Original subtitles

www.titlovi.com

LUDILO

lma li koga?

lma li koga?

�ta je sad?

lzvolite ? -Do�ao sam kod doktora Delaza.

Va�e ime? -Taj Adams.

lzgleda da mi je pukla guma...

Jeste li tu ?

Halo?

To me stalno podse�a da ovo radim predugo.

Ja sam doktor Sem Delazo. Razgovarali smo telefonom.

Nadam se da ste dobro putovali. -l�ao sam pre�icom.

Putovao sam �est sati. -To je vrlo impresivno,

ili vrlo nesmotreno. Zavisi od ta�ke gledi�ta.

lgrate li?

Pomalo. -lzvolite.

Uvek sam za dobru partiju.

Mogu li ? -Naravno.

Trebalo bi da bude zabavno.

Bi�u iskren.

Upravni odbor misli da ste savr�eni za dokumentarac.

Ja ne mislim. Poku�ao sam to da zaustavim. -Molim?

Ne ide mi popularna psihologija, doktore Adams.

Sedite, molim vas.

Ne volim doktore koji svoje potrebe i ego

stavljaju iznad pacijenta. Preporuke su vam neverovatne,

ali brine me incident u Njujorku.

Dva samoubistva pacijenata za mesec dana? To je rekord.

Te pacijente sam le�io najbolje �to sam mogao.

Stojim iza svojih metoda, kao dr�avni odbor iza svojih.

O�igledno nije dovoljno

�to su me oslobodili odgovornosti. -O�igledno.

Va� kompleks ja zovem Kazanova kompleks.

Pacijenti su vama potencijalne recke.

Terapija na brzaka samo radi jo� jednog osvajanja.

Pre snimanja pro�itajte ponovo Hipokratovu zakletvu.

Na� posao je da le�imo bolesne, ne da sti�emo slavu.

Ja sam ovde samo da le�im pacijente, doktore.

Dobro.

Filmska ekipa se name�ta. Snimanje kre�e u ponedeljak.

Oni �e objasniti detalje, ja vam govorim uop�teno,

da biste znali u �ta se upu�tate.

Snimanje od mesec dana.

N eprekidno posmatranje i nadzor mene i 1 0 pacijenata.

Cilj je pokazati uticaj psihijatrije

na mentalnu bolest i bolesti na psihijatriju.

Za to vreme �u ja �iveti u ovoj bolnici

i ne�e se snimati samo moj posao s pacijentima,

ve� i sve li�ne aktivnosti.

Nadam se da �e isklju�iti moje jutarnje olak�avanje

i povremeno samozadovoljavanje pod tu�em.

Drago mi je �to ovo vidite �aljivo.

Ovde je na kocki moje ime i moj �ivotni rad.

Ne�u dozvoliti ni�emu da to ugrozi. Jasno?

Jasno. -Dobro.

Sestro Denca, molim vas sa�ekajte doktora Adamsa

i odvedite ga u svoju sobu. Hvala.

Do�ite za sat vremena.

Upozna�u vas sa pacijentima i filmskom ekipom. -U redu.

�ujem da ste nedavno izgubili dragu osobu.

Moje sau�e��e. -Hvala.

Va�a soba je u dnu hodnika...

Ja sam Ti, �korpija sam. Tra�im �enu koja...

Zdravo, vi ste doktor? -Da, ja sam doktor Adams.

Ja sam Tezolus Demetrijus Abraham D�eferson.

Prijatelji me zovu Dobro oko. Hteo sam da popri�amo...

Da, ali sad sam zauzet. -Dobro, razumem.

Treba da le�ite ludake.

Ko ka�e da se ludilo ne isplati?

Fri�ider i bar su puni.

Javite ako vam ne�to zatreba pre sastanka s ekipom.

Vra�am se za par minuta. ldem samo po va�e torbe.

Mama, ho�e� li limunadu ili grejp?

Najvi�e volim grejp. �ta ti najvi�e voli�?

Ho�e� li kokos, �okoladu ili badem? -�okoladu.

Da sipam i tati ? -Ne, previ�e je zauzet.

Sipa�u mu, ako do�e.

On ne�e do�i, Brijana.

ldete li? -Molim?

Da upoznate ekipu. Ho�ete li sada da upoznate ekipu ?

Ja...

Malo kasnije. Moram da se...

Opustim.

Obavesti�u doktora Delaza.

Ako mogu nekako... -Dobro mi je.

Za�to je tamo �ovek sa foto-aparatom?

Kojim foto-aparatom?

Tamo je bio �ovek...

Kada �emo da se upoznamo sa filmskom ekipom?

Pacijenti, doktore...

Je li ovo napu�teno mesto? -Polako. Ubrzo �e �ivnuti.

Udari loptu!

Vidite �ta sam mislio?

U ovo doba dana je obi�no ovako.

Malo se primire kad dobiju lekove.

Obilazak �u zavr�iti posle. �eka nas filmska ekipa.

Ko je zadu�en za njih?

Slede�ih mesec dana, vi.

Zdravo. Doktor Adams... -Zdravo.

To...

To je bilo neverovatno.

Da li biste to mogli da ponovite sa obe ruke?

Samo �elim da osetim isto �to i vi.

Sad kad vidite kako je kad vam je neprijatno,

zar ne mislite da treba da se izvinite?

Zar ne mislite? -lzvinite.

Molim? -lzvinite! -Prihvatam izvinjenje.

Doktore, ne�emo da nas filmska ekipa �eka.

Ovo je Vejn Parker, re�iser i producent ovog projekta.

Ekipa mu je prvoklasna. Vejn �e da objasni.

Vi ste jedinstveni.

Va� ne-medicinski pristup terapiji je za nas �ansa

da vidimo mentalnu bolest... -Ja to radije zovem... -Znam.

Ne bolest, ve� neravnote�a ili nepravilnost.

Svaki poku�aj da se izmene te neravnote�e

treba zvati ''rekonstruktivna prilago�avanja dru�tvu''

Nacionalna psihijatrijska revija, maj 1 988.

Citat iz va�e disertacije napisane tri godine ranije.

Ostavi�u vas da se upoznate.

Ho�ete li da vam donesu ne�to iz restorana?

Ja �u sendvi� i dijet kolu.

Ho�ete li vi ne�to? -Ne, hvala. Upravo smo jeli.

Doktore, sedite. Smestite se da bismo uporedili bele�ke.

Vejne...

�ta mi ovde ta�no radimo? -Pravo na posao.

Mi smo ovde da snimimo Taj Adams �ou.

Tode...

Ovo je moj alat.

Ovo je najve�a kamera koju �ete videti na snimanju.

Ve�ina je kao pola ove. -Mogu li ?

Celu bolnicu smo opremili sa 25 takvih kamera.

Slika i zvuk. Svuda su, doktore.

U hodnicima, dnevnim sobama, sobama za le�enje...

�ak i u ovoj kancelariji. -Zadivljen sam. -Da�u vam re�.

N ikad se ne�emo me�ati u va� proces.

Od danas �emo izbledeti u pozadinu.

Nadam se da �ete zaboraviti i da smo ovde.

Onda �ete se opustiti i biti prirodni. -Prirodan?

A 25 kamera snima svaki moj pokret?

Molim vas... N e�to mi govori da vam ovo ne�e smetati.

Ne�to mi govori da ste ro�ena zvezda.

Sada, gospodine Parker?

Da. Sada, Tode.

ne�e se snimati samo moj posao s pacijentima,

ve� i sve li�ne aktivnosti.

Nadam se da �e isklju�iti moje jutarnje olak�avanje

i povremeno samozadovoljavanje pod tu�em.

To... -Bingo.

Drago mi je �to ovo vidite �aljivo.

Svi su ovde na lekovima? -Pacijenti jesu.

Osoblje se samo pona�a kao da jeste.

Ovo �u re�i samo jednom. Metode su nam psihijatrijske.

U ovoj bolnici se lekovima le�i mentalna poreme�enost.

Sve to je mo�dana hemija. Ovo je va�e odeljenje.

Riplijevo ''Verovali ili ne'' odeljenje bolnice.

Ovde je kao sauna. -Klima ure�aj nam ne radi.

Brenan, na� najstariji pacijent. Primljen je 1 984.

Bez lekova samo tr�i u mestu.

Gospo�a Ejzli je od mu�a pomislila da je buba�vaba.

N ije valjda... -Jeste. Ubila ga je cipelom.

Tobin ima Minhauzenov sindrom.

Po nema�kom pripoveda�u Baronu fon Minhauzenu.

Mansel ima ''folie de pourquoi''.

Maniju postavljanja pitanja.

Doktor Leo Seldon ima akutnu fotofiliju.

Doktore Seldone...

Slede�i slu�aj...

Nema mnogo �ta �to ga preporu�uje.

Nema etiketu ? -Shvatate polako.

Doktore Delazo, do�li su majstori zbog klima ure�aja.

Moram to da re�im. Zavr�i�emo ovo kasnije.

Do�i �u u va�u kancelariju. Mnogo vam hvala.

Jeste li upoznali sve pacijente? -Samo neke.

Jeste li upoznali �eril ? -Ne.

�eril, ja sam doktor Adams.

�eril!

Dobro!

Pustite je!

Povucite se.

U redu je.

Ovo nije moja kornja�a.

Ovo nije moja kornja�a, tvoja je.

Ja sam pogre�io, to je nesporazum.

U redu je, oni te ne�e povrediti.

Vidite li koliko je sjajna ova kornja�a?

Sjajna je, i niko ne sme da je pipne, jer je �erilina!

Jeste li svi shvatili ? Niko ne sme da je pipne!

U redu ? Samo �u da je vratim.

Stanite!

Svi napolje!

Sestro Denca, neka iza�u. Odmah. -Svi na posao.

�uli ste doktora. -U redu je, svi su oti�li.

Ovo je tvoja soba, tvoja kornja�a.

U redu ? Vrati�u ti tvoju kornja�u.

Stavi�u je ovde.

Oprosti.

Uskoro ovde ne�e biti ovoliko vru�e.

Po�urite, momci! Doktor ima posla.

Pona�ajte se kao da ste na lekovima. Brate...

Obrij ta stopala, br�e �e� da hoda�.

Doktore, kad se smesti�, mo�emo da sednemo i...

U redu, prijatan dan.

Kuc-kuc. -Napred.

Na� name�taj vam nije bio dovoljno dobar.

Useljavate se za stalno. -Mislim da okolina �oveka

treba da bude njegov savr�eni produ�etak. -l ja.

Doneo sam vam poklon za useljenje. -Hvala.

Sjajan poklon. -Drago mi je �to vam se svi�a.

Ru�no su mi uradili oba kompleta pre par godina.

Sad mo�emo da igramo izme�u kancelarija.

�uo sam da ste imali obra�un sa �eril.

Besplatan savet? Slede�i put stavite kacigu.

Ona izgleda nije zadivljena va�om sjajnom reputacijom

kao ostatak sveta. -Onda...

�ta mo�ete da mi ka�ete o �eril?

U 1 2. godini su je na�li vezanu za krevet.

Toliko dugo nije jela da je jela drvo sa kreveta.

Majka joj je bila najpsihoti�nije bi�e

koje mo�e da se zamisli.

A �eril ?

Pa... -Pa?

Ne mora biti trajno poreme�ena,

osu�ena na psihozu.

Trebalo je da je vidite kad su je doveli. -U�asnuta?

Pokvarena, gladna i �edna?

Mo�da je toliko drogirana

da niko ne�e primetiti razliku. -lma ne�to u o�ima?

Tako je.

Pogledajte joj istoriju. Bez lekova je beznade�na.

Nisam toliki cinik.

Proveravam terapiju na 6 meseci. -U redu.

Shvatam su�tinu. -Dobro je. Poku�avam da vam je ka�em.

Sranje. -�ta? -Ovaj razgovor.

Buni vam se ego, pa mislite da imate ne�to da doka�ete.

Problem je �to vas odbijam pre po�etka.

Treba da vas ohrabrim. Mo�da biste je onda

ostavili na miru, radi opiranja autoritetu.

Vi ste na potezu. -Molim?

U igri. Vi ste bili na potezu.

Do�ite, imam iznena�enje za vas.

Poklon za dobrodo�licu.

Jedva �ekam.

Sino� je sam do�etao. -Je li to neuobi�ajeno?

lmali smo nekoliko dobrovoljnih prijema,

ali niko nije do�etao dok se nije pojavio ovaj,

bez vidljive povrede, racionalan i bez simptoma.

Koji je njegov problem? -Vi �ete proceniti.

Ja? -Vi i on.

Mo�ete da se krstite pravim klasikom.

Vi ne�ete da u�ete? -Ovog dobijate samo za sebe.

Dobro jutro, doktore.

Dobro jutro. Ja sam doktor Adams.

Dobro jutro, doktore Adams.

Ja sam Sotona.

Drago mi je.

Prozor se zaglavio.

lzvinite zbog ovoga. Zbog �ega?

Zbog vru�ine. -U redu je, doktore Adams.

Uvek sam voleo toplotu. -Dobro.

Zna�i...

Sino� ste se prijavili. -Da.

Samo sam u�etao i uzeo sobu.

�ta imamo... lme, Sotona.

Zaokru�eno je i mu�ko i �ensko. -Znam.

Datum ro�enja, prvi u vremenskom redu.

Adresa, Gahana, zanimanje, princ la�i.

Broj socijalnog 666?

Hajde...

Malo sam se na�alio s no�nom smenom.

Zna�i, ovo je �ala. -Naravno.

Nemam broj socijalnog.

Kako da vas zovem? -Kako god ho�ete.

Sotona, �avo, an�eo jame bez dna...

Princ tame, gospodar mrtvih, gospodar �teto�ina...

Lucifer, Pluton, Apolion, Abadon, Belijal, Belzebub...

Svi�a mi se Stari Nik.

Posebno sa �kotskim akcentom.

Kao neko od koga bi kupio pivo, zar ne?

Kakve veze s tim ima moje mi�ljenje? -Mnogo.

Zaista? Za�to? -Ako me budete le�ili kao �oveka

koji misli da je �avo, izgubi�emo mnogo vremena.

Delova�e kao da mi posve�ujete mnogo pa�nje,

ali sve vreme �ete tragati za znakom, oma�kom

koja podr�ava neku iluziju ili psihoti�no stanje.

To ne bi bilo iskreno, zar ne, doktore Adams?

To bi bila snishodljivost.

Prihvatite ko sam. -Ako ste Sotona, onda...

Ako sam Sotona? -U redu.

Za�to ste ovde ? -Zato �to sam Sotona.

Dozvolite mi.

Lep trik. Hvala.

Mogu li da legnem na va� kau�? To sam oduvek �eleo.

Naravno. Samo izvolite.

Recite mi �ta zna�i biti Sotona.

Polako, po�nite od po�etka.

Rodio sam se u trenutku kad su �ovek i �ena odlu�ili

da oholost, pohlepa, pohota, gnev, zavist, pro�drljivost,

lenjost, i sav jad i zloba koju izazivaju

Dojadilo je da me okrivljuju za svaku gadost

koja se doga�a u svetu. To mi se ne svi�a.

Kako se ose�ate zbog toga. -Besan sam.

Ose�am se kao da �inim ne�to zaista...

Apokalipti�no, doktore Adams.

Govorimo o va�em besu ? -Valjda.

lmate problem sa samopouzdanjem? -Nikako.

Ni malo? -Ne.

Govorimo o neodgovornosti va�e vrste,

o slabostima zbog kojih mu�karci, oprostite...

l �ene, da pripisuju zlo spolja�njim uzrocima,

na�ine mene krivcem sveg jada na ovoj planeti.

A ko je za to odgovoran? -Bog. -Bog?

Na�inio vas je po Svom liku.

�ovek je potpuno nastran. �ta to govori o Bogu ?

Vi mrzite Boga?

Nisam to rekao.

A �ove�anstvo?

�ao mi vas je svih. -Za�to?

Zato �to vas je Bog stvorio sa svim tim impulsima,

prirodama, a onda rekao...

''Ne sme� delati po njima''.

Zar to nije besmisleno? -Zna�i, mislite da...

Ne, precrtajte to. Pita�u vas ne�to.

Za�to ste do�li u mentalnu bolnicu.

Artikulisani ste, racionalni, problemi su vam definisani.

Pretpostavljam da ne �elite da vam daju lekove.

Ho�ete li terapeuta?

Ho�u du�u. -Du�u ?

Va�a du�a mi se svi�a. Va�a strast, posve�enost,

moralna superiornost i kompleks Boga.

To me neverovatno pali.

Pomo�i �ete mi da ne�to doka�em, doktore. -�ta to?

Da ste vi i va�a vrsta neoborivo beznade�ni.

Kako �u ja to da uradim?

Prihvativ�i beznade�nost svog poreme�enog �ivota.

Prvo, moj �ivot je dobar.

Drugo, razgovaramo o va�oj poreme�enosti, a ne mojoj.

Pravi primerak. -Mo�e da bude baza.

Ubedljiv je, a ne glumi.

lskren, bez o�aja i sumnje. N i traga paranoji.

Daj mu vremena. Mo�da je to sve �to je imao da ka�e.

Mo�da.

Koja je tvoja terapija? -Terapija?

Tek sam ga upoznao. Nije nasilan.

Ne predstavlja pretnju ni sebi ni drugima.

Mo�da ne pripada ovde. -Misli da je Gospodar mrtvih.

Ali ovo je dr�avna bolnica i kad zaklju�i� procenu,

ako mu je potrebna terapija, a ne bolni�ki krevet,

on leti odavde.

Ne delujete mi kao tip

koga zanima mitologija i demonologija. -l nisam.

Samo...

Mogu li ne�to da vas pitam? -Ako nema veze s pacijentima.

Dogovoreno.

Kad bi se zlo pojavilo u obliku... Precrtajte to.

Da se arhetip zla materijalizovao

i personifikovao... -Molim?

�avo, Sotona. -Doktore Adams, dogovorili smo se.

Znam. Teorijski...

Verujete li u �avola? -Naravno. Radim za njega.

�ta biste pitali �avola kad biste mogli?

Za�to me doktori ovde izlu�uju vi�e od pacijenata.

Nije va�no. Oprostite. -U redu je.

Pitala bih ga

za�to ka�njava gre�nike koje bi trebalo da obo�ava

da bi ne�to dokazao Bogu koga bi trebalo da prezire.

Uklju�i�u druga�ije metode le�enja od uobi�ajenih.

Pregledao sam dosijee i mislim da �e ve�ina

brzo da se vrati u dru�tvo i po�ne normalno da �ivi.

Moja obaveza i du�nost je da vam pomognem u tome.

lmaju�i to na umu, molim vas, recite mi

svoje probleme u svako doba, ma kakvi oni bili.

lma li pitanja?

lmam ja. �ta ako ve� �ivimo normalno?

�ta ako je ono �to mislite da je pravo dru�tvo

samo mikrokosmos dru�tva nekog vi�eg bi�a?

�ta ako je jedina svrha onoga �to zovete dru�tvom

da nas obmanjuje i isklju�i iz istine realnosti?

Niste mi odgovorili �ta je starije, koko�ka ili jaje.

Je li prvi majka ili sin? Verujete li u Teletabise?

Posebno u ljubi�astog.

Zaista si mislio ono �to si tamo rekao? -�ta?

Misli� da mo�e� za kratko vreme koliko �e� biti ovde

da izle�i� pacijente da normalno �ive u dru�tvu ?

Naravno.

�ta je toliko sme�no? -Ni�ta. lzvini.

Video sam procene pacijenata.

Kolektivno je ova grupa potpuno luda.

Dobar si, ali ne toliko.

lsklju�i kameru, molim te.

Ne bi trebalo da me potcenjujete, Parkeru.

Samo sam hteo da ka�em... -U redu je, navikao sam.

Dok ne zavr�imo snimanje ovog dokumentarca,

u�ini�u da bilo koji pacijent uspe�no �ivi u dru�tvu.

To je opklada za budale. lzabra�e� najlak�i slu�aj.

Ti bira�.

�eril Kolbi.

Ne bi trebalo da me potcenjuje�. Prihvatam.

Uklju�i opet kameru. -Evo.

Sredi mi ove papire.

Bolnica ''Seda Stejt'', izvolite?

Ona je kao sat. lste aktivnosti, lekovi, sve isto.

�ta je s Brenanom? -Sino� je umro jedan pacijent.

Sad je ube�en da on umire. Moli se za svoju du�u.

Umire li? -Ne, koliko mi znamo.

Ali ona je uvek to radila.

Koliko ste imali godina

kad vam je majka kupila prvu kameru ? -1 2.

Otac je upravo oti�ao na jednu od svojih pijanki.

Ne se�am se za�to, ali...

Tukao je mene i majku puna tri dana.

Bila je...

U redu je.

Znam daje ovo tek na�a tre�a seansa, ali imam ose�aj

i �elim da me pratite.

Verujete li mi?

Dobro je.

�ta mislite, za�to vam je majka dala foto-aparat?

Doktore Seldon? -N e znam.

Mo�da je �elela da mo�ete da kontroli�ete

kako vidite svet.

Mislite?

Da.

Ju�e sam sa Seldonom imao veliki proboj. -Zaista?

lzgleda da je njegova fotofilija samo eskapizam

od nasilnog oca. -To ti je rekao? -Manje-vi�e.

A majka mu je kupila aparat kad je imao 1 2 godina?

Da, nakon �to ih je otac oboje tukao tri dana.

Slu�am. �emu taj osmeh? -Otac ih je tukao

jer je majka �inila incest sa mladim doktorom Seldonom.

Kupila mu je aparat da bi mogao da ih slika.

Trebaju ti sva ova svetla?

Zna� kako mi ka�emo... ''Svetla, kamera, akcija!'' -Da.

Oprosti.

Sigurno ne�e� da vam donesu hranu? -Ne, hvala.

Uop�te nismo gladni. Jesi li dobro, doktore? -Da.

Blje�tavo je. -Ne brini. Moramo da te vidimo, du�o.

Sad idemo na tri, dva, jedan...

ldemo. Govorili smo o va�em pristupu.

Mnogi ne razumeju, uklju�uju�i mnoge kolege,

da je veliki deo psihijatrije detektivski posao.

Samo treba na�i tragove i znati �ta da radi� s njima.

Mislim da za sve postoje intelektualna racionalizacija

od psihologije do religije. Treba samo da �ekamo da...

Brijana? -Molim? Doktore Adams?

Bila je...

Ovaj...

Ovde je malo blje�tavo.

Dajte mi 20 minuta.

N ema problema. Ugasite na trenutak.

Ostavite opremu. Brzo �emo da se vratimo.

Sigurno si u redu? -Da, bio je naporan dan.

Sigurno? -20 minuta. -U redu.

Napravi�emo pauzu. ldemo.

Brijana?

Da li sam razumeo...

Va� posao, osim �to ste Gospodar podzemlja je

da stvorite dobru raspravu ?

Bog je ljubav, a vi razum. Sve ima suprotnu stranu.

Za�to mislite da vas ne razumeju ?

Jer imam lo�eg menad�era.

Moje reklame nemaju smisla.

Navodno ka�njavam gre�nike koje bi trebalo da obo�avam

da bih ne�to dokazao Bogu kog prezirem. Gluposti.

Molim? Jesam li ne�to rekao?

Pri�ajte mi o Postanju.

�ta, o Adamu i Evi, Edenskom vrtu ? -Da.

To je sve metafora, ali otkriva samo

zrnce istine o meni. -Vi ste zmija u travi?

To je sme�no. Ne.

Da ja, zmija, �uvam drvo saznanja.

Neki ljudi su uvek mislili

da Bog ne voli intelektualizam.

Da �ovek sti�e previ�e znanja. -Ja sam za to.

On se ose�a ugro�enim.

Njegov proizvod kupuju ljudi koji ne znaju za bolje.

�to vi�e zna�, Stari ti deluje sve besmislenije.

Neznanje nije blagosloveno. Dosadno je.

Doktore Adams, jeste li dobro?

Da.

Jeste li za ekskurziju ?

l mamo jo� 45 minuta, a nije vam dobro jutro.

Hajdemo u restoran da uzmemo neko osve�avaju�e pi�e.

Mo�e. -U redu. Ovo je zabavno, zar ne?

Kakva �armantna porodica...

Pobrinuli ste se za to.

Lepa devoj�ica i usamljena �ena.

Usamljena? -Lepa. -Rekli ste usamljena.

Nisam. -Jeste.

Rekao sam lepa devoj�ica, usamljena �ena. -Eto, opet.

Znam, samo se �alim. Razvedrite se. Ho�emo li?

Znamo li �ta ho�emo?

Apsolutno. -Ledeni �aj.

Slatko.

Mogu li ne�to ja vas da pitam? -Ka�ite.

Verujete li ? -U �ta? -U Boga.

Verujete li ? -Li�na verovanja ne upli�em u svoje seanse.

Ja sam odrastao, mogu to da podnesem.

Verujem u prisustvo dobra i zla u ovom svetu.

Ne verujem da neko svemo�no bi�e

samo vlada ijednom od tih sila. -Ateista ste?

Potvr�eni egzistencijalista. -Ti su mi omiljeni.

Vratimo se vama. -�ta?

Sigurno sam vam razo�arenje.

Nemam rep ni rogove, nema mnogo varnica.

Hvala.

To su uradili filmovi. Sjajan sam u bioskopu.

Bar se nadam da je jo� tako. -Ne �elim o tome da pri�am.

Ponovite mi za�to ste ovde.

Mo�da samo tra�im prosvetljenje.

Vi kontroli�ete dobro i svetlo u svom �ivotu.

U redu. Postavimo granice. -Sjajno. Obo�avam autoritet.

Dobro je, jer sam ja terapeut. -Kako to znamo?

Vi ste me tako definisali.

A ako terapeutu treba terapija?

Kakav vam je li�ni �ivot? -Moj li�ni �ivot nije va�an.

Slede�i put kad budemo u va�oj ordinaciji

izbacite slike �ene i �erke. -Dogovoreno.

�ta je bilo? Nije dovoljno slatko?

lmam hitan slu�aj. Moram da se vratim gore.

�ta se dogodilo?

�ta se doga�a?

Doktore, �ta to rade? Recite im da prestanu!

Nazad! -�ta vam je? Kakvo je ovo mesto?

�eril, bi�e� u redu. lzbacujem lekove. -N e mo�e�.

Kako �emo znati je li to droga ili patologija

ako ne po�nemo ispo�etka? -6 godina uzima fenotijazine.

Dosta mi je tvoje mo�dane hemije. Ovo je jo� bolnica.

Kako da joj uzmemo krv? -Ja �u.

Ubo��e� �izofreni�arku ? -Mogu da joj pomognem.

Vide�emo �ta �e biti. Ja �u biti odgovoran!

U redu. Sestro Denca...

Doktor Adams �e da skine ovu pacijentkinju s lekova.

Donesite mu pribor za va�enje krvi.

l odmah ih sklonite odavde.

Vodite ih!

�eril ? Dobro si.

U redu je.

Doktore Adams?

U redu.

N e�emo ti vi�e davati lekove, ali...

Mora�u da ti izvu�em malo krvi iz ruke.

�eril, bilo bi zaista lepo da samo spusti� metlu

i legne� na krevet. U redu.

U redu, ne�e boleti. Pokaza�u ti.

Vidi�? Ne boli.

U redu.

�eril, u redu je.

Sestro Denca...

�eril, ho�u da prestanem da ti dajem lekove.

U redu je.

Bi�e� dobro.

Hvala.

U redu je.

Sve �e biti u redu.

U redu ?

Eto, to je sve.

Vidi�, to je sve.

Gotovo je, vidi�?

U redu ?

Vidi�, spu�tam je.

U redu ?

Bi�e� dobro. Obe�avam ti.

U redu je.

Bila si dobra.

Stre�e, ho�u da ovo �to pre izmontira�.

Ho�e� da me istera� s posla?

Uradi�u ono zbog �ega sam do�ao.

To nije ego, ve� obavljanje posla.

Preda�u se tek kad vidim da je pro�la kroz povla�enje.

Vra�am je na lekove na prvi znak nevolje. Razumemo li se?

Razumemo se. -Dobro je.

Ko je to? -Brenan.

lnfarkt. Jo� nismo rekli ostalim pacijentima.

Doktore, kad zavr�im ovde, imate li minut?

Danas nemam vremena, gospodine D�eferson.

�eril ?

lzvoli.

Znala si, zar ne?

Niko nije slu�ao, ali...

Ti si znala.

Da.

Ako jo� malo pri�e�, mogao bi da se istu�ira�.

Ne brinite, doktore Adams, ne�u da pi�kim na vas.

Osim u slu�aju da �elite.

Nisam vas ovde o�ekivao.

Kao �to vidite, bio sam prvi u redu kad ih je delio.

Mo�da je trebalo da odete po jo�. -Jedan-jedan.

lmam za tebe anatomsko pitanje.

Zar nisi i mu�ko i �ensko?

Kako diktira potreba.

Postanem ono �to �elim.

�estitam. Ono sa �eril je bilo zadivljuju�e.

Mislite da �ete je izle�iti? -Zato su me doveli.

Moram da idem. lmam sastanak sa doktorom Delazom.

Tra�i se svedok brutalnog ubistva

Od Edenske ba�te sam zavisan od ovoga.

Samo sam... -Ne, u redu je. -Samo se poslu�ite.

Za kratko vreme ste mnogo uradili ovoj sobi.

Mislim da �ovekovo okru�enje mora biti njegov

savr�en produ�etak. A vi, doktore?

Ali niste zato ovde, zar ne?

Ne, doktor Delazo pregleda

moju dvonedeljnu pvocenu vas.

Ne�ete dugo da ostanete. -Mogu isto da ka�em za vas.

Delazo je ljut zbog piknika koji planirate u petak.

Rekao vam je? -Naravno.

Verovatno ste me slu�ajno isklju�ili. -Nisam.

Nisam slu�ajno.

Ne brinite. Doktor D. mi je dozvolio da prisustvujem.

Jedva �ekam. -N i ja ne mogu da �ekam.

lzvinite me.

�ta misli�, �ta to zna�i? -Nemam pojma.

Bolje da na�emo na�in da saznamo.

Veruje� li u zlo, Seme? -Verujem da postoji.

Ako postoji, mora da se izraziti.

Tu se mi zaustavljamo. -Za�to? Ne uspeva vam

da intelektualizujete te slu�ajeve?

Kakva je to buka? -Kao da dolazi s tvog odeljenja.

Kreni, Ganga Dine.

Dobrodo�li u dr�avni park Mini�o!

Ovde �emo provesti dan i sjajno se provesti!

lma mnogo hrane i igara za one koji �ele da u�estvuju.

Kasnije �emo voditi grupu u �etnju do jezera.

Ostanite u ovoj oblasti.

Ako neko bude imao problem, osoblje �e biti u blizini.

Suzan, mora� da prestane�.

Kad fotografi�ete, morate da prestanete da tr�ite.

Slike �e biti mnogo...

Ako ti prodam du�u, mogu li da mi porastu grudi?

Divan dan, doktore Adams. Ovaj piknik je fin.

Stalno se pitam da li zaista �elite moju pomo�.

Da li vam je potrebna. -Ho�ete da budete skromni ?

Da, potrebni ste mi...

Sve dok sam opasnost za sebe i za druge.

Ne mo�ete me se otarasiti. Mi smo sre�na porodica.

Za�to niste poveli porodicu ? Va�a �erka bi u�ivala.

Rekao sam vam da ih ne pominjete. -Razvedrite se.

Samo jedva �ekam da upoznam va�u lepu �enu i curicu.

Slu�aj, idiote...

Ako javno istu�ete pacijenta, karijera �e vam se zavr�iti.

Jebi se.

Od sad si za mene samo jo� jedan stanovnik ludare.

Dosta mi te je.

Ne okre�i mi le�a, majmune nadmeni. Zna� li ko sam ja?

Ja sam Gospodar ovog sveta! -Malo sutra. -Jesam.

Ja sam Gospodar ovog sveta, on je moj!

l sve �to pliva, puzi, hoda, leti ili luta ka suncu.

Zna� li s kim se ka�i�?

Haos!

Haos!

Smirite se!

Kako je biti �avolov rob, doktore Adams?

Je li vam bilo dosta? Jo� niste ube�eni?

Jo� vam trebaju rep i rogovi ?

Da pozovem nekog od ludaka i zaustavim mu srce prstom?

Gospodine Tobin! Dovuci tu ludu glavu ovamo.

Odmah!

Da uradim to?

U redu je.

Pobedio si.

Gospodine Tobin, molim vas, u�ite u autobus.

Sad odlazimo.

Sve je u redu. Samo moramo da krenemo ranije.

Vreme je da krenemo. Sve je u redu.

ldemo! ldemo ku�i.

Vratite se u autobus. Ugasite kameru, molim vas.

Arni, jesi li ga uhvatio? -Da, ali moram ispo�etka.

Za�to? -Neka gre�ka u sistemu.

Ovo �aljem u rubriku dnevnika mog kompjutera.

Za�to? -Prema dr�avnom sistemu

koji je vezan za federalnu mre�u, pal�evi nepoznatog

pripadaju D�onu Dilind�eru, ka�iprst Salvadoru Daliju,

srednji prst D�efriju Dameru, domali su Mili i Vanili.

Mo�da su la�ni.

Desni mali� pripada jednom �arobnjaku Kju Kluks klana.

�ali� se? -N isam toliko duhovit.

A levi mali�? -N e zna se.

Gladak kao bebina guza. Nema otiska.

Je li on vi�estruka li�nost, kao Sibil?

Proveri�u. -Arni, moram da znam ko je on zaista.

Kuda? -Samo ne ovde. -Jesi li poludeo?

Poku�ao sam da ti ka�em da je park gre�ka.

Zna� li koje su mogu�e komplikacije?

Odeljenje za parkove nam je zabranilo pristup.

�ekamo par tu�bi.

On mora da ode.

Seme...

Ne razume� me.

Posle ju�era�njeg trika, hajde da pustimo manijaka.

U�imo u pravu nevolju. Znam, ju�e smo nazadovali,

ali kakvu god poreme�enost ili duboku psihozu on ima,

ja mogu da ga izle�im. -Misli� da si toliko dobar?

Znam da jesam.

Razmisli�u.

Ne mogu sve da popravim. -�uj...

Vidi koliko si umoran.

Gde je Brijana?

Rekla sam ti da ne mo�e� da je sredi� kao pacijente.

Moram da razgovaram s njom. -Za�to me nisi slu�ao?

Opet razgovara sam sa sobom.

Ovo je neprocenjivo.

N eka ga kamera 9 dr�i u srednjem kadru,

pa neka se ubaci 1 2 do krupnog kadra.

Ho�u da se dana�nji materijal montira �to pre.

Ovo je neprocenjivo.

Ustajete svako jutro u 4:30? -N e treba mi mnogo sna.

Ovako se re�avate pritiska posla, stresa?

�ao mi je �to �u vas razo�arati,

ali ne razumem �ta je to �to radim toliko stresno.

To je samo posao, iako sam ja vrlo dobar u njemu.

Ali vi menjate umove, a i ljudske �ivote.

Ta�no.

U tome je dobro podse�ati se da je to samo posao.

Evo u �emu le�i problem. Video sam vas s pacijentima.

To je izuzetno. Vi im postajete najbolji prijatelj.

Ne, ja �inim da se ose�aju kao da sam im prijatelj.

Razlika je velika. -Zna�i, la�ete ih.

Dajem im ono �to im treba.

Stavite mi jo� dva tega od 1 2 kilograma. -Naravno.

Mogu li da vam postavim �kakljiva pitanja? -Da.

Zar ne rizikujete da stvorite opasnu me�uzavisnost?

Mo�ete se smejati,

ali kriti�ari tvrde da je va�a terapija privremeni lek.

Pacijenti su vam dobro dok su sa vama.

�im se razdvojite, �ivot je druga�iji. -Podignite mi ovo.

Jedan, dva, tri...

U psihijatriji nema privremenih re�enja.

Kad je umu predstavljen alternativni na�in shvatanja,

nove mogu�nosti uvek postoje.

l nikad me nije zanimalo bula�njenje kriti�ara.

Verujem da imam dar da poma�em ljudima.

Zvu�i skoro religiozno. -Upravo je suprotno.

Mislim da smo ro�eni s vi�e mo�i nego �to znamo.

Mo�i da stvaramo, da le�imo.

�ak i da upravljamo sopstvenom sudbinom.

Ta mo� je ovde, ne u nekom svemogu�em mitu.

Osnova mog rada je da ljude navedem da iskoriste tu mo�.

Stavite mi jo� dve dvanaestice.

lma li mnogo slu�ajeva

u kojima va�a terapija nije efikasna? -Ne.

Sigurno ih je bilo par. -Previ�e malo, ne se�am se.

Na tri... Jedan, dva, tri.

Pravite li�ni rekord? -Um nad materijom.

Bravo. -Hvala.

Pre godinu dana ste neuspe�no le�ili svoju �erku

kojoj je u sedam godina otkrivena jaka �izofrenija.

Ne govorim o li�nom �ivotu.

Razumem, ali po�to ste je le�ili u vreme samoubistva,

zar to ne �ini razgovor profesionalnim? -N e.

Ne govorim o li�nom �ivotu.

N isam neosetljiv prema va�em gubitku,

ali gledaoce �e zanimati kako ste prihvatili

samoubistvo svoje �erke i smrt svoje �ene.

Skini ovo. -Vi ste je le�ili. Zato je bitno.

Skini tegove!

Pro�itaj ugovor!

Delazo i ja imamo mo� veta na sve u ovom projektu.

Ako jednom pomenete moju �enu ili �erku...

ne�ete vi�e raditi ni kao �ista� na Dramskoj akademiji!

Jasno? -Jasno. -N i pomena!

Molim vas, recite da ste snimili to. Dobro je.

Nema problema, zar ne? Tako treba.

Ona ima delirijum tremens od ukidanja lekova.

U redu je.

Smiri se, izvu�i �u te.

U redu je.

U redu je.

Ujutro je vrati na lekove.

Ube�en sam da je kod nje sve psihosomatski.

Mogu da je izle�im bez lekova ako mi da� �ansu...

�uje� li sebe? Nisi ovde da ih izle�i�,

ve� da ih le�i�. Mesto Boga je popunjeno.

Samo ka�em... -Ne, ja ka�em.

N ema rasprave i drame. Ujutro je vrati na lekove.

Aspirin

Taje, bi�e u redu. -Za�to ovo radi�?

Za�to da ne?

Danas sam slobodna. Prove��u vreme s tobom.

Ne sada, Veda. -Previ�e si zauzet za razgovor sa mnom?

Uradio sam ono �to sam mislio da je najbolje.

l vidi dokle smo dogurali.

Sko�ila je jer su joj bili potrebni lekovi.

To si joj ti uradio.

Pretvaraj se koliko ho�e�, ali ti si kriv �to je mrtva.

Nisam ni�ta lo�e uradio. -Priznaj.

Da si dao Brijani prave lekove umesto �to si

eksperimentisao na njoj kao da je laboratorijski pacov,

moje dete bi jo� bila �ivo. -Dosta. -Jebi se!

Ne okre�i mi le�a.

Za�to nisi mogao da prizna� da nije savr�ena?

Samo je �elela da bude� tu. Ali ti nisi mogao, morao si

da bude� na drugom mestu i govori� kako si sjajan.

Pravio sam �ivot za nas! -Doktore, jeste li u redu ?

Gospodine D�eferson...

Usput govore�i...

Delazo i ja smo odlu�ili da vratimo �eril na lekove

i pove�ali smo joj dozu.

Neka joj sutra sestra Denca

da ove lekove. U redu ?

U redu. -Dobro je. -Jo� �ekam na�u seansu.

Kad budem imao vremena, gospodine D�eferson.

Rekao sam vam da me svi zovu Pravo oko. Ja samo...

Zatvorite vrata.

lmam posla.

Doktore Adams, �ta �ete vi ovde? -N i�ta.

�uo sam buku.

Samo sam... -Laku no�, doktore Adams.

lzvinite...

Ne bih da budem nepristojan, ali �elite li da igrate?

Odjebi. -Kao �to rekoh...

Ne �elim da budem nepristojan.

Kao �to rekoh, odjebi.

Dama ume sama da govori,

a preveliki ma�o trud je izmodeo u pro�lom veku.

Gde ode?

Ve� smo se upoznali.

To je originalno.

Zaista, upoznali smo se pre par nedelja.

Radili ste u restoranu, a ja sam bio sa...

Znam s kim ste bili.

Jeste li skoro razgovarali s njim?

Nisam razgovarala.

Tucali smo se svake no�i od tad, ali nismo razgovarali.

Treba li vam vazduha?

Je li vam rekao kako se zove?

Razgovor nam nije prioritet kad se vidimo.

Vi volite da razgovarate?

Mo�e se re�i. Ja sam psihijatar.

Mislila sam da su psihijatri debeli, �elavi i tupavi.

Ja povremeno ve�bam.

Satan.

Molim? -Rekao je da se zove Satan.

Znam da je glupavo, ali on to dobro radi.

La�ov je.

Je li rekao jo� ne�to? -Jesi li ti psihijatar?

Ako jesi, zar to nije kr�enje neke poverljivosti ?

Vi govorite. Ja samo slu�am.

Zar to nije pasivno u�estvovanje? -Samo...

lgram se s tobom. Mnogo si krut.

Zanima te on?

Pakleno me tuca. Telo, um, du�u.

Nema pasivnog u�estvovanja.

Razlika izme�u vas je �to on �ivi svoj �ivot,

a ti samo gleda� i analizira�.

Poznaje� me samo 20 minuta, a sve to zna�?

Znala sam te

�im sam te videla kako stoji� ispred sobe.

l gleda� kako me startuje.

Nada� se da ti ima� hrabrosti da bude� kao on.

Tako u meni. Da ose�a� te ta�ke.

Kad si poslednji put uradio ne�to toliko impulsivno...

Primitivno... Jezivo?

On je takav.

Kako mo�e toliko da ti se svi�a,

a ne �eli� da zna� vi�e o njemu ?

Zar nije rekao odakle je?

Ka�e da ima majku...

Ne znam, u Vesterveltu i Vajnu.

Dvaput nedeljno nosimo hranu tamo jednoj starici.

Koja je ta�na adresa?

Zaista si do�ao da me pita� o drugom mu�karcu ?

lzvolite? -Ja sam doktor Adams.

Mogu li da razgovaram s vama na kratko?

Hvala.

Doktore Adams, ovamo! �erilin lek nije delovao!

Poludela je i izletela na krov. -Na krov?

Trebaju nam makaze za veze! Gde si do sad? -U gradu.

Jesi li dao �eril lekove? -Naravno.

Za�to onda jo� uvek krizira? -Mogu da je ubedim da si�e.

Odlazi iz zgrade. -Doktore Delazo, na�li smo klju�!

Gospodine, si�ite! -Daj mi to.

Otvorite!

Otvori! Policija!

�eril ?

�eril, slu�aj. Znam da si sad zbunjena.

Znam da se pla�i�, ali ne treba.

Lekovi ti ne trebaju. Ne treba ni da bude� ovde.

Ali samo ti mo�e� da mi pomogne� da to doka�em.

Ovde je opasno, du�o. Mora� da mi dozvoli�

da te spustim da bismo dokazali da su svi pogre�ili

u vezi sa nas dvoje. U redu ?

Ho�e� li da si�e� sa mnom?

Ne!

Ne?

To je sjajna re�. Mo�e� tu re� da upotrebi�

kadgod ti je neprijatno. Ponosim se tobom.

Drago mi je �to si... -Taje...

lza�ao sam na vazduh, okrenuo se, i koga sam video?

�ta �e� ti ovde? -Zaista joj treba doza.

Zna� koliko je nervozna. -Vrati se dole.

Poku�ao sam da razgovaram s njom.

Mislim da jo� ne razume suptilnosti na�eg jezika.

Rekao sam joj da se potrudi da ne dobije napad

jer ste se vi i Parker opkladili u vezi s njom.

Dole! -Svi znamo koliko vam je va�no da pobedite.

Du�o, si�i sa mnom.

Nikad se ne�e� ose�ati kao pre. -Za�to je to bilo lo�e ?

Manje boli od puta u normalnost. -Pogledaj me.

Pusti je da sko�i! -Ne, stani!

�eril, do�i.

Ne mo�e� da je spasi�. Ona to zna.

Uzeo si joj ono malo razuma �to je imala. Za�to?

Ja umem da zaustavim bol.

Ovde je bezbedno. -Ne...

Ovde je pobeda. -Umukni. -Jo� jedna pobeda.

Trijumf za pozitivno razmi�ljanje. A ona?

Umukni.

Nemoj da ide�.

Do�i. Ja mogu da ti pomognem, obe�avam.

Budi iskren jednom u �ivotu.

Reci joj istinu. Ne mo�e� da je za�titi�.

Ne mo�e� to da popravi�.

Ne mo�e� sve da oboji� suncem. Reci joj istinu.

lstina je da je �ivot...

�ivot je sjajna stvar, du�o. -Otkud zna�?

lzgubio si sve �to ti ne�to zna�i.

N isi mogao da spasi� �erku. Za�to bi mogao da spasi� nju ?

Zato �to mi je potrebna. -Potrebna ti je?

Ne zna� ni ko je ona.

Potrebna si mi. Volim te.

Ko je ona? Reci mi ko je ona, Taje.

Brijana.

Tata te mnogo voli.

Rekao sam ti, �eril.

Nisi dovoljno dobra

ni da te voli zbog onoga �to jesi.

Po�i dole sa mnom.

Ne!

Gde si?

Gde si?

�ta ho�e�?

Ho�u da zna� istinu iz samog izvora.

Ovo je moj svet, a ti si u njemu.

Ti i tvoja jadna farsa od �ivota ste u njemu.

Znam ko si, �uje� li me? Bio sam u tvom domu.

Ovo je moj dom! -Ti si Vilijam Barnet mla�i.

Otac ti je bio pastor. -Ne zna� o �emu govori�.

Tvoja majka mi je rekla kako ti je ubijen otac!

N emam oca! -lskasapio ga je narkoman za 20 dolara droge!

Umukni!

Majka ti se zove Ada Barnet. Tra�i te.

Ti si Vilijam Barnet mla�i, sin baptisti�kog sve�tenika.

Znam ko sam. -Zaista? Ti si obi�an �ovek.

Kao i ostali. -Znam �ta sam. -Bolestan si, treba ti pomo�.

Da mi je stalo do tebe, pru�io bih ti je, ali nije.

Po mom profesionalnom mi�ljenju, nije kriv.

Doktor Adams je odli�no napredovao sa �eril.

Znam.

U svetlu dana�njih doga�aja,

odlu�io sam da ranije zavr�im dokumentarac.

Hvala.

Hvala vam na podr�ci.

Prvog dana sam ti rekao

da ni�ta ne�e ugroziti moj rad ili moju reputaciju.

Znam da bi se radije ubio nego priznao da si pogre�io.

Recimo samo da mi duguje�.

Ta�no na vreme.

Kako �emo bez tvojih re�i da je lo�e sve �to radimo?

Zva�u te jednom mese�no samo da bih te proganjao.

�ta �e� da radi� sa sobom? -Pisa�u, podu�avati. N e znam.

Bilo je zanimljivo raditi s tobom. -Tako�e.

Da li misli� da �e istraga �eriline smrti biti gadna?

N e znam. Nisi mogao da je spasi�.

To sam poku�ao da ti ka�em. -Ne sla�em se.

Mnogo sam napredovao s njom.

Da je on nije zbunio, mogao sam...

Nikad se ne�e� promeniti.

Poku�a�u da te ne me�am u istragu, ako bude mogu�e.

Da�u ti profesionalni savet.

Trebalo bi da razmisli� da krene� na terapiju.

Hvala, Seme, ali u redu sam. Re�io sam svoj stres.

Gospodine Mensel, �ta je u torbi? -Na�ao sam odgovore.

Sin je do�ao pre majke.

Ja...

Dao sam izve�taje i procene sestri Denca. -Znam.

Jutros sam po�eo da ih �itam.

Ne sla�em se s tvojom terapijom za Barneta.

Njegova doza prozaka je visoka �ak i meni.

Zar nije 24-�asovno no�enje luda�ke ko�ulje varvarski ?

N e, on je najopasniji slu�aj posttraumatske poreme�enosti

koje smo mi videli.

Mislim da predstavlja pretnju za sebe i druge.

Lekovi u teraiji ? -On je iznad terapije.

Seme, svrati ako ikada bude� i�ao na sever.

Najvi�e mi je �ao �to nismo uspeli da zavr�imo partiju.

Mora�emo da na�emo na�in.

Na tvom mestu ne bih toliko �urio ka porazu.

Taje, obo�avam tvoj ego.

�udi me �to Parker i ekipa ne snimaju na�e opra�tanje.

Ovde su, veruj mi.

Doktore Adams, neko �eli da vas vidi.

U redu. -Bilo mi je drago.

Nadam se da �e putevi opet da nam se sretnu. -Da.

Hvala vam za sve �to ste u�inili za mog de�aka.

Nisam mnogo u�inio, gospo�o Barnet. Niko to ne mo�e.

Verujete li u Boga? -Ne mogu re�i da verujem.

Pitam se ho�e li mi On re�i za�to se ovo zbilo mom sinu.

Ne znam.

Moj mu� je govorio da su �udni putevi Gospodnji,

a �avolji jo� �udniji.

Donela sam mu korpu sa jabukama. Obo�ava ih.

Pobrinu�ete se da ih dobije? -Ho�ete li da ga vidite?

Ne, gospodine.

Dobro, gospo�o.

Zbogom, doktore. -Zbogom, gospo�o Barnet.

Gospodine D�eferson, molim vas, otklju�ajte.

Nema problema, dok.

Niste morali da me otka�ite.

Poku�ao sam da vam pomognem da se sna�ete ovde.

Hvala, ali nije bilo te�ko sna�i se. -U pravu ste.

Dok, nisam hteo ni�ta od vas.

Samo sam hteo da vam ka�em...

�ove�e...

�ujem da ste nedavno pretrpeli veliki gubitak.

Ja sam Sotona. Ho�u tvoju du�u.

Pre bi se ubio nego da prizna� da gre�i�.

Ovde je kao u sauni. -Da vam pomognem da se sna�ete.

�udni su putevi Gospodnji, a �avolji jo� �udniji.

U�i, Taje.

Doktore Delazo?

�ah-mat.

Ovo...

Ovo nije stvarno.

Ti nisi stvaran.

Znam ko sam.

Ko si ?

Ja sam dobar �ovek. -Za�to si onda ovde ?

Nisam ovde.

ldem ku�i.

ldem ku�i.

Brijana i Veda me �ekaju.

Ne verujem, Taje.

Bo�e...

Ali ja sam dobar �ovek.

Ja sam dobar �ovek.

Ja sam dobar �ovek.

Ja sam dobar �ovek.

Ja sam dobar �ovek.

Ja sam dobar �ovek!

Preuzeto sa www.titlovi.com