Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,677 --> 00:00:48,291
МИЛЫЕ МАЛЬЧИКИ
2
00:02:35,174 --> 00:02:37,897
Музей человека -
храм, посвящённый...
3
00:02:37,897 --> 00:02:42,082
истории человека,
его подвигам, его апофеозу.
4
00:02:44,288 --> 00:02:46,943
И вот он - человек.
5
00:02:46,943 --> 00:02:49,480
Человек столь же
красивый, как и умный,
6
00:02:49,480 --> 00:02:52,259
замечательный своим
творческим гением,
7
00:02:52,259 --> 00:02:54,701
своей преданностью
и своей верностью.
8
00:02:54,701 --> 00:02:59,294
Не побоимся этих слов:
человек - шедевр природы.
9
00:02:59,294 --> 00:03:02,964
Это лестное мнение, которого
придерживаются на свой счёт мужчины,
10
00:03:02,964 --> 00:03:06,054
вызывает некоторые
оговорки у женщин.
11
00:03:06,054 --> 00:03:10,759
По правде говоря, женщины жалуются
не столько на мужчину, как на мужчин.
12
00:03:10,759 --> 00:03:14,184
И главный их упрёк
сводится к одной фразе:
13
00:03:14,184 --> 00:03:17,102
все мужчины одинаковы!
14
00:03:17,102 --> 00:03:20,958
О-о, все одинаковы...
Господи, какое заблуждение!
15
00:03:20,958 --> 00:03:24,659
Наибольший успех природы
заключается в том, что она...
16
00:03:24,559 --> 00:03:26,374
предлагает разнообразие
вариантов.
17
00:03:26,374 --> 00:03:29,330
Сходятся они только
в одном пункте -
18
00:03:29,330 --> 00:03:32,840
в газетах, в которые эти
господа вечно погружены.
19
00:03:32,840 --> 00:03:37,920
По мнению их жён, не существует
способа отвлечь их от спорта, от политики...
20
00:03:37,920 --> 00:03:40,872
Стоит им только
сунуть нос в газету,
21
00:03:40,872 --> 00:03:45,242
как ничто - абсолютно ничто! -
не способно вернуть их на землю.
22
00:03:55,900 --> 00:03:58,821
Такие одинаковые -
и в то же время...
23
00:03:58,821 --> 00:04:01,831
очень различные в своих
мелких недостатках.
24
00:04:04,874 --> 00:04:06,922
Добрый вечер, Том!
- Добрый, месье.
25
00:04:06,922 --> 00:04:08,907
Добрый вечер, Мирей!
- Добрый, месье Робер.
26
00:04:08,907 --> 00:04:10,779
Что это?
- Аплодируют Люлю.
27
00:04:11,343 --> 00:04:13,251
Она в форме?
- Да.
28
00:04:13,251 --> 00:04:14,947
Народу много?
- Полно.
29
00:05:42,812 --> 00:05:45,355
Вы обещали познакомить
меня с Люлю...
30
00:05:45,355 --> 00:05:47,671
Правда, этого хотите?
31
00:05:48,088 --> 00:05:51,689
Всё больше и больше.
- Люлю - серьёзная девушка.
32
00:05:51,689 --> 00:05:54,629
К тому же, предупреждаю:
она не свободна.
33
00:06:11,321 --> 00:06:14,389
А месье, которым она
увлечена, он тут, в зале?
34
00:06:14,911 --> 00:06:17,382
Нет. Но я только
что видел его.
35
00:06:19,713 --> 00:06:23,942
Мирей! Вызовите мне,
пожалуйста, Отёй 39-05.
36
00:06:23,942 --> 00:06:25,534
Сейчас, месье Робер.
37
00:06:27,345 --> 00:06:28,968
Хотите моё мыло?
38
00:06:32,943 --> 00:06:34,927
Обручальное кольцо
никак не снимается...
39
00:06:34,927 --> 00:06:37,217
Со дня свадьбы я
несколько поправился.
40
00:06:37,217 --> 00:06:39,594
Тихая жизнь?
Отбой - в 10 часов?
41
00:06:39,594 --> 00:06:43,676
Ну, не каждый вечер...
Получилось, наконец-то!
42
00:06:44,304 --> 00:06:47,247
Снимаете его перед тем, как
покорять сердца? - А вы нет?
43
00:06:47,247 --> 00:06:50,937
Нет, наоборот. Я холостяк,
но повсюду, где есть дамы,
44
00:06:50,937 --> 00:06:53,322
быстро надеваю
на палец кольцо.
45
00:06:53,322 --> 00:06:56,340
Сразу понятно: я не свободен.
Симпатиям это не мешает.
46
00:06:57,048 --> 00:06:59,202
Ваш номер, месье Робер.
Первая кабинка.
47
00:06:59,202 --> 00:07:00,843
Спасибо, Мирей.
48
00:07:01,371 --> 00:07:05,377
У каждого своя стратегия.
Удачи! - Вам также.
49
00:07:07,891 --> 00:07:09,998
Алло, это ты, дорогая?
50
00:07:09,998 --> 00:07:12,394
Да, я со своими
клиентами из Бордо.
51
00:07:12,565 --> 00:07:15,233
Шавайон.
Да, братья Шавайон.
52
00:07:15,613 --> 00:07:18,125
А где ты?
Я слышу музыку...
53
00:07:19,347 --> 00:07:22,495
В "Лидо"? Что тебе
делать в "Лидо"?
54
00:07:22,495 --> 00:07:26,410
Они захотели, чтобы я привёл их
сюда. Навязались на мою голову!
55
00:07:26,410 --> 00:07:28,282
Тебе там ещё долго?
56
00:07:29,136 --> 00:07:32,910
Никак не могу заснуть...
Ужасная мигрень!
57
00:07:32,910 --> 00:07:35,362
Тебе что, так плохо?
58
00:07:35,762 --> 00:07:38,894
Ладно, тогда я иду домой.
Через полчасика буду.
59
00:07:39,961 --> 00:07:42,550
Клянусь тебе!
Лучше сказать, обещаю.
60
00:07:43,826 --> 00:07:45,947
Да я и сам рад
вернуться домой.
61
00:07:45,947 --> 00:07:48,066
В сущности, с тобой
мне лучше...
62
00:07:49,463 --> 00:07:50,913
Сейчас буду!
63
00:08:08,608 --> 00:08:12,436
Предатель! - Да я... - Ты же
обещал прийти совсем рано!
64
00:08:12,436 --> 00:08:14,299
У меня были
клиенты из Тулузы.
65
00:08:14,299 --> 00:08:16,465
Даже в воскресенье
ужинаешь с клиентами?
66
00:08:16,465 --> 00:08:19,828
А ещё жалуешься на бизнес...
- Знаешь, клиентами надо дорожить!
67
00:08:19,828 --> 00:08:23,556
Они ждут меня у "Максима".
- Нет, я же приготовила ужин! Нет!
68
00:08:23,556 --> 00:08:26,075
Не сегодня, дорогая.
- А я тебя не пущу! Задержу!
69
00:08:26,075 --> 00:08:27,928
Нет, это невозможно.
70
00:08:27,997 --> 00:08:32,021
Ладно... Тогда пойдём.
Хочу с тобой поговорить.
71
00:08:37,170 --> 00:08:39,391
Алиса, оставь нас
на минутку, хорошо?
72
00:08:39,391 --> 00:08:42,255
Но я ещё не закончила
уборку, мадемуазель...
73
00:08:42,255 --> 00:08:44,611
Добрый вечер, месье Робер.
- Добрый вечер, Алиса.
74
00:08:44,670 --> 00:08:47,436
Робер... ты торопишься,
как всегда...
75
00:08:48,522 --> 00:08:52,009
Ты сердишься? - Нет, но мы
всегда встречаемся на бегу.
76
00:08:52,544 --> 00:08:54,878
Все наши разговоры -
сплошное "до свидания".
77
00:08:54,878 --> 00:08:56,782
Знаешь, дорогая,
жизнь в Париже...
78
00:08:56,782 --> 00:08:58,905
Но есть же и
влюблённые парижане.
79
00:09:03,228 --> 00:09:06,364
Знаешь, до знакомства с тобой...
у меня было несколько романов.
80
00:09:07,489 --> 00:09:10,761
Они длились, пока не становилось
ясно, что дальше невозможно...
81
00:09:11,739 --> 00:09:14,569
С тобой мне хотелось бы, чтоб
всё было иначе. А тебе?
82
00:09:14,569 --> 00:09:18,396
Когда ты дашь мне вставить слово, я тебе
объясню, что такое жизнь промышленника,
83
00:09:18,396 --> 00:09:20,499
общественная нагрузка, налоги...
84
00:09:20,499 --> 00:09:24,574
Объяснишь, когда мы будем
вместе целыми днями, хорошо?
85
00:09:25,661 --> 00:09:26,997
Робер!
- Да?
86
00:09:27,805 --> 00:09:30,114
Твоей любви хватит,
чтобы жениться на мне?
87
00:09:31,747 --> 00:09:33,128
Жениться?..
88
00:09:33,511 --> 00:09:37,585
Скажи откровенно... хотел бы
ты такую жену, как я?
89
00:09:37,585 --> 00:09:40,970
Как ты? Господи, какая
глупышка... дурочка!
90
00:09:42,392 --> 00:09:45,651
Ладно, ладно... но это всё
любезные слова, а не ответ.
91
00:09:45,651 --> 00:09:47,957
Да я готов жениться на тебе
хоть завтра утром!
92
00:09:47,957 --> 00:09:51,602
Но тебе стоит подумать о своих
интересах. Хотя бы немного!
93
00:09:51,602 --> 00:09:55,239
Люди же пострадают... Думать об этом -
мой долг, и я на него согласен.
94
00:09:55,239 --> 00:09:58,418
Я уже всё обдумала. И готова хоть
сейчас выйти за тебя! Хочешь?
95
00:09:58,418 --> 00:10:03,385
Ещё бы не хотеть! Я такого
счастья и ждать не мог!
96
00:10:03,385 --> 00:10:05,425
Только про моих клиентов
нельзя забывать...
97
00:10:05,740 --> 00:10:08,395
Я покажу тебе, что
я - идеальная жена...
98
00:10:08,395 --> 00:10:10,326
и я тебя отпущу!
99
00:10:12,678 --> 00:10:14,064
Ты - чудесная...
100
00:10:14,639 --> 00:10:18,914
Значит, это правда? Теперь мы с тобой
связаны, женаты, скованы друг с другом?
101
00:10:18,914 --> 00:10:21,490
Не могу в это поверить.
Я об этом мечтал, я...
102
00:10:21,490 --> 00:10:23,363
Но мне нужно идти.
103
00:10:23,688 --> 00:10:27,316
Ты не поцелуешь меня? - Разумеется!
Я просто потерял голову от счастья.
104
00:10:29,040 --> 00:10:31,207
Позвонишь мне
с утра пораньше?
105
00:10:31,207 --> 00:10:34,850
Клянусь тебе!
Лучше сказать, обещаю.
106
00:10:44,567 --> 00:10:46,391
Простите, Алиса!
107
00:10:48,421 --> 00:10:52,190
Месье Робер вечно торопится.
Не успеет прибежать, как снова в галоп.
108
00:10:52,190 --> 00:10:55,982
У промышленников столько
забот! - В два часа ночи?
109
00:10:56,017 --> 00:10:59,664
Ты не знаешь Робера. - Нет,
но у меня был Фердинанд,
110
00:10:59,664 --> 00:11:02,208
потом Альбер, потом
другой Фердинанд...
111
00:11:02,208 --> 00:11:06,065
Все мужчины одинаковые.
Почти такие же вруны, как и мы.
112
00:11:06,065 --> 00:11:08,628
Ладно, обойдёмся
без старых обид...
113
00:11:08,628 --> 00:11:11,423
И вообще... у меня
хорошие новости.
114
00:11:11,902 --> 00:11:13,833
Сядь и держись крепче.
115
00:11:14,440 --> 00:11:17,446
Мы с Робером женимся.
Ты удивлена, да?
116
00:11:17,446 --> 00:11:20,646
У меня для вас тоже новости,
которые вас удивят!
117
00:11:22,156 --> 00:11:23,916
И вам лучше не вставать.
118
00:11:24,919 --> 00:11:27,769
Ждёшь ребёнка?
- Не говорите глупостей!
119
00:11:28,572 --> 00:11:31,953
Каждый вечер, приходя,
месье Робер просит мыло,
120
00:11:31,953 --> 00:11:33,912
чтобы снять
обручальное кольцо,
121
00:11:33,912 --> 00:11:36,681
а только что он
забыл его на раковине.
122
00:11:37,822 --> 00:11:40,760
Вот, сами взгляните!
Это точно его.
123
00:11:41,155 --> 00:11:45,917
Робер и Жермен...
5 мая 1947 года...
124
00:11:48,181 --> 00:11:49,962
Я знаю, это больно...
125
00:11:49,962 --> 00:11:52,574
Фердинанд номер 2
также поступил со мной.
126
00:11:55,463 --> 00:11:57,498
Повторяю, у вас нет
ни единого шанса.
127
00:11:57,498 --> 00:11:59,860
Кто знает...
- Я знаю!
128
00:11:59,860 --> 00:12:02,346
Я два года её импресарио
и знаю её вкусы.
129
00:12:02,346 --> 00:12:05,034
Вы не знаете моего
банковского счёта.
130
00:12:05,034 --> 00:12:06,715
Ну, как хотите...
131
00:12:08,880 --> 00:12:11,479
Это я, Шарль.
Побудьте здесь!
132
00:12:16,593 --> 00:12:20,902
Детка, там одно животное - помесь слона
и кабана - хочет с тобой познакомиться.
133
00:12:21,397 --> 00:12:24,496
Плевать... - Он уже
неделю приезжает.
134
00:12:25,253 --> 00:12:26,768
Плевать!
135
00:12:27,080 --> 00:12:29,474
Постой-ка... ты что, плакала?
136
00:12:29,943 --> 00:12:33,487
Что у тебя случилось?
- Да так, неприятность.
137
00:12:34,465 --> 00:12:38,214
Я тебе потом расскажу.
Спокойной ночи, Алиса!
138
00:12:46,408 --> 00:12:49,412
Шарль, одолжи мне
20 тысяч франков. - Опять?
139
00:12:49,412 --> 00:12:53,118
Мне очень надо. - 20 тысяч... Вчера
30 тысяч... Ну, не каждый же вечер!
140
00:12:53,118 --> 00:12:54,348
Месье Шарль!
- Да?
141
00:12:54,348 --> 00:12:58,346
Вас к телефону. Месье говорит,
по личному делу. - Иду!
142
00:12:59,120 --> 00:13:01,683
Слушай... у меня всего
28 франков! - Нет!
143
00:13:01,683 --> 00:13:04,845
Как мило... любезно,
что и сказать!
144
00:13:04,845 --> 00:13:08,173
Мадемуазель, если 20 тысяч
франков могут вам услужить...
145
00:13:08,551 --> 00:13:11,964
Я вас не знаю. - Я жажду
быть вам представленным.
146
00:13:11,964 --> 00:13:14,765
Меня зовут Эдмон Петерсен.
147
00:13:14,765 --> 00:13:18,606
А-а, это вы... наполовину
кабан, наполовину слон...
148
00:13:19,309 --> 00:13:22,245
Сегодня не ваш вечер, потому
что сегодня мужчины - это...
149
00:13:22,245 --> 00:13:25,581
Позвольте отвезти вас на ужин.
Меня ждёт "кадиллак".
150
00:13:25,954 --> 00:13:28,275
Плевать! У меня
своя "двухлошадная".
151
00:13:32,384 --> 00:13:34,012
С ней нелегко справиться!
152
00:13:34,012 --> 00:13:35,997
И всё-таки начало положено.
153
00:13:36,243 --> 00:13:39,791
Скажите-ка мне... - Да, месье?
- Где живёт мадемуазель Люлю?
154
00:13:43,031 --> 00:13:46,743
Нежные приготовления...
К сожалению, Робер не придёт.
155
00:13:46,743 --> 00:13:50,457
Вечно то обед, то ужин
с клиентами...
156
00:13:50,457 --> 00:13:53,369
со всех краёв,
со всех провинций...
157
00:13:54,264 --> 00:13:56,938
Женат! 8 лет.
158
00:13:56,938 --> 00:13:59,665
О-о, вот и он...
159
00:13:59,665 --> 00:14:03,329
со всем своим искренним,
милым, преданным видом,
160
00:14:03,329 --> 00:14:04,883
которому можно доверять...
161
00:14:35,610 --> 00:14:38,840
Руки вверх!
Ещё выше.
162
00:14:39,342 --> 00:14:41,395
Не хотелось бы
порвать себе платье.
163
00:14:43,320 --> 00:14:46,558
Где ваши деньги?
- В сумочке.
164
00:14:48,852 --> 00:14:50,591
Все 28 франков.
165
00:14:52,452 --> 00:14:54,454
Зря вы так шутите...
166
00:14:55,227 --> 00:14:57,115
Мне не смешнее, чем вам.
167
00:15:04,187 --> 00:15:07,431
Ещё деньги у вас есть?
Где они?
168
00:15:08,035 --> 00:15:10,730
Говорю вам, у меня только
28 франков. - Как же...
169
00:15:11,470 --> 00:15:15,717
Если у вас хватит таланта найти
больше, охотно поделюсь с вами.
170
00:15:15,717 --> 00:15:17,759
Я работаю без помощников.
171
00:15:17,878 --> 00:15:20,644
Это хорошо. Значит, имеем
по 14 франков на брата.
172
00:15:21,851 --> 00:15:24,553
Это липа. Настоящие
драгоценности есть?
173
00:15:25,480 --> 00:15:27,304
Найдите - и они ваши.
174
00:15:28,626 --> 00:15:31,305
При вашем возрасте и фигуре,
если у вас их нет, значит...
175
00:15:32,886 --> 00:15:36,215
вы - дурочка.
- Полная идиотка.
176
00:15:39,038 --> 00:15:43,045
Что... так и будем продолжать
играть в "Руки вверх!"?
177
00:15:43,642 --> 00:15:45,382
Да отдохните, отдохните...
178
00:15:47,375 --> 00:15:50,480
Могу я что-нибудь
съесть? - Ешьте.
179
00:15:53,060 --> 00:15:55,087
Какой беспорядок
у вас в ящиках!
180
00:15:55,087 --> 00:15:58,039
Знала б, что вы придёте,
сделала бы уборку.
181
00:15:59,316 --> 00:16:02,629
Если вы грабите с голоду,
могу сделать вам сэндвич.
182
00:16:02,629 --> 00:16:05,404
Знаете, я не очень люблю
болтать во время работы.
183
00:16:05,404 --> 00:16:07,222
Если уж граблю, то граблю.
184
00:16:07,630 --> 00:16:11,981
А знаете, я вас понимаю!
Когда я танцую, то я танцую.
185
00:16:13,162 --> 00:16:14,663
Артистка?
186
00:16:14,806 --> 00:16:19,133
Не очень люблю грабить
артистов. Если б я знал...
187
00:16:20,551 --> 00:16:23,962
Что бы вы ни взяли с собой,
не стоит мучить свою совесть.
188
00:16:26,726 --> 00:16:31,252
Чулки. Чулки... чулки...
опять чулки...
189
00:16:31,252 --> 00:16:34,004
Сколько же у вас ног?!
190
00:16:37,288 --> 00:16:39,642
Талант-то у вас хоть есть?
191
00:16:40,218 --> 00:16:42,724
Говорят, есть...
- Ноги покажите!
192
00:16:45,768 --> 00:16:48,259
Вы же не за этим пришли!
- Делайте, что говорю.
193
00:16:48,259 --> 00:16:52,907
Будете красть мои ляжки?
- Раз, два... - Ладно... отойдите.
194
00:17:00,045 --> 00:17:04,847
С таким комплектом инструментов, да
при вашей мордашке... всё устроится.
195
00:17:11,812 --> 00:17:13,629
Спасибо, спасибо, отдохните...
196
00:17:17,301 --> 00:17:21,033
Чем мешать мне спать,
поднялись бы этажом выше:
197
00:17:22,217 --> 00:17:26,401
там чиновник из Банка Франции.
- Да?.. Прислуга имеется?
198
00:17:26,861 --> 00:17:31,109
Нет. Ищет, как и все.
Поспешите, меня клонит в сон.
199
00:17:31,109 --> 00:17:34,958
Выпью за ваши успехи и ухожу.
- Забирайте бутылку и проваливайте!
200
00:17:34,958 --> 00:17:36,775
Не будьте вульгарны!
Это не ваш тип.
201
00:17:37,205 --> 00:17:40,818
Без обид? - Скорее уж мне
стоит задать вам этот вопрос.
202
00:17:43,482 --> 00:17:45,225
Кто там?
- Откуда я знаю!
203
00:17:45,225 --> 00:17:48,820
Кто-то поднялся, увидев свет.
Наверно, будет настаивать.
204
00:17:49,557 --> 00:17:52,978
Идите и откройте! Если будете
валять дурака, оба поплатитесь.
205
00:17:52,978 --> 00:17:54,955
Вперёд!
206
00:18:01,073 --> 00:18:05,007
А, это ты?
- Ты не одна? - Одна!
207
00:18:05,007 --> 00:18:07,552
Почему ты убежала, не дождавшись
20 тысяч франков?
208
00:18:07,552 --> 00:18:12,437
Потому что я слишком много трачу,
и ты был прав, отказав мне.
209
00:18:13,145 --> 00:18:15,173
Да я пошутил!
Принёс я тебе...
210
00:18:15,173 --> 00:18:16,673
Нет, нет!
- Почему?
211
00:18:16,673 --> 00:18:18,361
Мне давно пора экономить.
212
00:18:18,379 --> 00:18:22,666
Слушай, будь добр... Отправляйся
спать, а утром я тебе позвоню.
213
00:18:23,400 --> 00:18:27,988
Выпить не предложишь?
- Если хочешь...
214
00:18:31,441 --> 00:18:34,288
Два прибора?
- Визит не состоялся...
215
00:18:34,288 --> 00:18:37,387
Детка, ты берёшь деньги каждый
вечер. Это не может продолжаться!
216
00:18:37,387 --> 00:18:39,058
Ты прав!
217
00:18:39,058 --> 00:18:41,465
Но оставаться с 28 франками
ты тоже не можешь.
218
00:18:41,465 --> 00:18:45,515
Напротив! Это заставит
меня держаться в рамках.
219
00:18:46,095 --> 00:18:47,910
Наконец-то разумные слова!
220
00:18:47,910 --> 00:18:49,981
Я даже предложу тебе
новое соглашение:
221
00:18:49,981 --> 00:18:53,571
в течение месяца - никаких
займов. Ни единого. - Идёт!
222
00:18:53,571 --> 00:18:56,893
Ни под каким предлогом.
- Ни под каким.
223
00:18:57,509 --> 00:18:59,909
Я принёс тебе 300 тысяч.
- Я отказываюсь!
224
00:18:59,909 --> 00:19:02,132
Знай мою доброту и
отложи про запас.
225
00:19:02,132 --> 00:19:04,483
На парикмахера, на наряды,
на уплату налогов...
226
00:19:04,483 --> 00:19:07,339
Знаешь, твои 300 тысяч
улетят в один миг!
227
00:19:07,339 --> 00:19:09,780
Почему? - Не знаю...
предчувствие такое...
228
00:19:09,780 --> 00:19:12,016
Вздор! Чуть-чуть усилий -
и хватит на целый месяц.
229
00:19:13,909 --> 00:19:16,275
Пойду спать...
- Спокойной ночи.
230
00:19:16,650 --> 00:19:19,388
Разве не друг явился к тебе
в три часа ночи по такому поводу?
231
00:19:19,388 --> 00:19:21,618
Лучше бы он
сломал себе ногу!
232
00:19:22,079 --> 00:19:23,829
Спасибо.
Спи спокойно!
233
00:19:29,321 --> 00:19:31,484
И прибери денежки,
чтоб их не стибрили.
234
00:19:31,484 --> 00:19:33,237
Ты обо всём подумаешь!
235
00:19:42,092 --> 00:19:46,027
Вам не повезло. - И вы всё
возьмёте, естественно...
236
00:19:46,027 --> 00:19:49,522
Ну, когда вы танцуете, вы
танцуете... - Знаю, знаю!
237
00:19:50,000 --> 00:19:52,730
Скажите, для вас принципиально,
чтобы я ушёл, откуда пришёл?
238
00:19:53,539 --> 00:19:55,932
Просто там жёлоб...
не очень устойчивый...
239
00:19:55,932 --> 00:19:58,220
Идите, куда хотите,
только исчезните!
240
00:19:59,174 --> 00:20:01,216
Тогда - по парадной лестнице.
241
00:20:02,468 --> 00:20:04,650
Не надо.
- Простите...
242
00:20:08,664 --> 00:20:10,495
Вор!
- Да?
243
00:20:14,489 --> 00:20:17,807
Кстати, можете сообщить в полицию.
Ограбленный имеет право.
244
00:20:17,807 --> 00:20:19,783
Экстренный вызов -
номер 17.
245
00:20:19,783 --> 00:20:23,681
Знаете, в панике иногда вызывают
пожарных, а их-то зачем будить?
246
00:20:24,575 --> 00:20:25,804
Тысяча сожалений...
247
00:20:29,922 --> 00:20:31,166
Вор.
248
00:20:42,386 --> 00:20:44,265
17...
249
00:20:44,453 --> 00:20:46,573
Один... семь...
250
00:20:47,090 --> 00:20:50,902
Хм... однако Люлю набирает
не двухзначный номер...
251
00:20:50,902 --> 00:20:54,166
Неужели хочет позвонить
самому префекту полиции?
252
00:20:57,098 --> 00:20:58,474
Алло, Шарль?
253
00:20:59,474 --> 00:21:04,108
Прости за беспокойство... но прошу
принести мне 20 тысяч франков. Завтра.
254
00:21:06,247 --> 00:21:10,152
Два... Раз, два...
Два с улыбкой...
255
00:21:10,152 --> 00:21:13,135
Раз, два, три, четыре!
256
00:21:13,135 --> 00:21:16,997
Раз, два... с улыбкой...
С улыбкой!
257
00:21:17,485 --> 00:21:21,391
Три, четыре... Раз,
два... с улыбкой...
258
00:21:21,839 --> 00:21:24,737
Раз, два...
с улыбкой...
259
00:21:24,737 --> 00:21:29,154
Раз, два, три, четыре!
С улыбкой.
260
00:21:30,175 --> 00:21:33,973
"Двухлошадная"! Малолитражка
такая перед домом...
261
00:21:33,973 --> 00:21:36,085
Чья она?
- Моя.
262
00:21:36,269 --> 00:21:40,410
Её только что помяли.
- Ах... моя машинка...
263
00:21:44,008 --> 00:21:47,539
Это ошибка моего шофёра.
Естественно, у меня есть страховка.
264
00:21:47,711 --> 00:21:49,888
Полностью берёте
вину на себя?
265
00:21:49,888 --> 00:21:53,127
Полностью!
И потребую обе починить.
266
00:21:53,127 --> 00:21:55,366
Писать с вами протокол -
одно удовольствие.
267
00:21:58,527 --> 00:22:01,496
Как глупо! И послезавтра
ещё ехать в Канны!
268
00:22:01,496 --> 00:22:04,029
Искренне сожалею...
- А-а, это вы?
269
00:22:04,161 --> 00:22:07,764
Моя машина солиднее вашей.
Да и удобней при этом.
270
00:22:07,764 --> 00:22:09,877
Предоставляю её
в ваше распоряжение.
271
00:22:09,877 --> 00:22:11,948
Вижу, куда вы клоните!
272
00:22:11,948 --> 00:22:15,764
Господин агент... эту аварию
они нарочно устроили!
273
00:22:15,764 --> 00:22:19,697
Месье хочет загнать меня в свою
машину, чтобы ослепить и задержать.
274
00:22:19,697 --> 00:22:21,967
Так и запишите! - Такое
в протоколах не пишут.
275
00:22:21,967 --> 00:22:23,909
Это началось ещё
вчера на Пигаль.
276
00:22:23,909 --> 00:22:26,448
Месье предложил мне
деньги, 20 тысяч франков.
277
00:22:26,448 --> 00:22:29,766
Мы тут не романы пишем.
- Это умышленная махинация!
278
00:22:29,766 --> 00:22:33,716
Одно слово. Единственное!
Позвольте предложить вам аперитив.
279
00:22:33,716 --> 00:22:36,114
Нет, вы слыхали?!
Все они одинаковые:
280
00:22:36,114 --> 00:22:38,962
каждый предлагает стаканчик,
будто ты умираешь от жажды!
281
00:22:38,962 --> 00:22:41,436
Нет, я не хочу пить.
И пойду пешком!
282
00:22:41,961 --> 00:22:43,046
Люлю!
283
00:22:44,389 --> 00:22:45,455
Люлю!
284
00:22:45,584 --> 00:22:48,051
Кто это?
- Понятия не имею.
285
00:22:48,051 --> 00:22:50,167
Я поразмыслила
и еду с вами.
286
00:22:50,167 --> 00:22:51,775
Отлично!
- И выпьем заодно.
287
00:22:56,071 --> 00:22:57,104
Люлю!
288
00:22:59,085 --> 00:23:02,277
Что это такое?..
- Я ничего не понимаю.
289
00:23:02,277 --> 00:23:06,173
Женщины, господин агент, намного
сложнее, чем дорожное движение!
290
00:23:09,185 --> 00:23:10,755
Люлю! Лю... Лю...
291
00:23:14,229 --> 00:23:17,119
С ума вы сошли, так гудеть?!
- Простите, я вас не заметил.
292
00:23:20,377 --> 00:23:23,850
Не думайте, что я села в вашу машину
ради ваших прекрасных глаз!
293
00:23:24,102 --> 00:23:26,588
А чтобы досадить
другому... я знаю.
294
00:23:27,140 --> 00:23:30,894
Но главное для меня -
это набирать очки,
295
00:23:30,894 --> 00:23:32,602
и тут я продвигаюсь.
296
00:23:34,663 --> 00:23:36,772
Куда вас отвезти?
В Канны?
297
00:23:37,738 --> 00:23:40,145
В Лес - этого
будет достаточно.
298
00:23:40,517 --> 00:23:42,944
Феликс, в "Каскад"!
299
00:23:44,004 --> 00:23:45,840
Вам в виски много воды?
300
00:23:46,224 --> 00:23:49,202
Без разницы. Я пить
не буду. - Разумеется.
301
00:23:50,137 --> 00:23:53,729
Главное - сделать
вид, что пьёте,
302
00:23:53,729 --> 00:23:55,597
чтобы позлить Робера.
303
00:23:56,596 --> 00:23:59,279
Ага! Вон он, прячется
там за своей газетой.
304
00:24:00,340 --> 00:24:02,982
Используем этот короткий
момент, чтобы объясниться.
305
00:24:02,982 --> 00:24:06,037
А? О-о, взгляните на себя...
306
00:24:07,255 --> 00:24:09,212
Это не поможет
нам продвинуться.
307
00:24:09,212 --> 00:24:11,992
Знаю. Но я - не из тех
болванов, которые...
308
00:24:11,992 --> 00:24:15,841
хотят, чтобы их любили за смазливое
лицо или атлетическое сложение.
309
00:24:16,332 --> 00:24:19,207
Моя сексапильность
находится в банке.
310
00:24:20,063 --> 00:24:22,467
По всей видимости,
сегодня банк закрыт.
311
00:24:22,467 --> 00:24:26,031
Браво! Но жизнь научила меня,
312
00:24:26,031 --> 00:24:28,877
что любое бескорыстие
имеет пределы. Любое!
313
00:24:28,877 --> 00:24:32,487
Перед миллиардом
не устоит никто.
314
00:24:32,884 --> 00:24:35,577
Предъявите миллиард -
побеседуем.
315
00:24:36,015 --> 00:24:38,764
Ну, это число было для начала...
316
00:24:38,764 --> 00:24:42,244
Теперь я довожу его...
до пятисот миллионов.
317
00:24:42,560 --> 00:24:44,303
Давайте их!
318
00:24:44,303 --> 00:24:48,272
Вот, за пять секунд я уже
выиграл полмиллиарда...
319
00:24:48,382 --> 00:24:50,104
Продолжим!
320
00:24:50,981 --> 00:24:55,018
250 миллионов. Наша беседа
по-прежнему вас интересует?
321
00:24:56,296 --> 00:24:58,437
Понимаете процедуру?
322
00:24:58,437 --> 00:25:01,247
Так что насчёт 250 миллионов?
323
00:25:01,611 --> 00:25:03,437
Меня от вас тошнит.
324
00:25:03,569 --> 00:25:06,425
Сначала мне всегда
так отвечают.
325
00:25:06,843 --> 00:25:08,506
Подумайте хорошенько, Люлю!
326
00:25:08,506 --> 00:25:11,118
Ведь расстаются и с самыми
привлекательными мужчинами,
327
00:25:11,118 --> 00:25:14,797
тогда как моя сексапильность
обновляется каждый день.
328
00:25:14,797 --> 00:25:17,904
Сегодня она может быть
выше или ниже, чем вчера.
329
00:25:18,442 --> 00:25:21,140
Убирайтесь, или выплесну
свой стакан вам в лицо.
330
00:25:21,140 --> 00:25:24,061
О, я решил подчиняться
каждому вашему желанию...
331
00:25:24,442 --> 00:25:25,668
Убегаю.
332
00:25:25,852 --> 00:25:29,464
Официант! - Нет, я вам запрещаю
предлагать мадемуазель что-либо ещё!
333
00:25:29,464 --> 00:25:32,925
Дайте хоть за своё заплатить!
- Я вас угощаю, только исчезните!
334
00:25:32,925 --> 00:25:35,204
Поймите, я способен на всё!
335
00:25:35,332 --> 00:25:39,039
Ладно! Тем более, что позже
мы наверняка встретимся.
336
00:25:41,722 --> 00:25:44,420
Теперь ты скажешь мне, что
делала здесь с этим типом?!
337
00:25:44,618 --> 00:25:47,573
Ты разве не заметил?
Пили аперитив.
338
00:25:48,305 --> 00:25:49,463
Садись.
339
00:25:52,197 --> 00:25:54,298
Вчера вечером мы
чудесно расстались.
340
00:25:54,859 --> 00:25:58,174
Так зачем ты бесишь меня,
заставляешь страдать? Ответь!
341
00:25:58,911 --> 00:26:02,043
Слушаю тебя с восторгом...
- Да. Как его! И других!
342
00:26:02,656 --> 00:26:05,177
В его машине ты уже
почти, как в его спальне.
343
00:26:05,558 --> 00:26:07,399
И мы ещё решили пожениться!
344
00:26:07,696 --> 00:26:09,950
Тебе ещё нравится
этот план?
345
00:26:10,788 --> 00:26:12,343
К чему ты это?
346
00:26:12,343 --> 00:26:15,214
Ты не вправе сомневаться
в моих чувствах. Это нечестно!
347
00:26:15,214 --> 00:26:17,950
Что я в тебе люблю,
так это искренность...
348
00:26:17,950 --> 00:26:21,258
Но, Люлю... ты - женщина
моей жизни. Единственная.
349
00:26:21,655 --> 00:26:25,000
Конечно.
Закрой глаза!
350
00:26:25,748 --> 00:26:28,503
Зачем? - Слушайся и
дай мне свою руку.
351
00:26:28,503 --> 00:26:30,609
Какая-то игра, да?
352
00:26:30,609 --> 00:26:33,049
Да, небольшая
настольная игра.
353
00:26:35,487 --> 00:26:37,550
Ты забыл его в раковине.
354
00:26:38,328 --> 00:26:41,758
Да, да, это твоё...
"Робер и Жермен".
355
00:26:43,246 --> 00:26:45,037
Что, дорогой,
нечего сказать?
356
00:26:46,102 --> 00:26:51,070
А?.. Это чудесно.
- Это как посмотреть.
357
00:26:51,070 --> 00:26:53,944
Да, чудесно, потому что
теперь ты в курсе дела!
358
00:26:53,944 --> 00:26:57,783
Но пойми, Люлю... я молчал
потому, что боялся тебя потерять.
359
00:26:57,783 --> 00:26:59,896
Да, я женат! И дальше?
360
00:26:59,896 --> 00:27:03,511
У меня есть сын! Что дальше?
Не представляешь, какое облегчение!
361
00:27:03,511 --> 00:27:05,342
А дальше ничего нет?
362
00:27:06,639 --> 00:27:08,659
Как же! Тёща и собачка.
363
00:27:08,659 --> 00:27:10,717
Больше между нами
ничего нет.
364
00:27:11,374 --> 00:27:14,093
Так, пустяки...
- Какой смысл в разводе?
365
00:27:14,093 --> 00:27:18,078
Я больше не люблю Жермен, но моему
сыну не нужны враждующие родители.
366
00:27:18,474 --> 00:27:21,588
Будь логична, Люлю! Не мог же
я говорить тебе о разводе,
367
00:27:21,588 --> 00:27:23,586
когда ты не знала,
что я женат.
368
00:27:24,183 --> 00:27:26,133
Я больше не верю тебе.
369
00:27:27,109 --> 00:27:30,626
Из всех мужских недостатков
ты обладаешь самым худшим -
370
00:27:31,032 --> 00:27:33,081
ты не свободен.
- Я не свободен?!
371
00:27:33,655 --> 00:27:35,707
Но меня больше ничто
не связывает с Жермен.
372
00:27:36,487 --> 00:27:37,893
Не грызи ручку!
373
00:27:40,027 --> 00:27:42,283
Ноль за поведение,
четвёрка по французскому...
374
00:27:42,283 --> 00:27:44,806
да-да... вот посмотрим,
что скажет папа!
375
00:27:46,105 --> 00:27:47,328
Да?
376
00:27:48,004 --> 00:27:51,260
Мадам, месье в гостиной.
Он спрашивает мадам.
377
00:27:51,260 --> 00:27:54,191
Какой месье?
- Месье... ну, месье.
378
00:27:54,191 --> 00:27:56,687
Но почему в гостиной?
- Да так вот...
379
00:27:56,687 --> 00:28:00,019
И вообще... месье
необычно выглядит.
380
00:28:00,280 --> 00:28:04,070
В общем... я тщательно обдумал
моё решение... и оно окончательно.
381
00:28:05,113 --> 00:28:07,722
Поэтому не надо кричать...
и выбрасываться в окно.
382
00:28:08,663 --> 00:28:12,603
В конце концов, люди свободны.
Чувства нельзя контролировать, да!
383
00:28:12,603 --> 00:28:16,156
Это правда... чувства...
не существуют по заказу.
384
00:28:16,871 --> 00:28:21,409
Ах, ты сходишь с ума? Слышишь меня?
Вот и сходи, мне всё равно! Давай отсюда!
385
00:28:21,930 --> 00:28:24,645
Ну, нет! Теперь ты
ещё и собаку бьёшь?
386
00:28:24,645 --> 00:28:26,551
Не в ней дело. Речь
о серьёзных вещах.
387
00:28:26,997 --> 00:28:30,301
Серьёзных... У Марселя
опять ноль по поведению!
388
00:28:30,301 --> 00:28:34,184
Не уводи разговор в сторону.
Давай посмотрим правде в глаза!
389
00:28:34,184 --> 00:28:36,852
Какой правде?
- Люди - свободные существа.
390
00:28:37,242 --> 00:28:38,996
И чувствами нельзя
командовать.
391
00:28:38,996 --> 00:28:41,078
Да! Я хочу развестись.
392
00:28:41,078 --> 00:28:45,062
Ты слышала? Развестить!
- Слышала, не глухая.
393
00:28:45,062 --> 00:28:48,015
Поэтому бесполезно кричать,
грозить выброситься в окно...
394
00:28:48,015 --> 00:28:51,503
Я не поддамся шантажу. Моё решение
окончательно и бесповоротно.
395
00:28:52,204 --> 00:28:54,688
Ты уже попросил горничную
собрать твои чемоданы?
396
00:28:56,092 --> 00:28:58,897
Ах, так... ледяная ирония?
Ну, если ты так хочешь...
397
00:28:59,691 --> 00:29:02,767
Я здесь просто задыхаюсь.
Чахну. Умираю.
398
00:29:02,767 --> 00:29:05,656
В сущности, нас с тобой
связывает только наш ребёнок.
399
00:29:05,656 --> 00:29:07,558
Как быть ему, если
родители ссорятся?
400
00:29:07,558 --> 00:29:11,024
Я принял это решение в интересах
моего сына. Нашего, в конце концов!
401
00:29:11,024 --> 00:29:14,523
Он не будет расти в аду!
- Не кричи так.
402
00:29:14,523 --> 00:29:17,348
Пусть твоя мать думает, что
хочет! Плевать мне на неё!
403
00:29:17,761 --> 00:29:21,777
Это развод честного и верного мужчины.
Потому что я всегда был верен...
404
00:29:21,777 --> 00:29:24,313
Не кричи!
Я согласна с тобой.
405
00:29:26,900 --> 00:29:28,001
Что?
406
00:29:28,042 --> 00:29:31,550
Я здесь не задыхаюсь,
не чахну... но мне очень скучно.
407
00:29:32,263 --> 00:29:34,723
Мне предложили начать
свою жизнь заново.
408
00:29:34,723 --> 00:29:37,381
Прекрасно!
Можно спросить, кто?
409
00:29:37,757 --> 00:29:42,411
Фред... - Ф... Фред?! Ну, ясно,
лучший друг. Естественно!
410
00:29:42,411 --> 00:29:44,403
Чувства нельзя
контролировать.
411
00:29:44,403 --> 00:29:46,363
Это всем известно!
412
00:29:46,363 --> 00:29:49,297
Значит, дорогой Фред
решил жениться на тебе?
413
00:29:49,297 --> 00:29:51,663
Это его мечта.
- Как трогательно!
414
00:29:51,972 --> 00:29:55,750
А что с малышом? - Фред
вырастит его, как родного.
415
00:29:55,750 --> 00:29:57,116
Вдали от отца?
416
00:29:57,116 --> 00:29:59,862
И в том возрасте, когда
пробуждаются чувства.
417
00:29:59,862 --> 00:30:01,928
Прелестная система
воспитания!
418
00:30:03,618 --> 00:30:05,666
А что твоя мать?
419
00:30:05,720 --> 00:30:08,140
Фред очень любит её.
Она поселится с нами.
420
00:30:09,106 --> 00:30:11,776
Ах... ах, так! Всё, всё,
всё предусмотрено!
421
00:30:11,776 --> 00:30:15,053
Кто-то уходит, кто-то приходит...
Вперёд, вперёд, все к Фреду!
422
00:30:15,746 --> 00:30:19,179
А моя собака? Её тоже украдут?
- Фред обожает животных.
423
00:30:19,179 --> 00:30:21,795
Какое изысканное,
нежное созданье...
424
00:30:21,795 --> 00:30:23,573
Значит, я остаюсь
совсем один!
425
00:30:23,573 --> 00:30:25,979
Но ведь твоё решение
окончательно и бесповоротно.
426
00:30:25,979 --> 00:30:28,500
Минутку! Я заложил
этот очаг не для Фреда.
427
00:30:30,789 --> 00:30:33,245
Если б я в гневе убил вас
обоих, меня бы оправдали.
428
00:30:33,245 --> 00:30:35,646
Ты только что сказал,
что любишь другую.
429
00:30:35,646 --> 00:30:39,228
Ради бога! Не делай вид, что
считаешь трагедией лёгкую интрижку.
430
00:30:39,445 --> 00:30:42,053
Я никогда не собирался
переехать к... - К Люлю!
431
00:30:42,419 --> 00:30:45,065
...с твоим сыном, твоей
матерью и собакой.
432
00:30:45,065 --> 00:30:47,739
Это измена. - Но ты любишь её
достаточно, чтобы развестись.
433
00:30:47,739 --> 00:30:50,242
Как же! Всё это громкие
слова, готовые фразы!
434
00:30:50,798 --> 00:30:52,951
Стоит на минутку увлечься,
что вполне простительно,
435
00:30:52,951 --> 00:30:56,373
как по возвращении домой находишь,
что всё пошло прахом, не так ли?
436
00:30:56,373 --> 00:30:58,128
Да, пепел и прах!
437
00:30:59,172 --> 00:31:01,392
Алло? Это ты,
Люлю? - Да.
438
00:31:01,392 --> 00:31:03,128
Люлю... это Робер.
439
00:31:03,128 --> 00:31:05,792
Звоню сказать, что я
бесповоротно решил...
440
00:31:05,792 --> 00:31:08,634
никогда не разводиться.
И не грози мне выброситься в окно!
441
00:31:08,634 --> 00:31:11,346
Я не поддамся шантажу.
Слышишь, шантажу не бывать!
442
00:31:12,375 --> 00:31:14,730
Вот так! Так-то я
люблю другую!
443
00:31:14,730 --> 00:31:17,930
А как ты? Не хочешь
позвонить Фреду? - Нет.
444
00:31:17,930 --> 00:31:20,331
Как это, нет? Тогда
я сам его найду!
445
00:31:20,331 --> 00:31:23,649
Я его не боюсь. И выскажу
всё, что думаю об этом месье!
446
00:31:23,649 --> 00:31:27,012
Ничего себе... моя горничная, сын, моя
тёща, собака... А мне что останется?
447
00:31:33,614 --> 00:31:36,213
Ты повёл себя, как
мерзавец! Как бандит!
448
00:31:36,703 --> 00:31:39,897
Если хочешь создать семью,
создавай сам. Начни с нуля!
449
00:31:39,897 --> 00:31:41,980
Не грабя того, у кого
больше ничего нет.
450
00:31:41,980 --> 00:31:44,419
Не понял...
- Отрицать бесполезно!
451
00:31:44,419 --> 00:31:46,861
Я всё знаю. Жермен
мне призналась.
452
00:31:47,315 --> 00:31:49,680
Какими всё-таки нескромными
могут быть женщины.
453
00:31:49,680 --> 00:31:51,389
Не переводи разговор.
454
00:31:51,579 --> 00:31:54,787
Конечно, холостяком быть удобно.
Но однажды одиночество надоедает,
455
00:31:54,787 --> 00:31:57,286
и на ком ты пытаешься
жениться? На жене своего друга!
456
00:31:58,729 --> 00:32:00,828
Проходи.
- Не прикасайся ко мне!
457
00:32:05,825 --> 00:32:08,537
Стиральная машина.
Электрогриль.
458
00:32:08,537 --> 00:32:12,702
Жарит курицу за 10 минут. А я тем
временем слушаю музыку и выпиваю.
459
00:32:13,560 --> 00:32:15,052
Гладильная машина.
460
00:32:15,052 --> 00:32:18,527
Брюки, носовые платки, рубашки,
нижнее бельё, постельное бельё.
461
00:32:18,527 --> 00:32:21,622
Кофемолка... с музыкальным
сопровождением!
462
00:32:22,560 --> 00:32:24,681
Соковыжималка.
463
00:32:25,343 --> 00:32:29,655
Блендер.
Миксер.
464
00:32:29,655 --> 00:32:30,961
Двухскоростной.
465
00:32:30,961 --> 00:32:33,869
Тостер. Плита
полуэлектрическая.
466
00:32:34,363 --> 00:32:36,672
С приборной панелью
во всех цветах радуги.
467
00:32:36,672 --> 00:32:38,316
Каждому блюду - свой цвет.
468
00:32:38,316 --> 00:32:41,609
Розовый - для ростбифа, жёлтый -
для пирогов, зелёный - для рыбы.
469
00:32:41,609 --> 00:32:46,408
Фанфары напоминают о готовности
того, что внутри и не видно снаружи.
470
00:32:47,540 --> 00:32:50,851
Морозильник для йогуртов и других
скоропортящихся пищевых продуктов.
471
00:32:50,851 --> 00:32:54,392
Всё - с гарантией на три года
и выплатами по кредиту.
472
00:32:54,392 --> 00:32:56,109
Работает совершенно
автономно.
473
00:32:56,109 --> 00:32:58,647
И при этом, старина, не похоже
на жену: никогда не болтает!
474
00:32:58,647 --> 00:33:00,864
Мир и покой, старина,
мир и покой!
475
00:33:03,795 --> 00:33:06,134
Так зачем мне, откровенно
говоря, тащиться в мэрию,
476
00:33:06,134 --> 00:33:08,461
когда к моим услугам
все чудеса домоводства?
477
00:33:08,616 --> 00:33:10,801
Ты винишь меня в желании
жениться на Жермен...
478
00:33:10,801 --> 00:33:12,492
это же несерьёзно!
479
00:33:12,492 --> 00:33:15,044
И всё-таки ты предложил
ей выйти за тебя замуж?
480
00:33:15,500 --> 00:33:18,388
Конечно. Потому что знал, что
она никогда не бросит тебя.
481
00:33:18,388 --> 00:33:21,422
Тогда... не понимаю...
- Да всё элементарно!
482
00:33:21,422 --> 00:33:25,242
Приятно иногда поухаживать за милой
женщиной, словно по-настоящему...
483
00:33:25,242 --> 00:33:27,025
Главное тут - не рисковать.
484
00:33:27,025 --> 00:33:29,379
Потому что я хочу
остаться тем, кто я есть.
485
00:33:29,379 --> 00:33:31,656
Хо-ло-стя-ком.
486
00:33:32,196 --> 00:33:36,694
И потом, между нами, старина,
твоя тёща... редкостная дрянь.
487
00:33:36,694 --> 00:33:38,513
Кому ты это говоришь...
488
00:33:39,829 --> 00:33:42,589
У тебя ведь есть телефон?
Могу я... - Да, да, проходи.
489
00:33:44,609 --> 00:33:46,129
Кто вас прислал?
- Люлю, тебя!
490
00:33:46,129 --> 00:33:47,887
Да. Простите...
491
00:33:50,041 --> 00:33:51,232
Робер...
492
00:33:53,237 --> 00:33:57,136
Алло? - Люлю, ты?
Моя малышка Люлю...
493
00:33:57,414 --> 00:34:01,717
Прости за тот звонок,
но я был дома и не один.
494
00:34:02,946 --> 00:34:05,468
В сущности... что
хорошего в разводе?
495
00:34:05,468 --> 00:34:08,235
Если подумать, совершенно
ненужные расходы.
496
00:34:08,235 --> 00:34:11,099
Лучше купи то синее
платье, что ты видела.
497
00:34:11,099 --> 00:34:12,823
Слышишь меня, Люлю?
498
00:34:12,823 --> 00:34:15,153
Люлю! Ты меня слушаешь?
499
00:34:15,422 --> 00:34:17,568
Мы могли бы встретиться
сегодня вечером.
500
00:34:17,568 --> 00:34:19,375
Скажу, что клиенты из Лондона.
501
00:34:19,375 --> 00:34:21,276
Люлю, ты меня слышишь?
502
00:34:22,084 --> 00:34:23,542
Люлю, ты слушаешь?
503
00:34:23,542 --> 00:34:26,150
Ответь, Люлю!
Люлю!
504
00:34:28,657 --> 00:34:32,029
Ну, что?
- Дело закрыто.
505
00:34:32,029 --> 00:34:34,866
Если опять этот тип...
я о нём позабочусь.
506
00:34:34,866 --> 00:34:38,004
Ступай с этим месье. Думаю,
Эдмон приготовил тебе сюрприз.
507
00:34:40,260 --> 00:34:43,024
Алло? Да!..
508
00:34:45,579 --> 00:34:47,589
Первый подарок
Эдмона Петерсена.
509
00:34:47,589 --> 00:34:49,137
Первое искушение.
510
00:34:49,137 --> 00:34:53,039
Эта новенькая с иголочки
машина стоит на страже чувств -
511
00:34:53,039 --> 00:34:56,122
доказательство истинной
любви. Возделывает её.
512
00:34:57,245 --> 00:35:00,273
Прошу! Могу я попросить
вас расписаться?
513
00:35:00,871 --> 00:35:02,400
Как Мефистофель!
514
00:35:02,400 --> 00:35:04,804
Но я видела "Фауста" в Опере.
515
00:35:04,804 --> 00:35:07,030
Значит, машину вы
можете забрать.
516
00:35:07,030 --> 00:35:10,511
У меня приказ. - В армии тоже
бывают встречные приказы.
517
00:35:10,511 --> 00:35:12,106
Сожалею, мадемуазель.
518
00:35:14,207 --> 00:35:17,825
И будьте любезны, трогаясь,
не помните мою "двухлошадную"!
519
00:35:25,610 --> 00:35:28,574
Если Люлю нужно время,
чтобы поразмышлять,
520
00:35:28,574 --> 00:35:33,479
то Эдмон следует за ней
на скорости 50 км/ч.
521
00:35:34,466 --> 00:35:36,684
Большой злой волк
всё предусмотрел.
522
00:35:36,750 --> 00:35:40,573
Сильнейший видит, как изо всех
сил старается "двухлошадная".
523
00:35:40,573 --> 00:35:42,078
Люлю тоже видит.
524
00:35:45,662 --> 00:35:47,667
Терпение...
525
00:35:49,816 --> 00:35:53,920
Большая машина способна разогнаться
до 180 км/ч. Гарантия стопроцентная.
526
00:35:53,920 --> 00:35:57,249
Но на скорость улитки гарантия
уже не распространяется...
527
00:35:57,789 --> 00:36:02,436
И двигатель всё нагревается...
нагревается...
528
00:36:04,364 --> 00:36:06,408
Нагревается...
529
00:36:07,755 --> 00:36:11,589
Ох, до чего же перегрелся
этот двигатель!
530
00:36:15,341 --> 00:36:17,324
Ну, и какой у нас вид, а?
531
00:36:17,324 --> 00:36:20,120
Если я это скажу,
месье не обрадуется.
532
00:36:22,043 --> 00:36:24,022
У меня только и
неполадки из-за месье.
533
00:36:24,022 --> 00:36:25,626
Месье стоит купить танк.
534
00:36:26,853 --> 00:36:28,556
Прощай, Люлю!
535
00:36:34,663 --> 00:36:36,275
Давайте, вперёд!
536
00:36:36,800 --> 00:36:40,099
Вот так, прямо.
Прекрасно.
537
00:36:43,343 --> 00:36:46,241
Спасибо, месье.
Здесь хорошо кормят?
538
00:36:46,241 --> 00:36:47,947
Не знаю.
Я только приехал.
539
00:36:47,947 --> 00:36:50,486
Но с собакой в столовую
нельзя. Все её боятся.
540
00:36:50,486 --> 00:36:52,827
У неё милый вид.
- Эсмеральда, не грызи кожу!
541
00:36:52,827 --> 00:36:56,004
Уверены, что она поняла? - Сгрызёт
обязательно. С ней вечно одно и то же.
542
00:36:56,785 --> 00:36:59,233
Могу поспорить, что,
провожая, муж сказал вам:
543
00:36:59,233 --> 00:37:01,604
"Остерегайся в пути
слишком любезных мужчин!"
544
00:37:01,604 --> 00:37:03,956
И был уверен, что вы этого
не сделаете. Я выиграл?
545
00:37:04,202 --> 00:37:06,462
Проиграли.
Я не замужем.
546
00:37:13,659 --> 00:37:15,146
Едете в Канны?
547
00:37:15,146 --> 00:37:19,226
"Едете, едете"... скажем,
двигаюсь в этом направлении.
548
00:37:27,967 --> 00:37:31,763
Что это за особа?
- Понятия не имею.
549
00:37:31,763 --> 00:37:36,715
Она едет в Канны? - Мы незнакомы.
Как я мог задать ей этот вопрос?
550
00:37:37,197 --> 00:37:38,389
Макс...
551
00:37:38,389 --> 00:37:41,902
Мы путешествуем
вместе... Вместе.
552
00:37:45,074 --> 00:37:48,809
Сюда?
- Нет, спасибо.
553
00:37:51,388 --> 00:37:53,965
А если этот? - Он
заказан, но это неважно.
554
00:38:00,817 --> 00:38:03,854
За этим столом Люлю
не будет видеть месье.
555
00:38:04,676 --> 00:38:07,632
Зато он позволит ей
обнаружить другого.
556
00:38:09,405 --> 00:38:12,423
Энергичное лицо...
широкоплечий...
557
00:38:13,624 --> 00:38:15,838
Настоящие мужчины -
всё большая редкость.
558
00:38:18,755 --> 00:38:20,544
Миниатюрная,
но крепко сложенная.
559
00:38:21,534 --> 00:38:24,057
Хорошо одета...
элегантна...
560
00:38:24,931 --> 00:38:26,509
а глаза... какие
у неё глаза!
561
00:38:27,166 --> 00:38:28,850
Я скажу ей пару слов.
562
00:38:30,188 --> 00:38:32,060
Чем он занимается в жизни?
563
00:38:32,060 --> 00:38:36,859
Одет в спортивном стиле...
не пьёт напропалую...
564
00:38:37,535 --> 00:38:39,976
Не похож на врача,
адвоката и так далее...
565
00:38:40,874 --> 00:38:42,709
Артист! Художник!
566
00:38:42,709 --> 00:38:46,569
Художники - ребята
мускулистые...
567
00:38:47,887 --> 00:38:51,404
На домохозяйку не похожа.
На артистку - тем более.
568
00:38:52,802 --> 00:38:54,441
Я не видел её ног.
569
00:38:54,441 --> 00:38:56,874
С этим нужно повнимательнее:
всегда могут быть сюрпризы.
570
00:39:03,861 --> 00:39:08,103
Нарочно уронил салфетку,
чтобы посмотреть на меня снизу.
571
00:39:11,638 --> 00:39:13,808
Готово: экзамен я сдала!
572
00:39:15,787 --> 00:39:17,498
Решил меня атаковать?
573
00:39:20,250 --> 00:39:21,885
Ответить или нет?
574
00:39:22,703 --> 00:39:25,178
Чёртова жизнь
так коротка!
575
00:39:28,736 --> 00:39:31,001
Ну вот! Ещё одну
машину помяли...
576
00:39:31,001 --> 00:39:33,338
Похоже, что снова
ту же самую...
577
00:39:42,729 --> 00:39:46,515
Не знаю, как вам и объяснить...
- Да я сразу поняла!
578
00:39:46,947 --> 00:39:49,978
На этот раз ремонт займёт
гораздо больше времени.
579
00:39:49,978 --> 00:39:51,789
Хорошо прицелился, да?
580
00:39:52,243 --> 00:39:55,149
Естественно, моя машина
в вашем распоряжении.
581
00:39:55,149 --> 00:39:57,106
С вами внутри.
582
00:39:57,409 --> 00:40:01,278
Не могу же я ехать
в Канны автостопом.
583
00:40:01,278 --> 00:40:04,827
Да уж! У вас не было бы
никаких шансов. Вообще!
584
00:40:05,086 --> 00:40:06,953
Забирайте вашу "тачку".
585
00:40:07,337 --> 00:40:10,455
Я найду кого-нибудь, кто
предложит мне место в своей.
586
00:40:12,114 --> 00:40:14,565
Я!
- Спасибо.
587
00:40:15,952 --> 00:40:20,276
Но вы не знакомы с этим
месье. - Это ненадолго.
588
00:40:21,734 --> 00:40:25,423
Не хотите пообедать вместе
со мной? - С удовольствием.
589
00:40:25,847 --> 00:40:27,459
Туда, пожалуйста.
590
00:40:28,675 --> 00:40:32,080
Ну что, далеко
продвинулись? Умник!..
591
00:40:32,163 --> 00:40:33,410
Простите...
592
00:40:35,907 --> 00:40:37,158
Месье...
593
00:40:50,614 --> 00:40:52,922
Позвольте представиться:
Кид Шаванн, боксёр.
594
00:40:52,922 --> 00:40:55,293
32 боя, 28 досрочных побед.
595
00:40:55,293 --> 00:40:57,336
Знаете что-нибудь о боксе?
596
00:40:57,844 --> 00:41:02,251
Бокс - руками. Футбол -
ногами. Примерно так...
597
00:41:02,584 --> 00:41:06,579
Досадно. Потому что сегодня вечером
в Лионе я встречаюсь с Рексом Андерсоном.
598
00:41:06,579 --> 00:41:08,993
Подготовились?
- И не говорите!
599
00:41:08,993 --> 00:41:11,976
Два месяца тренировок.
Ни алкоголя, ни сигарет.
600
00:41:12,232 --> 00:41:14,291
Иду спать в 8 и сплю один.
601
00:41:15,841 --> 00:41:18,135
Два месяца?
- Да.
602
00:41:18,135 --> 00:41:22,615
Ну... таков спортивный закон.
Форма - превыше всего. - Надо же...
603
00:41:23,319 --> 00:41:26,370
Знаете, у меня есть мечта.
Даже идея-фикс.
604
00:41:26,370 --> 00:41:28,620
Вернуть Франции титул
чемпиона в среднем весе.
605
00:41:29,856 --> 00:41:31,855
Что скажешь...
красивая мечта!
606
00:41:32,479 --> 00:41:34,774
Расскажите-ка лучше о себе!
607
00:41:34,774 --> 00:41:38,375
Ну, у меня нет политических
амбиций. Я - танцовщица.
608
00:41:38,375 --> 00:41:40,450
Значит, тоже знаете,
что такое тренировки.
609
00:41:40,450 --> 00:41:42,996
Конечно... не злоупотреблять
алкоголем... сигаретами...
610
00:41:42,996 --> 00:41:44,938
Это мне безразлично.
611
00:41:45,494 --> 00:41:49,541
Что до... остального... то
тут можно приспособиться.
612
00:41:49,541 --> 00:41:52,269
Да? Тогда вам везёт.
613
00:41:52,972 --> 00:41:55,999
Мне не приспособиться...
Когда я думаю о Рексе Андерсоне,
614
00:41:55,999 --> 00:41:58,350
то самая красивая девушка
не так уж привлекает меня.
615
00:41:58,787 --> 00:42:01,568
Рекс Андерсон? - Да. У него
ужасный удар правой.
616
00:42:02,304 --> 00:42:05,253
И вы никогда не забываете
свою идею-фикс?
617
00:42:05,253 --> 00:42:07,021
Не жалеете об этом?
618
00:42:07,449 --> 00:42:10,161
Я могу взять багаж,
господин бригадир? - Да.
619
00:42:10,161 --> 00:42:11,385
Спасибо.
620
00:42:13,452 --> 00:42:16,508
У хозяина есть страховка.
Ему нужен только ремонт.
621
00:42:16,508 --> 00:42:20,012
Все так говорят! А потом спорят
из-за 3 с половиной франков.
622
00:42:20,012 --> 00:42:24,673
Хозяин собирался её чинить
ещё до аварии. - Как это?
623
00:42:24,673 --> 00:42:27,418
Ну, для жандарма это
несколько мудрёно...
624
00:42:27,418 --> 00:42:30,513
Ах, так?! Ничего, мы
вас мудрости научим!
625
00:42:32,071 --> 00:42:34,088
Ваши водительские права...
626
00:42:34,485 --> 00:42:37,925
Что у вас за машина?
- Не машина, а просто игрушечка.
627
00:42:37,925 --> 00:42:41,257
Не сильно гоняете? - Что вы!
Не больше 160. - Что?!
628
00:42:42,300 --> 00:42:45,307
Не бойтесь. Я вожу, как
дышу. - Тогда ладно...
629
00:42:45,471 --> 00:42:47,529
Вы позволите на минутку?
- Конечно.
630
00:42:48,887 --> 00:42:50,851
Господа, простите,
но я очень спешу.
631
00:42:50,851 --> 00:42:53,870
Надеюсь, вы сделаете всё, что
нужно... пересчитаете кусочки...
632
00:42:54,003 --> 00:42:57,315
Благодарю. Ах, да, документы
мои в машине. Ещё раз спасибо!
633
00:42:57,849 --> 00:42:59,892
Ничего себе!
Ей как с гуся вода.
634
00:42:59,892 --> 00:43:02,906
Я же сказал вам, бригадир,
что здесь дело очень тонкое.
635
00:43:03,658 --> 00:43:06,586
А-а, теперь уже тонкое... А мы
тонкостей не понимаем, да?
636
00:43:08,582 --> 00:43:10,437
Мы уж о вас позаботимся...
637
00:43:11,714 --> 00:43:13,654
Давайте, выезжайте!
638
00:43:18,760 --> 00:43:20,292
Спасибо заранее!
639
00:43:27,128 --> 00:43:30,367
Счёт! Я просил уже три раза.
- Прошу, месье.
640
00:43:33,145 --> 00:43:35,792
Очень дорого?
- Изрядно, но...
641
00:43:36,282 --> 00:43:37,954
спорить - не в моём духе.
642
00:43:37,954 --> 00:43:40,986
Я думаю, вашей собачке
хочется размять лапы...
643
00:43:40,986 --> 00:43:42,382
Я выведу её.
644
00:43:43,294 --> 00:43:46,008
На чаевые тоже скупитесь.
Это не в моём духе.
645
00:43:54,986 --> 00:43:58,060
О чём вы думаете?
- Когда тренируюсь, ни о чём.
646
00:43:58,060 --> 00:44:00,156
Для формы это так же
важно, как и мышцы.
647
00:44:01,010 --> 00:44:02,777
Можно потрогать вашу руку?
648
00:44:02,777 --> 00:44:05,188
Да, только недолго.
649
00:44:05,188 --> 00:44:07,454
Мы, боксёры, не такие уж
бесчувственные.
650
00:44:07,659 --> 00:44:12,630
Я просто хочу понять...
Да, это настоящее железо!
651
00:44:13,290 --> 00:44:16,419
У Рекса Андерсона вообще из стали.
- У вас только Рекс на уме!
652
00:44:16,502 --> 00:44:17,826
Ничего смешного!
653
00:44:17,826 --> 00:44:21,557
Если на вас вот-вот набросится
чёрный дьявол, чтобы избить вас,
654
00:44:21,557 --> 00:44:23,427
вряд ли вы будете
думать о птичках!
655
00:44:23,427 --> 00:44:25,601
Вы победите!
Я так хочу.
656
00:44:26,519 --> 00:44:30,352
Вот только... если Рекс
потребует реванша,
657
00:44:31,257 --> 00:44:33,691
вы сразу возобновите
свои тренировки?
658
00:44:34,381 --> 00:44:35,988
Нет... Нет, конечно.
659
00:44:35,988 --> 00:44:38,141
После нашего знакомства
это может подождать.
660
00:44:38,141 --> 00:44:39,952
Значит, вечером увидимся?
661
00:44:39,952 --> 00:44:43,212
Да. Я должен победить
быстро. Очень быстро!
662
00:44:43,212 --> 00:44:47,603
Тогда, в путь... - Нет, не приближайтесь,
Люлю, не то он победит в первом раунде!
663
00:44:50,597 --> 00:44:54,523
Идёт четвёртый бой между нашим земляком Кидом
Шаванном и чернокожим Рексом Андерсоном.
664
00:44:54,523 --> 00:44:56,265
Оба боксёра атакуют.
665
00:44:56,265 --> 00:44:58,874
Кид пытается сдержать
соперника ударом левой в лицо.
666
00:44:59,022 --> 00:45:01,422
Рекс отвечает.
Его положение эффективно.
667
00:45:01,422 --> 00:45:04,444
Повторный хук правой
пробивает оборону Кида.
668
00:45:04,444 --> 00:45:07,445
Он получает в челюсть.
Кид морщится,
669
00:45:07,445 --> 00:45:10,971
тогда как чёрный боксёр бушует,
не замечая ударов по своей голове.
670
00:45:10,971 --> 00:45:14,786
Да, Кид получает
прямой удар в скулу.
671
00:45:15,071 --> 00:45:17,939
Ему великолепно удаётся взять
себя в руки и оказать сопротивление.
672
00:45:17,939 --> 00:45:21,497
Боксёры в ближнем бою. Серия ударов
Шаванна заставляет Андерсона дрогнуть.
673
00:45:21,497 --> 00:45:25,400
Но Кид раскрывается. Удар левой
в подбородок, потом правой - в лицо.
674
00:45:25,400 --> 00:45:29,101
Кид едва устоял. Рекс Андерсон
продолжает атаковать соперника,
675
00:45:29,101 --> 00:45:30,761
предчувствуя
близкую победу.
676
00:45:30,761 --> 00:45:33,065
Кид готов рухнуть на землю.
677
00:45:33,065 --> 00:45:36,506
Но он уклоняется влево, а его свинг
справа обрушивается на противника.
678
00:45:36,506 --> 00:45:38,832
Удар приходится в челюсть
Рекса Андерсона.
679
00:45:38,832 --> 00:45:42,260
Напор чёрного, кажется, прекратился.
Кид осознал своё преимущество.
680
00:45:42,260 --> 00:45:43,966
Левой, левой...
пропуск справа...
681
00:45:43,966 --> 00:45:47,726
Теперь морщится Рекс. Этот бой
в среднем весе великолепен.
682
00:45:47,726 --> 00:45:50,838
Француз бьёт по флангам
Рекса и ему в лицо...
683
00:45:51,474 --> 00:45:55,527
Извиняемся, что трансляция боя
прервана по техническим причинам.
684
00:45:55,890 --> 00:45:58,231
Поэтому по многочисленным
просьбам зрителей...
685
00:45:58,231 --> 00:46:01,681
я исполню для вас песню.
"Весна-обманщица".
686
00:46:23,480 --> 00:46:26,501
Удары чёрного Короля
становятся менее точными.
687
00:46:26,501 --> 00:46:28,764
Рекс устаёт, теперь его
очередь отключаться.
688
00:46:28,764 --> 00:46:32,225
Кид атакует. Издалека
бьёт свинг в подбородок...
689
00:46:32,581 --> 00:46:35,698
Раз! Два! Три! Четыре!
690
00:46:35,919 --> 00:46:40,027
Пять! Шесть! Семь!
Восемь! Девять!
691
00:46:40,207 --> 00:46:44,604
Десять! Аут! Кид одержал победу
нокаутом в четвёртом раунде.
692
00:46:44,604 --> 00:46:48,655
Эта победа открывает Киду Шаванну
дорогу к чемпионату мира в среднем весе.
693
00:46:49,211 --> 00:46:52,636
Вы смотрели репортаж французского
телевидения из Лионского дворца.
694
00:46:54,744 --> 00:46:57,646
Кид, для ваших поклонников -
в чём секрет вашей победы?
695
00:46:58,041 --> 00:47:01,086
Никакого алкоголя. Никаких
сигарет. И спать - в 8 вечера.
696
00:47:01,086 --> 00:47:04,030
Когда следующий бой?
- Ну, не так сразу.
697
00:47:04,030 --> 00:47:07,795
Бокс - это хорошо... но
жить-то всё-таки надо!
698
00:47:07,795 --> 00:47:09,832
Простые и трогательные слова
настоящего чемпиона.
699
00:47:09,832 --> 00:47:13,194
Браво! Браво, Кид Шаванн, и
спокойной ночи! Вы это заслужили.
700
00:47:30,891 --> 00:47:32,271
Посыльный!
702
00:47:34,430 --> 00:47:38,688
Предупредите портье, пожалуйста, что
скоро меня будет искать один месье.
701
00:47:38,688 --> 00:47:40,006
Какой, мадам?
703
00:47:40,006 --> 00:47:43,171
Ну, такой... с разбитым носом...
облепленный повсюду пластырями...
704
00:47:43,171 --> 00:47:45,635
Пусть скажут, что я уехала...
в Страсбург. - Хорошо, мадам.
705
00:47:45,635 --> 00:47:47,739
Во сколько следующий
поезд? - В Страсбург?
706
00:47:47,739 --> 00:47:49,414
Да нет же, в Канны!
707
00:47:49,482 --> 00:47:53,421
По многочисленным просьбам зрителей
повторяю для вас "Весну-обманщицу".
708
00:48:08,625 --> 00:48:11,088
Директор! Где директор?
709
00:48:11,088 --> 00:48:14,522
Ко мне в комнату вломились!
Пропал нессесер,
710
00:48:14,522 --> 00:48:17,762
и золотые запонки!
- Умоляю вас, месье...
711
00:48:17,762 --> 00:48:20,562
Не стоит, мадемуазель!
Не селитесь здесь!
712
00:48:20,562 --> 00:48:22,137
212-й, мадемуазель.
713
00:48:22,137 --> 00:48:26,085
Я подам жалобу... Жалобу
на неизвестного! На директора!
714
00:48:26,085 --> 00:48:27,736
На персонал! На всех!
715
00:48:27,736 --> 00:48:30,019
Успокойтесь, месье...
Пройдите в мой кабинет!
716
00:48:34,178 --> 00:48:35,684
Привет!
717
00:48:35,899 --> 00:48:38,782
Так и есть! Чуяло моё
сердце, что вы недалеко.
718
00:48:39,107 --> 00:48:42,287
Стало быть... решили немного
отдохнуть на Берегу?
719
00:48:42,287 --> 00:48:44,678
Пойду в казино.
Попробую свой номер.
720
00:48:44,678 --> 00:48:46,481
Я свой тоже попробую.
721
00:48:47,021 --> 00:48:48,960
Могу я вас чем-нибудь угостить?
722
00:48:49,347 --> 00:48:52,491
Наглости вам не занимать.
- При моей работе без неё никак.
723
00:48:52,954 --> 00:48:54,965
Так в бар?
- Хорошо, в бар.
724
00:48:55,815 --> 00:48:59,625
Но предупреждаю, я пока ещё
не получила большой куш.
725
00:48:59,625 --> 00:49:01,485
Будет повод встретиться снова.
726
00:49:01,485 --> 00:49:04,842
Много у вас осталось
из 28 франков? - Пять.
727
00:49:05,343 --> 00:49:07,753
А у вас - из 300 тысяч?
- Ничего.
728
00:49:08,484 --> 00:49:10,230
Макс!
729
00:49:11,130 --> 00:49:13,634
Знаю, Ами... Мы
путешествуем вместе.
730
00:49:15,390 --> 00:49:18,827
Золотая? - Да.
Тяжеловата немного.
731
00:49:19,304 --> 00:49:21,192
Но я не из тех,
кто жалуется...
732
00:49:23,686 --> 00:49:25,567
Можно задать один вопрос?
733
00:49:25,977 --> 00:49:29,358
Я хотел бы спросить,
подали ли вы жалобу на меня.
734
00:49:29,358 --> 00:49:31,118
Вы смутили меня...
735
00:49:31,118 --> 00:49:33,639
Да? И что комиссар?
736
00:49:33,639 --> 00:49:36,776
Ну, он был...
- Да, да, понимаю.
737
00:49:37,593 --> 00:49:41,052
Вы не из тех, кто громко
кричит... как некоторые!
738
00:49:41,345 --> 00:49:45,489
Ваших рук дело? - Замечу, кстати,
что его запонки совсем не золотые.
739
00:49:45,489 --> 00:49:49,792
Он кричит, чтобы получить страховку,
ничем не рискуя. Это непорядочно!
740
00:49:50,149 --> 00:49:54,958
Да? Так подайте жалобу! - Я придумал
получше. Он найдёт их сегодня вечером.
741
00:49:57,981 --> 00:50:01,866
Пообедаем вместе?
- Я репетирую и отдыхаю.
742
00:50:01,866 --> 00:50:03,242
Спасибо.
743
00:50:03,696 --> 00:50:05,692
Ваше искусство - нет слов!
744
00:50:06,346 --> 00:50:08,523
Взаимно.
- Спасибо.
745
00:50:12,950 --> 00:50:16,713
Не забудьте попросить
у бармена спички! - Спички?
746
00:50:16,713 --> 00:50:20,316
Зажигалку постоянно
надо заправлять.
747
00:50:20,316 --> 00:50:22,981
Караул, грабят!
Комиссар! Директор!
748
00:50:22,981 --> 00:50:28,111
Экстренный вызов полиции в Каннах -
по номеру 17. Как в Париже.
749
00:50:31,362 --> 00:50:33,103
Мадам, апартаменты готовы.
750
00:50:39,042 --> 00:50:42,126
О! - Опять вы...
- Счастлив вас видеть.
751
00:50:43,074 --> 00:50:46,994
Я обращался с вами, как с наивной
девчушкой. Я должен извиниться...
752
00:50:46,994 --> 00:50:49,449
Надо же! Вы прогрессируете.
753
00:50:49,449 --> 00:50:53,208
Чтобы заслужить ваше прощение,
позвольте пригласить вас туда.
754
00:50:53,464 --> 00:50:55,180
Куда?
- Туда!
755
00:50:55,180 --> 00:50:59,924
Ну... наконец-то я слышу речь
цивилизованного мужчины...
756
00:50:59,924 --> 00:51:01,811
Это хотя бы не стекляшки.
757
00:51:02,241 --> 00:51:05,485
Прямо перед вами...
великолепное колье... а?
758
00:51:06,339 --> 00:51:08,467
Браслет с мелкими рубинами.
759
00:51:08,742 --> 00:51:10,839
Оригинальная брошь.
760
00:51:10,839 --> 00:51:13,693
Серьги... весьма интересные.
761
00:51:13,970 --> 00:51:16,785
Не люблю драгоценности
с прилагательными.
762
00:51:16,785 --> 00:51:20,272
Если предпочитаете что-то более
классическое, то есть бриллиант.
763
00:51:20,989 --> 00:51:23,673
Да... но он такой
маленький-маленький...
764
00:51:23,673 --> 00:51:25,806
Да? - Пусть
подрастёт пока.
765
00:51:26,054 --> 00:51:29,092
Он заинтересует меня, когда
станет таким же большим, как вы.
766
00:51:47,686 --> 00:51:50,402
Есть что доложить? - Два новичка
подозрительны. Один - в центре.
767
00:51:51,420 --> 00:51:53,425
Это министр.
- Чёрт подери!
768
00:51:53,425 --> 00:51:55,391
Второй?
- Там, позади...
769
00:51:55,858 --> 00:51:58,494
Кто такой? - Парень,
которого я где-то уже видел.
770
00:51:58,494 --> 00:52:01,465
Опасный тип. Не знаю, видел
я его в Каннах или в кино.
771
00:52:01,465 --> 00:52:03,347
Этим своим кино
они всё нам путают!
772
00:52:05,744 --> 00:52:08,659
Эй! Мои сигареты не у тебя?
773
00:52:13,486 --> 00:52:15,206
У меня нет сдачи с тысячи.
774
00:52:15,206 --> 00:52:17,420
Как тебя зовут?
- Пьер Гюрден.
775
00:52:17,420 --> 00:52:19,506
Так вот, малыш Пьеро,
прибереги сдачу.
776
00:52:19,506 --> 00:52:22,783
Встретимся ещё в жизни...
- Спасибо, месье.
777
00:52:32,043 --> 00:52:34,801
Вы знали, что той барышней
в ресторане была Люлю Натье?
778
00:52:34,801 --> 00:52:36,592
Да?
779
00:52:37,103 --> 00:52:39,827
Могу с вами согласиться:
она довольно симпатичная.
780
00:52:43,677 --> 00:52:45,895
Кто там?
- Я.
781
00:52:46,103 --> 00:52:47,679
Сейчас не время.
782
00:52:49,843 --> 00:52:52,255
Я сейчас много о чём
поразмыслил...
783
00:52:52,255 --> 00:52:53,753
Плевать! Уходите!
784
00:52:53,753 --> 00:52:57,569
Уйду, если пообещаете
поужинать со мной. - Нет!
785
00:52:57,569 --> 00:53:00,278
Люлю, послушайте...
- Алиса, проводи месье!
786
00:53:00,278 --> 00:53:04,115
Ясно! Прошу, месье, я и не таких
сердитых выпроваживала.
787
00:53:04,115 --> 00:53:08,537
Люлю, я так несчастен... - Это
пройдёт, но где-нибудь не здесь.
788
00:53:08,537 --> 00:53:11,785
До скорого, да?
- Вот-вот, до скорого!
789
00:53:37,913 --> 00:53:40,003
Поаккуратней нельзя?
- Но, месье, всё-таки...
790
00:53:40,003 --> 00:53:41,834
Вы могли испачкать
платье мадам!
791
00:53:42,034 --> 00:53:44,146
Простите его неловкость...
792
00:53:44,146 --> 00:53:45,951
Вы не пострадали?
793
00:53:46,335 --> 00:53:50,731
Нет, спасибо, месье. Ничего
страшного. - Тише, тише!
794
00:56:07,121 --> 00:56:08,761
Куда делось ваше колье?
795
00:56:08,973 --> 00:56:11,207
Колье?.. Моё...
796
00:56:19,001 --> 00:56:21,343
Что здесь происходит?
Вы мешаете выступлению!
797
00:56:21,343 --> 00:56:25,027
У мадам украли колье.
- Что значит, украли? Кто?
798
00:56:25,027 --> 00:56:27,065
А я знаю, кто!
799
00:56:30,497 --> 00:56:32,423
Следуйте за мной и
сохраняйте спокойствие.
800
00:58:55,506 --> 00:58:58,884
Ваше дело - следить за залом.
Развлечения не для полиции.
801
00:58:59,216 --> 00:59:02,198
Это неслыханно! Крадут у вас
под носом, а вы не замечаете!
802
00:59:02,339 --> 00:59:05,459
Вы - тоже.
- Но я-то не инспектор!
803
00:59:05,459 --> 00:59:08,201
А в самом деле, кто?
Сын мадам?
804
00:59:09,644 --> 00:59:12,961
Мы путешествуем вместе.
- Путешествия формируют молодёжь?
805
00:59:12,961 --> 00:59:14,797
Я вам запрещаю!..
- Потише...
806
00:59:14,797 --> 00:59:18,125
Колье не было вашим. По крайней
мере, пока. Поэтому помолчите!
807
00:59:19,499 --> 00:59:22,495
Вы уверены, что не потеряли
его? - Да, месье.
808
00:59:22,621 --> 00:59:25,386
Все дамы за соседними
столиками смотрели на него!
809
00:59:26,656 --> 00:59:28,271
Пятьдесят бриллиантов.
810
00:59:30,006 --> 00:59:31,298
О, я вспомнил!
811
00:59:31,298 --> 00:59:35,453
Один из клиентов столкнулся
с официантом. - Да, видел.
812
00:59:35,453 --> 00:59:38,555
Месье наклонился к мадам.
- Я видел.
813
00:59:38,555 --> 00:59:41,404
Вы всё видели, кроме колье,
которого мы больше не увидим.
814
00:59:41,404 --> 00:59:44,848
Не суетитесь. Мадам, я
обязан узнать ваше имя.
815
00:59:44,848 --> 00:59:47,357
Прежде всего, инспектор,
прошу вас обыскать месье.
816
00:59:47,357 --> 00:59:48,789
Вы обвиняете меня?!
817
00:59:48,828 --> 00:59:52,287
Месье уже крал у меня
драгоценности. На большие суммы.
818
00:59:52,287 --> 00:59:55,072
Вы теряете голову!
- Я найду её.
819
00:59:55,072 --> 00:59:58,613
А он - пусть исчезнет!
- Как пожелаете...
820
00:59:58,690 --> 01:00:01,105
Учтите, Ами, вам дорого
обойдётся это оскорбление!
821
01:00:08,958 --> 01:00:11,578
Ого! Это что такое?
822
01:00:16,466 --> 01:00:18,915
Это Эдмон постарался...
823
01:00:19,899 --> 01:00:23,787
У таких мужчин, как он, есть
своё обаяние. Я надену вам...
824
01:00:24,070 --> 01:00:27,134
Нет. - Хотите от него
отказаться? - Да.
825
01:00:27,134 --> 01:00:29,730
Да что вы! Вспомните
королеву "Англемона",
826
01:00:29,730 --> 01:00:32,339
Габи д'Артуа, которая
закончила жизнь под мостом.
827
01:00:32,939 --> 01:00:34,303
Плевать!
828
01:00:36,599 --> 01:00:40,264
Ты отнесёшь это
пальто в гардероб...
829
01:00:40,264 --> 01:00:43,118
и номерок от него
отдашь Эдмону.
830
01:00:43,118 --> 01:00:45,671
Это безумие! Когда-нибудь
вы об этом пожалеете.
831
01:00:45,857 --> 01:00:50,050
Когда-нибудь - может быть,
только не сегодня вечером. Иди!
832
01:00:52,919 --> 01:00:57,472
Она довольна своим успехом?
- Если б вы знали, месье, если б знали!
833
01:01:03,246 --> 01:01:04,976
Мне можно войти?
834
01:01:04,976 --> 01:01:07,266
Вы не всегда спрашивали
у меня разрешения.
835
01:01:07,266 --> 01:01:11,097
Вы бы отказали. Поэтому я
решился сам. Довольны?
836
01:01:12,270 --> 01:01:16,045
Очень. А вы? Много
раздобыли хронометров?
837
01:01:16,045 --> 01:01:18,933
Знаете, в такие праздники мы
не размениваемся на мелочи.
838
01:01:18,933 --> 01:01:21,292
А большой кусок
вам понравился?
839
01:01:22,082 --> 01:01:23,596
Большой кусок?..
840
01:01:24,088 --> 01:01:25,804
Эй! Эй-эй-эй...
841
01:01:25,804 --> 01:01:27,926
Вы же не повторите
фокус с зажигалкой?
842
01:01:27,926 --> 01:01:29,557
Не понимаю, о чём вы.
843
01:01:29,557 --> 01:01:32,933
Э-э... Вы что... не нашли в своей
гримёрке потрясающее колье?
844
01:01:32,933 --> 01:01:36,598
Это были вы? - За мной следили два
инспектора, вот я и решил спрятать...
845
01:01:36,598 --> 01:01:38,914
Здесь?!
Без моего ведома?
846
01:01:38,914 --> 01:01:40,747
Знаю, знаю...
- Да это же...
847
01:01:40,747 --> 01:01:42,358
Я оставлю вам кусочек.
848
01:01:42,358 --> 01:01:46,730
Я ничего не просила! И не ройтесь
в моих вещах, его здесь нет.
849
01:01:49,243 --> 01:01:53,647
Хорошо. Где оно?
- В пальто Эдмона.
850
01:01:53,647 --> 01:01:56,576
Эдмона? - Эдмон
Петерсен. - Мда, знаю...
851
01:01:56,576 --> 01:01:58,680
Я решила, этот месье
сделал мне подарок.
852
01:01:58,680 --> 01:02:01,046
За кого вы меня держите?
Идите и заберите.
853
01:02:01,307 --> 01:02:04,125
Если я пойду, то за полицией.
- Не говорите глупостей!
854
01:02:04,618 --> 01:02:08,587
Подумать только... у меня
в кармане было 40 каратов!
855
01:02:10,624 --> 01:02:12,106
Мне вас жаль...
856
01:02:15,346 --> 01:02:17,220
Он ещё и отчитывает меня!
857
01:02:18,050 --> 01:02:22,097
Где это пальто? - В гардеробе.
Или уже на плечах.
858
01:02:25,126 --> 01:02:27,649
Сколько стоит?
- 50 франков штука, месье.
859
01:02:29,693 --> 01:02:30,959
50 франков.
860
01:02:31,273 --> 01:02:33,537
Мда... с дамами вы
довольно скуповаты...
861
01:02:33,552 --> 01:02:37,496
А как ваши дела?
- Взлёты и падения.
862
01:02:37,672 --> 01:02:40,427
Терпения. И удачи.
Хорошего вечера!
863
01:02:40,427 --> 01:02:42,445
Вам также.
- Прошу, месье.
864
01:02:44,939 --> 01:02:46,767
Спасибо.
- Спасибо, месье.
865
01:02:47,573 --> 01:02:52,311
Месье... вы не надеваете
своё пальто?
866
01:02:52,311 --> 01:02:55,598
Мне жарко. - Стоит
бояться сквозняков.
867
01:02:55,598 --> 01:02:57,150
Позвольте, я помогу.
868
01:02:57,150 --> 01:03:00,785
Вы очень любезны, месье, но
у меня нет желания одеваться.
869
01:03:00,785 --> 01:03:04,019
Я настаиваю из-за того, месье,
что мой дядя... ваших лет...
870
01:03:04,019 --> 01:03:05,923
умер от подобной
небрежности.
871
01:03:05,923 --> 01:03:09,663
Раз ваш дядюшка умер,
то понимаю вашу заботу...
872
01:03:09,663 --> 01:03:11,465
Месье Ален Картье?
873
01:03:12,383 --> 01:03:15,181
Да, это я.
- Следуйте за мной.
874
01:03:15,955 --> 01:03:19,772
Такое вежливое приглашение может
исходить только от полиции. - Именно.
875
01:03:20,433 --> 01:03:21,760
Прошу прощения.
876
01:03:21,760 --> 01:03:25,379
Вообще, не надевайте его.
Здесь действительно жарко.
877
01:03:25,379 --> 01:03:28,444
Хорошего вечера,
месье. Уже иду.
878
01:03:37,298 --> 01:03:38,832
Люлю!..
879
01:03:40,768 --> 01:03:42,154
Что тут было?
880
01:03:42,154 --> 01:03:46,200
Сейчас арестовали сумасшедшего, который
хотел, чтобы я непременно надел пальто.
881
01:03:46,200 --> 01:03:48,230
Интересно, за что?
882
01:03:48,658 --> 01:03:52,761
У вас есть сейчас машина?
- Конечно! Куда хотите поехать?
883
01:03:52,761 --> 01:03:57,073
Может... нам немного
погулять по берегу моря?
884
01:03:57,073 --> 01:03:58,554
Замечательно!
885
01:04:00,036 --> 01:04:04,110
На своём смертном одре я буду
вспоминать этот сладостный миг...
886
01:04:05,079 --> 01:04:08,474
первый...
С вами всё в порядке?
887
01:04:09,074 --> 01:04:11,148
Да. Вообще-то...
888
01:04:12,340 --> 01:04:15,300
я немного устала...
и меня знобит...
889
01:04:16,118 --> 01:04:18,618
Можете укрыть мне
колени вашим пальто?
890
01:04:22,446 --> 01:04:26,487
Счастливица эта одежда...
вам лучше?
891
01:04:26,487 --> 01:04:28,305
Гораздо лучше. Спасибо.
892
01:04:28,925 --> 01:04:31,484
А вы знаете, что
Дед Мороз существует?
893
01:04:31,484 --> 01:04:33,807
Даже для больших девочек.
894
01:04:34,357 --> 01:04:36,572
Почему вы не хотите
в него поверить?
895
01:04:36,946 --> 01:04:40,699
Я поверила бы охотнее, если бы
вместо деда был его сын.
896
01:04:40,699 --> 01:04:43,730
Ну... разница так невелика!
897
01:04:44,831 --> 01:04:47,906
Как между мной и моей мамой.
Хотите, я вас с ней познакомлю?
898
01:04:49,355 --> 01:04:51,838
Ах, Люлю... наделаю
я ради вас глупостей!
899
01:04:51,804 --> 01:04:54,747
Куда вы хотите,
чтобы я вас отвёз?
900
01:04:55,073 --> 01:04:58,271
На небеса? Или в преисподнюю?
901
01:04:59,655 --> 01:05:02,188
Скорее уж...
в комиссариат полиции.
902
01:05:02,376 --> 01:05:04,227
Документы в порядке,
нет слов.
903
01:05:04,227 --> 01:05:06,473
Я же сказал месье, что
бесполезно меня обыскивать.
904
01:05:06,473 --> 01:05:10,768
Вот только при ограблении в казино вы...
словно нарочно... где-то неподалёку.
905
01:05:10,768 --> 01:05:12,273
Вы тоже.
906
01:05:12,273 --> 01:05:14,991
Поэтому подобные факты
я решительно игнорирую.
907
01:05:15,839 --> 01:05:19,232
Вы уверены в себе. Не сомневаюсь,
у вас есть сообщники.
908
01:05:19,232 --> 01:05:22,512
Охотно познакомился бы с ними.
Приведите их, будьте любезны!
909
01:05:23,613 --> 01:05:25,355
Господа...
910
01:05:28,558 --> 01:05:29,960
В чём дело?
911
01:05:30,384 --> 01:05:33,773
Вот... принесла вам колье...
912
01:05:34,240 --> 01:05:37,957
Нашла его под лестницей в казино,
наполовину засунутым под ковёр.
913
01:05:37,957 --> 01:05:39,355
А я что говорил!
914
01:05:40,196 --> 01:05:42,300
Можно сказать, у меня
скромный триумф...
915
01:05:42,300 --> 01:05:44,592
Я даже не требую
извинений.
916
01:05:45,888 --> 01:05:47,878
Я могу идти?
917
01:05:50,094 --> 01:05:52,481
Вы свободны.
- Временно.
918
01:05:52,481 --> 01:05:54,570
Как известно, временное -
самое постоянное.
919
01:05:55,823 --> 01:05:57,411
Доброй ночи, мадемуазель...
920
01:05:57,411 --> 01:06:00,563
Примите мои поздравления
с этим честным поступком.
921
01:06:01,764 --> 01:06:03,275
Господа...
922
01:06:09,594 --> 01:06:12,851
Если колье не востребуют,
через год и день оно ваше.
923
01:06:12,851 --> 01:06:14,956
Но... шансы невелики.
924
01:06:14,956 --> 01:06:16,844
Знакомы с этим месье?
925
01:06:17,142 --> 01:06:19,412
Кажется, уже видела его.
926
01:06:19,412 --> 01:06:22,636
От души рекомендую... не стоит
продолжать знакомство.
927
01:06:23,226 --> 01:06:25,382
Спасибо за предупреждение.
928
01:06:37,253 --> 01:06:39,214
Вы красивы, но глуповаты.
929
01:06:40,045 --> 01:06:41,889
Эти качества часто
сочетаются.
930
01:06:41,971 --> 01:06:43,983
И как я теперь
заплачу за отель?
931
01:06:44,852 --> 01:06:48,779
На что подарю вам цветы? Приглашу
на обед? У меня мрачное будущее.
932
01:06:48,779 --> 01:06:51,074
Я могу вернуться
в комиссариат.
933
01:06:51,074 --> 01:06:53,624
Там вас надолго приютят,
накормят, отмоют.
934
01:06:53,624 --> 01:06:55,655
Я ещё слишком
молод для отдыха.
935
01:06:55,655 --> 01:06:59,455
Вижу только один
выход - казино.
936
01:06:59,455 --> 01:07:02,783
Одолжите 10 тысяч.
- Да вы шутите?!
937
01:07:02,783 --> 01:07:05,401
Это же в долг. - Крупье
крадут больше, чем вы.
938
01:07:05,401 --> 01:07:09,305
Я способен сотворить чудо. Чем вы
рискуете? - Своими 10 тысячами.
939
01:07:09,901 --> 01:07:14,580
Не хотите? Что ж, я сам сейчас
поищу их в чьих-то кошельках.
940
01:07:14,580 --> 01:07:17,893
Вы мне дорого обойдётесь
сегодня вечером. - Я одолжу!
941
01:07:22,042 --> 01:07:24,543
И ещё назовёте мне номер,
на который я должен ставить.
942
01:07:24,543 --> 01:07:27,772
Ну, это несложно... 22.
943
01:07:27,772 --> 01:07:31,592
Забавно! Ничего,
я не суеверный.
944
01:07:32,998 --> 01:07:36,250
Они не фальшивые. - Хорошо,
тогда завтра, в час в холле...
945
01:07:36,250 --> 01:07:39,454
в меню - шампанское,
фуа-гра, лангуст, икра...
946
01:07:39,454 --> 01:07:41,790
Если, конечно, у нас
будет "капуста"...
947
01:07:43,432 --> 01:07:47,302
Вы очень красивы...
и совсем не так глупы.
948
01:07:54,192 --> 01:07:55,928
Давайте рассуждать трезво.
949
01:07:56,582 --> 01:07:59,326
Люлю - женщина, не так ли?
- Вне всякого сомнения.
950
01:08:00,171 --> 01:08:03,763
Неоспоримо, женщины -
существа любопытные.
951
01:08:03,821 --> 01:08:06,349
Они всегда распоряжаются
тем, чего не имеют.
952
01:08:06,901 --> 01:08:09,812
У цветов свой аромат,
у женщин - свои тайны.
953
01:08:10,250 --> 01:08:13,114
Признаюсь, эти тайны меня
никогда не увлекали.
954
01:08:14,493 --> 01:08:17,484
Вы - женоненавистник, мой
дорогой, но берегитесь!
955
01:08:17,977 --> 01:08:20,858
В конце концов, все женщины
отвернутся от вас.
956
01:08:21,102 --> 01:08:23,664
Мои отношения с ними
весьма галантны.
957
01:08:24,410 --> 01:08:28,471
Вернёмся к Люлю. Я очень хочу
доставить ей удовольствие.
958
01:08:28,471 --> 01:08:31,207
Знаю, знаю... я был
свидетелем ваших стараний.
959
01:08:31,960 --> 01:08:36,616
Если бы Люлю могла загадать
желание... что бы она попросила?
960
01:08:36,616 --> 01:08:39,559
Волшебную палочку, чтобы
заставить вас исчезнуть.
961
01:08:39,559 --> 01:08:42,001
Очень смешно. Очень!
962
01:08:43,106 --> 01:08:45,278
А кроме этого?
963
01:08:45,278 --> 01:08:47,698
Не знаете ли вы,
о чём она мечтает?
964
01:08:47,698 --> 01:08:50,708
Знаю. И это очень
красивая мечта.
965
01:08:51,176 --> 01:08:54,108
Постойте... Я усядусь
на свой табурет.
966
01:08:55,400 --> 01:08:57,919
Итак... сколько?
967
01:08:57,919 --> 01:09:01,959
Полторы тысячи франков,
месье. - Да я не вам, не вам...
968
01:09:01,959 --> 01:09:04,031
Итак?
969
01:09:04,031 --> 01:09:06,079
Для начала - 30 миллионов.
970
01:09:06,079 --> 01:09:07,675
А к концу?
971
01:09:08,567 --> 01:09:10,522
Мы постараемся
обойтись этим.
972
01:09:10,522 --> 01:09:13,130
Можно узнать, о чём речь?
973
01:09:13,130 --> 01:09:15,174
Люлю хочет
поставить спектакль.
974
01:09:23,883 --> 01:09:26,216
Хорошо. Согласен!
975
01:09:26,756 --> 01:09:30,103
Вы... серьёзно?
- В делах я всегда серьёзен.
976
01:09:30,103 --> 01:09:32,907
Но я привык ставить
собственные условия.
977
01:09:34,329 --> 01:09:37,087
Какие?
- Всего одно.
978
01:09:37,965 --> 01:09:40,737
Не хочу, чтобы Люлю знала,
кто дал на это деньги.
979
01:09:40,737 --> 01:09:45,424
Почему? - У меня
есть на то причины.
980
01:09:46,405 --> 01:09:49,326
Причины заказчика достойны
всяческого уважения.
981
01:09:49,326 --> 01:09:51,047
О, вот и Люлю!
982
01:09:52,011 --> 01:09:54,605
Пойду сообщу ей
радостную новость.
983
01:09:56,629 --> 01:09:59,872
Да? - Люлю, есть
хорошая новость!
984
01:09:59,938 --> 01:10:03,084
Ты женишься?
- Слушай, я же серьёзно...
985
01:10:03,695 --> 01:10:06,979
Я нашёл спонсора для твоего
спектакля. - Нет?! Кто он?
986
01:10:06,979 --> 01:10:09,197
Тот, кто видел, как ты
танцевала сегодня.
987
01:10:09,197 --> 01:10:12,200
Странный тип, желающий
сохранить анонимность.
988
01:10:12,200 --> 01:10:15,066
Я пообещал ему это.
И это всерьёз!
989
01:10:15,066 --> 01:10:18,211
Правда? Значит, конец
мелким гастролям? - Конец.
990
01:10:18,211 --> 01:10:21,653
О, Шарль... Ты -
потрясающий импресарио!
991
01:10:21,878 --> 01:10:23,128
Виски!
992
01:10:24,167 --> 01:10:26,186
Ты позволишь? Мне
нужно на пару слов...
993
01:10:26,399 --> 01:10:29,804
Подержи. Их прислал...
некий Андре Нобле...
994
01:10:29,804 --> 01:10:31,177
Для Люлю Натье!
995
01:10:32,394 --> 01:10:35,543
Кто мог такое прислать?
- А твой спонсор...
996
01:10:35,543 --> 01:10:37,309
он умеет жить...
997
01:10:38,900 --> 01:10:40,675
Как тебя зовут?
- Жан Симоне.
998
01:10:40,675 --> 01:10:43,230
Добавь в свою копилку,
паренёк. - Здорово!
999
01:10:43,888 --> 01:10:46,267
22 выпало дважды подряд!
До завтра в час. Ален
1000
01:10:46,267 --> 01:10:48,270
Так это не спонсор?
- Нет.
1001
01:10:49,018 --> 01:10:51,025
Билеты на поезд
завтра? - Да.
1002
01:10:51,155 --> 01:10:53,403
Завтра утром я должна
вылететь самолётом.
1003
01:10:53,403 --> 01:10:57,113
И только сейчас говоришь?
- Да, потому что завтра в час...
1004
01:10:57,113 --> 01:10:59,214
мне нужно быть
в Париже. - Зачем?
1005
01:10:59,214 --> 01:11:01,166
Чтобы не оставаться здесь.
1006
01:11:06,974 --> 01:11:09,945
Раз, два, три, четыре.
1007
01:11:12,819 --> 01:11:14,221
Живее, живее...
1008
01:11:15,156 --> 01:11:16,949
Мадемуазель Люлю,
вас к телефону!
1009
01:11:16,908 --> 01:11:18,659
Кто?
- Андре Нобле.
1010
01:11:18,705 --> 01:11:22,539
Опять! Я не знаю его. Где Шарль?
- У второго аппарата.
1011
01:11:24,639 --> 01:11:26,269
Что? Что у неё в Довиле?
1012
01:11:26,621 --> 01:11:30,112
Это ваше дело. Моё -
предупредить вас.
1013
01:11:33,055 --> 01:11:34,776
Ты тут?..
1014
01:11:35,633 --> 01:11:37,173
Что случилось?
1015
01:11:38,288 --> 01:11:40,498
Перерасход 5 миллионов -
это никуда не годится.
1016
01:11:40,498 --> 01:11:42,505
Так на то есть спонсор!
1017
01:11:42,505 --> 01:11:47,314
Он готов согласиться... если ты
проведёшь выходные в Довиле. - Я?
1018
01:11:48,368 --> 01:11:50,911
Он ждал своего часа
для этого мелкого шантажа.
1019
01:11:51,726 --> 01:11:55,366
Имея договоры с труппой и театром,
мы с тобой погрязли в долгах...
1020
01:11:55,366 --> 01:11:56,845
и насмешках.
1021
01:11:57,693 --> 01:12:00,708
Понимаешь ситуацию?
- Очень ясно.
1022
01:12:01,523 --> 01:12:04,374
Но я никогда не видела этого
месье. - Да видела ты его!
1023
01:12:05,543 --> 01:12:09,325
Я должен был сказать
тебе раньше... Это Эдмон.
1024
01:12:10,605 --> 01:12:13,242
Не может быть!
- Он выжидал...
1025
01:12:14,248 --> 01:12:16,058
Мы в ловушке.
1026
01:12:16,923 --> 01:12:19,205
Но на твоём месте я
не поехал бы в Довиль.
1027
01:12:19,205 --> 01:12:21,999
А труппа и театр?
- Не езди.
1028
01:12:22,360 --> 01:12:25,501
Так без 5 миллионов
спектакля не будет? - Не езди.
1029
01:12:25,501 --> 01:12:30,077
Нет, ты ответь! Без 5 миллионов
спектакль не состоится?
1030
01:12:30,077 --> 01:12:31,383
Пойдёт к чёрту!
1031
01:12:32,557 --> 01:12:35,031
Что ж... сыграно отлично!
1032
01:12:36,833 --> 01:12:40,849
Он нашёл то, о чём я...
по-настоящему мечтала.
1033
01:12:41,503 --> 01:12:43,203
Поступай, как знаешь.
1034
01:12:43,203 --> 01:12:47,745
Поезжай или не езди... Как
сделаешь, так и будет хорошо.
1035
01:12:55,424 --> 01:12:57,780
Довиль... его пляжи...
его поля для гольфа...
1036
01:12:57,780 --> 01:13:00,668
его казино, беговые дорожки
и светские вечеринки...
1037
01:13:01,779 --> 01:13:04,052
Забавная вещица -
карточка Эдмона.
1038
01:13:07,711 --> 01:13:11,773
Этот дорогой Эдмон, которого моют,
массируют, разглаживают, растирают,
1039
01:13:11,773 --> 01:13:15,024
опрыскивают сладкими духами,
стригут и укладывают.
1040
01:13:15,024 --> 01:13:18,444
Он будет совершенен.
Ну... почти совершенен.
1041
01:13:19,160 --> 01:13:22,057
И в этот миг победы
звонит телефон.
1042
01:13:24,039 --> 01:13:27,555
Алло? - Это Люлю.
Я приехала.
1043
01:13:28,437 --> 01:13:31,868
Э-Э... у меня сейчас конференция
с очень важными господами...
1044
01:13:33,038 --> 01:13:34,829
Отдохните немного.
1045
01:13:34,829 --> 01:13:36,630
Мы поужинаем
в вашем номере.
1046
01:13:36,630 --> 01:13:39,538
Да, подождите
меня, пожалуйста.
1047
01:13:51,579 --> 01:13:53,962
Вот апартаменты,
заказанные для вас.
1048
01:13:55,098 --> 01:13:56,702
С кондиционером.
1049
01:13:57,110 --> 01:14:00,464
Чтобы не беспокоить вас
позже, мы накрыли на стол.
1050
01:14:01,581 --> 01:14:03,621
Меню - сюрприз.
1051
01:14:04,432 --> 01:14:07,204
Мне всё равно.
- Это будет чудесно.
1052
01:14:07,898 --> 01:14:11,019
Слева от вас, в алькове, кровать.
1053
01:14:11,019 --> 01:14:14,824
Эпоха Луи XV, с подписью
автора - Бернабе.
1054
01:14:15,540 --> 01:14:18,895
Мне всё равно.
- К вашим услугам, мадам.
1055
01:14:24,004 --> 01:14:28,919
Небольшой столик... меню -
сюрприз... большая кровать...
1056
01:14:28,919 --> 01:14:33,298
Меню без сюрпризов.
С кондиционером.
1057
01:14:34,074 --> 01:14:38,459
Перед таким счастьем...
да глоток свежего воздуха!
1058
01:14:39,849 --> 01:14:43,316
Гляди-ка!
- Какой приятный сюрприз...
1059
01:14:44,033 --> 01:14:46,651
Немного опоздали
на обед в Каннах, да?
1060
01:14:46,651 --> 01:14:49,179
Пришлось внезапно уехать.
1061
01:14:49,179 --> 01:14:52,012
Нет слов! Нет, я не спорю.
Каждый из нас свободен,
1062
01:14:52,012 --> 01:14:54,501
во всяком случае - временно.
1063
01:14:54,501 --> 01:14:57,366
О вас пишут газеты.
Спектакль скоро?
1064
01:14:57,366 --> 01:15:00,823
С этим проблемы. - Правда?
- Нам нужны деньги.
1065
01:15:01,843 --> 01:15:05,169
И желая стать независимой,
я угодила в ловушку.
1066
01:15:05,169 --> 01:15:08,551
Какой модели?
- Модель "Эдмон".
1067
01:15:08,551 --> 01:15:13,360
Да... сегодня ужинаем у меня
в номере... в первый раз...
1068
01:15:14,802 --> 01:15:16,456
Жаль...
1069
01:15:16,456 --> 01:15:18,854
У вас случайно
нет 5 миллионов?
1070
01:15:19,340 --> 01:15:22,875
Ни гроша. Собственно,
потому я и в Довиле.
1071
01:15:23,007 --> 01:15:25,851
Но... чтобы вырваться
из когтей Эдмона,
1072
01:15:25,851 --> 01:15:28,491
могу выписать вам чек.
- Без обеспечения?
1073
01:15:28,491 --> 01:15:30,452
Выиграете хотя бы три дня.
1074
01:15:31,155 --> 01:15:34,278
Может, попробуем казино?
- Чтобы раздобыть 5 миллионов?
1075
01:15:34,278 --> 01:15:36,583
Так ведь бывает, а?
- Да, но чаще - наоборот.
1076
01:15:36,583 --> 01:15:38,862
И всё равно для боя
нужны боеприпасы.
1077
01:15:40,388 --> 01:15:42,642
О, у меня же есть зажигалка!
1078
01:15:45,782 --> 01:15:47,104
Воровка...
1079
01:15:48,420 --> 01:15:50,876
Берите её и...
пустите в ход.
1080
01:15:51,794 --> 01:15:56,382
Попробуйте рискнуть! А если
получится, позвоните мне.
1081
01:15:56,382 --> 01:15:58,472
Ничего не могу
гарантировать.
1082
01:16:00,186 --> 01:16:02,354
Хотя для вас попробую
сотворить чудо.
1083
01:16:14,679 --> 01:16:17,225
Время играет против нас,
как в вестерне.
1084
01:16:17,225 --> 01:16:20,049
Предвкушая победу,
большой кот играет с мышкой,
1085
01:16:20,049 --> 01:16:22,473
но мышка намерена
защищаться.
1086
01:16:23,766 --> 01:16:26,813
Дав средства на мой спектакль
и не предупредив меня,
1087
01:16:27,115 --> 01:16:29,809
вы дали мне доказательство
искренней дружбы.
1088
01:16:29,809 --> 01:16:31,570
Я восхищён.
1089
01:16:31,831 --> 01:16:35,074
Кроме того, все достойные люди
ставят дружбу выше любви.
1090
01:16:36,050 --> 01:16:38,505
Вы не находите, что
дружба прекрасна?
1091
01:16:39,738 --> 01:16:41,386
Восхитительно!
1092
01:16:44,429 --> 01:16:47,635
Только дружба?
И ничего сверх того?
1093
01:16:47,635 --> 01:16:49,345
Нет, этого недостаточно.
1094
01:16:49,345 --> 01:16:53,603
Это немного похоже на...
на майонез без лангуста.
1095
01:16:54,487 --> 01:16:58,027
Тогда как лангуст...
он так хорош!
1096
01:16:58,027 --> 01:17:01,285
Эдмон, вы заставите меня
пожалеть о моём приезде.
1097
01:17:01,285 --> 01:17:05,334
Я сделаю всё возможное, чтобы
вы не слишком пожалели об этом.
1098
01:17:06,351 --> 01:17:10,096
Чувствую, вы доставите мне
много-много сожалений...
1099
01:17:10,851 --> 01:17:13,847
Зато будет так приятно
утешить вас потом.
1100
01:17:15,147 --> 01:17:19,010
О, какая крохотная ручка...
и персиковая кожа...
1101
01:17:20,378 --> 01:17:23,799
Подумать только... такая
персиковая кожа у вас везде...
1102
01:17:26,379 --> 01:17:28,574
Кто это?
- Шарль, наверное.
1103
01:17:28,574 --> 01:17:32,374
Вам нечего ему сказать? - Нечего.
Потому что всё зависит от вас.
1104
01:17:33,459 --> 01:17:36,358
Алло, Шарль?
Как дела в театре?
1105
01:17:36,358 --> 01:17:39,095
Пара миллионов уже
есть. Продолжать?
1106
01:17:39,916 --> 01:17:42,617
Ладно, постарайтесь выиграть
время, пока я выигрываю деньги.
1107
01:17:42,617 --> 01:17:43,970
О, будьте спокойны!
1108
01:17:44,625 --> 01:17:47,501
Так ты мне перезвонишь?
Спасибо.
1109
01:17:49,735 --> 01:17:51,737
Шарль шлёт вам привет.
1110
01:17:52,107 --> 01:17:54,517
Говорит, декоратору
нужны деньги...
1111
01:17:55,249 --> 01:17:58,011
Вы ведь не оставите его
в этой беде, верно?
1112
01:18:00,143 --> 01:18:02,237
Эдмон, я должна
вам признаться...
1113
01:18:03,425 --> 01:18:06,253
Я встретила в Каннах
одного человека.
1114
01:18:08,165 --> 01:18:10,149
Который мне
очень понравился.
1115
01:18:10,149 --> 01:18:14,072
А мы ему ничего не скажем.
Поверьте, я - сама скромность.
1116
01:18:14,072 --> 01:18:18,440
Но... изменив этому человеку, я
не смогу смотреть ему в лицо.
1117
01:18:18,440 --> 01:18:20,395
С такими мыслями, как у вас,
1118
01:18:20,395 --> 01:18:22,943
сколько людей смотрели бы
друг на друга в профиль!
1119
01:18:23,722 --> 01:18:27,762
Эдмон... дайте мне доказательство
ваших рыцарских чувств!
1120
01:18:27,762 --> 01:18:31,266
Красивейшая девушка в мире может
дать только то, что у неё есть.
1121
01:18:31,340 --> 01:18:35,082
Хорошо! Значит, вы будете
обнимать статую.
1122
01:18:35,082 --> 01:18:38,080
Женщину из мрамора!
- Не говорите таких мерзостей!
1123
01:18:38,080 --> 01:18:41,364
Я не хочу от вас ничего
ужасного. - Я не могу!
1124
01:18:41,364 --> 01:18:44,990
Хотеть - значит, мочь! - Но я
совершенно этого не хочу.
1125
01:18:44,990 --> 01:18:47,200
И как только вам не стыдно!
1126
01:18:47,200 --> 01:18:51,170
Что в таком случае я могу сейчас
думать о вашем спектакле?
1127
01:18:51,170 --> 01:18:54,648
Я считал вас великой актрисой,
а вы ведёте себя, как простушка.
1128
01:18:54,648 --> 01:18:56,258
Эдмон, пустите меня!
1129
01:18:56,258 --> 01:18:59,962
Не бойтесь... в конце концов,
я романтичен... сентиментален...
1130
01:19:00,607 --> 01:19:04,643
Кто там опять?! - Это Шарль.
У него столько проблем...
1131
01:19:04,643 --> 01:19:07,140
Шарль! Шарль!
Сколько можно!
1132
01:19:08,457 --> 01:19:12,169
Алло, Шарль? Нет, ещё
не поздно. Как идут дела?
1133
01:19:12,169 --> 01:19:14,980
Безумно! Всё время выигрываю.
У меня уже три миллиона.
1134
01:19:16,601 --> 01:19:18,843
Но почему вы всё время
зовёте меня Шарлем?
1135
01:19:19,759 --> 01:19:22,016
Ах, так! Ладно,
ладно, я понял...
1136
01:19:22,812 --> 01:19:24,602
Так трёх миллионов мало?
1137
01:19:24,602 --> 01:19:27,086
Хорошо, я продолжу.
Но это уже перебор!
1138
01:19:28,351 --> 01:19:30,050
Ладно, я перезвоню.
1139
01:19:30,642 --> 01:19:33,400
Хорошо. Тогда - до скорого!
1140
01:19:36,138 --> 01:19:38,439
У Шарля дела идут на лад.
1141
01:19:38,439 --> 01:19:40,135
Что ж... браво.
1142
01:19:42,073 --> 01:19:46,717
Моя малышка Люлю...
я обучу вас одному методу...
1143
01:19:48,211 --> 01:19:51,076
Прежде всего следует
создать настроение.
1144
01:19:51,076 --> 01:19:53,741
Наметить его вслух.
1145
01:19:53,741 --> 01:19:56,801
Попробуйте назвать
меня "дорогой".
1146
01:19:57,338 --> 01:19:59,588
Ну же... хоть немного
доброжелательности...
1147
01:19:59,588 --> 01:20:00,848
Дорогой.
1148
01:20:01,223 --> 01:20:03,325
Вот видите? Мы продвигаемся.
1149
01:20:03,325 --> 01:20:05,145
Остальное придёт
само собой.
1150
01:20:05,145 --> 01:20:07,345
С женщинами у меня
всегда так.
1151
01:20:07,345 --> 01:20:11,663
Я вовсе не притягиваю их...
наоборот... сдерживаю!
1152
01:20:12,010 --> 01:20:15,045
Хорошо, но пока вы не сдерживаете
меня ещё... отстранитесь немного.
1153
01:20:15,045 --> 01:20:16,872
Я попробую ещё раз.
1154
01:20:18,494 --> 01:20:19,808
Дорогой...
1155
01:20:20,553 --> 01:20:22,404
Нет, у меня никогда
не получится!
1156
01:20:22,594 --> 01:20:25,836
Вы заставляете меня
лгать. Я отказываюсь!
1157
01:20:25,836 --> 01:20:29,294
Прежде, чем вы легкомысленно
откажетесь от своих 5 миллионов,
1158
01:20:29,900 --> 01:20:32,082
попробуем что-нибудь ещё.
1159
01:20:32,082 --> 01:20:34,596
Механические способы.
1160
01:20:34,858 --> 01:20:38,496
Ущипните меня за нос...
Потяните меня за уши...
1161
01:20:38,496 --> 01:20:42,606
сделайте что-нибудь приятное...
хоть самую малость для начала...
1162
01:20:43,700 --> 01:20:45,916
Но, Эдмон, это неразумно!
1163
01:20:46,592 --> 01:20:49,268
Лучше уж сказать честно:
вы не в моём вкусе.
1164
01:20:50,250 --> 01:20:54,569
Мне нравятся брюнеты...
стройные... не слишком высокие...
1165
01:20:54,569 --> 01:20:57,008
Брюнет? Стройный?
Не слишком высокий?
1166
01:20:57,008 --> 01:20:59,171
Он неплох, этот парень.
1167
01:20:59,503 --> 01:21:01,463
А 5 миллионов
у него есть?
1168
01:21:01,463 --> 01:21:04,213
Тогда напомню, что цель
вашего визита в Довиль -
1169
01:21:04,213 --> 01:21:06,474
не встреча с мужчиной
вашей мечты,
1170
01:21:06,474 --> 01:21:09,022
а поиск 5 миллионов
для вашего спектакля.
1171
01:21:09,022 --> 01:21:12,881
Я - не продажная женщина!
- Это и составляет вашу цену.
1172
01:21:12,881 --> 01:21:14,723
Я говорила,
у меня нет цены.
1173
01:21:14,803 --> 01:21:17,318
Что касается нужных денег,
то Шарль найдёт их.
1174
01:21:17,983 --> 01:21:20,235
И тогда я скажу вам,
кто вы есть!
1175
01:21:20,235 --> 01:21:23,768
На вашем месте я бы немного
подождал с дерзостями.
1176
01:21:25,108 --> 01:21:27,755
Найти 5 миллионов -
не так уж просто.
1177
01:21:27,755 --> 01:21:29,666
Особенно в спешке.
1178
01:21:29,666 --> 01:21:32,570
Поэтому... пока вы их ожидаете,
1179
01:21:32,570 --> 01:21:36,338
советую вам быть очень
любезной со мной.
1180
01:21:37,073 --> 01:21:39,155
Приберегите ваши советы!
1181
01:21:39,155 --> 01:21:42,123
Шарль намного способнее,
чем вы думаете. А вот и он!
1182
01:21:42,123 --> 01:21:44,832
Да, да, он...
- Алло, Шарль?
1183
01:21:44,832 --> 01:21:49,390
Ну как, есть? - У меня
осталось 30 тысяч франков.
1184
01:21:50,821 --> 01:21:53,060
Если сыграть, проиграем.
1185
01:21:53,466 --> 01:21:56,646
Да, конечно...
- Я же вас предупреждал.
1186
01:21:58,310 --> 01:22:01,757
Вот так... - Ничего
не поделаешь. Тем хуже.
1187
01:22:01,757 --> 01:22:04,640
Мне очень жаль...
- Хорошего вечера!
1188
01:22:10,503 --> 01:22:14,549
Итак... Шарль со своими
неприятностями не справился?
1189
01:22:16,037 --> 01:22:18,487
Нет... мой дорогой.
1190
01:22:19,285 --> 01:22:22,521
О-о... ну, наконец-то
доброе слово...
1191
01:22:24,439 --> 01:22:28,350
На этот раз чувствую, мы
в самом деле продвигаемся.
1192
01:22:32,092 --> 01:22:33,453
Рассыльный!
1193
01:22:34,176 --> 01:22:36,291
Передайте мадемуазель
Люлю Натье.
1194
01:22:36,291 --> 01:22:37,705
Лично в руки!
1195
01:22:43,862 --> 01:22:47,065
Я только что немного вспылила,
мой дорогой, но сожалею об этом.
1196
01:22:50,879 --> 01:22:53,127
Ради бога, не извиняйтесь.
1197
01:22:53,715 --> 01:22:56,483
Я обожаю это ваше
мелкое ехидство...
1198
01:22:56,483 --> 01:22:58,499
Хотела доставить
вам удовольствие...
1199
01:23:05,195 --> 01:23:06,567
Кто там?!
1200
01:23:09,766 --> 01:23:11,717
Срочно - мадемуазель
Люлю Натье.
1201
01:23:11,717 --> 01:23:13,359
Давайте!
- Лично в руки.
1202
01:23:13,359 --> 01:23:15,461
Люлю! Вам срочное письмо.
1203
01:23:19,143 --> 01:23:22,139
Надеюсь, это была
последняя помеха, да?
1204
01:23:28,236 --> 01:23:31,212
Смотрите, Эдмон...
чек на 5 миллионов.
1205
01:23:31,212 --> 01:23:32,962
Кто его прислал?
1206
01:23:33,396 --> 01:23:35,240
Человек, умеющий жить...
1207
01:23:35,240 --> 01:23:37,608
и любящий искусство
ради искусства.
1208
01:23:37,608 --> 01:23:39,502
Куда лезет этот месье?
1209
01:23:39,502 --> 01:23:41,494
Это - мой спектакль,
и я его ставлю.
1210
01:23:41,494 --> 01:23:43,815
Мне никто не нужен.
Порвите его!
1211
01:23:43,815 --> 01:23:47,874
Порвать? С вами всё в порядке?
Кто мне даст другой?
1212
01:23:49,911 --> 01:23:52,943
Я.
- Без условий?
1213
01:23:53,623 --> 01:23:56,602
Конечно. Вы плохо
меня поняли.
1214
01:23:56,602 --> 01:23:59,778
Я никогда не навязывал
вам никаких условий.
1215
01:24:00,508 --> 01:24:05,482
В доказательство... я тут же
подпишу вам чек, хорошо?
1216
01:24:09,758 --> 01:24:13,197
Пообещайте мне хотя бы
поужинать со мной в день премьеры,
1217
01:24:13,867 --> 01:24:17,613
и полюбезнее, чем сегодня.
Ладно? - Можете мне поверить.
1218
01:24:17,613 --> 01:24:21,827
Я всегда доверяю женщинам.
Когда не могу поступить иначе.
1219
01:24:26,160 --> 01:24:28,447
А теперь... порвите этот.
1220
01:24:30,674 --> 01:24:33,414
Найдите другую женщину,
которой вы придётесь по душе.
1221
01:24:34,509 --> 01:24:37,310
А сейчас... ступайте к себе.
Меня клонит в сон.
1222
01:24:38,334 --> 01:24:42,276
Согласен. Но...
пообещайте мне,
1223
01:24:42,276 --> 01:24:46,490
что не переступите этот порог,
чтобы встретиться с тем месье.
1224
01:24:46,490 --> 01:24:47,801
Обещаю!
1225
01:24:47,801 --> 01:24:50,169
И что тот месье его
тоже не переступит!
1226
01:24:50,169 --> 01:24:52,885
Обещаю. Вы даже можете
запереть меня на ключ.
1227
01:24:54,566 --> 01:24:56,553
Я вам доверяю.
1228
01:24:59,244 --> 01:25:02,025
Но всё равно вас запру.
1229
01:25:02,025 --> 01:25:04,795
Думаю, так мне будет
лучше спаться.
1230
01:25:05,680 --> 01:25:06,930
Спокойной ночи!
1231
01:25:29,485 --> 01:25:32,273
Сработало на полную
катушку! - Я видел...
1232
01:25:32,273 --> 01:25:35,188
Вот мои 5 миллионов. - Вы
ничего не потеряли на обмене.
1233
01:25:35,188 --> 01:25:37,214
Я полагал выиграть
хоть несколько дней.
1234
01:25:37,571 --> 01:25:40,116
Чтобы помочь мне, вы навлекли
на себя большие неприятности.
1235
01:25:40,116 --> 01:25:42,528
Ничуть! Чеки без обеспечения
я подписываю частенько.
1236
01:25:42,528 --> 01:25:46,072
Ради себя - да, но
ради меня - это шикарно!
1237
01:25:46,072 --> 01:25:49,856
Ничего шикарного. Я просто не мог
видеть вас в объятиях Эдмона.
1238
01:25:51,278 --> 01:25:53,354
Или кого-нибудь ещё - тоже.
1239
01:25:54,158 --> 01:25:56,186
Правда?
- Да.
1240
01:25:56,186 --> 01:26:00,860
Эй... поосторожнее...
Я ведь вор.
1241
01:26:01,552 --> 01:26:03,967
Плевать!
- К счастью, я знаю себя,
1242
01:26:04,147 --> 01:26:08,088
но там, где я нахожусь, никогда
не оставляйте чеки на предъявителя.
1243
01:26:09,433 --> 01:26:11,297
И ты сейчас
об этом думаешь?..
1244
01:26:11,297 --> 01:26:13,523
Сейчас - нет.
1245
01:26:13,523 --> 01:26:18,684
Но... сегодня ночью... я
предвижу некоторые искушения...
1246
01:26:18,684 --> 01:26:20,457
Так что спрячь
его хорошенько.
1247
01:26:20,457 --> 01:26:22,327
Это сильнее тебя, да?
1248
01:26:22,327 --> 01:26:24,584
Это же моё призвание,
что ты хочешь!
1249
01:26:26,996 --> 01:26:28,857
Я отвернусь.
1250
01:26:30,794 --> 01:26:32,726
Попробуй найти
хороший тайник.
1251
01:26:33,221 --> 01:26:34,960
Чтобы мы не волновались!
1252
01:26:39,235 --> 01:26:43,229
Если он в секретере, спрячь
ключ. - Прячу, прячу...
1253
01:26:48,007 --> 01:26:51,512
Ну, вот! Теперь ты можешь
вздохнуть спокойно.
1254
01:26:53,644 --> 01:26:55,615
В номере больше
нечего красть.
1255
01:26:56,330 --> 01:26:58,352
Всё, что есть,
я тебе дарю.
1256
01:27:12,884 --> 01:27:17,465
Покупайте программу!
Покупайте вечернюю программу!
1257
01:27:25,456 --> 01:27:28,771
Вы нокаутировали его во втором раунде.
Мы даже разглядеть толком не успели.
1258
01:27:28,771 --> 01:27:32,069
Вы правы. Но победить в 12 раундах
мне никогда не удавалось.
1259
01:27:32,069 --> 01:27:35,380
И сразу начинаете тренировки?
- О, нет, детки, на этот раз я буду умнее.
1260
01:27:35,380 --> 01:27:37,547
Даю себе увольнительную
на 48 часов.
1261
01:27:37,547 --> 01:27:39,195
Два дня и две ночи.
1262
01:27:39,195 --> 01:27:41,839
Как бы ни был хорош бокс,
жить-то всё-таки надо!
1263
01:27:42,691 --> 01:27:43,811
Привет!
1264
01:27:45,949 --> 01:27:47,721
Конечно же, Робер опаздывает.
1265
01:27:47,721 --> 01:27:51,393
Он звонил мне. Его задержали
голландцы. - Как обычно!
1266
01:27:56,302 --> 01:27:58,939
Ами, у меня нет
мелочи... - Возьмите!
1267
01:28:02,857 --> 01:28:04,330
Вот...
- Спасибо, месье.
1268
01:28:20,429 --> 01:28:22,328
Надо же, какая встреча...
1269
01:28:35,005 --> 01:28:37,137
Опять вам, мадемуазель...
1270
01:28:38,933 --> 01:28:41,115
Надо же, как тебя балуют!
1271
01:28:48,451 --> 01:28:51,899
Кто там? - Андре Нобле.
По-прежнему не знаю, кто это.
1272
01:28:54,285 --> 01:28:57,112
Попозже, господа,
сразу после спектакля.
1273
01:28:57,112 --> 01:29:00,307
В гримёрке звезды.
Любые фото, какие захотите!
1274
01:29:02,848 --> 01:29:06,886
Прости, Жермен, меня задержали
мои клиенты из Швейцарии.
1275
01:29:07,973 --> 01:29:10,392
Ты знаешь, эти швейцарцы...
- Как обычно!
1276
01:29:10,392 --> 01:29:15,101
Красивое у вас платье, мама.
В самом деле... У тебя - тоже.
1277
01:30:23,865 --> 01:30:27,311
Мадемуазель Натье, можно задать пару
вопросов об одном из ваших друзей?
1278
01:30:27,311 --> 01:30:29,160
Мадемуазель
нужно на сцену.
1279
01:30:29,160 --> 01:30:31,639
Мы - люди не светские,
но вообще-то понимаем...
1280
01:30:31,756 --> 01:30:33,646
Мы подождём.
- Спасибо, господа.
1281
01:30:36,733 --> 01:30:37,975
Прелестна!
1282
01:30:41,679 --> 01:30:43,505
Ален должен знать,
что в театре полиция!
1283
01:30:43,505 --> 01:30:46,847
Ты знаешь, я не вмешиваюсь в твои
личные дела, но всё-таки вор...
1284
01:30:46,847 --> 01:30:48,663
Плевать! Предупреди его!
- Мадемуазель Люлю...
1285
01:30:48,663 --> 01:30:50,408
Я займусь Аленом. Иди!
1286
01:30:55,008 --> 01:30:56,195
Минутку!
1287
01:30:57,283 --> 01:30:59,520
Люлю просила предупредить:
в театре полиция.
1288
01:30:59,520 --> 01:31:02,808
Я уезжаю. Сегодня ночью
уже буду за границей.
1289
01:31:02,808 --> 01:31:05,130
Так для всех лучше.
- Увы...
1290
01:31:05,130 --> 01:31:07,591
Деньги у вас есть?
- Нет, нет... спасибо.
1291
01:31:08,915 --> 01:31:10,609
С этим я не пропаду.
1292
01:37:23,415 --> 01:37:25,960
Потрясающе!
Ты была великолепна!
1293
01:37:39,923 --> 01:37:43,428
Входите, господа! Спасибо,
что подождали. Слушаю вас.
1294
01:37:43,510 --> 01:37:46,504
Мадемуазель, мы вынуждены
спросить вас о человеке,
1295
01:37:46,504 --> 01:37:48,386
готовом сблизиться с вами.
1296
01:37:48,386 --> 01:37:50,458
Не понимаю, о ком
идёт речь.
1297
01:37:50,910 --> 01:37:54,210
Люлю! Люлю, я тут пообещал...
- Эдмон Петерсен?
1298
01:37:56,288 --> 01:37:59,202
Да, я. - Следователь
хотел бы побеседовать...
1299
01:37:59,202 --> 01:38:01,645
с генеральным директором
Международного бюро.
1300
01:38:02,256 --> 01:38:05,228
Догадываетесь, почему?
- Думаю, да.
1301
01:38:05,228 --> 01:38:07,487
Ордер у меня имеется.
1302
01:38:08,449 --> 01:38:11,584
Следуйте за мной. - Дорогая Люлю,
я не смогу поужинать с вами.
1303
01:38:11,584 --> 01:38:14,153
Возникли кое-какие
препятствия...
1304
01:38:15,521 --> 01:38:17,771
До скорой встречи...
надеюсь...
1305
01:38:18,860 --> 01:38:19,987
Я иду.
1306
01:38:25,434 --> 01:38:29,103
Ничего себе!
- Бедняга Эдмон...
1307
01:38:29,819 --> 01:38:32,737
Как раз сегодня вечером он
впервые был мне симпатичен.
1308
01:38:32,737 --> 01:38:36,720
Странный вечерок...
но ты выиграла, знаешь ли!
1309
01:38:37,157 --> 01:38:39,587
Наверное, ты счастлива?
Это настоящий триумф.
1310
01:38:39,587 --> 01:38:43,411
Да, я счастлива...
но я совсем одна.
1311
01:38:43,411 --> 01:38:45,009
Как ты.
1312
01:38:45,893 --> 01:38:49,131
Знаешь, из всех мужчин, что
я знаю, ты - самый славный.
1313
01:38:49,131 --> 01:38:52,922
Невероятно милый.
Это правда.
1314
01:38:53,435 --> 01:38:57,355
Слушать тебя, наблюдать за твоей
жизнью - самая большая радость для меня.
1315
01:38:57,355 --> 01:38:58,885
Это правда?
1316
01:38:58,885 --> 01:39:02,429
День без Люлю... всё равно,
что день без солнца.
1317
01:39:02,429 --> 01:39:05,188
Хочешь сделать мне что-то
очень приятное? - Конечно.
1318
01:39:05,188 --> 01:39:07,500
Пригласи меня на ужин.
1319
01:39:07,500 --> 01:39:09,327
Сегодня вечером?
- Да.
1320
01:39:09,327 --> 01:39:11,924
Ты застала меня
врасплох... Я...
1321
01:39:12,572 --> 01:39:14,476
Ты занят?
- У меня встреча.
1322
01:39:14,476 --> 01:39:16,111
По нашим делам.
1323
01:39:17,075 --> 01:39:20,791
Поздно отменять её,
меня уже ждут...
1324
01:39:22,618 --> 01:39:25,954
Шарль! Я готов. Жду тебя
в баре. - Да, уже иду.
1325
01:39:26,855 --> 01:39:27,990
Видишь?
1326
01:39:28,114 --> 01:39:31,098
Люлю... завтра... послезавтра...
когда захочешь...
1327
01:39:31,098 --> 01:39:35,064
Но сегодня...
- Я понимаю. Иди!
1328
01:39:39,743 --> 01:39:43,755
Люлю выиграла партию...
но она одна.
1329
01:39:43,755 --> 01:39:45,869
Совсем одна
этим вечером.
1330
01:39:45,869 --> 01:39:49,230
Цветы в её гримёрке
говорят о минувшем.
1331
01:39:49,230 --> 01:39:51,009
Со всем этим покончено.
1332
01:39:58,227 --> 01:40:00,775
Она победила.
Но она одна.
1333
01:40:00,775 --> 01:40:02,425
Печальная победа...
1334
01:40:03,267 --> 01:40:07,790
Чего стоят её успех и та
радость, которую он принёс,
1335
01:40:07,790 --> 01:40:10,783
если Люлю не с кем
их разделить?
1336
01:40:27,759 --> 01:40:30,726
Ищете кого-нибудь?
- Вас.
1337
01:40:31,713 --> 01:40:34,354
Но кто вы?
- Андре Нобле.
1338
01:40:36,471 --> 01:40:37,920
А-а, так это вы...
1339
01:40:38,918 --> 01:40:40,105
Да.
1340
01:40:43,508 --> 01:40:46,080
Я ждал своего часа,
точно зная, что он придёт.
1341
01:40:48,958 --> 01:40:51,241
Не хотите поужинать
вместе со мной?
1342
01:40:52,874 --> 01:40:55,285
Сначала ответьте
мне откровенно.
1343
01:40:56,402 --> 01:40:58,351
Вы не женаты?
- Нет.
1344
01:40:59,267 --> 01:41:01,483
Вы не вор?
- Нет.
1345
01:41:02,597 --> 01:41:05,325
И вы не... жонглируете
миллионами? - Ещё нет.
1346
01:41:05,325 --> 01:41:06,645
Тем лучше!
1347
01:41:07,568 --> 01:41:11,537
А вы не мечтаете вернуть Франции
олимпийский титул? - Ни единого.
1348
01:41:12,352 --> 01:41:14,371
Вы - не ужасный
женоненавистник?
1349
01:41:15,403 --> 01:41:19,050
Я бы солгал, сказав, что люблю
женщин. Я люблю всего одну.
1350
01:41:20,406 --> 01:41:23,513
Значит, у вас нет никаких
недостатков? - Множество!
1351
01:41:23,513 --> 01:41:27,557
Хотите услышать о них прямо сейчас?
- Нет-нет, лучше я обнаружу их сама.
1352
01:41:28,776 --> 01:41:31,657
Едем ужинать...
где вы хотите.
1353
01:41:35,358 --> 01:41:36,799
Вот и конец истории...
1354
01:41:37,397 --> 01:41:40,112
Если только, конечно,
это не начало...
1355
01:41:58,682 --> 01:42:05,109
Субтитры: Линда
147589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof