Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:27,400 --> 00:01:29,725
Yes, just like that.
3
00:01:29,725 --> 00:01:31,450
You're doing well.
4
00:01:32,640 --> 00:01:38,400
Now, show to the world...
the pianist Seol Nae Il.
5
00:02:23,955 --> 00:02:27,680
She's following the score,
but adding her own feelings.
6
00:02:29,990 --> 00:02:34,105
Good. Just keep up what you
are doing, Seol Nae Il.
7
00:02:37,530 --> 00:02:40,900
She's the best so far.
8
00:02:40,900 --> 00:02:43,385
The sound is very colorful.
9
00:04:13,825 --> 00:04:16,900
Good job, Seol Nae Il.
10
00:04:47,770 --> 00:04:49,000
Professor!
11
00:04:51,885 --> 00:04:57,335
Although I'm a judge for the final round,
I'm watching the preliminary round.
12
00:04:57,335 --> 00:04:59,660
It's because you asked me.
13
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
- Thank you, Professor.
- Don't expect anything more.
14
00:05:03,660 --> 00:05:09,410
To me, Seol Nae Il is just a student who
ran away in the middle of my master class.
15
00:05:09,410 --> 00:05:12,250
I believe that changed as of today.
16
00:05:13,610 --> 00:05:15,685
I was worried you wouldn't even listen
to her performance at the final round
17
00:05:15,685 --> 00:05:19,495
because of your image of her. So I wanted
you to see her in the preliminary round.
18
00:05:19,495 --> 00:05:24,120
Is there a reason you
care so much for her?
19
00:05:27,135 --> 00:05:30,550
I want to see her grow as a pianist.
20
00:05:30,550 --> 00:05:36,555
That's why... I'm asking you to take a
look at her from a different perspective.
21
00:05:49,800 --> 00:05:52,485
When does the result come out?
22
00:05:52,485 --> 00:05:57,110
Professor, maybe I won't
pass the first round?
23
00:05:57,110 --> 00:05:59,155
I thought I did well today.
24
00:05:59,155 --> 00:06:01,350
What makes you feel so confident?
25
00:06:01,350 --> 00:06:03,145
Half of the contestants don't
pass the preliminary round.
26
00:06:03,145 --> 00:06:05,155
I have to win the competition!
27
00:06:05,155 --> 00:06:08,370
It can't be that tough from
the preliminary rounds.
28
00:06:16,160 --> 00:06:19,275
It's good to be confident, but
don't let your guard down.
29
00:06:20,650 --> 00:06:26,490
A performer's mind needs to be tight
like a fine-tuned piano.
30
00:06:26,490 --> 00:06:30,030
The moment the performer
gets arrogant and careless
31
00:06:30,030 --> 00:06:33,715
her performance becomes
loose and loses energy.
32
00:06:34,895 --> 00:06:36,690
My goodness...
33
00:06:38,235 --> 00:06:40,550
The list of people who passed
the preliminary round is out.
34
00:06:42,020 --> 00:06:43,925
Professor...
35
00:06:58,560 --> 00:07:02,690
Yoo Jin, I passed the preliminary round.
36
00:07:02,690 --> 00:07:04,595
Of course you did.
37
00:07:28,145 --> 00:07:30,270
Can you count this for me? For 15 people.
38
00:07:30,270 --> 00:07:31,500
Okay.
39
00:07:33,195 --> 00:07:34,705
What the...
40
00:07:44,115 --> 00:07:47,200
Soo Min, something happened
between them, right?
41
00:07:47,200 --> 00:07:50,215
That's what I think, too. It's right
after they confessed their feelings.
42
00:07:53,485 --> 00:07:55,140
- Traitors.
- Traitors.
43
00:07:57,820 --> 00:07:59,500
Cha Yoo Jin is running late.
44
00:07:59,500 --> 00:08:01,535
I'll pass around the ballots first.
45
00:08:04,240 --> 00:08:06,895
Look at his mouth... my my.
46
00:08:08,575 --> 00:08:10,795
I'm sorry I'm late.
47
00:08:11,950 --> 00:08:14,190
Right, Nae Il had her preliminary round
performance today.
48
00:08:14,190 --> 00:08:17,695
I'm passing around the ballots now.
We'll begin right away.
49
00:08:17,695 --> 00:08:18,810
Okay.
50
00:08:58,295 --> 00:09:01,870
I'll announce the voting result.
51
00:09:05,030 --> 00:09:07,835
The one who received most
votes from A members
52
00:09:07,835 --> 00:09:11,330
Yoo Il Rak, who received
a total of four votes...
53
00:09:14,215 --> 00:09:16,285
will be the soloist of the
upcoming performance.
54
00:09:16,285 --> 00:09:17,765
Great!
55
00:09:19,780 --> 00:09:21,060
That's nonsense!
56
00:09:21,060 --> 00:09:24,665
Then the music will be Tchaikovsky
Violin Concerto in D major.
57
00:09:24,665 --> 00:09:27,410
- We'll begin practicing tomorrow.
- Wait! Hey...
58
00:09:27,410 --> 00:09:29,430
How could I...
59
00:09:29,430 --> 00:09:32,190
- Did something go wrong?
- Nothing went wrong.
60
00:09:32,190 --> 00:09:35,075
Everyone from S received one or two votes
61
00:09:35,075 --> 00:09:37,765
and A members also received
one or two votes, too.
62
00:09:37,765 --> 00:09:40,955
Yoo Il Rak got four votes.
You have the most votes.
63
00:09:43,395 --> 00:09:48,265
I'll believe that everyone voted
for the sake of the orchestra.
64
00:09:48,265 --> 00:09:51,730
I believe there was no ulterior motive.
65
00:09:55,875 --> 00:10:00,890
Yes, I know I'm pretty good...
Yes, you do have an eye for people.
66
00:10:00,890 --> 00:10:05,000
But... I really don't
want to be a soloist.
67
00:10:08,965 --> 00:10:12,240
He says he doesn't want to,
so should we make him?
68
00:10:12,240 --> 00:10:14,655
Why don't we have Yoo Il Rak
pick someone?
69
00:10:14,655 --> 00:10:16,435
Someone who suits as a soloist.
70
00:10:16,435 --> 00:10:18,490
Right, yes yes.
71
00:10:18,490 --> 00:10:20,500
Si Won is better than me...
72
00:10:20,500 --> 00:10:22,265
We promised.
73
00:10:22,265 --> 00:10:26,940
Whoever is chosen from voting,
we'll accept them as the soloist.
74
00:10:41,540 --> 00:10:42,725
Cha Yoo Jin!
75
00:10:46,560 --> 00:10:49,160
Yoo Jin! Let's vote just one more time.
76
00:10:51,895 --> 00:10:55,520
You're the soloist. I won't change it.
77
00:10:57,675 --> 00:10:59,125
Are you upset?
78
00:11:00,450 --> 00:11:03,695
Are you upset because
I became the soloist?
79
00:11:08,045 --> 00:11:09,240
Yes.
80
00:11:10,365 --> 00:11:11,910
Cha Yoo Jin...
81
00:11:13,720 --> 00:11:15,860
Those punks are looking down on you!
82
00:11:15,860 --> 00:11:19,325
They did it knowing that
you'd step down.
83
00:11:19,325 --> 00:11:21,825
They know you love the orchestra
more than anyone else!
84
00:11:23,160 --> 00:11:27,720
They knew that you'd be afraid to
mess up the concert and step down!
85
00:11:27,720 --> 00:11:30,395
That's why they voted for you.
86
00:11:30,395 --> 00:11:34,455
And you went along with them,
knowing what they did.
87
00:11:40,500 --> 00:11:44,810
Let's do a lesson for three
hours each day at your place.
88
00:11:44,810 --> 00:11:46,390
What?
89
00:11:46,390 --> 00:11:48,035
You have to practice no matter what.
90
00:11:49,725 --> 00:11:51,875
So that they can't say anything.
91
00:11:59,040 --> 00:12:03,080
Hey, Cha Yoo Jin, do you
like me a little too much?
92
00:12:03,080 --> 00:12:08,850
I am a little popular, but if you
act this way, it's too much for me!
93
00:12:17,215 --> 00:12:20,335
Thanks, Yoo Jin.
94
00:12:47,150 --> 00:12:49,490
Seol Nae Il, don't do anything stupid.
95
00:12:50,950 --> 00:12:52,530
That's disappointing.
96
00:12:52,530 --> 00:12:56,170
By the way, why didn't
you reply to my text?
97
00:12:56,170 --> 00:12:58,905
I was waiting for you to congratulate me.
98
00:12:58,905 --> 00:13:01,125
What congratulations after
just the preliminary round?
99
00:13:01,125 --> 00:13:03,060
I went to see your performance.
100
00:13:03,060 --> 00:13:06,665
Still, tell me that I did well.
101
00:13:07,425 --> 00:13:09,560
You'll do better in the future.
102
00:13:21,645 --> 00:13:23,700
But they were too mean.
103
00:13:23,700 --> 00:13:26,335
He must've been a little disappointed.
104
00:13:27,640 --> 00:13:30,500
They didn't want a soloist
from the other team.
105
00:13:30,500 --> 00:13:32,770
It was also a surprise to me.
106
00:13:32,770 --> 00:13:36,720
Although they were fighting,
they cared for the orchestra.
107
00:13:38,150 --> 00:13:40,090
I didn't know they'd vote like that.
108
00:13:41,365 --> 00:13:44,500
Yoo Jin, are you really disappointed?
109
00:13:46,945 --> 00:13:49,075
Yes, a little.
110
00:13:53,925 --> 00:13:55,240
It's nice.
111
00:13:55,240 --> 00:13:59,345
You're telling me about your worries...
112
00:13:59,345 --> 00:14:02,925
I feel like we are a real couple.
113
00:14:04,795 --> 00:14:06,450
Do you have time for this?
114
00:14:06,450 --> 00:14:08,210
Aren't you going to prepare
for the second round?
115
00:14:11,615 --> 00:14:16,315
I hope the music for the second round is
also a composer I can become friends with.
116
00:14:29,800 --> 00:14:32,070
What about Schumann's Sonata?
117
00:14:32,070 --> 00:14:34,515
I don't know.
118
00:14:35,765 --> 00:14:37,645
You don't know Mussorgsky?
119
00:14:37,645 --> 00:14:41,720
You don't know Scriabin?
You don't know Prokofiev either?
120
00:14:46,645 --> 00:14:49,280
Just what kind of music have
you been practicing so far?
121
00:14:50,265 --> 00:14:52,690
The music that I liked.
122
00:14:52,690 --> 00:14:57,950
'Dreams of Love' by Liszt,
'Moonlight Sonata' by Beethoven...
123
00:15:00,240 --> 00:15:02,910
That kind of music won't be
included in competitions.
124
00:15:04,135 --> 00:15:06,095
But they are good songs.
125
00:15:08,220 --> 00:15:13,305
Then... of course you wouldn't
know Chopin's Etude Op. 25.
126
00:15:14,655 --> 00:15:17,950
Chopin's Etude Op. 25?
127
00:15:22,165 --> 00:15:24,850
Why? Do you know it?
128
00:15:24,850 --> 00:15:27,825
It's No. 11 from Etude Op. 25.
129
00:15:27,825 --> 00:15:29,870
With the highest difficulty level.
130
00:15:31,805 --> 00:15:34,540
I played it before.
131
00:15:35,970 --> 00:15:39,090
My fingers probably remember it.
132
00:15:40,445 --> 00:15:43,650
Okay, play it then.
133
00:16:32,620 --> 00:16:35,925
Wow, look at Seol Nae Il play the piano!
It's amazing!
134
00:16:35,925 --> 00:16:39,595
- Teacher, come over here.
- Seol Nae Il must be a genius.
135
00:16:52,160 --> 00:16:55,745
For you to play a music like this already,
you are truly amazing.
136
00:16:55,745 --> 00:16:59,730
Just do what I tell you to from now on.
137
00:16:59,730 --> 00:17:02,840
Then I will make you the best.
138
00:17:08,285 --> 00:17:10,815
She's not just good.
139
00:17:10,815 --> 00:17:13,115
She gives me chills.
140
00:17:13,115 --> 00:17:15,485
She's burning.
141
00:17:15,485 --> 00:17:18,470
A pianist that moves people's heart.
142
00:17:42,370 --> 00:17:44,300
Is this the music for the second round?
143
00:17:45,980 --> 00:17:47,765
It's as good as I remember it.
144
00:17:49,025 --> 00:17:53,985
Nae Il's piano... Why did it
finally come out to the world?
145
00:17:56,770 --> 00:18:03,265
By the way... I want to take out
my treasure and brag about her...
146
00:18:04,760 --> 00:18:07,025
but I want to keep her hidden, too.
147
00:18:08,315 --> 00:18:09,950
I'm nervous.
148
00:18:12,615 --> 00:18:14,400
You feel the same way, right?
149
00:18:16,105 --> 00:18:18,125
I don't know what you're talking about.
150
00:18:18,125 --> 00:18:21,735
What? 'My treasure'?
151
00:18:22,925 --> 00:18:27,005
Keeping her hidden or bragging
about her to the world...
152
00:18:27,005 --> 00:18:29,980
it's for her to decide.
153
00:18:29,980 --> 00:18:32,600
As long as she's not a thing.
154
00:18:35,680 --> 00:18:38,045
I'm transferring to the
conducting major in Han Eum.
155
00:18:40,255 --> 00:18:43,065
I thought I wouldn't be
able to give up cello...
156
00:18:43,065 --> 00:18:47,005
but now I want to try conducting.
157
00:19:01,575 --> 00:19:04,915
Lee Yoon Hoo is transferring
to the conducting major?
158
00:19:04,915 --> 00:19:08,180
I heard you recommended him.
Why didn't you tell me?
159
00:19:08,180 --> 00:19:10,735
Is it a big deal?
160
00:19:15,140 --> 00:19:17,250
It's not a big deal.
161
00:19:17,250 --> 00:19:19,575
Why did you call me here?
162
00:19:21,780 --> 00:19:26,275
Should the teacher and his
pupil go on a trip to Europe?
163
00:19:27,525 --> 00:19:30,965
Europe? Are you running away again...
164
00:19:30,965 --> 00:19:32,925
I'm not running away.
165
00:19:32,925 --> 00:19:36,475
I'll be absent just for a while
to take you with me.
166
00:19:36,475 --> 00:19:38,585
I received Mi Na's permission.
167
00:19:40,210 --> 00:19:42,720
If you need a busboy again...
168
00:19:42,720 --> 00:19:44,815
Aren't you going to go study abroad?
169
00:19:46,230 --> 00:19:49,700
It's the national music academy
that everyone wants to go.
170
00:19:49,700 --> 00:19:53,880
After you graduate, will
you conduct Rising Star?
171
00:19:57,545 --> 00:20:00,965
Is it... because of Baby?
172
00:20:00,965 --> 00:20:06,515
Didn't you make Baby enter the
competition to go study abroad?
173
00:20:08,735 --> 00:20:13,395
If Baby wins the competition, she
will get a chance to study in Europe.
174
00:20:14,845 --> 00:20:17,100
Aren't you going with her?
175
00:20:26,440 --> 00:20:28,590
They're looking down on you!
176
00:20:28,590 --> 00:20:31,165
They did it knowing that
you'd step down on your own.
177
00:20:31,165 --> 00:20:33,620
They know you love the orchestra
more than anyone else.
178
00:20:41,670 --> 00:20:43,790
Are you feeling down?
179
00:20:43,790 --> 00:20:45,235
You have no appetite?
180
00:20:45,235 --> 00:20:47,690
Try this.
181
00:20:47,690 --> 00:20:51,470
Your appetite that ran away
will come back like Usain Bolt.
182
00:20:53,440 --> 00:20:57,765
My son is a soloist, so there will
be big trouble if you got sick.
183
00:20:57,765 --> 00:21:01,425
Right? I'm a soloist now...
184
00:21:01,425 --> 00:21:03,180
I shouldn't get sick.
185
00:21:15,490 --> 00:21:17,705
Yoo Il Rak, the soloist of Rising Star!
186
00:21:17,705 --> 00:21:22,040
- Don't do that. You're embarrassing me.
- What's to be embarrassed about?
187
00:21:22,040 --> 00:21:25,150
It wouldn't be enough if you walked
around with a post on your back.
188
00:21:25,150 --> 00:21:27,850
I'm sorry that I'm really popular.
189
00:21:27,850 --> 00:21:30,050
You'd have been picked
if it wasn't for me.
190
00:21:30,050 --> 00:21:32,890
Why are you sorry? I voted for you, too.
191
00:21:32,890 --> 00:21:37,045
I can't help that Yoo Il Rak as a human
being and as a violinist is attractive.
192
00:21:37,045 --> 00:21:39,565
You're more than qualified.
193
00:21:39,565 --> 00:21:41,790
Really? You think that way?
194
00:21:42,815 --> 00:21:45,145
So you really fell deep into my soul.
195
00:21:46,180 --> 00:21:50,325
I guess my performance lacks soul.
I didn't get many votes.
196
00:21:50,325 --> 00:21:51,770
Not at all!
197
00:21:51,770 --> 00:21:54,930
I'm a live witness who
fell into your soul!
198
00:21:54,930 --> 00:21:57,910
I wrote down your name, too.
So don't say that.
199
00:21:58,950 --> 00:22:02,440
It's true that I was disappointed at first
because it wasn't me.
200
00:22:02,440 --> 00:22:04,235
But you're qualified.
201
00:22:04,235 --> 00:22:06,615
So don't be sorry and do well!
202
00:22:06,615 --> 00:22:11,690
Yes, I'll make sure that
those punks keep quiet.
203
00:23:15,355 --> 00:23:19,965
- Do we have to accompany that solo?
- Right?
204
00:23:19,965 --> 00:23:22,880
My oboe is wasted on him.
205
00:23:36,650 --> 00:23:41,050
I think it'll be better to
speed up for the solo part.
206
00:23:41,050 --> 00:23:43,040
Okay, got it.
207
00:23:44,690 --> 00:23:46,305
Let's take a 10 minute break.
208
00:24:03,345 --> 00:24:05,640
Il Rak, are you sick?
209
00:24:05,640 --> 00:24:07,745
No, not at all.
210
00:24:07,745 --> 00:24:09,760
Then what's with your performance?
211
00:24:11,795 --> 00:24:14,255
It's the first time he's
playing with the orchestra.
212
00:24:15,350 --> 00:24:18,405
First time, my butt.
Isn't he embarrassed?
213
00:24:18,405 --> 00:24:20,790
He has to rehearse with
the orchestra to know.
214
00:24:22,965 --> 00:24:25,110
It would've been the same case for you.
215
00:24:25,110 --> 00:24:26,930
- Me?
- No way.
216
00:24:57,180 --> 00:24:59,085
Seol Nae Il.
217
00:24:59,085 --> 00:25:02,415
You make a lot of mistakes on the octaves.
Didn't you practice?
218
00:25:02,415 --> 00:25:04,230
Do you want to stay up all night?
219
00:25:04,230 --> 00:25:06,205
Back to the beginning.
220
00:25:06,205 --> 00:25:07,930
Practice 100 times.
221
00:25:07,930 --> 00:25:10,950
If you make more mistakes,
you have to practice 1000 times.
222
00:25:10,950 --> 00:25:12,550
Focus!
223
00:25:14,615 --> 00:25:18,710
No, don't think about anything else.
224
00:25:18,710 --> 00:25:22,480
Just think about winning the competition
and going to Europe with Yoo Jin.
225
00:26:32,975 --> 00:26:34,615
Milch...
226
00:26:34,615 --> 00:26:39,360
I heard about your competition news
and came here to congratulate you.
227
00:26:41,785 --> 00:26:45,040
But what's with your face, Baby?
228
00:26:47,190 --> 00:26:52,315
Do you have a bad memory
concerning this music?
229
00:26:53,755 --> 00:26:56,555
Can you see that?
230
00:26:56,555 --> 00:27:02,270
A performer's mind shows
in her performance.
231
00:27:03,295 --> 00:27:10,455
With this Chopin's Etude, fast development
of arpeggio by the right hand
232
00:27:10,455 --> 00:27:17,495
reminds people of a harsh winter wind,
so it's called 'Winter Wind.'
233
00:27:17,495 --> 00:27:26,095
But there is a harsher wind on
your face than the arpeggio.
234
00:27:31,045 --> 00:27:34,725
I'm sorry. I keep thinking
about something else.
235
00:27:34,725 --> 00:27:36,505
Don't be.
236
00:27:36,505 --> 00:27:41,430
Use your feelings and let them all out!
237
00:27:43,875 --> 00:27:51,655
Pour your anger and emotional
garbage into your performance.
238
00:27:51,655 --> 00:27:55,890
That will help create
your own performance.
239
00:27:55,890 --> 00:27:59,360
Throw everything in the performance.
240
00:28:00,920 --> 00:28:02,300
After that...
241
00:28:04,840 --> 00:28:09,550
you can go back to your
happy self as usual.
242
00:28:09,550 --> 00:28:11,180
Milch...
243
00:28:11,180 --> 00:28:16,020
You have nothing to be afraid
of in front of the piano, Baby!
244
00:28:17,895 --> 00:28:20,350
I'll do what you told me to do.
245
00:28:20,350 --> 00:28:22,650
I won't avoid it.
246
00:28:37,930 --> 00:28:41,100
Yoo Il Rak, did your
fingers get stiff already?
247
00:28:41,100 --> 00:28:44,440
Why did you stop your vibrato?
You did well before.
248
00:28:44,440 --> 00:28:48,000
I thought you'd say I'm
only following my feeling.
249
00:28:48,000 --> 00:28:50,265
It's okay to follow your feeling.
250
00:28:50,265 --> 00:28:54,175
I thought your self confidence
went a little too far...
251
00:28:54,175 --> 00:28:55,660
but don't abandon it.
252
00:28:55,660 --> 00:28:57,900
A performer needs his pride.
253
00:28:57,900 --> 00:29:01,725
People who listen to this concerto...
How should I say this?
254
00:29:01,725 --> 00:29:04,670
They will be listening to your soul.
255
00:29:04,670 --> 00:29:06,640
Really?
256
00:29:06,640 --> 00:29:09,335
So I can spread out my soul all I want?
257
00:29:09,335 --> 00:29:13,140
But don't get too far. Only as
far as not ruining the music.
258
00:29:13,140 --> 00:29:18,405
Of course. I'm really not the
old Yoo Il Rak I used to be.
259
00:29:45,965 --> 00:29:47,900
Il Rak, let's go!
260
00:30:02,890 --> 00:30:04,455
Yoo Jin!
261
00:30:22,030 --> 00:30:24,460
You make it so obvious
that you're disappointed.
262
00:30:24,460 --> 00:30:26,480
Were you waiting for Cha Yoo Jin?
263
00:30:26,480 --> 00:30:28,100
I'm not.
264
00:30:29,840 --> 00:30:33,720
By the way, Yoon Hoo, do you
go somewhere these days?
265
00:30:33,720 --> 00:30:38,760
I see you often in school, but I heard
you don't come to the practice room.
266
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
Rak is really disappointed.
267
00:30:41,720 --> 00:30:44,365
Maybe because A members are there too...
268
00:30:44,365 --> 00:30:47,390
I still feel a bit unfamiliar
with Rising Star.
269
00:30:48,515 --> 00:30:52,210
To be honest, Rising Star is
a bit difficult for me, too.
270
00:30:53,525 --> 00:30:55,410
You should wait inside.
271
00:30:55,410 --> 00:30:57,705
My Nae Il's nose is red.
272
00:31:07,785 --> 00:31:11,020
I'm not your Nae Il, Yoon Hoo.
273
00:31:11,020 --> 00:31:16,255
You keep making fun of me like this,
so it looks like you like me.
274
00:31:17,875 --> 00:31:21,100
What if I like you? I can't?
275
00:31:23,965 --> 00:31:25,855
No, you can't.
276
00:31:25,855 --> 00:31:29,000
I'm going inside.
277
00:31:38,645 --> 00:31:40,910
I shouldn't have rushed.
278
00:32:01,920 --> 00:32:04,350
I got rejected by Nae Il.
279
00:32:07,365 --> 00:32:09,010
Of course.
280
00:32:12,675 --> 00:32:15,950
- Why are you telling me this?
- I have no one to talk to.
281
00:32:15,950 --> 00:32:19,440
- Go to your best friends.
- They don't know what to do.
282
00:32:19,440 --> 00:32:21,880
It'll be hard for them to take sides.
283
00:32:24,980 --> 00:32:27,320
You haven't had many friends, have you?
284
00:32:27,320 --> 00:32:29,920
You only want to show them your good side
285
00:32:29,920 --> 00:32:32,505
and you carry everything by yourself.
286
00:32:32,505 --> 00:32:35,300
I can see that you're not used to it.
287
00:32:38,820 --> 00:32:40,650
That's from your own experience, right?
288
00:32:44,940 --> 00:32:46,520
Hang out by yourself.
289
00:32:48,510 --> 00:32:51,705
We're on a ceasefire until
Nae Il wins the competition.
290
00:32:53,390 --> 00:32:55,330
I've never had a fight with you.
291
00:32:57,405 --> 00:32:59,465
You're disappointing me. Don't do that.
292
00:32:59,465 --> 00:33:02,255
I plan to follow Nae Il
to her study abroad
293
00:33:02,255 --> 00:33:05,060
then we might see each
other for a long time.
294
00:33:10,035 --> 00:33:12,755
Aren't you going?
295
00:33:17,290 --> 00:33:19,250
Yoo Jin! Yoo Jin!
296
00:33:24,995 --> 00:33:26,490
College orchestra festival?
297
00:33:26,490 --> 00:33:30,175
We'll enter it with the concerto music
with Yoo Il Rak as the soloist?
298
00:33:30,175 --> 00:33:33,590
And recording for the TV
program at the same time?
299
00:33:35,520 --> 00:33:37,640
We still have a lot of
time, so what's to worry?
300
00:33:37,640 --> 00:33:40,420
Besides, Il Rak is getting better.
301
00:33:40,420 --> 00:33:42,515
- Isn't that right?
- Yes, yes.
302
00:33:42,515 --> 00:33:44,895
Il Rak got much better all of a sudden.
303
00:33:47,890 --> 00:33:50,440
Mini Min Hee, don't fall for me though.
304
00:33:50,440 --> 00:33:53,010
- How annoying.
- Seriously, how annoying.
305
00:33:53,010 --> 00:33:55,750
We're against Sae Yeon on the last day?
306
00:33:55,750 --> 00:33:57,605
We should really practice.
307
00:33:57,605 --> 00:34:01,340
I think Sae Yeon's conductor...
studied in Germany.
308
00:34:02,750 --> 00:34:05,150
The rumor has it that he's really good.
309
00:34:36,835 --> 00:34:38,205
Yeah?
310
00:34:42,585 --> 00:34:46,335
Yoo Jin, the music for the second round
is by a composer I'm familiar with.
311
00:34:46,335 --> 00:34:50,405
I'm not friends with him, but I'll
do my best with my performance
312
00:34:50,405 --> 00:34:55,020
so you have to come.
I'll pass only if you come.
313
00:35:22,150 --> 00:35:27,410
Kim Ga Ram... I heard she's a
contender, and she's really good.
314
00:35:48,310 --> 00:35:50,430
Number 40, on stand-by please.
315
00:36:03,040 --> 00:36:05,325
Sir, I'll get out here.
316
00:36:05,325 --> 00:36:07,485
Thank you.
317
00:36:16,285 --> 00:36:17,810
Seol Nae Il?
318
00:36:18,955 --> 00:36:21,505
She played Haydn beautifully last time.
319
00:36:21,505 --> 00:36:24,360
It's easy to remember her
because she has a unique name.
320
00:36:35,620 --> 00:36:37,240
You came, Professor.
321
00:36:37,240 --> 00:36:39,165
You asked me to come for the first round
322
00:36:39,165 --> 00:36:41,415
so why didn't you ask me to
come to the second round?
323
00:36:41,415 --> 00:36:43,880
Because I knew you'd come.
324
00:37:07,620 --> 00:37:09,160
Look at that...
325
00:37:09,160 --> 00:37:11,375
What's with her face when she
wants to win the competition?
326
00:37:11,375 --> 00:37:14,915
What's with her face, by the way?
327
00:37:14,915 --> 00:37:17,615
She looks like she's dragged
out here by someone.
328
00:37:17,615 --> 00:37:19,705
I'm not sure.
329
00:38:23,535 --> 00:38:26,435
She just poured too much in.
330
00:38:26,435 --> 00:38:28,830
My goodness, it's too fast.
331
00:39:20,625 --> 00:39:25,185
It wasn't enough to burn...
it became ashes.
332
00:39:26,560 --> 00:39:28,290
It's over.
333
00:39:43,300 --> 00:39:45,380
I messed it up.
334
00:39:45,380 --> 00:39:48,700
What do I do, Yoo Jin?
335
00:39:49,715 --> 00:39:52,840
Did we select all the finalists?
336
00:39:52,840 --> 00:39:57,130
No, the last student is a problem...
337
00:39:57,130 --> 00:39:58,880
Oh, Seol Nae Il?
338
00:39:58,880 --> 00:40:01,755
Didn't she go beyond unique and
go messy with her own style?
339
00:40:01,755 --> 00:40:03,705
But isn't it really attractive?
340
00:40:03,705 --> 00:40:08,050
But the competition is about
being precise by the rules.
341
00:40:08,050 --> 00:40:10,770
- That shouldn't be ignored.
- You're right.
342
00:40:10,770 --> 00:40:14,635
Once the rule is broken, chaos is
created and it's hard to keep score.
343
00:40:22,790 --> 00:40:27,230
Seol Nae Il, this kid... I begged
her to strictly follow the score.
344
00:40:27,230 --> 00:40:30,330
- What about Seol Nae Il?
- She's hiding in the bathroom.
345
00:40:31,665 --> 00:40:34,165
She caused trouble, so I'm
sure she can't face reality.
346
00:40:34,165 --> 00:40:36,610
It was a good performance.
347
00:40:38,760 --> 00:40:40,835
It just didn't suit the competition.
348
00:40:42,010 --> 00:40:43,900
Do you think that makes sense?
349
00:40:43,900 --> 00:40:46,685
As much as she decided
to enter the competition
350
00:40:46,685 --> 00:40:48,540
she should show her effort
and follow the rules!
351
00:40:48,540 --> 00:40:50,615
She made an effort in her own way.
352
00:40:51,635 --> 00:40:53,580
Don't be too harsh on her.
353
00:40:55,025 --> 00:40:57,965
- The result is out.
- Really?
354
00:41:03,155 --> 00:41:05,655
She wouldn't make it anyway...
355
00:41:05,655 --> 00:41:07,290
Why should I bother to look?
356
00:41:22,365 --> 00:41:23,715
There.
357
00:41:23,715 --> 00:41:25,340
[Seol Nae Il]
358
00:41:25,340 --> 00:41:27,735
There she is, Seol Nae Il.
359
00:41:32,220 --> 00:41:36,310
Excuse me. Excuse me, excuse me.
360
00:41:39,350 --> 00:41:40,680
It's true.
361
00:41:40,680 --> 00:41:44,055
Competitions have changed.
362
00:41:44,055 --> 00:41:46,050
They have evolved!
363
00:41:58,125 --> 00:42:03,410
It's too bad, but let's
drop Seol Nae Il then.
364
00:42:04,475 --> 00:42:08,165
I'd like to hear more of her performance.
365
00:42:08,165 --> 00:42:11,490
Her performance is full of her emotions.
366
00:42:13,070 --> 00:42:16,535
It's different from a mechanical
performance that follows a metronome.
367
00:42:16,535 --> 00:42:18,930
I really like it that it
smells of a human being.
368
00:42:20,215 --> 00:42:24,225
Don't you wonder about how
she will perform next time?
369
00:42:24,225 --> 00:42:29,530
Right, Professor?
I agree 100 percent with you.
370
00:42:29,530 --> 00:42:32,375
To be honest, I do want to hear a
little more of her performances.
371
00:42:47,695 --> 00:42:49,620
Please answer your phone...
372
00:42:49,620 --> 00:42:51,810
[Yoo Jin]
373
00:42:55,525 --> 00:42:57,770
I'm sorry, Yoo Jin.
374
00:42:58,880 --> 00:43:02,330
I'm so embarrassed right now,
I can't answer your call.
375
00:43:19,195 --> 00:43:24,475
You passed the second round.
So just come out now, idiot.
376
00:43:34,475 --> 00:43:36,050
Yoo Jin!
377
00:43:38,510 --> 00:43:41,140
Yoo Jin, you came!
378
00:43:41,140 --> 00:43:44,165
I think I passed thanks to you!
379
00:43:44,165 --> 00:43:46,275
- Get away from me!
- I'm so happy.
380
00:43:47,720 --> 00:43:50,160
Now, it's the final round.
381
00:43:50,160 --> 00:43:52,950
You have no time to play. Let's go.
382
00:43:52,950 --> 00:43:55,595
Yoo Jin!
383
00:44:04,485 --> 00:44:06,320
You don't even need to check.
384
00:44:06,320 --> 00:44:09,915
I'm sure my Ga Ram passed the second
round with the highest score.
385
00:44:16,055 --> 00:44:17,900
Seol Nae Il?
386
00:44:19,160 --> 00:44:22,990
- She entered the competition?
- Do you know her?
387
00:44:22,990 --> 00:44:26,685
There can't be two people with that name.
388
00:44:26,685 --> 00:44:28,885
It's probably her.
389
00:44:28,885 --> 00:44:30,645
Is she good?
390
00:44:30,645 --> 00:44:33,085
She's born with her talent.
391
00:44:33,085 --> 00:44:35,735
But you don't need to worry.
392
00:44:35,735 --> 00:44:39,330
I'm not sure how she
passed the second round
393
00:44:39,330 --> 00:44:42,425
but she's not the kind who is able
to get through a competition.
394
00:44:43,740 --> 00:44:46,915
Competition is not as
big a deal as I thought.
395
00:44:56,810 --> 00:44:58,685
You're full of yourself again?
396
00:44:58,685 --> 00:45:01,925
What did I tell you? I told
you not to lose your focus.
397
00:45:03,385 --> 00:45:05,330
Do you know any of the music here?
398
00:45:05,330 --> 00:45:06,730
Let me see...
399
00:45:13,860 --> 00:45:15,185
No.
400
00:45:16,185 --> 00:45:17,790
I knew it.
401
00:45:17,790 --> 00:45:19,875
Which one will be good...
402
00:45:27,095 --> 00:45:29,055
Yes, Liszt.
403
00:45:29,055 --> 00:45:31,685
Let's go with La Campanella by Liszt.
404
00:45:31,685 --> 00:45:35,460
- La Campanella?
- Yes.
405
00:45:35,460 --> 00:45:37,640
He admired Paganini.
406
00:45:37,640 --> 00:45:41,625
Liszt who wanted to become the Paganini of
pianists made this daring offensive move.
407
00:45:41,625 --> 00:45:44,210
Technique like no other!
408
00:45:46,345 --> 00:45:48,705
This music is perfect for you.
409
00:45:48,705 --> 00:45:51,960
Yes, I'll do my best!
410
00:45:59,855 --> 00:46:03,975
Congratulations. There must've been a
lot of competitors, but you were lucky.
411
00:46:06,635 --> 00:46:10,400
I guess so. I didn't know
this would happen so fast.
412
00:46:10,400 --> 00:46:12,585
It must be nice.
413
00:46:12,585 --> 00:46:19,665
To get lessons from the leader
of the Berlin string quartet.
414
00:46:19,665 --> 00:46:21,266
Yes.
415
00:46:21,279 --> 00:46:22,890
You'll get really busy
so prepare in a hurry.
416
00:46:23,970 --> 00:46:26,585
- You may leave.
- Thank you.
417
00:47:45,705 --> 00:47:50,095
Practice more on your own so that
you don't interrupt the soloist.
418
00:47:51,415 --> 00:47:53,415
I won't point out who they are.
419
00:48:02,700 --> 00:48:05,410
That's it for today. Good job.
420
00:48:34,935 --> 00:48:38,535
What now?
You can practice on your own now.
421
00:48:39,600 --> 00:48:42,125
It's not that... What
I'm trying to say is...
422
00:48:42,125 --> 00:48:43,955
What's with your long intro?
423
00:48:45,350 --> 00:48:46,380
It's...
424
00:48:48,660 --> 00:48:50,610
Will I make a mistake on stage?
425
00:48:51,810 --> 00:48:52,910
What?
426
00:48:52,910 --> 00:48:55,705
If you have time to worry
about that, go practice.
427
00:48:57,030 --> 00:49:00,380
Why? I heard we'll be
on stage with Sae Yeon.
428
00:49:00,380 --> 00:49:05,540
I have no idea how the pressure
from that stage will change me.
429
00:49:07,135 --> 00:49:09,005
What do you want to say?
430
00:49:09,005 --> 00:49:11,040
So... I mean...
431
00:49:15,005 --> 00:49:18,555
Can we change the soloist to Jung Si Won?
432
00:49:18,555 --> 00:49:21,230
Leave. Stop saying nonsense.
433
00:49:21,230 --> 00:49:23,615
It's not nonsense...
434
00:49:23,615 --> 00:49:27,865
It's such an important performance,
Si Won is much better than I am.
435
00:49:27,865 --> 00:49:29,345
I will never change it.
436
00:49:29,345 --> 00:49:30,961
Where did your spirit
and passion go when you
437
00:49:30,974 --> 00:49:32,600
said you wanted make it
a great performance?
438
00:49:34,100 --> 00:49:35,620
You're talking like a weakling.
439
00:49:35,620 --> 00:49:39,540
If you keep practicing like now,
it'll be a great performance.
440
00:49:39,540 --> 00:49:41,310
So practice.
441
00:49:44,765 --> 00:49:46,435
Hey...
442
00:50:04,225 --> 00:50:06,680
I missed on the fourth
finger and the pinky...
443
00:50:08,855 --> 00:50:11,905
No, no... the rhythm is wrong.
444
00:50:13,415 --> 00:50:16,385
This is the sound of a bell.
Sound of a bell...
445
00:50:16,385 --> 00:50:18,425
More delicately.
446
00:50:39,905 --> 00:50:41,490
It's complete.
447
00:50:41,490 --> 00:50:44,000
She's playing it the way she should.
448
00:50:44,000 --> 00:50:47,210
I didn't teach her this.
449
00:50:47,210 --> 00:50:52,450
How... How can such a human being exist?
450
00:51:42,465 --> 00:51:46,100
Cha Yoo Jin, I need your help.
451
00:52:16,965 --> 00:52:18,915
She's incorrigible.
452
00:52:36,280 --> 00:52:40,390
Yoo Jin, let's go to Europe together.
453
00:52:42,015 --> 00:52:43,970
It would be nice if we could.
454
00:52:43,970 --> 00:52:47,680
I'll make sure to send you to Europe.
455
00:52:50,365 --> 00:52:52,450
Thanks for saying that.
456
00:52:52,450 --> 00:52:55,715
I should do my best not to
fall behind Seol Nae Il.
457
00:52:55,715 --> 00:52:59,510
I won't fall behind you either.
458
00:52:59,510 --> 00:53:04,895
I will do my best so that
I don't embarrass you.
459
00:53:07,925 --> 00:53:09,990
You don't need to win the competition.
460
00:53:09,990 --> 00:53:12,435
You were right.
461
00:53:12,435 --> 00:53:15,935
Freely, happily...
462
00:53:17,415 --> 00:53:19,595
Play it the way you want.
463
00:53:20,790 --> 00:53:22,980
You have to be happy when you play
464
00:53:22,980 --> 00:53:25,505
for the people listening
to your music to be happy.
465
00:53:27,665 --> 00:53:30,270
You've changed a lot.
466
00:53:32,080 --> 00:53:35,075
Still, I'm definitely going
to win the competition.
467
00:53:37,115 --> 00:53:39,185
Do whatever you want.
468
00:53:59,240 --> 00:54:02,635
- Mini Min Hee, what are you making?
- Boss...
469
00:54:03,930 --> 00:54:05,110
What's this?
470
00:54:05,110 --> 00:54:08,020
Seol Nae Il, fighting... Seol Nae Il...
471
00:54:08,020 --> 00:54:09,500
Did Seol Nae Il enter some competition?
472
00:54:09,500 --> 00:54:11,590
Yes, she made it to the final
round of a competition.
473
00:54:11,590 --> 00:54:13,025
So I'm going to go cheer her on.
474
00:54:13,025 --> 00:54:17,110
Why didn't you tell me sooner?
I should go cheer for her too.
475
00:54:18,460 --> 00:54:21,525
Mini Min Hee, be my sidekick.
476
00:54:21,525 --> 00:54:22,650
What?
477
00:54:31,180 --> 00:54:33,055
We have to do well...
478
00:54:33,055 --> 00:54:36,140
Make your mouth like you're kissing.
479
00:54:40,620 --> 00:54:43,200
Your lips are so moist and pretty.
480
00:54:43,200 --> 00:54:45,450
Your face comes alive with this.
481
00:54:45,450 --> 00:54:50,610
- You look like an actress.
- Really? Thank you.
482
00:54:50,610 --> 00:54:54,110
Mini Min Hee, take a picture
of me and send it to Yoo Jin.
483
00:54:54,110 --> 00:54:55,480
Okay.
484
00:54:55,480 --> 00:55:00,115
Now... look here. One, two, three!
485
00:55:01,760 --> 00:55:04,390
Mini Min Hee, let's take one together!
486
00:55:06,655 --> 00:55:08,830
One, two, three!
487
00:55:18,040 --> 00:55:19,500
Excuse me.
488
00:55:28,275 --> 00:55:29,845
Seol Nae Il!
489
00:55:33,180 --> 00:55:35,345
It's been a long time, Seol Nae Il.
490
00:55:36,660 --> 00:55:40,130
I saw your name on
the list of finalists.
491
00:55:40,130 --> 00:55:44,165
It's such a unique name, so
I thought it would be you.
492
00:55:46,780 --> 00:55:48,735
It's still unexpected...
493
00:55:48,735 --> 00:55:51,735
that you're still playing the piano.
494
00:55:53,945 --> 00:55:55,945
Are you in a music college?
495
00:55:55,945 --> 00:55:58,005
- Yes.
- Where?
496
00:55:58,005 --> 00:56:00,780
Han Eum Academy of Music.
497
00:56:00,780 --> 00:56:02,495
Han Eum for you?
498
00:56:04,185 --> 00:56:06,060
That's a good school.
499
00:56:06,060 --> 00:56:09,450
You came all the way
here, but it's too bad.
500
00:56:09,450 --> 00:56:13,905
My Ga Ram will win this
competition anyway.
501
00:56:41,370 --> 00:56:42,665
Nae Il!
502
00:56:46,210 --> 00:56:47,600
Nae Il...
503
00:57:19,735 --> 00:57:24,765
To defeat her... Seol Nae Il
shouldn't have any mistakes.
504
00:57:30,740 --> 00:57:32,860
She's really good.
505
00:57:34,075 --> 00:57:38,040
She is. She seems better than Sohn Soo Ji.
506
00:57:38,040 --> 00:57:42,105
What do we do? Nae Il's turn is next.
507
00:57:45,550 --> 00:57:48,285
Kim Ga Ram is really good.
508
00:57:48,285 --> 00:57:50,015
There was no mistake.
509
00:57:50,015 --> 00:57:54,290
I'm glad I didn't choose Liszt.
I'd have been totally compared.
510
00:58:20,250 --> 00:58:22,455
It's been a long time, Seol Nae Il.
511
00:58:22,455 --> 00:58:27,510
It's unexpected... that you're
still playing the piano.
512
00:58:28,940 --> 00:58:31,530
You came all the way out
here, but it's too bad.
513
00:58:31,530 --> 00:58:36,470
My Ga Ram will win this
competition anyway.
514
00:58:40,835 --> 00:58:44,210
Next, No. 7 Seol Nae Il, please come out.
515
00:58:47,415 --> 00:58:48,930
Miss Seol Nae Il?
516
00:58:54,155 --> 00:58:56,955
Please hurry. If you delay your
turn, you'll be disqualified.
517
00:59:04,805 --> 00:59:06,840
Miss Seol Nae Il?
Miss Seol Nae Il!
518
00:59:16,875 --> 00:59:20,300
Seol Nae Il... Why are you here?
519
00:59:26,000 --> 00:59:36,000
Subtitles by DramaFever
40060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.