Original subtitles

МИЛЫЕ МАЛЬЧИКИ

Музей человека - храм, посвящённый...

истории человека, его подвигам, его апофеозу.

И вот он - человек.

Человек столь же красивый, как и умный,

замечательный своим творческим гением,

своей преданностью и своей верностью.

Не побоимся этих слов: человек - шедевр природы.

Это лестное мнение, которого придерживаются на свой счёт мужчины,

вызывает некоторые оговорки у женщин.

По правде говоря, женщины жалуются не столько на мужчину, как на мужчин.

И главный их упрёк сводится к одной фразе:

все мужчины одинаковы!

О-о, все одинаковы... Господи, какое заблуждение!

Наибольший успех природы заключается в том, что она...

предлагает разнообразие вариантов.

Сходятся они только в одном пункте -

в газетах, в которые эти господа вечно погружены.

По мнению их жён, не существует способа отвлечь их от спорта, от политики...

Стоит им только сунуть нос в газету,

как ничто - абсолютно ничто! - не способно вернуть их на землю.

Такие одинаковые - и в то же время...

очень различные в своих мелких недостатках.

Добрый вечер, Том! - Добрый, месье.

Добрый вечер, Мирей! - Добрый, месье Робер.

Что это? - Аплодируют Люлю.

Она в форме? - Да.

Народу много? - Полно.

Вы обещали познакомить меня с Люлю...

Правда, этого хотите?

Всё больше и больше. - Люлю - серьёзная девушка.

К тому же, предупреждаю: она не свободна.

А месье, которым она увлечена, он тут, в зале?

Нет. Но я только что видел его.

Мирей! Вызовите мне, пожалуйста, Отёй 39-05.

Сейчас, месье Робер.

Хотите моё мыло?

Обручальное кольцо никак не снимается...

Со дня свадьбы я несколько поправился.

Тихая жизнь? Отбой - в 10 часов?

Ну, не каждый вечер... Получилось, наконец-то!

Снимаете его перед тем, как покорять сердца? - А вы нет?

Нет, наоборот. Я холостяк, но повсюду, где есть дамы,

быстро надеваю на палец кольцо.

Сразу понятно: я не свободен. Симпатиям это не мешает.

Ваш номер, месье Робер. Первая кабинка.

Спасибо, Мирей.

У каждого своя стратегия. Удачи! - Вам также.

Алло, это ты, дорогая?

Да, я со своими клиентами из Бордо.

Шавайон. Да, братья Шавайон.

А где ты? Я слышу музыку...

В "Лидо"? Что тебе делать в "Лидо"?

Они захотели, чтобы я привёл их сюда. Навязались на мою голову!

Тебе там ещё долго?

Никак не могу заснуть... Ужасная мигрень!

Тебе что, так плохо?

Ладно, тогда я иду домой. Через полчасика буду.

Клянусь тебе! Лучше сказать, обещаю.

Да я и сам рад вернуться домой.

В сущности, с тобой мне лучше...

Сейчас буду!

Предатель! - Да я... - Ты же обещал прийти совсем рано!

У меня были клиенты из Тулузы.

Даже в воскресенье ужинаешь с клиентами?

А ещё жалуешься на бизнес... - Знаешь, клиентами надо дорожить!

Они ждут меня у "Максима". - Нет, я же приготовила ужин! Нет!

Не сегодня, дорогая. - А я тебя не пущу! Задержу!

Нет, это невозможно.

Ладно... Тогда пойдём. Хочу с тобой поговорить.

Алиса, оставь нас на минутку, хорошо?

Но я ещё не закончила уборку, мадемуазель...

Добрый вечер, месье Робер. - Добрый вечер, Алиса.

Робер... ты торопишься, как всегда...

Ты сердишься? - Нет, но мы всегда встречаемся на бегу.

Все наши разговоры - сплошное "до свидания".

Знаешь, дорогая, жизнь в Париже...

Но есть же и влюблённые парижане.

Знаешь, до знакомства с тобой... у меня было несколько романов.

Они длились, пока не становилось ясно, что дальше невозможно...

С тобой мне хотелось бы, чтоб всё было иначе. А тебе?

Когда ты дашь мне вставить слово, я тебе объясню, что такое жизнь промышленника,

общественная нагрузка, налоги...

Объяснишь, когда мы будем вместе целыми днями, хорошо?

Робер! - Да?

Твоей любви хватит, чтобы жениться на мне?

Жениться?..

Скажи откровенно... хотел бы ты такую жену, как я?

Как ты? Господи, какая глупышка... дурочка!

Ладно, ладно... но это всё любезные слова, а не ответ.

Да я готов жениться на тебе хоть завтра утром!

Но тебе стоит подумать о своих интересах. Хотя бы немного!

Люди же пострадают... Думать об этом - мой долг, и я на него согласен.

Я уже всё обдумала. И готова хоть сейчас выйти за тебя! Хочешь?

Ещё бы не хотеть! Я такого счастья и ждать не мог!

Только про моих клиентов нельзя забывать...

Я покажу тебе, что я - идеальная жена...

и я тебя отпущу!

Ты - чудесная...

Значит, это правда? Теперь мы с тобой связаны, женаты, скованы друг с другом?

Не могу в это поверить. Я об этом мечтал, я...

Но мне нужно идти.

Ты не поцелуешь меня? - Разумеется! Я просто потерял голову от счастья.

Позвонишь мне с утра пораньше?

Клянусь тебе! Лучше сказать, обещаю.

Простите, Алиса!

Месье Робер вечно торопится. Не успеет прибежать, как снова в галоп.

У промышленников столько забот! - В два часа ночи?

Ты не знаешь Робера. - Нет, но у меня был Фердинанд,

потом Альбер, потом другой Фердинанд...

Все мужчины одинаковые. Почти такие же вруны, как и мы.

Ладно, обойдёмся без старых обид...

И вообще... у меня хорошие новости.

Сядь и держись крепче.

Мы с Робером женимся. Ты удивлена, да?

У меня для вас тоже новости, которые вас удивят!

И вам лучше не вставать.

Ждёшь ребёнка? - Не говорите глупостей!

Каждый вечер, приходя, месье Робер просит мыло,

чтобы снять обручальное кольцо,

а только что он забыл его на раковине.

Вот, сами взгляните! Это точно его.

Робер и Жермен... 5 мая 1947 года...

Я знаю, это больно...

Фердинанд номер 2 также поступил со мной.

Повторяю, у вас нет ни единого шанса.

Кто знает... - Я знаю!

Я два года её импресарио и знаю её вкусы.

Вы не знаете моего банковского счёта.

Ну, как хотите...

Это я, Шарль. Побудьте здесь!

Детка, там одно животное - помесь слона и кабана - хочет с тобой познакомиться.

Плевать... - Он уже неделю приезжает.

Плевать!

Постой-ка... ты что, плакала?

Что у тебя случилось? - Да так, неприятность.

Я тебе потом расскажу. Спокойной ночи, Алиса!

Шарль, одолжи мне 20 тысяч франков. - Опять?

Мне очень надо. - 20 тысяч... Вчера 30 тысяч... Ну, не каждый же вечер!

Месье Шарль! - Да?

Вас к телефону. Месье говорит, по личному делу. - Иду!

Слушай... у меня всего 28 франков! - Нет!

Как мило... любезно, что и сказать!

Мадемуазель, если 20 тысяч франков могут вам услужить...

Я вас не знаю. - Я жажду быть вам представленным.

Меня зовут Эдмон Петерсен.

А-а, это вы... наполовину кабан, наполовину слон...

Сегодня не ваш вечер, потому что сегодня мужчины - это...

Позвольте отвезти вас на ужин. Меня ждёт "кадиллак".

Плевать! У меня своя "двухлошадная".

С ней нелегко справиться!

И всё-таки начало положено.

Скажите-ка мне... - Да, месье? - Где живёт мадемуазель Люлю?

Нежные приготовления... К сожалению, Робер не придёт.

Вечно то обед, то ужин с клиентами...

со всех краёв, со всех провинций...

Женат! 8 лет.

О-о, вот и он...

со всем своим искренним, милым, преданным видом,

которому можно доверять...

Руки вверх! Ещё выше.

Не хотелось бы порвать себе платье.

Где ваши деньги? - В сумочке.

Все 28 франков.

Зря вы так шутите...

Мне не смешнее, чем вам.

Ещё деньги у вас есть? Где они?

Говорю вам, у меня только 28 франков. - Как же...

Если у вас хватит таланта найти больше, охотно поделюсь с вами.

Я работаю без помощников.

Это хорошо. Значит, имеем по 14 франков на брата.

Это липа. Настоящие драгоценности есть?

Найдите - и они ваши.

При вашем возрасте и фигуре, если у вас их нет, значит...

вы - дурочка. - Полная идиотка.

Что... так и будем продолжать играть в "Руки вверх!"?

Да отдохните, отдохните...

Могу я что-нибудь съесть? - Ешьте.

Какой беспорядок у вас в ящиках!

Знала б, что вы придёте, сделала бы уборку.

Если вы грабите с голоду, могу сделать вам сэндвич.

Знаете, я не очень люблю болтать во время работы.

Если уж граблю, то граблю.

А знаете, я вас понимаю! Когда я танцую, то я танцую.

Артистка?

Не очень люблю грабить артистов. Если б я знал...

Что бы вы ни взяли с собой, не стоит мучить свою совесть.

Чулки. Чулки... чулки... опять чулки...

Сколько же у вас ног?!

Талант-то у вас хоть есть?

Говорят, есть... - Ноги покажите!

Вы же не за этим пришли! - Делайте, что говорю.

Будете красть мои ляжки? - Раз, два... - Ладно... отойдите.

С таким комплектом инструментов, да при вашей мордашке... всё устроится.

Спасибо, спасибо, отдохните...

Чем мешать мне спать, поднялись бы этажом выше:

там чиновник из Банка Франции. - Да?.. Прислуга имеется?

Нет. Ищет, как и все. Поспешите, меня клонит в сон.

Выпью за ваши успехи и ухожу. - Забирайте бутылку и проваливайте!

Не будьте вульгарны! Это не ваш тип.

Без обид? - Скорее уж мне стоит задать вам этот вопрос.

Кто там? - Откуда я знаю!

Кто-то поднялся, увидев свет. Наверно, будет настаивать.

Идите и откройте! Если будете валять дурака, оба поплатитесь.

Вперёд!

А, это ты? - Ты не одна? - Одна!

Почему ты убежала, не дождавшись 20 тысяч франков?

Потому что я слишком много трачу, и ты был прав, отказав мне.

Да я пошутил! Принёс я тебе...

Нет, нет! - Почему?

Мне давно пора экономить.

Слушай, будь добр... Отправляйся спать, а утром я тебе позвоню.

Выпить не предложишь? - Если хочешь...

Два прибора? - Визит не состоялся...

Детка, ты берёшь деньги каждый вечер. Это не может продолжаться!

Ты прав!

Но оставаться с 28 франками ты тоже не можешь.

Напротив! Это заставит меня держаться в рамках.

Наконец-то разумные слова!

Я даже предложу тебе новое соглашение:

в течение месяца - никаких займов. Ни единого. - Идёт!

Ни под каким предлогом. - Ни под каким.

Я принёс тебе 300 тысяч. - Я отказываюсь!

Знай мою доброту и отложи про запас.

На парикмахера, на наряды, на уплату налогов...

Знаешь, твои 300 тысяч улетят в один миг!

Почему? - Не знаю... предчувствие такое...

Вздор! Чуть-чуть усилий - и хватит на целый месяц.

Пойду спать... - Спокойной ночи.

Разве не друг явился к тебе в три часа ночи по такому поводу?

Лучше бы он сломал себе ногу!

Спасибо. Спи спокойно!

И прибери денежки, чтоб их не стибрили.

Ты обо всём подумаешь!

Вам не повезло. - И вы всё возьмёте, естественно...

Ну, когда вы танцуете, вы танцуете... - Знаю, знаю!

Скажите, для вас принципиально, чтобы я ушёл, откуда пришёл?

Просто там жёлоб... не очень устойчивый...

Идите, куда хотите, только исчезните!

Тогда - по парадной лестнице.

Не надо. - Простите...

Вор! - Да?

Кстати, можете сообщить в полицию. Ограбленный имеет право.

Экстренный вызов - номер 17.

Знаете, в панике иногда вызывают пожарных, а их-то зачем будить?

Тысяча сожалений...

Вор.

17...

Один... семь...

Хм... однако Люлю набирает не двухзначный номер...

Неужели хочет позвонить самому префекту полиции?

Алло, Шарль?

Прости за беспокойство... но прошу принести мне 20 тысяч франков. Завтра.

Два... Раз, два... Два с улыбкой...

Раз, два, три, четыре!

Раз, два... с улыбкой... С улыбкой!

Три, четыре... Раз, два... с улыбкой...

Раз, два... с улыбкой...

Раз, два, три, четыре! С улыбкой.

"Двухлошадная"! Малолитражка такая перед домом...

Чья она? - Моя.

Её только что помяли. - Ах... моя машинка...

Это ошибка моего шофёра. Естественно, у меня есть страховка.

Полностью берёте вину на себя?

Полностью! И потребую обе починить.

Писать с вами протокол - одно удовольствие.

Как глупо! И послезавтра ещё ехать в Канны!

Искренне сожалею... - А-а, это вы?

Моя машина солиднее вашей. Да и удобней при этом.

Предоставляю её в ваше распоряжение.

Вижу, куда вы клоните!

Господин агент... эту аварию они нарочно устроили!

Месье хочет загнать меня в свою машину, чтобы ослепить и задержать.

Так и запишите! - Такое в протоколах не пишут.

Это началось ещё вчера на Пигаль.

Месье предложил мне деньги, 20 тысяч франков.

Мы тут не романы пишем. - Это умышленная махинация!

Одно слово. Единственное! Позвольте предложить вам аперитив.

Нет, вы слыхали?! Все они одинаковые:

каждый предлагает стаканчик, будто ты умираешь от жажды!

Нет, я не хочу пить. И пойду пешком!

Люлю!

Люлю!

Кто это? - Понятия не имею.

Я поразмыслила и еду с вами.

Отлично! - И выпьем заодно.

Люлю!

Что это такое?.. - Я ничего не понимаю.

Женщины, господин агент, намного сложнее, чем дорожное движение!

Люлю! Лю... Лю...

С ума вы сошли, так гудеть?! - Простите, я вас не заметил.

Не думайте, что я села в вашу машину ради ваших прекрасных глаз!

А чтобы досадить другому... я знаю.

Но главное для меня - это набирать очки,

и тут я продвигаюсь.

Куда вас отвезти? В Канны?

В Лес - этого будет достаточно.

Феликс, в "Каскад"!

Вам в виски много воды?

Без разницы. Я пить не буду. - Разумеется.

Главное - сделать вид, что пьёте,

чтобы позлить Робера.

Ага! Вон он, прячется там за своей газетой.

Используем этот короткий момент, чтобы объясниться.

А? О-о, взгляните на себя...

Это не поможет нам продвинуться.

Знаю. Но я - не из тех болванов, которые...

хотят, чтобы их любили за смазливое лицо или атлетическое сложение.

Моя сексапильность находится в банке.

По всей видимости, сегодня банк закрыт.

Браво! Но жизнь научила меня,

что любое бескорыстие имеет пределы. Любое!

Перед миллиардом не устоит никто.

Предъявите миллиард - побеседуем.

Ну, это число было для начала...

Теперь я довожу его... до пятисот миллионов.

Давайте их!

Вот, за пять секунд я уже выиграл полмиллиарда...

Продолжим!

250 миллионов. Наша беседа по-прежнему вас интересует?

Понимаете процедуру?

Так что насчёт 250 миллионов?

Меня от вас тошнит.

Сначала мне всегда так отвечают.

Подумайте хорошенько, Люлю!

Ведь расстаются и с самыми привлекательными мужчинами,

тогда как моя сексапильность обновляется каждый день.

Сегодня она может быть выше или ниже, чем вчера.

Убирайтесь, или выплесну свой стакан вам в лицо.

О, я решил подчиняться каждому вашему желанию...

Убегаю.

Официант! - Нет, я вам запрещаю предлагать мадемуазель что-либо ещё!

Дайте хоть за своё заплатить! - Я вас угощаю, только исчезните!

Поймите, я способен на всё!

Ладно! Тем более, что позже мы наверняка встретимся.

Теперь ты скажешь мне, что делала здесь с этим типом?!

Ты разве не заметил? Пили аперитив.

Садись.

Вчера вечером мы чудесно расстались.

Так зачем ты бесишь меня, заставляешь страдать? Ответь!

Слушаю тебя с восторгом... - Да. Как его! И других!

В его машине ты уже почти, как в его спальне.

И мы ещё решили пожениться!

Тебе ещё нравится этот план?

К чему ты это?

Ты не вправе сомневаться в моих чувствах. Это нечестно!

Что я в тебе люблю, так это искренность...

Но, Люлю... ты - женщина моей жизни. Единственная.

Конечно. Закрой глаза!

Зачем? - Слушайся и дай мне свою руку.

Какая-то игра, да?

Да, небольшая настольная игра.

Ты забыл его в раковине.

Да, да, это твоё... "Робер и Жермен".

Что, дорогой, нечего сказать?

А?.. Это чудесно. - Это как посмотреть.

Да, чудесно, потому что теперь ты в курсе дела!

Но пойми, Люлю... я молчал потому, что боялся тебя потерять.

Да, я женат! И дальше?

У меня есть сын! Что дальше? Не представляешь, какое облегчение!

А дальше ничего нет?

Как же! Тёща и собачка.

Больше между нами ничего нет.

Так, пустяки... - Какой смысл в разводе?

Я больше не люблю Жермен, но моему сыну не нужны враждующие родители.

Будь логична, Люлю! Не мог же я говорить тебе о разводе,

когда ты не знала, что я женат.

Я больше не верю тебе.

Из всех мужских недостатков ты обладаешь самым худшим -

ты не свободен. - Я не свободен?!

Но меня больше ничто не связывает с Жермен.

Не грызи ручку!

Ноль за поведение, четвёрка по французскому...

да-да... вот посмотрим, что скажет папа!

Да?

Мадам, месье в гостиной. Он спрашивает мадам.

Какой месье? - Месье... ну, месье.

Но почему в гостиной? - Да так вот...

И вообще... месье необычно выглядит.

В общем... я тщательно обдумал моё решение... и оно окончательно.

Поэтому не надо кричать... и выбрасываться в окно.

В конце концов, люди свободны. Чувства нельзя контролировать, да!

Это правда... чувства... не существуют по заказу.

Ах, ты сходишь с ума? Слышишь меня? Вот и сходи, мне всё равно! Давай отсюда!

Ну, нет! Теперь ты ещё и собаку бьёшь?

Не в ней дело. Речь о серьёзных вещах.

Серьёзных... У Марселя опять ноль по поведению!

Не уводи разговор в сторону. Давай посмотрим правде в глаза!

Какой правде? - Люди - свободные существа.

И чувствами нельзя командовать.

Да! Я хочу развестись.

Ты слышала? Развестить! - Слышала, не глухая.

Поэтому бесполезно кричать, грозить выброситься в окно...

Я не поддамся шантажу. Моё решение окончательно и бесповоротно.

Ты уже попросил горничную собрать твои чемоданы?

Ах, так... ледяная ирония? Ну, если ты так хочешь...

Я здесь просто задыхаюсь. Чахну. Умираю.

В сущности, нас с тобой связывает только наш ребёнок.

Как быть ему, если родители ссорятся?

Я принял это решение в интересах моего сына. Нашего, в конце концов!

Он не будет расти в аду! - Не кричи так.

Пусть твоя мать думает, что хочет! Плевать мне на неё!

Это развод честного и верного мужчины. Потому что я всегда был верен...

Не кричи! Я согласна с тобой.

Что?

Я здесь не задыхаюсь, не чахну... но мне очень скучно.

Мне предложили начать свою жизнь заново.

Прекрасно! Можно спросить, кто?

Фред... - Ф... Фред?! Ну, ясно, лучший друг. Естественно!

Чувства нельзя контролировать.

Это всем известно!

Значит, дорогой Фред решил жениться на тебе?

Это его мечта. - Как трогательно!

А что с малышом? - Фред вырастит его, как родного.

Вдали от отца?

И в том возрасте, когда пробуждаются чувства.

Прелестная система воспитания!

А что твоя мать?

Фред очень любит её. Она поселится с нами.

Ах... ах, так! Всё, всё, всё предусмотрено!

Кто-то уходит, кто-то приходит... Вперёд, вперёд, все к Фреду!

А моя собака? Её тоже украдут? - Фред обожает животных.

Какое изысканное, нежное созданье...

Значит, я остаюсь совсем один!

Но ведь твоё решение окончательно и бесповоротно.

Минутку! Я заложил этот очаг не для Фреда.

Если б я в гневе убил вас обоих, меня бы оправдали.

Ты только что сказал, что любишь другую.

Ради бога! Не делай вид, что считаешь трагедией лёгкую интрижку.

Я никогда не собирался переехать к... - К Люлю!

...с твоим сыном, твоей матерью и собакой.

Это измена. - Но ты любишь её достаточно, чтобы развестись.

Как же! Всё это громкие слова, готовые фразы!

Стоит на минутку увлечься, что вполне простительно,

как по возвращении домой находишь, что всё пошло прахом, не так ли?

Да, пепел и прах!

Алло? Это ты, Люлю? - Да.

Люлю... это Робер.

Звоню сказать, что я бесповоротно решил...

никогда не разводиться. И не грози мне выброситься в окно!

Я не поддамся шантажу. Слышишь, шантажу не бывать!

Вот так! Так-то я люблю другую!

А как ты? Не хочешь позвонить Фреду? - Нет.

Как это, нет? Тогда я сам его найду!

Я его не боюсь. И выскажу всё, что думаю об этом месье!

Ничего себе... моя горничная, сын, моя тёща, собака... А мне что останется?

Ты повёл себя, как мерзавец! Как бандит!

Если хочешь создать семью, создавай сам. Начни с нуля!

Не грабя того, у кого больше ничего нет.

Не понял... - Отрицать бесполезно!

Я всё знаю. Жермен мне призналась.

Какими всё-таки нескромными могут быть женщины.

Не переводи разговор.

Конечно, холостяком быть удобно. Но однажды одиночество надоедает,

и на ком ты пытаешься жениться? На жене своего друга!

Проходи. - Не прикасайся ко мне!

Стиральная машина. Электрогриль.

Жарит курицу за 10 минут. А я тем временем слушаю музыку и выпиваю.

Гладильная машина.

Брюки, носовые платки, рубашки, нижнее бельё, постельное бельё.

Кофемолка... с музыкальным сопровождением!

Соковыжималка.

Блендер. Миксер.

Двухскоростной.

Тостер. Плита полуэлектрическая.

С приборной панелью во всех цветах радуги.

Каждому блюду - свой цвет.

Розовый - для ростбифа, жёлтый - для пирогов, зелёный - для рыбы.

Фанфары напоминают о готовности того, что внутри и не видно снаружи.

Морозильник для йогуртов и других скоропортящихся пищевых продуктов.

Всё - с гарантией на три года и выплатами по кредиту.

Работает совершенно автономно.

И при этом, старина, не похоже на жену: никогда не болтает!

Мир и покой, старина, мир и покой!

Так зачем мне, откровенно говоря, тащиться в мэрию,

когда к моим услугам все чудеса домоводства?

Ты винишь меня в желании жениться на Жермен...

это же несерьёзно!

И всё-таки ты предложил ей выйти за тебя замуж?

Конечно. Потому что знал, что она никогда не бросит тебя.

Тогда... не понимаю... - Да всё элементарно!

Приятно иногда поухаживать за милой женщиной, словно по-настоящему...

Главное тут - не рисковать.

Потому что я хочу остаться тем, кто я есть.

Хо-ло-стя-ком.

И потом, между нами, старина, твоя тёща... редкостная дрянь.

Кому ты это говоришь...

У тебя ведь есть телефон? Могу я... - Да, да, проходи.

Кто вас прислал? - Люлю, тебя!

Да. Простите...

Робер...

Алло? - Люлю, ты? Моя малышка Люлю...

Прости за тот звонок, но я был дома и не один.

В сущности... что хорошего в разводе?

Если подумать, совершенно ненужные расходы.

Лучше купи то синее платье, что ты видела.

Слышишь меня, Люлю?

Люлю! Ты меня слушаешь?

Мы могли бы встретиться сегодня вечером.

Скажу, что клиенты из Лондона.

Люлю, ты меня слышишь?

Люлю, ты слушаешь?

Ответь, Люлю! Люлю!

Ну, что? - Дело закрыто.

Если опять этот тип... я о нём позабочусь.

Ступай с этим месье. Думаю, Эдмон приготовил тебе сюрприз.

Алло? Да!..

Первый подарок Эдмона Петерсена.

Первое искушение.

Эта новенькая с иголочки машина стоит на страже чувств -

доказательство истинной любви. Возделывает её.

Прошу! Могу я попросить вас расписаться?

Как Мефистофель!

Но я видела "Фауста" в Опере.

Значит, машину вы можете забрать.

У меня приказ. - В армии тоже бывают встречные приказы.

Сожалею, мадемуазель.

И будьте любезны, трогаясь, не помните мою "двухлошадную"!

Если Люлю нужно время, чтобы поразмышлять,

то Эдмон следует за ней на скорости 50 км/ч.

Большой злой волк всё предусмотрел.

Сильнейший видит, как изо всех сил старается "двухлошадная".

Люлю тоже видит.

Терпение...

Большая машина способна разогнаться до 180 км/ч. Гарантия стопроцентная.

Но на скорость улитки гарантия уже не распространяется...

И двигатель всё нагревается... нагревается...

Нагревается...

Ох, до чего же перегрелся этот двигатель!

Ну, и какой у нас вид, а?

Если я это скажу, месье не обрадуется.

У меня только и неполадки из-за месье.

Месье стоит купить танк.

Прощай, Люлю!

Давайте, вперёд!

Вот так, прямо. Прекрасно.

Спасибо, месье. Здесь хорошо кормят?

Не знаю. Я только приехал.

Но с собакой в столовую нельзя. Все её боятся.

У неё милый вид. - Эсмеральда, не грызи кожу!

Уверены, что она поняла? - Сгрызёт обязательно. С ней вечно одно и то же.

Могу поспорить, что, провожая, муж сказал вам:

"Остерегайся в пути слишком любезных мужчин!"

И был уверен, что вы этого не сделаете. Я выиграл?

Проиграли. Я не замужем.

Едете в Канны?

"Едете, едете"... скажем, двигаюсь в этом направлении.

Что это за особа? - Понятия не имею.

Она едет в Канны? - Мы незнакомы. Как я мог задать ей этот вопрос?

Макс...

Мы путешествуем вместе... Вместе.

Сюда? - Нет, спасибо.

А если этот? - Он заказан, но это неважно.

За этим столом Люлю не будет видеть месье.

Зато он позволит ей обнаружить другого.

Энергичное лицо... широкоплечий...

Настоящие мужчины - всё большая редкость.

Миниатюрная, но крепко сложенная.

Хорошо одета... элегантна...

а глаза... какие у неё глаза!

Я скажу ей пару слов.

Чем он занимается в жизни?

Одет в спортивном стиле... не пьёт напропалую...

Не похож на врача, адвоката и так далее...

Артист! Художник!

Художники - ребята мускулистые...

На домохозяйку не похожа. На артистку - тем более.

Я не видел её ног.

С этим нужно повнимательнее: всегда могут быть сюрпризы.

Нарочно уронил салфетку, чтобы посмотреть на меня снизу.

Готово: экзамен я сдала!

Решил меня атаковать?

Ответить или нет?

Чёртова жизнь так коротка!

Ну вот! Ещё одну машину помяли...

Похоже, что снова ту же самую...

Не знаю, как вам и объяснить... - Да я сразу поняла!

На этот раз ремонт займёт гораздо больше времени.

Хорошо прицелился, да?

Естественно, моя машина в вашем распоряжении.

С вами внутри.

Не могу же я ехать в Канны автостопом.

Да уж! У вас не было бы никаких шансов. Вообще!

Забирайте вашу "тачку".

Я найду кого-нибудь, кто предложит мне место в своей.

Я! - Спасибо.

Но вы не знакомы с этим месье. - Это ненадолго.

Не хотите пообедать вместе со мной? - С удовольствием.

Туда, пожалуйста.

Ну что, далеко продвинулись? Умник!..

Простите...

Месье...

Позвольте представиться: Кид Шаванн, боксёр.

32 боя, 28 досрочных побед.

Знаете что-нибудь о боксе?

Бокс - руками. Футбол - ногами. Примерно так...

Досадно. Потому что сегодня вечером в Лионе я встречаюсь с Рексом Андерсоном.

Подготовились? - И не говорите!

Два месяца тренировок. Ни алкоголя, ни сигарет.

Иду спать в 8 и сплю один.

Два месяца? - Да.

Ну... таков спортивный закон. Форма - превыше всего. - Надо же...

Знаете, у меня есть мечта. Даже идея-фикс.

Вернуть Франции титул чемпиона в среднем весе.

Что скажешь... красивая мечта!

Расскажите-ка лучше о себе!

Ну, у меня нет политических амбиций. Я - танцовщица.

Значит, тоже знаете, что такое тренировки.

Конечно... не злоупотреблять алкоголем... сигаретами...

Это мне безразлично.

Что до... остального... то тут можно приспособиться.

Да? Тогда вам везёт.

Мне не приспособиться... Когда я думаю о Рексе Андерсоне,

то самая красивая девушка не так уж привлекает меня.

Рекс Андерсон? - Да. У него ужасный удар правой.

И вы никогда не забываете свою идею-фикс?

Не жалеете об этом?

Я могу взять багаж, господин бригадир? - Да.

Спасибо.

У хозяина есть страховка. Ему нужен только ремонт.

Все так говорят! А потом спорят из-за 3 с половиной франков.

Хозяин собирался её чинить ещё до аварии. - Как это?

Ну, для жандарма это несколько мудрёно...

Ах, так?! Ничего, мы вас мудрости научим!

Ваши водительские права...

Что у вас за машина? - Не машина, а просто игрушечка.

Не сильно гоняете? - Что вы! Не больше 160. - Что?!

Не бойтесь. Я вожу, как дышу. - Тогда ладно...

Вы позволите на минутку? - Конечно.

Господа, простите, но я очень спешу.

Надеюсь, вы сделаете всё, что нужно... пересчитаете кусочки...

Благодарю. Ах, да, документы мои в машине. Ещё раз спасибо!

Ничего себе! Ей как с гуся вода.

Я же сказал вам, бригадир, что здесь дело очень тонкое.

А-а, теперь уже тонкое... А мы тонкостей не понимаем, да?

Мы уж о вас позаботимся...

Давайте, выезжайте!

Спасибо заранее!

Счёт! Я просил уже три раза. - Прошу, месье.

Очень дорого? - Изрядно, но...

спорить - не в моём духе.

Я думаю, вашей собачке хочется размять лапы...

Я выведу её.

На чаевые тоже скупитесь. Это не в моём духе.

О чём вы думаете? - Когда тренируюсь, ни о чём.

Для формы это так же важно, как и мышцы.

Можно потрогать вашу руку?

Да, только недолго.

Мы, боксёры, не такие уж бесчувственные.

Я просто хочу понять... Да, это настоящее железо!

У Рекса Андерсона вообще из стали. - У вас только Рекс на уме!

Ничего смешного!

Если на вас вот-вот набросится чёрный дьявол, чтобы избить вас,

вряд ли вы будете думать о птичках!

Вы победите! Я так хочу.

Вот только... если Рекс потребует реванша,

вы сразу возобновите свои тренировки?

Нет... Нет, конечно.

После нашего знакомства это может подождать.

Значит, вечером увидимся?

Да. Я должен победить быстро. Очень быстро!

Тогда, в путь... - Нет, не приближайтесь, Люлю, не то он победит в первом раунде!

Идёт четвёртый бой между нашим земляком Кидом Шаванном и чернокожим Рексом Андерсоном.

Оба боксёра атакуют.

Кид пытается сдержать соперника ударом левой в лицо.

Рекс отвечает. Его положение эффективно.

Повторный хук правой пробивает оборону Кида.

Он получает в челюсть. Кид морщится,

тогда как чёрный боксёр бушует, не замечая ударов по своей голове.

Да, Кид получает прямой удар в скулу.

Ему великолепно удаётся взять себя в руки и оказать сопротивление.

Боксёры в ближнем бою. Серия ударов Шаванна заставляет Андерсона дрогнуть.

Но Кид раскрывается. Удар левой в подбородок, потом правой - в лицо.

Кид едва устоял. Рекс Андерсон продолжает атаковать соперника,

предчувствуя близкую победу.

Кид готов рухнуть на землю.

Но он уклоняется влево, а его свинг справа обрушивается на противника.

Удар приходится в челюсть Рекса Андерсона.

Напор чёрного, кажется, прекратился. Кид осознал своё преимущество.

Левой, левой... пропуск справа...

Теперь морщится Рекс. Этот бой в среднем весе великолепен.

Француз бьёт по флангам Рекса и ему в лицо...

Извиняемся, что трансляция боя прервана по техническим причинам.

Поэтому по многочисленным просьбам зрителей...

я исполню для вас песню. "Весна-обманщица".

Удары чёрного Короля становятся менее точными.

Рекс устаёт, теперь его очередь отключаться.

Кид атакует. Издалека бьёт свинг в подбородок...

Раз! Два! Три! Четыре!

Пять! Шесть! Семь! Восемь! Девять!

Десять! Аут! Кид одержал победу нокаутом в четвёртом раунде.

Эта победа открывает Киду Шаванну дорогу к чемпионату мира в среднем весе.

Вы смотрели репортаж французского телевидения из Лионского дворца.

Кид, для ваших поклонников - в чём секрет вашей победы?

Никакого алкоголя. Никаких сигарет. И спать - в 8 вечера.

Когда следующий бой? - Ну, не так сразу.

Бокс - это хорошо... но жить-то всё-таки надо!

Простые и трогательные слова настоящего чемпиона.

Браво! Браво, Кид Шаванн, и спокойной ночи! Вы это заслужили.

Посыльный!

Предупредите портье, пожалуйста, что скоро меня будет искать один месье.

Какой, мадам?

Ну, такой... с разбитым носом... облепленный повсюду пластырями...

Пусть скажут, что я уехала... в Страсбург. - Хорошо, мадам.

Во сколько следующий поезд? - В Страсбург?

Да нет же, в Канны!

По многочисленным просьбам зрителей повторяю для вас "Весну-обманщицу".

Директор! Где директор?

Ко мне в комнату вломились! Пропал нессесер,

и золотые запонки! - Умоляю вас, месье...

Не стоит, мадемуазель! Не селитесь здесь!

212-й, мадемуазель.

Я подам жалобу... Жалобу на неизвестного! На директора!

На персонал! На всех!

Успокойтесь, месье... Пройдите в мой кабинет!

Привет!

Так и есть! Чуяло моё сердце, что вы недалеко.

Стало быть... решили немного отдохнуть на Берегу?

Пойду в казино. Попробую свой номер.

Я свой тоже попробую.

Могу я вас чем-нибудь угостить?

Наглости вам не занимать. - При моей работе без неё никак.

Так в бар? - Хорошо, в бар.

Но предупреждаю, я пока ещё не получила большой куш.

Будет повод встретиться снова.

Много у вас осталось из 28 франков? - Пять.

А у вас - из 300 тысяч? - Ничего.

Макс!

Знаю, Ами... Мы путешествуем вместе.

Золотая? - Да. Тяжеловата немного.

Но я не из тех, кто жалуется...

Можно задать один вопрос?

Я хотел бы спросить, подали ли вы жалобу на меня.

Вы смутили меня...

Да? И что комиссар?

Ну, он был... - Да, да, понимаю.

Вы не из тех, кто громко кричит... как некоторые!

Ваших рук дело? - Замечу, кстати, что его запонки совсем не золотые.

Он кричит, чтобы получить страховку, ничем не рискуя. Это непорядочно!

Да? Так подайте жалобу! - Я придумал получше. Он найдёт их сегодня вечером.

Пообедаем вместе? - Я репетирую и отдыхаю.

Спасибо.

Ваше искусство - нет слов!

Взаимно. - Спасибо.

Не забудьте попросить у бармена спички! - Спички?

Зажигалку постоянно надо заправлять.

Караул, грабят! Комиссар! Директор!

Экстренный вызов полиции в Каннах - по номеру 17. Как в Париже.

Мадам, апартаменты готовы.

О! - Опять вы... - Счастлив вас видеть.

Я обращался с вами, как с наивной девчушкой. Я должен извиниться...

Надо же! Вы прогрессируете.

Чтобы заслужить ваше прощение, позвольте пригласить вас туда.

Куда? - Туда!

Ну... наконец-то я слышу речь цивилизованного мужчины...

Это хотя бы не стекляшки.

Прямо перед вами... великолепное колье... а?

Браслет с мелкими рубинами.

Оригинальная брошь.

Серьги... весьма интересные.

Не люблю драгоценности с прилагательными.

Если предпочитаете что-то более классическое, то есть бриллиант.

Да... но он такой маленький-маленький...

Да? - Пусть подрастёт пока.

Он заинтересует меня, когда станет таким же большим, как вы.

Есть что доложить? - Два новичка подозрительны. Один - в центре.

Это министр. - Чёрт подери!

Второй? - Там, позади...

Кто такой? - Парень, которого я где-то уже видел.

Опасный тип. Не знаю, видел я его в Каннах или в кино.

Этим своим кино они всё нам путают!

Эй! Мои сигареты не у тебя?

У меня нет сдачи с тысячи.

Как тебя зовут? - Пьер Гюрден.

Так вот, малыш Пьеро, прибереги сдачу.

Встретимся ещё в жизни... - Спасибо, месье.

Вы знали, что той барышней в ресторане была Люлю Натье?

Да?

Могу с вами согласиться: она довольно симпатичная.

Кто там? - Я.

Сейчас не время.

Я сейчас много о чём поразмыслил...

Плевать! Уходите!

Уйду, если пообещаете поужинать со мной. - Нет!

Люлю, послушайте... - Алиса, проводи месье!

Ясно! Прошу, месье, я и не таких сердитых выпроваживала.

Люлю, я так несчастен... - Это пройдёт, но где-нибудь не здесь.

До скорого, да? - Вот-вот, до скорого!

Поаккуратней нельзя? - Но, месье, всё-таки...

Вы могли испачкать платье мадам!

Простите его неловкость...

Вы не пострадали?

Нет, спасибо, месье. Ничего страшного. - Тише, тише!

Куда делось ваше колье?

Колье?.. Моё...

Что здесь происходит? Вы мешаете выступлению!

У мадам украли колье. - Что значит, украли? Кто?

А я знаю, кто!

Следуйте за мной и сохраняйте спокойствие.

Ваше дело - следить за залом. Развлечения не для полиции.

Это неслыханно! Крадут у вас под носом, а вы не замечаете!

Вы - тоже. - Но я-то не инспектор!

А в самом деле, кто? Сын мадам?

Мы путешествуем вместе. - Путешествия формируют молодёжь?

Я вам запрещаю!.. - Потише...

Колье не было вашим. По крайней мере, пока. Поэтому помолчите!

Вы уверены, что не потеряли его? - Да, месье.

Все дамы за соседними столиками смотрели на него!

Пятьдесят бриллиантов.

О, я вспомнил!

Один из клиентов столкнулся с официантом. - Да, видел.

Месье наклонился к мадам. - Я видел.

Вы всё видели, кроме колье, которого мы больше не увидим.

Не суетитесь. Мадам, я обязан узнать ваше имя.

Прежде всего, инспектор, прошу вас обыскать месье.

Вы обвиняете меня?!

Месье уже крал у меня драгоценности. На большие суммы.

Вы теряете голову! - Я найду её.

А он - пусть исчезнет! - Как пожелаете...

Учтите, Ами, вам дорого обойдётся это оскорбление!

Ого! Это что такое?

Это Эдмон постарался...

У таких мужчин, как он, есть своё обаяние. Я надену вам...

Нет. - Хотите от него отказаться? - Да.

Да что вы! Вспомните королеву "Англемона",

Габи д'Артуа, которая закончила жизнь под мостом.

Плевать!

Ты отнесёшь это пальто в гардероб...

и номерок от него отдашь Эдмону.

Это безумие! Когда-нибудь вы об этом пожалеете.

Когда-нибудь - может быть, только не сегодня вечером. Иди!

Она довольна своим успехом? - Если б вы знали, месье, если б знали!

Мне можно войти?

Вы не всегда спрашивали у меня разрешения.

Вы бы отказали. Поэтому я решился сам. Довольны?

Очень. А вы? Много раздобыли хронометров?

Знаете, в такие праздники мы не размениваемся на мелочи.

А большой кусок вам понравился?

Большой кусок?..

Эй! Эй-эй-эй...

Вы же не повторите фокус с зажигалкой?

Не понимаю, о чём вы.

Э-э... Вы что... не нашли в своей гримёрке потрясающее колье?

Это были вы? - За мной следили два инспектора, вот я и решил спрятать...

Здесь?! Без моего ведома?

Знаю, знаю... - Да это же...

Я оставлю вам кусочек.

Я ничего не просила! И не ройтесь в моих вещах, его здесь нет.

Хорошо. Где оно? - В пальто Эдмона.

Эдмона? - Эдмон Петерсен. - Мда, знаю...

Я решила, этот месье сделал мне подарок.

За кого вы меня держите? Идите и заберите.

Если я пойду, то за полицией. - Не говорите глупостей!

Подумать только... у меня в кармане было 40 каратов!

Мне вас жаль...

Он ещё и отчитывает меня!

Где это пальто? - В гардеробе. Или уже на плечах.

Сколько стоит? - 50 франков штука, месье.

50 франков.

Мда... с дамами вы довольно скуповаты...

А как ваши дела? - Взлёты и падения.

Терпения. И удачи. Хорошего вечера!

Вам также. - Прошу, месье.

Спасибо. - Спасибо, месье.

Месье... вы не надеваете своё пальто?

Мне жарко. - Стоит бояться сквозняков.

Позвольте, я помогу.

Вы очень любезны, месье, но у меня нет желания одеваться.

Я настаиваю из-за того, месье, что мой дядя... ваших лет...

умер от подобной небрежности.

Раз ваш дядюшка умер, то понимаю вашу заботу...

Месье Ален Картье?

Да, это я. - Следуйте за мной.

Такое вежливое приглашение может исходить только от полиции. - Именно.

Прошу прощения.

Вообще, не надевайте его. Здесь действительно жарко.

Хорошего вечера, месье. Уже иду.

Люлю!..

Что тут было?

Сейчас арестовали сумасшедшего, который хотел, чтобы я непременно надел пальто.

Интересно, за что?

У вас есть сейчас машина? - Конечно! Куда хотите поехать?

Может... нам немного погулять по берегу моря?

Замечательно!

На своём смертном одре я буду вспоминать этот сладостный миг...

первый... С вами всё в порядке?

Да. Вообще-то...

я немного устала... и меня знобит...

Можете укрыть мне колени вашим пальто?

Счастливица эта одежда... вам лучше?

Гораздо лучше. Спасибо.

А вы знаете, что Дед Мороз существует?

Даже для больших девочек.

Почему вы не хотите в него поверить?

Я поверила бы охотнее, если бы вместо деда был его сын.

Ну... разница так невелика!

Как между мной и моей мамой. Хотите, я вас с ней познакомлю?

Ах, Люлю... наделаю я ради вас глупостей!

Куда вы хотите, чтобы я вас отвёз?

На небеса? Или в преисподнюю?

Скорее уж... в комиссариат полиции.

Документы в порядке, нет слов.

Я же сказал месье, что бесполезно меня обыскивать.

Вот только при ограблении в казино вы... словно нарочно... где-то неподалёку.

Вы тоже.

Поэтому подобные факты я решительно игнорирую.

Вы уверены в себе. Не сомневаюсь, у вас есть сообщники.

Охотно познакомился бы с ними. Приведите их, будьте любезны!

Господа...

В чём дело?

Вот... принесла вам колье...

Нашла его под лестницей в казино, наполовину засунутым под ковёр.

А я что говорил!

Можно сказать, у меня скромный триумф...

Я даже не требую извинений.

Я могу идти?

Вы свободны. - Временно.

Как известно, временное - самое постоянное.

Доброй ночи, мадемуазель...

Примите мои поздравления с этим честным поступком.

Господа...

Если колье не востребуют, через год и день оно ваше.

Но... шансы невелики.

Знакомы с этим месье?

Кажется, уже видела его.

От души рекомендую... не стоит продолжать знакомство.

Спасибо за предупреждение.

Вы красивы, но глуповаты.

Эти качества часто сочетаются.

И как я теперь заплачу за отель?

На что подарю вам цветы? Приглашу на обед? У меня мрачное будущее.

Я могу вернуться в комиссариат.

Там вас надолго приютят, накормят, отмоют.

Я ещё слишком молод для отдыха.

Вижу только один выход - казино.

Одолжите 10 тысяч. - Да вы шутите?!

Это же в долг. - Крупье крадут больше, чем вы.

Я способен сотворить чудо. Чем вы рискуете? - Своими 10 тысячами.

Не хотите? Что ж, я сам сейчас поищу их в чьих-то кошельках.

Вы мне дорого обойдётесь сегодня вечером. - Я одолжу!

И ещё назовёте мне номер, на который я должен ставить.

Ну, это несложно... 22.

Забавно! Ничего, я не суеверный.

Они не фальшивые. - Хорошо, тогда завтра, в час в холле...

в меню - шампанское, фуа-гра, лангуст, икра...

Если, конечно, у нас будет "капуста"...

Вы очень красивы... и совсем не так глупы.

Давайте рассуждать трезво.

Люлю - женщина, не так ли? - Вне всякого сомнения.

Неоспоримо, женщины - существа любопытные.

Они всегда распоряжаются тем, чего не имеют.

У цветов свой аромат, у женщин - свои тайны.

Признаюсь, эти тайны меня никогда не увлекали.

Вы - женоненавистник, мой дорогой, но берегитесь!

В конце концов, все женщины отвернутся от вас.

Мои отношения с ними весьма галантны.

Вернёмся к Люлю. Я очень хочу доставить ей удовольствие.

Знаю, знаю... я был свидетелем ваших стараний.

Если бы Люлю могла загадать желание... что бы она попросила?

Волшебную палочку, чтобы заставить вас исчезнуть.

Очень смешно. Очень!

А кроме этого?

Не знаете ли вы, о чём она мечтает?

Знаю. И это очень красивая мечта.

Постойте... Я усядусь на свой табурет.

Итак... сколько?

Полторы тысячи франков, месье. - Да я не вам, не вам...

Итак?

Для начала - 30 миллионов.

А к концу?

Мы постараемся обойтись этим.

Можно узнать, о чём речь?

Люлю хочет поставить спектакль.

Хорошо. Согласен!

Вы... серьёзно? - В делах я всегда серьёзен.

Но я привык ставить собственные условия.

Какие? - Всего одно.

Не хочу, чтобы Люлю знала, кто дал на это деньги.

Почему? - У меня есть на то причины.

Причины заказчика достойны всяческого уважения.

О, вот и Люлю!

Пойду сообщу ей радостную новость.

Да? - Люлю, есть хорошая новость!

Ты женишься? - Слушай, я же серьёзно...

Я нашёл спонсора для твоего спектакля. - Нет?! Кто он?

Тот, кто видел, как ты танцевала сегодня.

Странный тип, желающий сохранить анонимность.

Я пообещал ему это. И это всерьёз!

Правда? Значит, конец мелким гастролям? - Конец.

О, Шарль... Ты - потрясающий импресарио!

Виски!

Ты позволишь? Мне нужно на пару слов...

Подержи. Их прислал... некий Андре Нобле...

Для Люлю Натье!

Кто мог такое прислать? - А твой спонсор...

он умеет жить...

Как тебя зовут? - Жан Симоне.

Добавь в свою копилку, паренёк. - Здорово!

22 выпало дважды подряд! До завтра в час. Ален

Так это не спонсор? - Нет.

Билеты на поезд завтра? - Да.

Завтра утром я должна вылететь самолётом.

И только сейчас говоришь? - Да, потому что завтра в час...

мне нужно быть в Париже. - Зачем?

Чтобы не оставаться здесь.

Раз, два, три, четыре.

Живее, живее...

Мадемуазель Люлю, вас к телефону!

Кто? - Андре Нобле.

Опять! Я не знаю его. Где Шарль? - У второго аппарата.

Что? Что у неё в Довиле?

Это ваше дело. Моё - предупредить вас.

Ты тут?..

Что случилось?

Перерасход 5 миллионов - это никуда не годится.

Так на то есть спонсор!

Он готов согласиться... если ты проведёшь выходные в Довиле. - Я?

Он ждал своего часа для этого мелкого шантажа.

Имея договоры с труппой и театром, мы с тобой погрязли в долгах...

и насмешках.

Понимаешь ситуацию? - Очень ясно.

Но я никогда не видела этого месье. - Да видела ты его!

Я должен был сказать тебе раньше... Это Эдмон.

Не может быть! - Он выжидал...

Мы в ловушке.

Но на твоём месте я не поехал бы в Довиль.

А труппа и театр? - Не езди.

Так без 5 миллионов спектакля не будет? - Не езди.

Нет, ты ответь! Без 5 миллионов спектакль не состоится?

Пойдёт к чёрту!

Что ж... сыграно отлично!

Он нашёл то, о чём я... по-настоящему мечтала.

Поступай, как знаешь.

Поезжай или не езди... Как сделаешь, так и будет хорошо.

Довиль... его пляжи... его поля для гольфа...

его казино, беговые дорожки и светские вечеринки...

Забавная вещица - карточка Эдмона.

Этот дорогой Эдмон, которого моют, массируют, разглаживают, растирают,

опрыскивают сладкими духами, стригут и укладывают.

Он будет совершенен. Ну... почти совершенен.

И в этот миг победы звонит телефон.

Алло? - Это Люлю. Я приехала.

Э-Э... у меня сейчас конференция с очень важными господами...

Отдохните немного.

Мы поужинаем в вашем номере.

Да, подождите меня, пожалуйста.

Вот апартаменты, заказанные для вас.

С кондиционером.

Чтобы не беспокоить вас позже, мы накрыли на стол.

Меню - сюрприз.

Мне всё равно. - Это будет чудесно.

Слева от вас, в алькове, кровать.

Эпоха Луи XV, с подписью автора - Бернабе.

Мне всё равно. - К вашим услугам, мадам.

Небольшой столик... меню - сюрприз... большая кровать...

Меню без сюрпризов. С кондиционером.

Перед таким счастьем... да глоток свежего воздуха!

Гляди-ка! - Какой приятный сюрприз...

Немного опоздали на обед в Каннах, да?

Пришлось внезапно уехать.

Нет слов! Нет, я не спорю. Каждый из нас свободен,

во всяком случае - временно.

О вас пишут газеты. Спектакль скоро?

С этим проблемы. - Правда? - Нам нужны деньги.

И желая стать независимой, я угодила в ловушку.

Какой модели? - Модель "Эдмон".

Да... сегодня ужинаем у меня в номере... в первый раз...

Жаль...

У вас случайно нет 5 миллионов?

Ни гроша. Собственно, потому я и в Довиле.

Но... чтобы вырваться из когтей Эдмона,

могу выписать вам чек. - Без обеспечения?

Выиграете хотя бы три дня.

Может, попробуем казино? - Чтобы раздобыть 5 миллионов?

Так ведь бывает, а? - Да, но чаще - наоборот.

И всё равно для боя нужны боеприпасы.

О, у меня же есть зажигалка!

Воровка...

Берите её и... пустите в ход.

Попробуйте рискнуть! А если получится, позвоните мне.

Ничего не могу гарантировать.

Хотя для вас попробую сотворить чудо.

Время играет против нас, как в вестерне.

Предвкушая победу, большой кот играет с мышкой,

но мышка намерена защищаться.

Дав средства на мой спектакль и не предупредив меня,

вы дали мне доказательство искренней дружбы.

Я восхищён.

Кроме того, все достойные люди ставят дружбу выше любви.

Вы не находите, что дружба прекрасна?

Восхитительно!

Только дружба? И ничего сверх того?

Нет, этого недостаточно.

Это немного похоже на... на майонез без лангуста.

Тогда как лангуст... он так хорош!

Эдмон, вы заставите меня пожалеть о моём приезде.

Я сделаю всё возможное, чтобы вы не слишком пожалели об этом.

Чувствую, вы доставите мне много-много сожалений...

Зато будет так приятно утешить вас потом.

О, какая крохотная ручка... и персиковая кожа...

Подумать только... такая персиковая кожа у вас везде...

Кто это? - Шарль, наверное.

Вам нечего ему сказать? - Нечего. Потому что всё зависит от вас.

Алло, Шарль? Как дела в театре?

Пара миллионов уже есть. Продолжать?

Ладно, постарайтесь выиграть время, пока я выигрываю деньги.

О, будьте спокойны!

Так ты мне перезвонишь? Спасибо.

Шарль шлёт вам привет.

Говорит, декоратору нужны деньги...

Вы ведь не оставите его в этой беде, верно?

Эдмон, я должна вам признаться...

Я встретила в Каннах одного человека.

Который мне очень понравился.

А мы ему ничего не скажем. Поверьте, я - сама скромность.

Но... изменив этому человеку, я не смогу смотреть ему в лицо.

С такими мыслями, как у вас,

сколько людей смотрели бы друг на друга в профиль!

Эдмон... дайте мне доказательство ваших рыцарских чувств!

Красивейшая девушка в мире может дать только то, что у неё есть.

Хорошо! Значит, вы будете обнимать статую.

Женщину из мрамора! - Не говорите таких мерзостей!

Я не хочу от вас ничего ужасного. - Я не могу!

Хотеть - значит, мочь! - Но я совершенно этого не хочу.

И как только вам не стыдно!

Что в таком случае я могу сейчас думать о вашем спектакле?

Я считал вас великой актрисой, а вы ведёте себя, как простушка.

Эдмон, пустите меня!

Не бойтесь... в конце концов, я романтичен... сентиментален...

Кто там опять?! - Это Шарль. У него столько проблем...

Шарль! Шарль! Сколько можно!

Алло, Шарль? Нет, ещё не поздно. Как идут дела?

Безумно! Всё время выигрываю. У меня уже три миллиона.

Но почему вы всё время зовёте меня Шарлем?

Ах, так! Ладно, ладно, я понял...

Так трёх миллионов мало?

Хорошо, я продолжу. Но это уже перебор!

Ладно, я перезвоню.

Хорошо. Тогда - до скорого!

У Шарля дела идут на лад.

Что ж... браво.

Моя малышка Люлю... я обучу вас одному методу...

Прежде всего следует создать настроение.

Наметить его вслух.

Попробуйте назвать меня "дорогой".

Ну же... хоть немного доброжелательности...

Дорогой.

Вот видите? Мы продвигаемся.

Остальное придёт само собой.

С женщинами у меня всегда так.

Я вовсе не притягиваю их... наоборот... сдерживаю!

Хорошо, но пока вы не сдерживаете меня ещё... отстранитесь немного.

Я попробую ещё раз.

Дорогой...

Нет, у меня никогда не получится!

Вы заставляете меня лгать. Я отказываюсь!

Прежде, чем вы легкомысленно откажетесь от своих 5 миллионов,

попробуем что-нибудь ещё.

Механические способы.

Ущипните меня за нос... Потяните меня за уши...

сделайте что-нибудь приятное... хоть самую малость для начала...

Но, Эдмон, это неразумно!

Лучше уж сказать честно: вы не в моём вкусе.

Мне нравятся брюнеты... стройные... не слишком высокие...

Брюнет? Стройный? Не слишком высокий?

Он неплох, этот парень.

А 5 миллионов у него есть?

Тогда напомню, что цель вашего визита в Довиль -

не встреча с мужчиной вашей мечты,

а поиск 5 миллионов для вашего спектакля.

Я - не продажная женщина! - Это и составляет вашу цену.

Я говорила, у меня нет цены.

Что касается нужных денег, то Шарль найдёт их.

И тогда я скажу вам, кто вы есть!

На вашем месте я бы немного подождал с дерзостями.

Найти 5 миллионов - не так уж просто.

Особенно в спешке.

Поэтому... пока вы их ожидаете,

советую вам быть очень любезной со мной.

Приберегите ваши советы!

Шарль намного способнее, чем вы думаете. А вот и он!

Да, да, он... - Алло, Шарль?

Ну как, есть? - У меня осталось 30 тысяч франков.

Если сыграть, проиграем.

Да, конечно... - Я же вас предупреждал.

Вот так... - Ничего не поделаешь. Тем хуже.

Мне очень жаль... - Хорошего вечера!

Итак... Шарль со своими неприятностями не справился?

Нет... мой дорогой.

О-о... ну, наконец-то доброе слово...

На этот раз чувствую, мы в самом деле продвигаемся.

Рассыльный!

Передайте мадемуазель Люлю Натье.

Лично в руки!

Я только что немного вспылила, мой дорогой, но сожалею об этом.

Ради бога, не извиняйтесь.

Я обожаю это ваше мелкое ехидство...

Хотела доставить вам удовольствие...

Кто там?!

Срочно - мадемуазель Люлю Натье.

Давайте! - Лично в руки.

Люлю! Вам срочное письмо.

Надеюсь, это была последняя помеха, да?

Смотрите, Эдмон... чек на 5 миллионов.

Кто его прислал?

Человек, умеющий жить...

и любящий искусство ради искусства.

Куда лезет этот месье?

Это - мой спектакль, и я его ставлю.

Мне никто не нужен. Порвите его!

Порвать? С вами всё в порядке? Кто мне даст другой?

Я. - Без условий?

Конечно. Вы плохо меня поняли.

Я никогда не навязывал вам никаких условий.

В доказательство... я тут же подпишу вам чек, хорошо?

Пообещайте мне хотя бы поужинать со мной в день премьеры,

и полюбезнее, чем сегодня. Ладно? - Можете мне поверить.

Я всегда доверяю женщинам. Когда не могу поступить иначе.

А теперь... порвите этот.

Найдите другую женщину, которой вы придётесь по душе.

А сейчас... ступайте к себе. Меня клонит в сон.

Согласен. Но... пообещайте мне,

что не переступите этот порог, чтобы встретиться с тем месье.

Обещаю!

И что тот месье его тоже не переступит!

Обещаю. Вы даже можете запереть меня на ключ.

Я вам доверяю.

Но всё равно вас запру.

Думаю, так мне будет лучше спаться.

Спокойной ночи!

Сработало на полную катушку! - Я видел...

Вот мои 5 миллионов. - Вы ничего не потеряли на обмене.

Я полагал выиграть хоть несколько дней.

Чтобы помочь мне, вы навлекли на себя большие неприятности.

Ничуть! Чеки без обеспечения я подписываю частенько.

Ради себя - да, но ради меня - это шикарно!

Ничего шикарного. Я просто не мог видеть вас в объятиях Эдмона.

Или кого-нибудь ещё - тоже.

Правда? - Да.

Эй... поосторожнее... Я ведь вор.

Плевать! - К счастью, я знаю себя,

но там, где я нахожусь, никогда не оставляйте чеки на предъявителя.

И ты сейчас об этом думаешь?..

Сейчас - нет.

Но... сегодня ночью... я предвижу некоторые искушения...

Так что спрячь его хорошенько.

Это сильнее тебя, да?

Это же моё призвание, что ты хочешь!

Я отвернусь.

Попробуй найти хороший тайник.

Чтобы мы не волновались!

Если он в секретере, спрячь ключ. - Прячу, прячу...

Ну, вот! Теперь ты можешь вздохнуть спокойно.

В номере больше нечего красть.

Всё, что есть, я тебе дарю.

Покупайте программу! Покупайте вечернюю программу!

Вы нокаутировали его во втором раунде. Мы даже разглядеть толком не успели.

Вы правы. Но победить в 12 раундах мне никогда не удавалось.

И сразу начинаете тренировки? - О, нет, детки, на этот раз я буду умнее.

Даю себе увольнительную на 48 часов.

Два дня и две ночи.

Как бы ни был хорош бокс, жить-то всё-таки надо!

Привет!

Конечно же, Робер опаздывает.

Он звонил мне. Его задержали голландцы. - Как обычно!

Ами, у меня нет мелочи... - Возьмите!

Вот... - Спасибо, месье.

Надо же, какая встреча...

Опять вам, мадемуазель...

Надо же, как тебя балуют!

Кто там? - Андре Нобле. По-прежнему не знаю, кто это.

Попозже, господа, сразу после спектакля.

В гримёрке звезды. Любые фото, какие захотите!

Прости, Жермен, меня задержали мои клиенты из Швейцарии.

Ты знаешь, эти швейцарцы... - Как обычно!

Красивое у вас платье, мама. В самом деле... У тебя - тоже.

Мадемуазель Натье, можно задать пару вопросов об одном из ваших друзей?

Мадемуазель нужно на сцену.

Мы - люди не светские, но вообще-то понимаем...

Мы подождём. - Спасибо, господа.

Прелестна!

Ален должен знать, что в театре полиция!

Ты знаешь, я не вмешиваюсь в твои личные дела, но всё-таки вор...

Плевать! Предупреди его! - Мадемуазель Люлю...

Я займусь Аленом. Иди!

Минутку!

Люлю просила предупредить: в театре полиция.

Я уезжаю. Сегодня ночью уже буду за границей.

Так для всех лучше. - Увы...

Деньги у вас есть? - Нет, нет... спасибо.

С этим я не пропаду.

Потрясающе! Ты была великолепна!

Входите, господа! Спасибо, что подождали. Слушаю вас.

Мадемуазель, мы вынуждены спросить вас о человеке,

готовом сблизиться с вами.

Не понимаю, о ком идёт речь.

Люлю! Люлю, я тут пообещал... - Эдмон Петерсен?

Да, я. - Следователь хотел бы побеседовать...

с генеральным директором Международного бюро.

Догадываетесь, почему? - Думаю, да.

Ордер у меня имеется.

Следуйте за мной. - Дорогая Люлю, я не смогу поужинать с вами.

Возникли кое-какие препятствия...

До скорой встречи... надеюсь...

Я иду.

Ничего себе! - Бедняга Эдмон...

Как раз сегодня вечером он впервые был мне симпатичен.

Странный вечерок... но ты выиграла, знаешь ли!

Наверное, ты счастлива? Это настоящий триумф.

Да, я счастлива... но я совсем одна.

Как ты.

Знаешь, из всех мужчин, что я знаю, ты - самый славный.

Невероятно милый. Это правда.

Слушать тебя, наблюдать за твоей жизнью - самая большая радость для меня.

Это правда?

День без Люлю... всё равно, что день без солнца.

Хочешь сделать мне что-то очень приятное? - Конечно.

Пригласи меня на ужин.

Сегодня вечером? - Да.

Ты застала меня врасплох... Я...

Ты занят? - У меня встреча.

По нашим делам.

Поздно отменять её, меня уже ждут...

Шарль! Я готов. Жду тебя в баре. - Да, уже иду.

Видишь?

Люлю... завтра... послезавтра... когда захочешь...

Но сегодня... - Я понимаю. Иди!

Люлю выиграла партию... но она одна.

Совсем одна этим вечером.

Цветы в её гримёрке говорят о минувшем.

Со всем этим покончено.

Она победила. Но она одна.

Печальная победа...

Чего стоят её успех и та радость, которую он принёс,

если Люлю не с кем их разделить?

Ищете кого-нибудь? - Вас.

Но кто вы? - Андре Нобле.

А-а, так это вы...

Да.

Я ждал своего часа, точно зная, что он придёт.

Не хотите поужинать вместе со мной?

Сначала ответьте мне откровенно.

Вы не женаты? - Нет.

Вы не вор? - Нет.

И вы не... жонглируете миллионами? - Ещё нет.

Тем лучше!

А вы не мечтаете вернуть Франции олимпийский титул? - Ни единого.

Вы - не ужасный женоненавистник?

Я бы солгал, сказав, что люблю женщин. Я люблю всего одну.

Значит, у вас нет никаких недостатков? - Множество!

Хотите услышать о них прямо сейчас? - Нет-нет, лучше я обнаружу их сама.

Едем ужинать... где вы хотите.

Вот и конец истории...

Если только, конечно, это не начало...

Субтитры: Линда