All language subtitles for Cantabile.Tomorrow.E13.141124.HDTV-Film.x265.1080p-HDione

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by DramaFever 2 00:01:27,400 --> 00:01:29,725 Yes, just like that. 3 00:01:29,725 --> 00:01:31,450 You're doing well. 4 00:01:32,640 --> 00:01:38,400 Now, show to the world... the pianist Seol Nae Il. 5 00:02:23,955 --> 00:02:27,680 She's following the score, but adding her own feelings. 6 00:02:29,990 --> 00:02:34,105 Good. Just keep up what you are doing, Seol Nae Il. 7 00:02:37,530 --> 00:02:40,900 She's the best so far. 8 00:02:40,900 --> 00:02:43,385 The sound is very colorful. 9 00:04:13,825 --> 00:04:16,900 Good job, Seol Nae Il. 10 00:04:47,770 --> 00:04:49,000 Professor! 11 00:04:51,885 --> 00:04:57,335 Although I'm a judge for the final round, I'm watching the preliminary round. 12 00:04:57,335 --> 00:04:59,660 It's because you asked me. 13 00:04:59,660 --> 00:05:03,660 - Thank you, Professor. - Don't expect anything more. 14 00:05:03,660 --> 00:05:09,410 To me, Seol Nae Il is just a student who ran away in the middle of my master class. 15 00:05:09,410 --> 00:05:12,250 I believe that changed as of today. 16 00:05:13,610 --> 00:05:15,685 I was worried you wouldn't even listen to her performance at the final round 17 00:05:15,685 --> 00:05:19,495 because of your image of her. So I wanted you to see her in the preliminary round. 18 00:05:19,495 --> 00:05:24,120 Is there a reason you care so much for her? 19 00:05:27,135 --> 00:05:30,550 I want to see her grow as a pianist. 20 00:05:30,550 --> 00:05:36,555 That's why... I'm asking you to take a look at her from a different perspective. 21 00:05:49,800 --> 00:05:52,485 When does the result come out? 22 00:05:52,485 --> 00:05:57,110 Professor, maybe I won't pass the first round? 23 00:05:57,110 --> 00:05:59,155 I thought I did well today. 24 00:05:59,155 --> 00:06:01,350 What makes you feel so confident? 25 00:06:01,350 --> 00:06:03,145 Half of the contestants don't pass the preliminary round. 26 00:06:03,145 --> 00:06:05,155 I have to win the competition! 27 00:06:05,155 --> 00:06:08,370 It can't be that tough from the preliminary rounds. 28 00:06:16,160 --> 00:06:19,275 It's good to be confident, but don't let your guard down. 29 00:06:20,650 --> 00:06:26,490 A performer's mind needs to be tight like a fine-tuned piano. 30 00:06:26,490 --> 00:06:30,030 The moment the performer gets arrogant and careless 31 00:06:30,030 --> 00:06:33,715 her performance becomes loose and loses energy. 32 00:06:34,895 --> 00:06:36,690 My goodness... 33 00:06:38,235 --> 00:06:40,550 The list of people who passed the preliminary round is out. 34 00:06:42,020 --> 00:06:43,925 Professor... 35 00:06:58,560 --> 00:07:02,690 Yoo Jin, I passed the preliminary round. 36 00:07:02,690 --> 00:07:04,595 Of course you did. 37 00:07:28,145 --> 00:07:30,270 Can you count this for me? For 15 people. 38 00:07:30,270 --> 00:07:31,500 Okay. 39 00:07:33,195 --> 00:07:34,705 What the... 40 00:07:44,115 --> 00:07:47,200 Soo Min, something happened between them, right? 41 00:07:47,200 --> 00:07:50,215 That's what I think, too. It's right after they confessed their feelings. 42 00:07:53,485 --> 00:07:55,140 - Traitors. - Traitors. 43 00:07:57,820 --> 00:07:59,500 Cha Yoo Jin is running late. 44 00:07:59,500 --> 00:08:01,535 I'll pass around the ballots first. 45 00:08:04,240 --> 00:08:06,895 Look at his mouth... my my. 46 00:08:08,575 --> 00:08:10,795 I'm sorry I'm late. 47 00:08:11,950 --> 00:08:14,190 Right, Nae Il had her preliminary round performance today. 48 00:08:14,190 --> 00:08:17,695 I'm passing around the ballots now. We'll begin right away. 49 00:08:17,695 --> 00:08:18,810 Okay. 50 00:08:58,295 --> 00:09:01,870 I'll announce the voting result. 51 00:09:05,030 --> 00:09:07,835 The one who received most votes from A members 52 00:09:07,835 --> 00:09:11,330 Yoo Il Rak, who received a total of four votes... 53 00:09:14,215 --> 00:09:16,285 will be the soloist of the upcoming performance. 54 00:09:16,285 --> 00:09:17,765 Great! 55 00:09:19,780 --> 00:09:21,060 That's nonsense! 56 00:09:21,060 --> 00:09:24,665 Then the music will be Tchaikovsky Violin Concerto in D major. 57 00:09:24,665 --> 00:09:27,410 - We'll begin practicing tomorrow. - Wait! Hey... 58 00:09:27,410 --> 00:09:29,430 How could I... 59 00:09:29,430 --> 00:09:32,190 - Did something go wrong? - Nothing went wrong. 60 00:09:32,190 --> 00:09:35,075 Everyone from S received one or two votes 61 00:09:35,075 --> 00:09:37,765 and A members also received one or two votes, too. 62 00:09:37,765 --> 00:09:40,955 Yoo Il Rak got four votes. You have the most votes. 63 00:09:43,395 --> 00:09:48,265 I'll believe that everyone voted for the sake of the orchestra. 64 00:09:48,265 --> 00:09:51,730 I believe there was no ulterior motive. 65 00:09:55,875 --> 00:10:00,890 Yes, I know I'm pretty good... Yes, you do have an eye for people. 66 00:10:00,890 --> 00:10:05,000 But... I really don't want to be a soloist. 67 00:10:08,965 --> 00:10:12,240 He says he doesn't want to, so should we make him? 68 00:10:12,240 --> 00:10:14,655 Why don't we have Yoo Il Rak pick someone? 69 00:10:14,655 --> 00:10:16,435 Someone who suits as a soloist. 70 00:10:16,435 --> 00:10:18,490 Right, yes yes. 71 00:10:18,490 --> 00:10:20,500 Si Won is better than me... 72 00:10:20,500 --> 00:10:22,265 We promised. 73 00:10:22,265 --> 00:10:26,940 Whoever is chosen from voting, we'll accept them as the soloist. 74 00:10:41,540 --> 00:10:42,725 Cha Yoo Jin! 75 00:10:46,560 --> 00:10:49,160 Yoo Jin! Let's vote just one more time. 76 00:10:51,895 --> 00:10:55,520 You're the soloist. I won't change it. 77 00:10:57,675 --> 00:10:59,125 Are you upset? 78 00:11:00,450 --> 00:11:03,695 Are you upset because I became the soloist? 79 00:11:08,045 --> 00:11:09,240 Yes. 80 00:11:10,365 --> 00:11:11,910 Cha Yoo Jin... 81 00:11:13,720 --> 00:11:15,860 Those punks are looking down on you! 82 00:11:15,860 --> 00:11:19,325 They did it knowing that you'd step down. 83 00:11:19,325 --> 00:11:21,825 They know you love the orchestra more than anyone else! 84 00:11:23,160 --> 00:11:27,720 They knew that you'd be afraid to mess up the concert and step down! 85 00:11:27,720 --> 00:11:30,395 That's why they voted for you. 86 00:11:30,395 --> 00:11:34,455 And you went along with them, knowing what they did. 87 00:11:40,500 --> 00:11:44,810 Let's do a lesson for three hours each day at your place. 88 00:11:44,810 --> 00:11:46,390 What? 89 00:11:46,390 --> 00:11:48,035 You have to practice no matter what. 90 00:11:49,725 --> 00:11:51,875 So that they can't say anything. 91 00:11:59,040 --> 00:12:03,080 Hey, Cha Yoo Jin, do you like me a little too much? 92 00:12:03,080 --> 00:12:08,850 I am a little popular, but if you act this way, it's too much for me! 93 00:12:17,215 --> 00:12:20,335 Thanks, Yoo Jin. 94 00:12:47,150 --> 00:12:49,490 Seol Nae Il, don't do anything stupid. 95 00:12:50,950 --> 00:12:52,530 That's disappointing. 96 00:12:52,530 --> 00:12:56,170 By the way, why didn't you reply to my text? 97 00:12:56,170 --> 00:12:58,905 I was waiting for you to congratulate me. 98 00:12:58,905 --> 00:13:01,125 What congratulations after just the preliminary round? 99 00:13:01,125 --> 00:13:03,060 I went to see your performance. 100 00:13:03,060 --> 00:13:06,665 Still, tell me that I did well. 101 00:13:07,425 --> 00:13:09,560 You'll do better in the future. 102 00:13:21,645 --> 00:13:23,700 But they were too mean. 103 00:13:23,700 --> 00:13:26,335 He must've been a little disappointed. 104 00:13:27,640 --> 00:13:30,500 They didn't want a soloist from the other team. 105 00:13:30,500 --> 00:13:32,770 It was also a surprise to me. 106 00:13:32,770 --> 00:13:36,720 Although they were fighting, they cared for the orchestra. 107 00:13:38,150 --> 00:13:40,090 I didn't know they'd vote like that. 108 00:13:41,365 --> 00:13:44,500 Yoo Jin, are you really disappointed? 109 00:13:46,945 --> 00:13:49,075 Yes, a little. 110 00:13:53,925 --> 00:13:55,240 It's nice. 111 00:13:55,240 --> 00:13:59,345 You're telling me about your worries... 112 00:13:59,345 --> 00:14:02,925 I feel like we are a real couple. 113 00:14:04,795 --> 00:14:06,450 Do you have time for this? 114 00:14:06,450 --> 00:14:08,210 Aren't you going to prepare for the second round? 115 00:14:11,615 --> 00:14:16,315 I hope the music for the second round is also a composer I can become friends with. 116 00:14:29,800 --> 00:14:32,070 What about Schumann's Sonata? 117 00:14:32,070 --> 00:14:34,515 I don't know. 118 00:14:35,765 --> 00:14:37,645 You don't know Mussorgsky? 119 00:14:37,645 --> 00:14:41,720 You don't know Scriabin? You don't know Prokofiev either? 120 00:14:46,645 --> 00:14:49,280 Just what kind of music have you been practicing so far? 121 00:14:50,265 --> 00:14:52,690 The music that I liked. 122 00:14:52,690 --> 00:14:57,950 'Dreams of Love' by Liszt, 'Moonlight Sonata' by Beethoven... 123 00:15:00,240 --> 00:15:02,910 That kind of music won't be included in competitions. 124 00:15:04,135 --> 00:15:06,095 But they are good songs. 125 00:15:08,220 --> 00:15:13,305 Then... of course you wouldn't know Chopin's Etude Op. 25. 126 00:15:14,655 --> 00:15:17,950 Chopin's Etude Op. 25? 127 00:15:22,165 --> 00:15:24,850 Why? Do you know it? 128 00:15:24,850 --> 00:15:27,825 It's No. 11 from Etude Op. 25. 129 00:15:27,825 --> 00:15:29,870 With the highest difficulty level. 130 00:15:31,805 --> 00:15:34,540 I played it before. 131 00:15:35,970 --> 00:15:39,090 My fingers probably remember it. 132 00:15:40,445 --> 00:15:43,650 Okay, play it then. 133 00:16:32,620 --> 00:16:35,925 Wow, look at Seol Nae Il play the piano! It's amazing! 134 00:16:35,925 --> 00:16:39,595 - Teacher, come over here. - Seol Nae Il must be a genius. 135 00:16:52,160 --> 00:16:55,745 For you to play a music like this already, you are truly amazing. 136 00:16:55,745 --> 00:16:59,730 Just do what I tell you to from now on. 137 00:16:59,730 --> 00:17:02,840 Then I will make you the best. 138 00:17:08,285 --> 00:17:10,815 She's not just good. 139 00:17:10,815 --> 00:17:13,115 She gives me chills. 140 00:17:13,115 --> 00:17:15,485 She's burning. 141 00:17:15,485 --> 00:17:18,470 A pianist that moves people's heart. 142 00:17:42,370 --> 00:17:44,300 Is this the music for the second round? 143 00:17:45,980 --> 00:17:47,765 It's as good as I remember it. 144 00:17:49,025 --> 00:17:53,985 Nae Il's piano... Why did it finally come out to the world? 145 00:17:56,770 --> 00:18:03,265 By the way... I want to take out my treasure and brag about her... 146 00:18:04,760 --> 00:18:07,025 but I want to keep her hidden, too. 147 00:18:08,315 --> 00:18:09,950 I'm nervous. 148 00:18:12,615 --> 00:18:14,400 You feel the same way, right? 149 00:18:16,105 --> 00:18:18,125 I don't know what you're talking about. 150 00:18:18,125 --> 00:18:21,735 What? 'My treasure'? 151 00:18:22,925 --> 00:18:27,005 Keeping her hidden or bragging about her to the world... 152 00:18:27,005 --> 00:18:29,980 it's for her to decide. 153 00:18:29,980 --> 00:18:32,600 As long as she's not a thing. 154 00:18:35,680 --> 00:18:38,045 I'm transferring to the conducting major in Han Eum. 155 00:18:40,255 --> 00:18:43,065 I thought I wouldn't be able to give up cello... 156 00:18:43,065 --> 00:18:47,005 but now I want to try conducting. 157 00:19:01,575 --> 00:19:04,915 Lee Yoon Hoo is transferring to the conducting major? 158 00:19:04,915 --> 00:19:08,180 I heard you recommended him. Why didn't you tell me? 159 00:19:08,180 --> 00:19:10,735 Is it a big deal? 160 00:19:15,140 --> 00:19:17,250 It's not a big deal. 161 00:19:17,250 --> 00:19:19,575 Why did you call me here? 162 00:19:21,780 --> 00:19:26,275 Should the teacher and his pupil go on a trip to Europe? 163 00:19:27,525 --> 00:19:30,965 Europe? Are you running away again... 164 00:19:30,965 --> 00:19:32,925 I'm not running away. 165 00:19:32,925 --> 00:19:36,475 I'll be absent just for a while to take you with me. 166 00:19:36,475 --> 00:19:38,585 I received Mi Na's permission. 167 00:19:40,210 --> 00:19:42,720 If you need a busboy again... 168 00:19:42,720 --> 00:19:44,815 Aren't you going to go study abroad? 169 00:19:46,230 --> 00:19:49,700 It's the national music academy that everyone wants to go. 170 00:19:49,700 --> 00:19:53,880 After you graduate, will you conduct Rising Star? 171 00:19:57,545 --> 00:20:00,965 Is it... because of Baby? 172 00:20:00,965 --> 00:20:06,515 Didn't you make Baby enter the competition to go study abroad? 173 00:20:08,735 --> 00:20:13,395 If Baby wins the competition, she will get a chance to study in Europe. 174 00:20:14,845 --> 00:20:17,100 Aren't you going with her? 175 00:20:26,440 --> 00:20:28,590 They're looking down on you! 176 00:20:28,590 --> 00:20:31,165 They did it knowing that you'd step down on your own. 177 00:20:31,165 --> 00:20:33,620 They know you love the orchestra more than anyone else. 178 00:20:41,670 --> 00:20:43,790 Are you feeling down? 179 00:20:43,790 --> 00:20:45,235 You have no appetite? 180 00:20:45,235 --> 00:20:47,690 Try this. 181 00:20:47,690 --> 00:20:51,470 Your appetite that ran away will come back like Usain Bolt. 182 00:20:53,440 --> 00:20:57,765 My son is a soloist, so there will be big trouble if you got sick. 183 00:20:57,765 --> 00:21:01,425 Right? I'm a soloist now... 184 00:21:01,425 --> 00:21:03,180 I shouldn't get sick. 185 00:21:15,490 --> 00:21:17,705 Yoo Il Rak, the soloist of Rising Star! 186 00:21:17,705 --> 00:21:22,040 - Don't do that. You're embarrassing me. - What's to be embarrassed about? 187 00:21:22,040 --> 00:21:25,150 It wouldn't be enough if you walked around with a post on your back. 188 00:21:25,150 --> 00:21:27,850 I'm sorry that I'm really popular. 189 00:21:27,850 --> 00:21:30,050 You'd have been picked if it wasn't for me. 190 00:21:30,050 --> 00:21:32,890 Why are you sorry? I voted for you, too. 191 00:21:32,890 --> 00:21:37,045 I can't help that Yoo Il Rak as a human being and as a violinist is attractive. 192 00:21:37,045 --> 00:21:39,565 You're more than qualified. 193 00:21:39,565 --> 00:21:41,790 Really? You think that way? 194 00:21:42,815 --> 00:21:45,145 So you really fell deep into my soul. 195 00:21:46,180 --> 00:21:50,325 I guess my performance lacks soul. I didn't get many votes. 196 00:21:50,325 --> 00:21:51,770 Not at all! 197 00:21:51,770 --> 00:21:54,930 I'm a live witness who fell into your soul! 198 00:21:54,930 --> 00:21:57,910 I wrote down your name, too. So don't say that. 199 00:21:58,950 --> 00:22:02,440 It's true that I was disappointed at first because it wasn't me. 200 00:22:02,440 --> 00:22:04,235 But you're qualified. 201 00:22:04,235 --> 00:22:06,615 So don't be sorry and do well! 202 00:22:06,615 --> 00:22:11,690 Yes, I'll make sure that those punks keep quiet. 203 00:23:15,355 --> 00:23:19,965 - Do we have to accompany that solo? - Right? 204 00:23:19,965 --> 00:23:22,880 My oboe is wasted on him. 205 00:23:36,650 --> 00:23:41,050 I think it'll be better to speed up for the solo part. 206 00:23:41,050 --> 00:23:43,040 Okay, got it. 207 00:23:44,690 --> 00:23:46,305 Let's take a 10 minute break. 208 00:24:03,345 --> 00:24:05,640 Il Rak, are you sick? 209 00:24:05,640 --> 00:24:07,745 No, not at all. 210 00:24:07,745 --> 00:24:09,760 Then what's with your performance? 211 00:24:11,795 --> 00:24:14,255 It's the first time he's playing with the orchestra. 212 00:24:15,350 --> 00:24:18,405 First time, my butt. Isn't he embarrassed? 213 00:24:18,405 --> 00:24:20,790 He has to rehearse with the orchestra to know. 214 00:24:22,965 --> 00:24:25,110 It would've been the same case for you. 215 00:24:25,110 --> 00:24:26,930 - Me? - No way. 216 00:24:57,180 --> 00:24:59,085 Seol Nae Il. 217 00:24:59,085 --> 00:25:02,415 You make a lot of mistakes on the octaves. Didn't you practice? 218 00:25:02,415 --> 00:25:04,230 Do you want to stay up all night? 219 00:25:04,230 --> 00:25:06,205 Back to the beginning. 220 00:25:06,205 --> 00:25:07,930 Practice 100 times. 221 00:25:07,930 --> 00:25:10,950 If you make more mistakes, you have to practice 1000 times. 222 00:25:10,950 --> 00:25:12,550 Focus! 223 00:25:14,615 --> 00:25:18,710 No, don't think about anything else. 224 00:25:18,710 --> 00:25:22,480 Just think about winning the competition and going to Europe with Yoo Jin. 225 00:26:32,975 --> 00:26:34,615 Milch... 226 00:26:34,615 --> 00:26:39,360 I heard about your competition news and came here to congratulate you. 227 00:26:41,785 --> 00:26:45,040 But what's with your face, Baby? 228 00:26:47,190 --> 00:26:52,315 Do you have a bad memory concerning this music? 229 00:26:53,755 --> 00:26:56,555 Can you see that? 230 00:26:56,555 --> 00:27:02,270 A performer's mind shows in her performance. 231 00:27:03,295 --> 00:27:10,455 With this Chopin's Etude, fast development of arpeggio by the right hand 232 00:27:10,455 --> 00:27:17,495 reminds people of a harsh winter wind, so it's called 'Winter Wind.' 233 00:27:17,495 --> 00:27:26,095 But there is a harsher wind on your face than the arpeggio. 234 00:27:31,045 --> 00:27:34,725 I'm sorry. I keep thinking about something else. 235 00:27:34,725 --> 00:27:36,505 Don't be. 236 00:27:36,505 --> 00:27:41,430 Use your feelings and let them all out! 237 00:27:43,875 --> 00:27:51,655 Pour your anger and emotional garbage into your performance. 238 00:27:51,655 --> 00:27:55,890 That will help create your own performance. 239 00:27:55,890 --> 00:27:59,360 Throw everything in the performance. 240 00:28:00,920 --> 00:28:02,300 After that... 241 00:28:04,840 --> 00:28:09,550 you can go back to your happy self as usual. 242 00:28:09,550 --> 00:28:11,180 Milch... 243 00:28:11,180 --> 00:28:16,020 You have nothing to be afraid of in front of the piano, Baby! 244 00:28:17,895 --> 00:28:20,350 I'll do what you told me to do. 245 00:28:20,350 --> 00:28:22,650 I won't avoid it. 246 00:28:37,930 --> 00:28:41,100 Yoo Il Rak, did your fingers get stiff already? 247 00:28:41,100 --> 00:28:44,440 Why did you stop your vibrato? You did well before. 248 00:28:44,440 --> 00:28:48,000 I thought you'd say I'm only following my feeling. 249 00:28:48,000 --> 00:28:50,265 It's okay to follow your feeling. 250 00:28:50,265 --> 00:28:54,175 I thought your self confidence went a little too far... 251 00:28:54,175 --> 00:28:55,660 but don't abandon it. 252 00:28:55,660 --> 00:28:57,900 A performer needs his pride. 253 00:28:57,900 --> 00:29:01,725 People who listen to this concerto... How should I say this? 254 00:29:01,725 --> 00:29:04,670 They will be listening to your soul. 255 00:29:04,670 --> 00:29:06,640 Really? 256 00:29:06,640 --> 00:29:09,335 So I can spread out my soul all I want? 257 00:29:09,335 --> 00:29:13,140 But don't get too far. Only as far as not ruining the music. 258 00:29:13,140 --> 00:29:18,405 Of course. I'm really not the old Yoo Il Rak I used to be. 259 00:29:45,965 --> 00:29:47,900 Il Rak, let's go! 260 00:30:02,890 --> 00:30:04,455 Yoo Jin! 261 00:30:22,030 --> 00:30:24,460 You make it so obvious that you're disappointed. 262 00:30:24,460 --> 00:30:26,480 Were you waiting for Cha Yoo Jin? 263 00:30:26,480 --> 00:30:28,100 I'm not. 264 00:30:29,840 --> 00:30:33,720 By the way, Yoon Hoo, do you go somewhere these days? 265 00:30:33,720 --> 00:30:38,760 I see you often in school, but I heard you don't come to the practice room. 266 00:30:38,760 --> 00:30:41,720 Rak is really disappointed. 267 00:30:41,720 --> 00:30:44,365 Maybe because A members are there too... 268 00:30:44,365 --> 00:30:47,390 I still feel a bit unfamiliar with Rising Star. 269 00:30:48,515 --> 00:30:52,210 To be honest, Rising Star is a bit difficult for me, too. 270 00:30:53,525 --> 00:30:55,410 You should wait inside. 271 00:30:55,410 --> 00:30:57,705 My Nae Il's nose is red. 272 00:31:07,785 --> 00:31:11,020 I'm not your Nae Il, Yoon Hoo. 273 00:31:11,020 --> 00:31:16,255 You keep making fun of me like this, so it looks like you like me. 274 00:31:17,875 --> 00:31:21,100 What if I like you? I can't? 275 00:31:23,965 --> 00:31:25,855 No, you can't. 276 00:31:25,855 --> 00:31:29,000 I'm going inside. 277 00:31:38,645 --> 00:31:40,910 I shouldn't have rushed. 278 00:32:01,920 --> 00:32:04,350 I got rejected by Nae Il. 279 00:32:07,365 --> 00:32:09,010 Of course. 280 00:32:12,675 --> 00:32:15,950 - Why are you telling me this? - I have no one to talk to. 281 00:32:15,950 --> 00:32:19,440 - Go to your best friends. - They don't know what to do. 282 00:32:19,440 --> 00:32:21,880 It'll be hard for them to take sides. 283 00:32:24,980 --> 00:32:27,320 You haven't had many friends, have you? 284 00:32:27,320 --> 00:32:29,920 You only want to show them your good side 285 00:32:29,920 --> 00:32:32,505 and you carry everything by yourself. 286 00:32:32,505 --> 00:32:35,300 I can see that you're not used to it. 287 00:32:38,820 --> 00:32:40,650 That's from your own experience, right? 288 00:32:44,940 --> 00:32:46,520 Hang out by yourself. 289 00:32:48,510 --> 00:32:51,705 We're on a ceasefire until Nae Il wins the competition. 290 00:32:53,390 --> 00:32:55,330 I've never had a fight with you. 291 00:32:57,405 --> 00:32:59,465 You're disappointing me. Don't do that. 292 00:32:59,465 --> 00:33:02,255 I plan to follow Nae Il to her study abroad 293 00:33:02,255 --> 00:33:05,060 then we might see each other for a long time. 294 00:33:10,035 --> 00:33:12,755 Aren't you going? 295 00:33:17,290 --> 00:33:19,250 Yoo Jin! Yoo Jin! 296 00:33:24,995 --> 00:33:26,490 College orchestra festival? 297 00:33:26,490 --> 00:33:30,175 We'll enter it with the concerto music with Yoo Il Rak as the soloist? 298 00:33:30,175 --> 00:33:33,590 And recording for the TV program at the same time? 299 00:33:35,520 --> 00:33:37,640 We still have a lot of time, so what's to worry? 300 00:33:37,640 --> 00:33:40,420 Besides, Il Rak is getting better. 301 00:33:40,420 --> 00:33:42,515 - Isn't that right? - Yes, yes. 302 00:33:42,515 --> 00:33:44,895 Il Rak got much better all of a sudden. 303 00:33:47,890 --> 00:33:50,440 Mini Min Hee, don't fall for me though. 304 00:33:50,440 --> 00:33:53,010 - How annoying. - Seriously, how annoying. 305 00:33:53,010 --> 00:33:55,750 We're against Sae Yeon on the last day? 306 00:33:55,750 --> 00:33:57,605 We should really practice. 307 00:33:57,605 --> 00:34:01,340 I think Sae Yeon's conductor... studied in Germany. 308 00:34:02,750 --> 00:34:05,150 The rumor has it that he's really good. 309 00:34:36,835 --> 00:34:38,205 Yeah? 310 00:34:42,585 --> 00:34:46,335 Yoo Jin, the music for the second round is by a composer I'm familiar with. 311 00:34:46,335 --> 00:34:50,405 I'm not friends with him, but I'll do my best with my performance 312 00:34:50,405 --> 00:34:55,020 so you have to come. I'll pass only if you come. 313 00:35:22,150 --> 00:35:27,410 Kim Ga Ram... I heard she's a contender, and she's really good. 314 00:35:48,310 --> 00:35:50,430 Number 40, on stand-by please. 315 00:36:03,040 --> 00:36:05,325 Sir, I'll get out here. 316 00:36:05,325 --> 00:36:07,485 Thank you. 317 00:36:16,285 --> 00:36:17,810 Seol Nae Il? 318 00:36:18,955 --> 00:36:21,505 She played Haydn beautifully last time. 319 00:36:21,505 --> 00:36:24,360 It's easy to remember her because she has a unique name. 320 00:36:35,620 --> 00:36:37,240 You came, Professor. 321 00:36:37,240 --> 00:36:39,165 You asked me to come for the first round 322 00:36:39,165 --> 00:36:41,415 so why didn't you ask me to come to the second round? 323 00:36:41,415 --> 00:36:43,880 Because I knew you'd come. 324 00:37:07,620 --> 00:37:09,160 Look at that... 325 00:37:09,160 --> 00:37:11,375 What's with her face when she wants to win the competition? 326 00:37:11,375 --> 00:37:14,915 What's with her face, by the way? 327 00:37:14,915 --> 00:37:17,615 She looks like she's dragged out here by someone. 328 00:37:17,615 --> 00:37:19,705 I'm not sure. 329 00:38:23,535 --> 00:38:26,435 She just poured too much in. 330 00:38:26,435 --> 00:38:28,830 My goodness, it's too fast. 331 00:39:20,625 --> 00:39:25,185 It wasn't enough to burn... it became ashes. 332 00:39:26,560 --> 00:39:28,290 It's over. 333 00:39:43,300 --> 00:39:45,380 I messed it up. 334 00:39:45,380 --> 00:39:48,700 What do I do, Yoo Jin? 335 00:39:49,715 --> 00:39:52,840 Did we select all the finalists? 336 00:39:52,840 --> 00:39:57,130 No, the last student is a problem... 337 00:39:57,130 --> 00:39:58,880 Oh, Seol Nae Il? 338 00:39:58,880 --> 00:40:01,755 Didn't she go beyond unique and go messy with her own style? 339 00:40:01,755 --> 00:40:03,705 But isn't it really attractive? 340 00:40:03,705 --> 00:40:08,050 But the competition is about being precise by the rules. 341 00:40:08,050 --> 00:40:10,770 - That shouldn't be ignored. - You're right. 342 00:40:10,770 --> 00:40:14,635 Once the rule is broken, chaos is created and it's hard to keep score. 343 00:40:22,790 --> 00:40:27,230 Seol Nae Il, this kid... I begged her to strictly follow the score. 344 00:40:27,230 --> 00:40:30,330 - What about Seol Nae Il? - She's hiding in the bathroom. 345 00:40:31,665 --> 00:40:34,165 She caused trouble, so I'm sure she can't face reality. 346 00:40:34,165 --> 00:40:36,610 It was a good performance. 347 00:40:38,760 --> 00:40:40,835 It just didn't suit the competition. 348 00:40:42,010 --> 00:40:43,900 Do you think that makes sense? 349 00:40:43,900 --> 00:40:46,685 As much as she decided to enter the competition 350 00:40:46,685 --> 00:40:48,540 she should show her effort and follow the rules! 351 00:40:48,540 --> 00:40:50,615 She made an effort in her own way. 352 00:40:51,635 --> 00:40:53,580 Don't be too harsh on her. 353 00:40:55,025 --> 00:40:57,965 - The result is out. - Really? 354 00:41:03,155 --> 00:41:05,655 She wouldn't make it anyway... 355 00:41:05,655 --> 00:41:07,290 Why should I bother to look? 356 00:41:22,365 --> 00:41:23,715 There. 357 00:41:23,715 --> 00:41:25,340 [Seol Nae Il] 358 00:41:25,340 --> 00:41:27,735 There she is, Seol Nae Il. 359 00:41:32,220 --> 00:41:36,310 Excuse me. Excuse me, excuse me. 360 00:41:39,350 --> 00:41:40,680 It's true. 361 00:41:40,680 --> 00:41:44,055 Competitions have changed. 362 00:41:44,055 --> 00:41:46,050 They have evolved! 363 00:41:58,125 --> 00:42:03,410 It's too bad, but let's drop Seol Nae Il then. 364 00:42:04,475 --> 00:42:08,165 I'd like to hear more of her performance. 365 00:42:08,165 --> 00:42:11,490 Her performance is full of her emotions. 366 00:42:13,070 --> 00:42:16,535 It's different from a mechanical performance that follows a metronome. 367 00:42:16,535 --> 00:42:18,930 I really like it that it smells of a human being. 368 00:42:20,215 --> 00:42:24,225 Don't you wonder about how she will perform next time? 369 00:42:24,225 --> 00:42:29,530 Right, Professor? I agree 100 percent with you. 370 00:42:29,530 --> 00:42:32,375 To be honest, I do want to hear a little more of her performances. 371 00:42:47,695 --> 00:42:49,620 Please answer your phone... 372 00:42:49,620 --> 00:42:51,810 [Yoo Jin] 373 00:42:55,525 --> 00:42:57,770 I'm sorry, Yoo Jin. 374 00:42:58,880 --> 00:43:02,330 I'm so embarrassed right now, I can't answer your call. 375 00:43:19,195 --> 00:43:24,475 You passed the second round. So just come out now, idiot. 376 00:43:34,475 --> 00:43:36,050 Yoo Jin! 377 00:43:38,510 --> 00:43:41,140 Yoo Jin, you came! 378 00:43:41,140 --> 00:43:44,165 I think I passed thanks to you! 379 00:43:44,165 --> 00:43:46,275 - Get away from me! - I'm so happy. 380 00:43:47,720 --> 00:43:50,160 Now, it's the final round. 381 00:43:50,160 --> 00:43:52,950 You have no time to play. Let's go. 382 00:43:52,950 --> 00:43:55,595 Yoo Jin! 383 00:44:04,485 --> 00:44:06,320 You don't even need to check. 384 00:44:06,320 --> 00:44:09,915 I'm sure my Ga Ram passed the second round with the highest score. 385 00:44:16,055 --> 00:44:17,900 Seol Nae Il? 386 00:44:19,160 --> 00:44:22,990 - She entered the competition? - Do you know her? 387 00:44:22,990 --> 00:44:26,685 There can't be two people with that name. 388 00:44:26,685 --> 00:44:28,885 It's probably her. 389 00:44:28,885 --> 00:44:30,645 Is she good? 390 00:44:30,645 --> 00:44:33,085 She's born with her talent. 391 00:44:33,085 --> 00:44:35,735 But you don't need to worry. 392 00:44:35,735 --> 00:44:39,330 I'm not sure how she passed the second round 393 00:44:39,330 --> 00:44:42,425 but she's not the kind who is able to get through a competition. 394 00:44:43,740 --> 00:44:46,915 Competition is not as big a deal as I thought. 395 00:44:56,810 --> 00:44:58,685 You're full of yourself again? 396 00:44:58,685 --> 00:45:01,925 What did I tell you? I told you not to lose your focus. 397 00:45:03,385 --> 00:45:05,330 Do you know any of the music here? 398 00:45:05,330 --> 00:45:06,730 Let me see... 399 00:45:13,860 --> 00:45:15,185 No. 400 00:45:16,185 --> 00:45:17,790 I knew it. 401 00:45:17,790 --> 00:45:19,875 Which one will be good... 402 00:45:27,095 --> 00:45:29,055 Yes, Liszt. 403 00:45:29,055 --> 00:45:31,685 Let's go with La Campanella by Liszt. 404 00:45:31,685 --> 00:45:35,460 - La Campanella? - Yes. 405 00:45:35,460 --> 00:45:37,640 He admired Paganini. 406 00:45:37,640 --> 00:45:41,625 Liszt who wanted to become the Paganini of pianists made this daring offensive move. 407 00:45:41,625 --> 00:45:44,210 Technique like no other! 408 00:45:46,345 --> 00:45:48,705 This music is perfect for you. 409 00:45:48,705 --> 00:45:51,960 Yes, I'll do my best! 410 00:45:59,855 --> 00:46:03,975 Congratulations. There must've been a lot of competitors, but you were lucky. 411 00:46:06,635 --> 00:46:10,400 I guess so. I didn't know this would happen so fast. 412 00:46:10,400 --> 00:46:12,585 It must be nice. 413 00:46:12,585 --> 00:46:19,665 To get lessons from the leader of the Berlin string quartet. 414 00:46:19,665 --> 00:46:21,266 Yes. 415 00:46:21,279 --> 00:46:22,890 You'll get really busy so prepare in a hurry. 416 00:46:23,970 --> 00:46:26,585 - You may leave. - Thank you. 417 00:47:45,705 --> 00:47:50,095 Practice more on your own so that you don't interrupt the soloist. 418 00:47:51,415 --> 00:47:53,415 I won't point out who they are. 419 00:48:02,700 --> 00:48:05,410 That's it for today. Good job. 420 00:48:34,935 --> 00:48:38,535 What now? You can practice on your own now. 421 00:48:39,600 --> 00:48:42,125 It's not that... What I'm trying to say is... 422 00:48:42,125 --> 00:48:43,955 What's with your long intro? 423 00:48:45,350 --> 00:48:46,380 It's... 424 00:48:48,660 --> 00:48:50,610 Will I make a mistake on stage? 425 00:48:51,810 --> 00:48:52,910 What? 426 00:48:52,910 --> 00:48:55,705 If you have time to worry about that, go practice. 427 00:48:57,030 --> 00:49:00,380 Why? I heard we'll be on stage with Sae Yeon. 428 00:49:00,380 --> 00:49:05,540 I have no idea how the pressure from that stage will change me. 429 00:49:07,135 --> 00:49:09,005 What do you want to say? 430 00:49:09,005 --> 00:49:11,040 So... I mean... 431 00:49:15,005 --> 00:49:18,555 Can we change the soloist to Jung Si Won? 432 00:49:18,555 --> 00:49:21,230 Leave. Stop saying nonsense. 433 00:49:21,230 --> 00:49:23,615 It's not nonsense... 434 00:49:23,615 --> 00:49:27,865 It's such an important performance, Si Won is much better than I am. 435 00:49:27,865 --> 00:49:29,345 I will never change it. 436 00:49:29,345 --> 00:49:30,961 Where did your spirit and passion go when you 437 00:49:30,974 --> 00:49:32,600 said you wanted make it a great performance? 438 00:49:34,100 --> 00:49:35,620 You're talking like a weakling. 439 00:49:35,620 --> 00:49:39,540 If you keep practicing like now, it'll be a great performance. 440 00:49:39,540 --> 00:49:41,310 So practice. 441 00:49:44,765 --> 00:49:46,435 Hey... 442 00:50:04,225 --> 00:50:06,680 I missed on the fourth finger and the pinky... 443 00:50:08,855 --> 00:50:11,905 No, no... the rhythm is wrong. 444 00:50:13,415 --> 00:50:16,385 This is the sound of a bell. Sound of a bell... 445 00:50:16,385 --> 00:50:18,425 More delicately. 446 00:50:39,905 --> 00:50:41,490 It's complete. 447 00:50:41,490 --> 00:50:44,000 She's playing it the way she should. 448 00:50:44,000 --> 00:50:47,210 I didn't teach her this. 449 00:50:47,210 --> 00:50:52,450 How... How can such a human being exist? 450 00:51:42,465 --> 00:51:46,100 Cha Yoo Jin, I need your help. 451 00:52:16,965 --> 00:52:18,915 She's incorrigible. 452 00:52:36,280 --> 00:52:40,390 Yoo Jin, let's go to Europe together. 453 00:52:42,015 --> 00:52:43,970 It would be nice if we could. 454 00:52:43,970 --> 00:52:47,680 I'll make sure to send you to Europe. 455 00:52:50,365 --> 00:52:52,450 Thanks for saying that. 456 00:52:52,450 --> 00:52:55,715 I should do my best not to fall behind Seol Nae Il. 457 00:52:55,715 --> 00:52:59,510 I won't fall behind you either. 458 00:52:59,510 --> 00:53:04,895 I will do my best so that I don't embarrass you. 459 00:53:07,925 --> 00:53:09,990 You don't need to win the competition. 460 00:53:09,990 --> 00:53:12,435 You were right. 461 00:53:12,435 --> 00:53:15,935 Freely, happily... 462 00:53:17,415 --> 00:53:19,595 Play it the way you want. 463 00:53:20,790 --> 00:53:22,980 You have to be happy when you play 464 00:53:22,980 --> 00:53:25,505 for the people listening to your music to be happy. 465 00:53:27,665 --> 00:53:30,270 You've changed a lot. 466 00:53:32,080 --> 00:53:35,075 Still, I'm definitely going to win the competition. 467 00:53:37,115 --> 00:53:39,185 Do whatever you want. 468 00:53:59,240 --> 00:54:02,635 - Mini Min Hee, what are you making? - Boss... 469 00:54:03,930 --> 00:54:05,110 What's this? 470 00:54:05,110 --> 00:54:08,020 Seol Nae Il, fighting... Seol Nae Il... 471 00:54:08,020 --> 00:54:09,500 Did Seol Nae Il enter some competition? 472 00:54:09,500 --> 00:54:11,590 Yes, she made it to the final round of a competition. 473 00:54:11,590 --> 00:54:13,025 So I'm going to go cheer her on. 474 00:54:13,025 --> 00:54:17,110 Why didn't you tell me sooner? I should go cheer for her too. 475 00:54:18,460 --> 00:54:21,525 Mini Min Hee, be my sidekick. 476 00:54:21,525 --> 00:54:22,650 What? 477 00:54:31,180 --> 00:54:33,055 We have to do well... 478 00:54:33,055 --> 00:54:36,140 Make your mouth like you're kissing. 479 00:54:40,620 --> 00:54:43,200 Your lips are so moist and pretty. 480 00:54:43,200 --> 00:54:45,450 Your face comes alive with this. 481 00:54:45,450 --> 00:54:50,610 - You look like an actress. - Really? Thank you. 482 00:54:50,610 --> 00:54:54,110 Mini Min Hee, take a picture of me and send it to Yoo Jin. 483 00:54:54,110 --> 00:54:55,480 Okay. 484 00:54:55,480 --> 00:55:00,115 Now... look here. One, two, three! 485 00:55:01,760 --> 00:55:04,390 Mini Min Hee, let's take one together! 486 00:55:06,655 --> 00:55:08,830 One, two, three! 487 00:55:18,040 --> 00:55:19,500 Excuse me. 488 00:55:28,275 --> 00:55:29,845 Seol Nae Il! 489 00:55:33,180 --> 00:55:35,345 It's been a long time, Seol Nae Il. 490 00:55:36,660 --> 00:55:40,130 I saw your name on the list of finalists. 491 00:55:40,130 --> 00:55:44,165 It's such a unique name, so I thought it would be you. 492 00:55:46,780 --> 00:55:48,735 It's still unexpected... 493 00:55:48,735 --> 00:55:51,735 that you're still playing the piano. 494 00:55:53,945 --> 00:55:55,945 Are you in a music college? 495 00:55:55,945 --> 00:55:58,005 - Yes. - Where? 496 00:55:58,005 --> 00:56:00,780 Han Eum Academy of Music. 497 00:56:00,780 --> 00:56:02,495 Han Eum for you? 498 00:56:04,185 --> 00:56:06,060 That's a good school. 499 00:56:06,060 --> 00:56:09,450 You came all the way here, but it's too bad. 500 00:56:09,450 --> 00:56:13,905 My Ga Ram will win this competition anyway. 501 00:56:41,370 --> 00:56:42,665 Nae Il! 502 00:56:46,210 --> 00:56:47,600 Nae Il... 503 00:57:19,735 --> 00:57:24,765 To defeat her... Seol Nae Il shouldn't have any mistakes. 504 00:57:30,740 --> 00:57:32,860 She's really good. 505 00:57:34,075 --> 00:57:38,040 She is. She seems better than Sohn Soo Ji. 506 00:57:38,040 --> 00:57:42,105 What do we do? Nae Il's turn is next. 507 00:57:45,550 --> 00:57:48,285 Kim Ga Ram is really good. 508 00:57:48,285 --> 00:57:50,015 There was no mistake. 509 00:57:50,015 --> 00:57:54,290 I'm glad I didn't choose Liszt. I'd have been totally compared. 510 00:58:20,250 --> 00:58:22,455 It's been a long time, Seol Nae Il. 511 00:58:22,455 --> 00:58:27,510 It's unexpected... that you're still playing the piano. 512 00:58:28,940 --> 00:58:31,530 You came all the way out here, but it's too bad. 513 00:58:31,530 --> 00:58:36,470 My Ga Ram will win this competition anyway. 514 00:58:40,835 --> 00:58:44,210 Next, No. 7 Seol Nae Il, please come out. 515 00:58:47,415 --> 00:58:48,930 Miss Seol Nae Il? 516 00:58:54,155 --> 00:58:56,955 Please hurry. If you delay your turn, you'll be disqualified. 517 00:59:04,805 --> 00:59:06,840 Miss Seol Nae Il? Miss Seol Nae Il! 518 00:59:16,875 --> 00:59:20,300 Seol Nae Il... Why are you here? 519 00:59:26,000 --> 00:59:36,000 Subtitles by DramaFever 40060

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.