih re�enja.
729
01:07:02,660 --> 01:07:07,131
Kad je umu predstavljen
alternativni na�in shvatanja,
730
01:07:07,180 --> 01:07:09,614
nove mogu�nosti
uvek postoje.
731
01:07:11,780 --> 01:07:17,218
l nikad me nije zanimalo
bula�njenje kriti�ara.
732
01:07:17,300 --> 01:07:20,690
Verujem da imam dar
da poma�em ljudima.
733
01:07:20,780 --> 01:07:24,090
Zvu�i skoro religiozno.
-Upravo je suprotno.
734
01:07:24,140 --> 01:07:27,974
Mislim da smo ro�eni
s vi�e mo�i nego �to znamo.
735
01:07:28,060 --> 01:07:30,369
Mo�i da stvaramo,
da le�imo.
736
01:07:30,460 --> 01:07:32,894
�ak i da upravljamo
sopstvenom sudbinom.
737
01:07:32,980 --> 01:07:36,689
Ta mo� je ovde,
ne u nekom svemogu�em mitu.
738
01:07:36,780 --> 01:07:41,171
Osnova mog rada je da ljude
navedem da iskoriste tu mo�.
739
01:07:41,260 --> 01:07:44,252
Stavite mi
jo� dve dvanaestice.
740
01:07:45,900 --> 01:07:48,539
lma li mnogo slu�ajeva
741
01:07:48,620 --> 01:07:51,976
u kojima va�a terapija
nije efikasna? -Ne.
742
01:07:52,060 --> 01:07:54,893
Sigurno ih je bilo par.
-Previ�e malo, ne se�am se.
743
01:07:54,980 --> 01:07:58,097
Na tri...
Jedan, dva, tri.
744
01:07:59,140 --> 01:08:02,849
Pravite li�ni rekord?
-Um nad materijom.
745
01:08:05,820 --> 01:08:08,254
Bravo.
-Hvala.
746
01:08:09,100 --> 01:08:12,536
Pre godinu dana ste
neuspe�no le�ili svoju �erku
747
01:08:12,620 --> 01:08:15,373
kojoj je u sedam godina
otkrivena jaka �izofrenija.
748
01:08:15,460 --> 01:08:18,099
Ne govorim o li�nom �ivotu.
749
01:08:18,180 --> 01:08:21,775
Razumem, ali po�to ste je
le�ili u vreme samoubistva,
750
01:08:21,860 --> 01:08:25,978
zar to ne �ini razgovor
profesionalnim? -N e.
751
01:08:26,020 --> 01:08:27,772
Ne govorim o li�nom �ivotu.
752
01:08:27,860 --> 01:08:30,897
N isam neosetljiv
prema va�em gubitku,
753
01:08:30,940 --> 01:08:33,613
ali gledaoce �e zanimati
kako ste prihvatili
754
01:08:33,700 --> 01:08:37,215
samoubistvo svoje �erke
i smrt svoje �ene.
755
01:08:37,300 --> 01:08:41,213
Skini ovo. -Vi ste je le�ili.
Zato je bitno.
756
01:08:41,300 --> 01:08:43,575
Skini tegove!
757
01:08:44,860 --> 01:08:46,691
Pro�itaj ugovor!
758
01:08:46,780 --> 01:08:50,819
Delazo i ja imamo mo� veta
na sve u ovom projektu.
759
01:08:50,900 --> 01:08:55,052
Ako jednom pomenete
moju �enu ili �erku...
760
01:08:55,140 --> 01:08:58,576
ne�ete vi�e raditi ni kao
�ista� na Dramskoj akademiji!
761
01:08:58,660 --> 01:09:02,539
Jasno?
-Jasno. -N i pomena!
762
01:09:09,900 --> 01:09:13,097
Molim vas, recite
da ste snimili to. Dobro je.
763
01:09:13,180 --> 01:09:16,252
Nema problema, zar ne?
Tako treba.
764
01:11:10,220 --> 01:11:12,893
Ona ima delirijum tremens
od ukidanja lekova.
765
01:11:23,060 --> 01:11:24,652
U redu je.
766
01:11:25,780 --> 01:11:28,533
Smiri se, izvu�i �u te.
767
01:11:28,620 --> 01:11:30,417
U redu je.
768
01:12:04,500 --> 01:12:06,570
U redu je.
769
01:12:28,660 --> 01:12:31,493
Ujutro je vrati na lekove.
770
01:12:31,580 --> 01:12:34,652
Ube�en sam da je
kod nje sve psihosomatski.
771
01:12:34,740 --> 01:12:37,732
Mogu da je izle�im bez lekova
ako mi da� �ansu...
772
01:12:37,820 --> 01:12:40,971
�uje� li sebe?
Nisi ovde da ih izle�i�,
773
01:12:41,060 --> 01:12:43,779
ve� da ih le�i�.
Mesto Boga je popunjeno.
774
01:12:45,020 --> 01:12:47,488
Samo ka�em...
-Ne, ja ka�em.
775
01:12:47,580 --> 01:12:52,176
N ema rasprave i drame.
Ujutro je vrati na lekove.
776
01:13:20,380 --> 01:13:22,735
Aspirin
777
01:14:37,300 --> 01:14:41,009
Taje, bi�e u redu.
-Za�to ovo radi�?
778
01:14:41,100 --> 01:14:43,091
Za�to da ne?
779
01:14:43,180 --> 01:14:46,490
Danas sam slobodna.
Prove��u vreme s tobom.
780
01:14:46,580 --> 01:14:51,335
Ne sada, Veda. -Previ�e si
zauzet za razgovor sa mnom?
781
01:14:51,420 --> 01:14:55,891
Uradio sam ono �to sam
mislio da je najbolje.
782
01:14:55,980 --> 01:14:57,971
l vidi dokle smo dogurali.
783
01:14:59,460 --> 01:15:02,896
Sko�ila je jer su joj
bili potrebni lekovi.
784
01:15:02,980 --> 01:15:05,414
To si joj ti uradio.
785
01:15:05,500 --> 01:15:08,492
Pretvaraj se koliko ho�e�,
ali ti si kriv �to je mrtva.
786
01:15:08,580 --> 01:15:11,378
Nisam ni�ta lo�e uradio.
-Priznaj.
787
01:15:11,460 --> 01:15:13,849
Da si dao Brijani
prave lekove umesto �to si
788
01:15:13,940 --> 01:15:16,773
eksperimentisao na njoj kao
da je laboratorijski pacov,
789
01:15:16,860 --> 01:15:21,217
moje dete bi jo� bila �ivo.
-Dosta. -Jebi se!
790
01:15:22,140 --> 01:15:24,415
Ne okre�i mi le�a.
791
01:15:24,500 --> 01:15:27,936
Za�to nisi mogao da prizna�
da nije savr�ena?
792
01:15:29,300 --> 01:15:32,019
Samo je �elela da bude� tu.
Ali ti nisi mogao, morao si
793
01:15:32,100 --> 01:15:35,934
da bude� na drugom mestu
i govori� kako si sjajan.
794
01:15:36,020 --> 01:15:40,411
Pravio sam �ivot za nas!
-Doktore, jeste li u redu ?
795
01:15:44,060 --> 01:15:46,051
Gospodine D�eferson...
796
01:15:49,980 --> 01:15:52,175
Usput govore�i...
797
01:15:53,740 --> 01:15:57,858
Delazo i ja smo odlu�ili
da vratimo �eril na lekove
798
01:15:57,940 --> 01:16:00,215
i pove�ali smo joj dozu.
799
01:16:00,300 --> 01:16:04,213
Neka joj sutra sestra Denca
800
01:16:04,260 --> 01:16:07,536
da ove lekove.
U redu ?
801
01:16:07,620 --> 01:16:12,171
U redu. -Dobro je.
-Jo� �ekam na�u seansu.
802
01:16:12,260 --> 01:16:14,820
Kad budem imao vremena,
gospodine D�eferson.
803
01:16:14,900 --> 01:16:18,813
Rekao sam vam da me svi
zovu Pravo oko. Ja samo...
804
01:16:23,620 --> 01:16:25,497
Zatvorite vrata.
805
01:16:28,860 --> 01:16:30,851
lmam posla.
806
01:17:57,100 --> 01:18:00,570
Doktore Adams,
�ta �ete vi ovde? -N i�ta.
807
01:18:02,020 --> 01:18:04,215
�uo sam buku.
808
01:18:06,420 --> 01:18:09,412
Samo sam...
-Laku no�, doktore Adams.
809
01:20:43,540 --> 01:20:45,098
lzvinite...
810
01:20:45,180 --> 01:20:48,934
Ne bih da budem nepristojan,
ali �elite li da igrate?
811
01:20:49,020 --> 01:20:52,296
Odjebi.
-Kao �to rekoh...
812
01:20:53,340 --> 01:20:55,012
Ne �elim da budem
nepristojan.
813
01:20:55,100 --> 01:20:57,216
Kao �to rekoh, odjebi.
814
01:20:57,300 --> 01:20:59,530
Dama ume sama da govori,
815
01:20:59,620 --> 01:21:03,295
a preveliki ma�o trud je
izmodeo u pro�lom veku.
816
01:21:09,580 --> 01:21:11,810
Gde ode?
817
01:21:25,460 --> 01:21:27,849
Ve� smo se upoznali.
818
01:21:29,220 --> 01:21:31,176
To je originalno.
819
01:21:32,980 --> 01:21:36,689
Zaista, upoznali smo se
pre par nedelja.
820
01:21:37,820 --> 01:21:40,539
Radili ste u restoranu,
a ja sam bio sa...
821
01:21:40,620 --> 01:21:42,736
Znam s kim ste bili.
822
01:21:48,340 --> 01:21:51,730
Jeste li skoro
razgovarali s njim?
823
01:21:54,940 --> 01:21:57,534
Nisam razgovarala.
824
01:22:01,460 --> 01:22:05,612
Tucali smo se svake no�i
od tad, ali nismo razgovarali.
825
01:22:11,660 --> 01:22:13,651
Treba li vam vazduha?
826
01:22:20,580 --> 01:22:22,650
Je li vam rekao
kako se zove?
827
01:22:22,700 --> 01:22:27,171
Razgovor nam nije prioritet
kad se vidimo.
828
01:22:27,260 --> 01:22:29,979
Vi volite da razgovarate?
829
01:22:30,020 --> 01:22:32,773
Mo�e se re�i.
Ja sam psihijatar.
830
01:22:32,860 --> 01:22:36,535
Mislila sam da su psihijatri
debeli, �elavi i tupavi.
831
01:22:36,620 --> 01:22:39,737
Ja povremeno ve�bam.
832
01:22:41,060 --> 01:22:42,698
Satan.
833
01:22:42,780 --> 01:22:47,137
Molim? -Rekao je
da se zove Satan.
834
01:22:47,220 --> 01:22:52,374
Znam da je glupavo,
ali on to dobro radi.
835
01:22:53,540 --> 01:22:56,293
La�ov je.
836
01:22:56,380 --> 01:23:01,010
Je li rekao jo� ne�to?
-Jesi li ti psihijatar?
837
01:23:01,100 --> 01:23:05,696
Ako jesi, zar to nije
kr�enje neke poverljivosti ?
838
01:23:05,740 --> 01:23:08,208
Vi govorite.
Ja samo slu�am.
839
01:23:08,300 --> 01:23:12,134
Zar to nije pasivno
u�estvovanje? -Samo...
840
01:23:16,300 --> 01:23:19,610
lgram se s tobom.
Mnogo si krut.
841
01:23:26,740 --> 01:23:28,970
Zanima te on?
842
01:23:31,660 --> 01:23:34,618
Pakleno me tuca.
Telo, um, du�u.
843
01:23:34,700 --> 01:23:37,453
Nema pasivnog u�estvovanja.
844
01:23:37,540 --> 01:23:41,738
Razlika izme�u vas je
�to on �ivi svoj �ivot,
845
01:23:41,820 --> 01:23:45,335
a ti samo gleda�
i analizira�.
846
01:23:45,420 --> 01:23:50,130
Poznaje� me samo 20 minuta,
a sve to zna�?
847
01:23:50,220 --> 01:23:53,451
Znala sam te
848
01:23:53,540 --> 01:23:57,328
�im sam te videla
kako stoji� ispred sobe.
849
01:23:59,740 --> 01:24:02,208
l gleda� kako me startuje.
850
01:24:03,780 --> 01:24:06,294
Nada� se da ti ima�
hrabrosti da bude� kao on.
851
01:24:07,980 --> 01:24:12,451
Tako u meni.
Da ose�a� te ta�ke.
852
01:24:14,220 --> 01:24:17,496
Kad si poslednji put uradio
ne�to toliko impulsivno...
853
01:24:17,580 --> 01:24:20,890
Primitivno...
Jezivo?
854
01:24:24,060 --> 01:24:25,937
On je takav.
855
01:24:33,740 --> 01:24:37,449
Kako mo�e toliko
da ti se svi�a,
856
01:24:37,540 --> 01:24:40,896
a ne �eli� da zna�
vi�e o njemu ?
857
01:24:40,980 --> 01:24:46,418
Zar nije rekao odakle je?
858
01:24:47,620 --> 01:24:50,578
Ka�e da ima majku...
859
01:24:50,660 --> 01:24:54,369
Ne znam,
u Vesterveltu i Vajnu.
860
01:24:54,460 --> 01:24:59,488
Dvaput nedeljno nosimo
hranu tamo jednoj starici.
861
01:24:59,580 --> 01:25:02,492
Koja je ta�na adresa?
862
01:25:04,700 --> 01:25:07,976
Zaista si do�ao da me pita�
o drugom mu�karcu ?
863
01:26:10,820 --> 01:26:14,972
lzvolite?
-Ja sam doktor Adams.
864
01:26:15,060 --> 01:26:17,699
Mogu li da razgovaram
s vama na kratko?
865
01:26:18,900 --> 01:26:20,891
Hvala.
866
01:26:44,700 --> 01:26:47,373
Doktore Adams, ovamo!
�erilin lek nije delovao!
867
01:26:47,460 --> 01:26:50,418
Poludela je
i izletela na krov. -Na krov?
868
01:26:52,580 --> 01:26:56,095
Trebaju nam makaze za veze!
Gde si do sad? -U gradu.
869
01:26:56,180 --> 01:26:58,455
Jesi li dao �eril lekove?
-Naravno.
870
01:26:58,540 --> 01:27:01,532
Za�to onda jo� uvek krizira?
-Mogu da je ubedim da si�e.
871
01:27:01,620 --> 01:27:04,976
Odlazi iz zgrade. -Doktore
Delazo, na�li smo klju�!
872
01:27:06,220 --> 01:27:08,609
Gospodine, si�ite!
-Daj mi to.
873
01:27:14,860 --> 01:27:16,179
Otvorite!
874
01:27:17,660 --> 01:27:20,254
Otvori!
Policija!
875
01:27:21,100 --> 01:27:23,330
�eril ?
876
01:27:29,380 --> 01:27:33,339
�eril, slu�aj.
Znam da si sad zbunjena.
877
01:27:33,420 --> 01:27:35,775
Znam da se pla�i�,
ali ne treba.
878
01:27:35,860 --> 01:27:39,455
Lekovi ti ne trebaju.
Ne treba ni da bude� ovde.
879
01:27:41,020 --> 01:27:43,614
Ali samo ti mo�e� da mi
pomogne� da to doka�em.
880
01:27:43,700 --> 01:27:47,978
Ovde je opasno, du�o.
Mora� da mi dozvoli�
881
01:27:48,060 --> 01:27:51,939
da te spustim da bismo
dokazali da su svi pogre�ili
882
01:27:51,980 --> 01:27:54,619
u vezi sa nas dvoje.
U redu ?
883
01:27:56,020 --> 01:27:58,011
Ho�e� li da si�e� sa mnom?
884
01:28:04,620 --> 01:28:06,417
Ne!
885
01:28:10,460 --> 01:28:12,337
Ne?
886
01:28:14,580 --> 01:28:18,129
To je sjajna re�.
Mo�e� tu re� da upotrebi�
887
01:28:18,220 --> 01:28:20,814
kadgod ti je neprijatno.
Ponosim se tobom.
888
01:28:20,900 --> 01:28:23,209
Drago mi je �to si...
-Taje...
889
01:28:24,620 --> 01:28:28,579
lza�ao sam na vazduh,
okrenuo se, i koga sam video?
890
01:28:28,660 --> 01:28:32,016
�ta �e� ti ovde?
-Zaista joj treba doza.
891
01:28:32,100 --> 01:28:36,059
Zna� koliko je nervozna.
-Vrati se dole.
892
01:28:36,140 --> 01:28:38,051
Poku�ao sam
da razgovaram s njom.
893
01:28:38,140 --> 01:28:41,337
Mislim da jo� ne razume
suptilnosti na�eg jezika.
894
01:28:41,420 --> 01:28:44,253
Rekao sam joj da se potrudi
da ne dobije napad
895
01:28:44,300 --> 01:28:48,578
jer ste se vi i Parker
opkladili u vezi s njom.
896
01:28:48,660 --> 01:28:51,618
Dole! -Svi znamo koliko
vam je va�no da pobedite.
897
01:28:53,300 --> 01:28:56,178
Du�o, si�i sa mnom.
898
01:28:56,260 --> 01:28:59,491
Nikad se ne�e� ose�ati kao
pre. -Za�to je to bilo lo�e ?
899
01:28:59,580 --> 01:29:02,333
Manje boli od puta
u normalnost. -Pogledaj me.
900
01:29:03,740 --> 01:29:06,493
Pusti je da sko�i!
-Ne, stani!
901
01:29:08,180 --> 01:29:10,330
�eril, do�i.
902
01:29:12,260 --> 01:29:15,138
Ne mo�e� da je spasi�.
Ona to zna.
903
01:29:16,140 --> 01:29:18,859
Uzeo si joj ono malo
razuma �to je imala. Za�to?
904
01:29:18,940 --> 01:29:21,898
Ja umem da zaustavim bol.
905
01:29:23,060 --> 01:29:26,416
Ovde je bezbedno.
-Ne...
906
01:29:27,940 --> 01:29:31,250
Ovde je pobeda.
-Umukni. -Jo� jedna pobeda.
907
01:29:31,340 --> 01:29:35,333
Trijumf za pozitivno
razmi�ljanje. A ona?
908
01:29:35,420 --> 01:29:37,650
Umukni.
909
01:29:39,740 --> 01:29:41,776
Nemoj da ide�.
910
01:29:44,300 --> 01:29:46,495
Do�i. Ja mogu
da ti pomognem, obe�avam.
911
01:29:46,580 --> 01:29:50,016
Budi iskren jednom u �ivotu.
912
01:29:50,100 --> 01:29:53,934
Reci joj istinu.
Ne mo�e� da je za�titi�.
913
01:29:54,020 --> 01:29:56,614
Ne mo�e� to da popravi�.
914
01:29:56,700 --> 01:30:01,012
Ne mo�e� sve da oboji�
suncem. Reci joj istinu.
915
01:30:02,860 --> 01:30:05,169
lstina je da je �ivot...
916
01:30:07,380 --> 01:30:10,292
�ivot je sjajna stvar, du�o.
-Otkud zna�?
917
01:30:11,500 --> 01:30:14,458
lzgubio si sve
�to ti ne�to zna�i.
918
01:30:15,340 --> 01:30:18,377
N isi mogao da spasi� �erku.
Za�to bi mogao da spasi� nju ?
919
01:30:21,140 --> 01:30:23,574
Zato �to mi je potrebna.
-Potrebna ti je?
920
01:30:24,660 --> 01:30:26,412
Ne zna� ni ko je ona.
921
01:30:29,620 --> 01:30:32,498
Potrebna si mi.
Volim te.
922
01:30:33,500 --> 01:30:38,096
Ko je ona?
Reci mi ko je ona, Taje.
923
01:30:46,780 --> 01:30:48,498
Brijana.
924
01:30:49,700 --> 01:30:52,419
Tata te mnogo voli.
925
01:30:56,020 --> 01:30:57,931
Rekao sam ti, �eril.
926
01:31:01,980 --> 01:31:04,130
Nisi dovoljno dobra
927
01:31:04,220 --> 01:31:07,815
ni da te voli
zbog onoga �to jesi.
928
01:31:12,100 --> 01:31:14,660
Po�i dole sa mnom.
929
01:31:25,420 --> 01:31:27,411
Ne!
930
01:32:13,100 --> 01:32:14,658
Gde si?
931
01:32:15,900 --> 01:32:17,492
Gde si?
932
01:32:50,060 --> 01:32:52,176
�ta ho�e�?
933
01:32:56,060 --> 01:33:00,019
Ho�u da zna� istinu
iz samog izvora.
934
01:33:00,100 --> 01:33:03,297
Ovo je moj svet,
a ti si u njemu.
935
01:33:03,380 --> 01:33:06,690
Ti i tvoja jadna farsa
od �ivota ste u njemu.
936
01:33:12,700 --> 01:33:15,533
Znam ko si, �uje� li me?
Bio sam u tvom domu.
937
01:33:15,620 --> 01:33:19,329
Ovo je moj dom!
-Ti si Vilijam Barnet mla�i.
938
01:33:19,420 --> 01:33:21,980
Otac ti je bio pastor.
-Ne zna� o �emu govori�.
939
01:33:22,060 --> 01:33:25,848
Tvoja majka mi je rekla
kako ti je ubijen otac!
940
01:33:25,940 --> 01:33:30,218
N emam oca! -lskasapio ga je
narkoman za 20 dolara droge!
941
01:33:30,300 --> 01:33:32,131
Umukni!
942
01:33:35,540 --> 01:33:39,089
Majka ti se zove Ada Barnet.
Tra�i te.
943
01:33:39,180 --> 01:33:42,695
Ti si Vilijam Barnet mla�i,
sin baptisti�kog sve�tenika.
944
01:33:42,780 --> 01:33:46,534
Znam ko sam. -Zaista?
Ti si obi�an �ovek.
945
01:33:46,580 --> 01:33:53,258
Kao i ostali. -Znam �ta sam.
-Bolestan si, treba ti pomo�.
946
01:33:53,340 --> 01:33:56,696
Da mi je stalo do tebe,
pru�io bih ti je, ali nije.
947
01:34:18,820 --> 01:34:21,892
Po mom profesionalnom
mi�ljenju, nije kriv.
948
01:34:22,660 --> 01:34:25,538
Doktor Adams je odli�no
napredovao sa �eril.
949
01:34:27,420 --> 01:34:29,490
Znam.
950
01:34:30,500 --> 01:34:32,252
U svetlu dana�njih doga�aja,
951
01:34:32,340 --> 01:34:35,138
odlu�io sam da ranije
zavr�im dokumentarac.
952
01:34:37,940 --> 01:34:39,419
Hvala.
953
01:34:40,300 --> 01:34:42,530
Hvala vam na podr�ci.
954
01:34:58,860 --> 01:35:00,293
Prvog dana sam ti rekao
955
01:35:00,380 --> 01:35:04,612
da ni�ta ne�e ugroziti
moj rad ili moju reputaciju.
956
01:35:04,700 --> 01:35:08,090
Znam da bi se radije ubio
nego priznao da si pogre�io.
957
01:35:08,140 --> 01:35:10,973
Recimo samo da mi duguje�.
958
01:35:43,420 --> 01:35:45,650
Ta�no na vreme.
959
01:35:52,700 --> 01:35:56,659
Kako �emo bez tvojih re�i
da je lo�e sve �to radimo?
960
01:35:56,740 --> 01:35:59,300
Zva�u te jednom mese�no
samo da bih te proganjao.
961
01:35:59,380 --> 01:36:03,168
�ta �e� da radi� sa sobom?
-Pisa�u, podu�avati. N e znam.
962
01:36:03,220 --> 01:36:07,372
Bilo je zanimljivo
raditi s tobom. -Tako�e.
963
01:36:08,460 --> 01:36:11,930
Da li misli� da �e istraga
�eriline smrti biti gadna?
964
01:36:12,020 --> 01:36:15,137
N e znam.
Nisi mogao da je spasi�.
965
01:36:15,220 --> 01:36:17,450
To sam poku�ao da ti ka�em.
-Ne sla�em se.
966
01:36:17,540 --> 01:36:19,292
Mnogo sam napredovao
s njom.
967
01:36:19,340 --> 01:36:22,218
Da je on nije zbunio,
mogao sam...
968
01:36:22,300 --> 01:36:24,336
Nikad se ne�e� promeniti.
969
01:36:24,420 --> 01:36:28,379
Poku�a�u da te ne me�am
u istragu, ako bude mogu�e.
970
01:36:29,420 --> 01:36:31,331
Da�u ti profesionalni savet.
971
01:36:31,380 --> 01:36:34,895
Trebalo bi da razmisli�
da krene� na terapiju.
972
01:36:36,180 --> 01:36:39,889
Hvala, Seme, ali u redu sam.
Re�io sam svoj stres.
973
01:36:39,980 --> 01:36:44,212
Gospodine Mensel, �ta je
u torbi? -Na�ao sam odgovore.
974
01:36:44,300 --> 01:36:47,212
Sin je do�ao pre majke.
975
01:36:52,220 --> 01:36:53,938
Ja...
976
01:36:54,020 --> 01:36:57,695
Dao sam izve�taje i procene
sestri Denca. -Znam.
977
01:36:57,780 --> 01:36:59,691
Jutros sam po�eo
da ih �itam.
978
01:36:59,780 --> 01:37:03,011
Ne sla�em se s tvojom
terapijom za Barneta.
979
01:37:03,100 --> 01:37:05,978
Njegova doza prozaka je
visoka �ak i meni.
980
01:37:06,020 --> 01:37:10,491
Zar nije 24-�asovno no�enje
luda�ke ko�ulje varvarski ?
981
01:37:10,580 --> 01:37:14,778
N e, on je najopasniji slu�aj
posttraumatske poreme�enosti
982
01:37:14,860 --> 01:37:17,420
koje smo mi videli.
983
01:37:17,500 --> 01:37:20,014
Mislim da predstavlja
pretnju za sebe i druge.
984
01:37:20,900 --> 01:37:25,291
Lekovi u teraiji ?
-On je iznad terapije.
985
01:37:26,180 --> 01:37:29,616
Seme, svrati ako ikada
bude� i�ao na sever.
986
01:37:30,980 --> 01:37:34,768
Najvi�e mi je �ao �to nismo
uspeli da zavr�imo partiju.
987
01:37:34,860 --> 01:37:38,216
Mora�emo da na�emo na�in.
988
01:37:38,300 --> 01:37:41,451
Na tvom mestu ne bih toliko
�urio ka porazu.
989
01:37:43,540 --> 01:37:46,452
Taje, obo�avam tvoj ego.
990
01:37:46,540 --> 01:37:51,011
�udi me �to Parker i ekipa
ne snimaju na�e opra�tanje.
991
01:37:52,220 --> 01:37:54,256
Ovde su, veruj mi.
992
01:37:54,340 --> 01:37:56,979
Doktore Adams,
neko �eli da vas vidi.
993
01:37:59,620 --> 01:38:04,057
U redu.
-Bilo mi je drago.
994
01:38:04,100 --> 01:38:07,536
Nadam se da �e putevi
opet da nam se sretnu. -Da.
995
01:38:13,940 --> 01:38:17,853
Hvala vam za sve �to ste
u�inili za mog de�aka.
996
01:38:17,940 --> 01:38:22,411
Nisam mnogo u�inio, gospo�o
Barnet. Niko to ne mo�e.
997
01:38:22,500 --> 01:38:26,937
Verujete li u Boga?
-Ne mogu re�i da verujem.
998
01:38:27,020 --> 01:38:31,571
Pitam se ho�e li mi On re�i
za�to se ovo zbilo mom sinu.
999
01:38:31,660 --> 01:38:33,651
Ne znam.
1000
01:38:33,740 --> 01:38:38,211
Moj mu� je govorio da su
�udni putevi Gospodnji,
1001
01:38:38,300 --> 01:38:41,497
a �avolji jo� �udniji.
1002
01:38:41,580 --> 01:38:45,493
Donela sam mu korpu
sa jabukama. Obo�ava ih.
1003
01:38:46,580 --> 01:38:51,734
Pobrinu�ete se da ih dobije?
-Ho�ete li da ga vidite?
1004
01:38:52,660 --> 01:38:54,537
Ne, gospodine.
1005
01:38:56,620 --> 01:38:58,451
Dobro, gospo�o.
1006
01:38:58,540 --> 01:39:02,055
Zbogom, doktore.
-Zbogom, gospo�o Barnet.
1007
01:39:07,180 --> 01:39:10,411
Gospodine D�eferson,
molim vas, otklju�ajte.
1008
01:39:10,500 --> 01:39:12,331
Nema problema, dok.
1009
01:39:16,540 --> 01:39:18,496
Niste morali da me otka�ite.
1010
01:39:18,580 --> 01:39:22,539
Poku�ao sam da vam pomognem
da se sna�ete ovde.
1011
01:39:22,620 --> 01:39:27,899
Hvala, ali nije bilo te�ko
sna�i se. -U pravu ste.
1012
01:39:30,340 --> 01:39:34,413
Dok, nisam hteo
ni�ta od vas.
1013
01:39:34,500 --> 01:39:37,014
Samo sam hteo
da vam ka�em...
1014
01:39:37,740 --> 01:39:39,617
�ove�e...
1015
01:41:35,540 --> 01:41:38,008
�ujem da ste nedavno
pretrpeli veliki gubitak.
1016
01:41:38,220 --> 01:41:41,053
Ja sam Sotona.
Ho�u tvoju du�u.
1017
01:41:41,140 --> 01:41:43,495
Pre bi se ubio
nego da prizna� da gre�i�.
1018
01:41:43,540 --> 01:41:47,169
Ovde je kao u sauni. -Da vam
pomognem da se sna�ete.
1019
01:41:47,220 --> 01:41:51,213
�udni su putevi Gospodnji,
a �avolji jo� �udniji.
1020
01:42:19,220 --> 01:42:21,211
U�i, Taje.
1021
01:42:23,340 --> 01:42:25,092
Doktore Delazo?
1022
01:42:29,820 --> 01:42:31,538
�ah-mat.
1023
01:42:58,260 --> 01:43:00,376
Ovo...
1024
01:43:08,140 --> 01:43:10,051
Ovo nije stvarno.
1025
01:43:16,940 --> 01:43:19,135
Ti nisi stvaran.
1026
01:43:26,580 --> 01:43:28,411
Znam ko sam.
1027
01:43:29,980 --> 01:43:31,493
Ko si ?
1028
01:43:34,300 --> 01:43:37,531
Ja sam dobar �ovek.
-Za�to si onda ovde ?
1029
01:43:43,860 --> 01:43:46,169
Nisam ovde.
1030
01:43:55,580 --> 01:43:57,218
ldem ku�i.
1031
01:44:02,220 --> 01:44:04,131
ldem ku�i.
1032
01:44:05,900 --> 01:44:10,018
Brijana i Veda me �ekaju.
1033
01:44:11,620 --> 01:44:14,054
Ne verujem, Taje.
1034
01:44:20,380 --> 01:44:22,336
Bo�e...
1035
01:44:28,100 --> 01:44:30,091
Ali ja sam dobar �ovek.
1036
01:44:38,940 --> 01:44:40,851
Ja sam dobar �ovek.
1037
01:45:07,740 --> 01:45:09,458
Ja sam dobar �ovek.
1038
01:45:11,780 --> 01:45:13,577
Ja sam dobar �ovek.
1039
01:45:16,500 --> 01:45:18,809
Ja sam dobar �ovek.
1040
01:45:21,620 --> 01:45:24,498
Ja sam dobar �ovek!
1041
01:45:27,498 --> 01:45:31,498
Preuzeto sa www.titlovi.com
80242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
