Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,475
When I heard Mahler's symphony
I felt a shiver.
3
00:00:13,475 --> 00:00:16,410
And I was truly curious...
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,425
'Who could conduct Mahler
so beautifully like this?'
5
00:00:21,425 --> 00:00:23,875
'What kind of a person is this?'
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,565
At worst it shouldn't
have been this old hag!
7
00:00:49,805 --> 00:00:56,130
I swear on my name
Franz von Stresemann.
8
00:00:56,130 --> 00:01:00,660
As long as I'm in charge of the
conducting major in this school
9
00:01:02,190 --> 00:01:03,650
Cha Yoo Jin...
10
00:01:06,790 --> 00:01:10,460
you will never be accepted
as a conducting major.
11
00:01:41,080 --> 00:01:42,985
Orabang!
(Jeju dialect for older brother)
12
00:01:54,685 --> 00:01:56,820
What the heck was that...
13
00:01:56,820 --> 00:01:58,770
Why did Cha Yoo Jin run out?
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,185
Without Cha Yoo Jin, there
isn't anyone noticeable.
15
00:02:02,185 --> 00:02:03,965
Not just noticeable...
16
00:02:03,965 --> 00:02:07,035
I wondered who was called in when the
elites like us weren't included.
17
00:02:07,035 --> 00:02:09,875
All the leftovers are
gathered in there.
18
00:02:09,875 --> 00:02:12,160
Hi, everyone!
19
00:02:12,160 --> 00:02:17,260
Now we only have the leaders
of today remaining here.
20
00:02:18,540 --> 00:02:22,515
You are a special orchestra
that I selected personally.
21
00:02:22,515 --> 00:02:25,205
We're family now.
22
00:02:26,900 --> 00:02:31,890
An orchestra cannot be
established overnight.
23
00:02:31,890 --> 00:02:40,110
We have to become a real family
to create true harmony.
24
00:02:41,800 --> 00:02:49,245
The historical first step of
this great orchestra will be...
25
00:02:58,180 --> 00:03:00,015
to go out and eat together!
26
00:03:07,500 --> 00:03:11,250
Virtuosos are eccentric,
but he went too far.
27
00:03:11,250 --> 00:03:15,445
To be honest, there is no student
worthwhile without Cha Yoo Jin.
28
00:03:15,445 --> 00:03:18,745
He is a world-famous maestro.
Trust him.
29
00:03:18,745 --> 00:03:23,925
He... must have a different plan.
30
00:03:28,605 --> 00:03:33,385
Orabang, I'll ask Milch and
help you change majors.
31
00:03:33,385 --> 00:03:35,355
We're really close!
32
00:03:35,355 --> 00:03:38,940
Hey, but if Yoo Jin changes his major,
he can't play the piano with you.
33
00:03:38,940 --> 00:03:42,400
Orabang, I'm against you switching majors!
Absolutely not!
34
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Don't go!
35
00:03:43,880 --> 00:03:45,495
I want to be alone, so leave.
36
00:03:45,495 --> 00:03:47,103
What the heck?
Cha Yoo Jin got rejected.
37
00:03:47,116 --> 00:03:48,735
You think this Yoo Il Rak
will just leave?
38
00:03:48,735 --> 00:03:50,925
We're best friends whose
souls are combined.
39
00:03:50,925 --> 00:03:53,220
Never, ever! I won't be apart from you.
40
00:03:53,220 --> 00:03:55,520
What the heck did you say?
41
00:03:55,520 --> 00:03:57,935
I'm the one to stay with
you forever, right?
42
00:03:57,935 --> 00:03:59,755
Hey, hey, Seol Nae Bal!
43
00:03:59,755 --> 00:04:02,090
You shouldn't come between two men
with a deep friendship.
44
00:04:02,090 --> 00:04:04,665
Don't babble nonsense!
Love comes before friendship!
45
00:04:04,665 --> 00:04:06,335
Right, Orabang?
46
00:04:06,335 --> 00:04:09,835
- You must be so upset.
- Yoo Jin, cheer up.
47
00:04:09,835 --> 00:04:12,790
Both of you, get away from me!
You idiots!
48
00:04:19,480 --> 00:04:22,980
Orabang, this is Nae Il.
Please open the door.
49
00:04:22,980 --> 00:04:25,230
Do you think it'll open like that?
50
00:04:25,230 --> 00:04:27,000
Orabang!
51
00:04:28,805 --> 00:04:31,080
Orabang, open the door!
52
00:04:37,860 --> 00:04:40,510
What was the code for Orabang's house?
53
00:04:41,860 --> 00:04:43,275
Is it my birth date?
54
00:04:43,275 --> 00:04:48,720
Seol Nae Bal, is it better for Cha
Yoo Jin to switch majors or not?
55
00:04:48,720 --> 00:04:54,060
I like the cozy life of playing the
piano together like this, Rak.
56
00:04:54,060 --> 00:04:58,220
But if he changes majors, wouldn't
it take a little longer to graduate?
57
00:04:58,220 --> 00:05:01,920
If he graduates soon, I'm
sure he'll go study abroad.
58
00:05:04,600 --> 00:05:06,925
What? Study abroad?
59
00:05:06,925 --> 00:05:09,195
Is that all you have to say?
60
00:05:09,195 --> 00:05:12,265
- What do I do...
- Why is she doing this to me?
61
00:05:12,265 --> 00:05:14,685
Orabang, are you going to study abroad?
62
00:05:14,685 --> 00:05:18,615
Don't go abroad! Stay here with me!
63
00:05:24,030 --> 00:05:25,545
Orabang...
64
00:05:39,485 --> 00:05:41,535
Yoo Jin! Yoo Jin!
65
00:05:47,010 --> 00:05:50,765
If only I could get on a plane, I
wouldn't have had to deal with today.
66
00:05:50,765 --> 00:05:53,835
I can't go study abroad
or change my major.
67
00:05:53,835 --> 00:05:56,195
How am I supposed to learn to conduct?
68
00:06:01,055 --> 00:06:02,490
Who?
69
00:06:02,490 --> 00:06:05,155
St... Stresemann?
70
00:06:07,490 --> 00:06:09,385
Is it Milch, Rak?
71
00:06:09,385 --> 00:06:12,915
Milch, please let Orabang
change his major!
72
00:06:12,915 --> 00:06:17,020
Our mascot is there too.
73
00:06:17,020 --> 00:06:19,680
Hey mascot, calm down...
74
00:06:19,680 --> 00:06:21,896
I'm sorry, but I
can't go right now...
75
00:06:21,909 --> 00:06:24,135
Milch! Change majors!
76
00:06:24,135 --> 00:06:27,900
We can't have the
concertmaster missing.
77
00:06:27,900 --> 00:06:34,355
Isn't it an important position
as my assistant and my deputy?
78
00:06:39,050 --> 00:06:41,900
Rak, what's going on?
Where are you going?
79
00:06:41,900 --> 00:06:44,885
- We have to wait for Orabang.
- I'm sorry, Cha Yoo Jin!
80
00:06:44,885 --> 00:06:46,970
Rak!
81
00:06:46,970 --> 00:06:48,985
Hey!
82
00:06:53,420 --> 00:06:55,670
Maestro...
83
00:06:56,765 --> 00:07:01,205
My son is the concertmaster...
I knew this day would come!
84
00:07:01,205 --> 00:07:03,930
It's an obvious choice.
85
00:07:03,930 --> 00:07:10,185
A man... the personnel is...
86
00:07:10,185 --> 00:07:12,915
Personnel is everything, right?
87
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
Yoo Il Rak fits perfectly in that seat.
88
00:07:18,100 --> 00:07:19,770
So I had him sit there.
89
00:07:22,510 --> 00:07:24,290
Father, what are you doing?
90
00:07:24,290 --> 00:07:26,130
My members are hungry. Hurry, hurry!
91
00:07:26,130 --> 00:07:28,070
Okay, got it.
92
00:07:30,810 --> 00:07:34,540
I'll take care of your dinner tonight!
93
00:07:34,540 --> 00:07:38,305
Eat all you want! Nom, nom!
94
00:07:56,630 --> 00:08:01,580
To S Orchestra, the special orchestra!
95
00:08:01,580 --> 00:08:04,240
Cheers!
96
00:08:21,320 --> 00:08:26,080
Beer is going in, beer is going in...
Chug, chug, chug...
97
00:08:26,080 --> 00:08:29,530
How long will you make me wait?
Chug, chug, chug...
98
00:08:29,530 --> 00:08:36,960
Chug, chug, chug...
99
00:08:50,970 --> 00:08:53,555
If I could also express
this kind of music...
100
00:08:54,735 --> 00:08:56,615
If I could conduct...
101
00:09:13,190 --> 00:09:18,355
I'll wait for you here, Orabang.
Call me anytime if you need anything.
102
00:09:18,355 --> 00:09:21,340
You'd do that much for me?
103
00:09:21,340 --> 00:09:23,560
I'm so moved.
104
00:09:23,560 --> 00:09:26,900
- Orabang!
- Nae Il!
105
00:09:28,850 --> 00:09:30,825
I love you.
106
00:10:57,685 --> 00:10:59,150
Hey, Seol Nae Bal!
107
00:10:59,150 --> 00:11:01,265
Orabang...
108
00:11:03,325 --> 00:11:05,385
Please give me a hug.
109
00:11:11,440 --> 00:11:13,515
I'm about to go crazy.
110
00:11:14,650 --> 00:11:16,210
It's warm here.
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,475
Here.
112
00:11:23,645 --> 00:11:26,480
I know you have no ability to learn,
but don't go overboard.
113
00:11:26,480 --> 00:11:28,755
You'll catch a cold again.
114
00:11:28,755 --> 00:11:31,380
I thought you'd come out soon...
115
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Leave right after you eat.
116
00:11:33,960 --> 00:11:37,705
Can I stay here? I'll be quiet.
117
00:11:39,110 --> 00:11:41,340
Even if you stay quiet, no.
118
00:11:41,340 --> 00:11:45,375
Then I'll just breathe in
the corner over there.
119
00:11:45,375 --> 00:11:47,770
Even if you just breathe, no.
120
00:11:54,735 --> 00:11:56,315
I'm going to stay.
121
00:11:56,315 --> 00:11:58,805
I heard that the husband
and the wife are one.
122
00:11:58,805 --> 00:12:01,275
I won't go anywhere leaving you behind.
123
00:12:02,705 --> 00:12:04,870
I said, I want to be alone!
124
00:12:04,870 --> 00:12:06,835
Why don't you listen to me!
125
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
Honey, please don't do this.
126
00:12:12,800 --> 00:12:17,370
Let's try to make it work.
I'm here for you.
127
00:12:21,590 --> 00:12:23,770
You're right, Honey.
128
00:12:23,770 --> 00:12:27,570
I won't give up. I love you.
129
00:12:27,570 --> 00:12:29,630
Then they kiss each other...
130
00:12:29,630 --> 00:12:31,175
Honey...
131
00:12:31,175 --> 00:12:34,130
Then they got separated.
132
00:12:34,130 --> 00:12:36,110
No!
133
00:12:36,110 --> 00:12:39,230
No, you can't take him away!
134
00:12:39,230 --> 00:12:41,675
Give it back to me, you're evil!
135
00:12:41,675 --> 00:12:43,675
What will you do if I give
it back to you, pervert!
136
00:13:03,470 --> 00:13:04,875
My head...
137
00:13:09,680 --> 00:13:11,485
It smells, Professor.
138
00:13:11,485 --> 00:13:13,735
I came here to puke.
139
00:13:13,735 --> 00:13:16,055
It's not dirty.
140
00:13:16,055 --> 00:13:19,190
Soo Min, you're my member.
141
00:13:20,650 --> 00:13:24,625
Maestro... von Stresemann...
142
00:13:26,385 --> 00:13:27,950
I love you...
143
00:13:27,950 --> 00:13:30,215
I love you too, Maestro!
144
00:13:30,215 --> 00:13:32,235
I love you...
145
00:13:34,470 --> 00:13:35,895
I love you!
146
00:14:09,990 --> 00:14:11,760
She's cute when she's sleeping.
147
00:14:13,560 --> 00:14:14,670
What?
148
00:14:14,670 --> 00:14:17,415
Only when she's sleeping.
Everyone's cute when sleeping.
149
00:14:17,415 --> 00:14:19,310
I'm sure even a frog is
cute when it's sleeping.
150
00:14:22,095 --> 00:14:23,315
I must be crazy.
151
00:14:35,750 --> 00:14:37,205
Where am I?
152
00:14:39,355 --> 00:14:41,200
I'm at Orabang's house.
153
00:14:41,200 --> 00:14:46,190
Orabang, I'm hungry. Give me some food.
154
00:14:50,140 --> 00:14:52,130
Hello, bunnies.
155
00:14:54,160 --> 00:14:55,390
What's this?
156
00:14:55,390 --> 00:14:57,280
'Leave as soon as you wake up.'
157
00:14:57,280 --> 00:14:59,405
'Don't touch anything.'
158
00:14:59,405 --> 00:15:03,015
Of course not, I won't touch anything.
159
00:15:08,415 --> 00:15:11,130
My goodness, he's so cute.
160
00:15:14,415 --> 00:15:16,010
Finally!
161
00:15:22,330 --> 00:15:24,455
Orabang's smell!
162
00:15:39,355 --> 00:15:41,470
I'm going to take this to Orabang!
163
00:15:52,015 --> 00:15:53,390
Are you okay?
164
00:16:02,145 --> 00:16:04,705
- Do you want it?
- Really?
165
00:16:13,655 --> 00:16:14,875
Is it all flat?
166
00:16:17,090 --> 00:16:18,930
My goodness...
167
00:16:18,930 --> 00:16:21,320
Did it get dirty?
168
00:16:22,830 --> 00:16:24,430
Are you okay?
169
00:16:52,205 --> 00:16:54,645
- Do you want this, too?
- Thanks.
170
00:16:56,175 --> 00:16:58,450
My class! I'm late again.
171
00:17:00,665 --> 00:17:02,750
- I can't help you carry it. I'm sorry.
- Don't worry.
172
00:17:07,935 --> 00:17:10,415
She must've been starving...
173
00:17:14,135 --> 00:17:16,925
What is this?
Who was it? Who did this?
174
00:17:26,135 --> 00:17:27,830
What the heck?
175
00:17:29,975 --> 00:17:31,986
I thought it was odd
for a few days, but
176
00:17:31,999 --> 00:17:34,020
someone's determined
to bother me today.
177
00:17:34,020 --> 00:17:37,035
You have your way of getting attention.
178
00:17:37,035 --> 00:17:40,120
Yoo Jin still won't care at all.
Don't go overboard.
179
00:17:40,120 --> 00:17:41,355
I mean it, Rak!
180
00:17:41,355 --> 00:17:44,615
Someone who is jealous of Orabang
and I is doing this on purpose!
181
00:17:44,615 --> 00:17:47,570
- I'm sure!
- Why don't you believe me?
182
00:17:47,570 --> 00:17:48,930
It has to be believable...
183
00:18:03,985 --> 00:18:06,545
You're right. It must be true.
184
00:18:14,705 --> 00:18:16,905
These are the full scores
I've been studying.
185
00:18:18,135 --> 00:18:20,115
Please make your decision
after reviewing them.
186
00:18:32,445 --> 00:18:34,300
I have a lot.
187
00:18:34,300 --> 00:18:37,065
When you change your mind,
please take care of this.
188
00:18:48,300 --> 00:18:51,690
Do you know this man?
189
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
He is my conducting teacher.
190
00:18:54,800 --> 00:18:56,035
Teacher?
191
00:18:56,035 --> 00:18:58,650
I knew something bothered
me for no reason...
192
00:18:58,650 --> 00:19:02,130
You're a pupil of the
second person I hate.
193
00:19:02,130 --> 00:19:03,375
What's that?
194
00:19:06,225 --> 00:19:09,310
You sold my toy to another customer?
195
00:19:09,310 --> 00:19:12,670
I already reserved it under my name.
196
00:19:12,670 --> 00:19:16,400
I apologize, sir. Please, allow
me to make you another one.
197
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
No, it's not the same!
198
00:19:19,280 --> 00:19:23,420
The one I want is a limited edition.
199
00:19:23,420 --> 00:19:26,155
The birth of the royal baby!
200
00:19:26,155 --> 00:19:31,640
I've been waiting for its
release for several months!
201
00:19:31,640 --> 00:19:33,695
Again, sir, I'm very sorry.
202
00:19:33,695 --> 00:19:36,525
But see, we had a very
famous customer come in.
203
00:19:36,525 --> 00:19:39,165
He made a special request
and an amazing offer.
204
00:19:39,165 --> 00:19:41,090
He even offered his autograph.
205
00:19:41,090 --> 00:19:42,640
I'm afraid we couldn't refuse.
206
00:19:42,640 --> 00:19:45,340
I'm famous, too!
207
00:19:46,840 --> 00:19:48,915
You don't look famous...
208
00:19:48,915 --> 00:19:50,950
And look, if you are going to
buy something, that's great.
209
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
But if not, I'll have
to ask you to leave.
210
00:19:53,050 --> 00:19:55,155
Viera?
211
00:19:56,125 --> 00:19:58,015
Is that him?
212
00:20:00,205 --> 00:20:04,000
Excuse me, what are you doing?
No! No, no, no, no...
213
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
If you are not going to buy
anything, just get out!
214
00:20:09,400 --> 00:20:11,490
- Because of that...
- 'Because of that'?
215
00:20:11,490 --> 00:20:15,760
I waited for several
months to buy that.
216
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
If that's all there was,
I could forgive.
217
00:20:20,755 --> 00:20:27,510
But you also look like
someone I hate the most.
218
00:20:29,260 --> 00:20:30,705
Please leave.
219
00:20:30,705 --> 00:20:33,615
I can't leave until you
give me permission.
220
00:20:33,615 --> 00:20:37,625
Then... I'll give you a chance.
221
00:20:38,750 --> 00:20:42,490
- Give it your best shot.
- Pardon?
222
00:20:42,490 --> 00:20:46,910
Do you know the names of
the S Orchestra members?
223
00:20:50,205 --> 00:20:52,655
It's lunch time now, isn't it?
224
00:20:53,810 --> 00:20:58,950
Pass around lunch to
our hungry members.
225
00:20:59,920 --> 00:21:02,575
Don't miss anyone.
226
00:21:02,575 --> 00:21:09,105
I'm telling you to feed everyone
with a lunch you prepare.
227
00:21:10,840 --> 00:21:13,115
It's 12 o'clock. Mission one!
228
00:21:14,270 --> 00:21:15,810
I will give you one hour.
229
00:21:36,790 --> 00:21:38,485
See? It's odd.
230
00:21:38,485 --> 00:21:42,235
I'm sure someone's bothering
Orabang now, not just me.
231
00:21:42,235 --> 00:21:44,965
- Your guess went too far.
- No!
232
00:21:44,965 --> 00:21:47,775
Why did he buy so many sandwiches?
233
00:21:47,775 --> 00:21:49,730
Right? But I still want one.
234
00:21:51,980 --> 00:21:53,450
Yoo Il Rak!
235
00:21:56,505 --> 00:21:57,990
Yoo Il Rak.
236
00:21:59,070 --> 00:22:01,625
Don't be mistaken. We weren't
following you, right?
237
00:22:01,625 --> 00:22:02,690
What?
238
00:22:02,690 --> 00:22:05,715
We weren't watching you.
We were on our way.
239
00:22:05,715 --> 00:22:08,305
- Okay, Rak. Let's go.
- Let's go.
240
00:22:10,280 --> 00:22:11,765
Hold it, hold it.
241
00:22:13,300 --> 00:22:15,940
Can you figure out where
S Orchestra members are?
242
00:22:15,940 --> 00:22:18,770
Of course! I'm Yoo Il
Rak, the wide feet!
243
00:22:30,120 --> 00:22:33,070
- Come out, S Orchestra?
- Aren't they over there?
244
00:22:33,070 --> 00:22:36,375
- Have a sandwich!
- Wait, wait!
245
00:22:36,375 --> 00:22:39,640
Yoo Il Rak, you go that way.
Seol Nae Il, go on the right.
246
00:22:39,640 --> 00:22:41,500
Now, let's go!
247
00:22:45,785 --> 00:22:48,920
Are you S Orchestra?
Are you S Orchestra? Get up!
248
00:22:48,920 --> 00:22:51,695
- Hurry, hurry!
- S Orchestra?
249
00:22:54,425 --> 00:22:56,590
Where did everyone go
during lunch hour?
250
00:22:56,590 --> 00:22:58,385
The cafeteria!
251
00:23:06,890 --> 00:23:08,310
Eat your sandwiches!
252
00:23:12,200 --> 00:23:15,180
- You're working hard.
- You too, Rak.
253
00:23:15,180 --> 00:23:16,980
Eat.
254
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
I'm full. I'm not going to eat it.
255
00:23:21,300 --> 00:23:22,945
- Seol Nae Bal!
- Yes?
256
00:23:22,945 --> 00:23:23,955
Come here.
257
00:23:25,355 --> 00:23:26,480
Please, Rak.
258
00:23:28,160 --> 00:23:30,150
You should eaten it
when we were being nice.
259
00:23:34,710 --> 00:23:36,500
Here, here!
260
00:23:38,695 --> 00:23:41,675
I gave lunch to all the members.
261
00:23:43,730 --> 00:23:47,165
So everyone received
lunch within the given time.
262
00:23:47,165 --> 00:23:49,910
Violin, viola, horn...
263
00:23:49,910 --> 00:23:52,795
Divided by the instrument...
264
00:23:52,795 --> 00:23:55,245
It's efficient.
265
00:23:59,370 --> 00:24:02,395
- One person is missing.
- Pardon?
266
00:24:02,395 --> 00:24:06,665
Our mascot, miss Seol Nae Il.
267
00:24:11,570 --> 00:24:13,645
Hey hey hey! Seol Nae Il!
268
00:24:15,140 --> 00:24:17,630
Milch! Please let him change his major!
269
00:24:17,630 --> 00:24:20,245
Why are you bothering my Orabang? Why?
270
00:24:20,245 --> 00:24:22,855
Oh baby, you're mistaken.
271
00:24:22,855 --> 00:24:26,115
He's the one bothering me.
272
00:24:26,115 --> 00:24:28,385
- What did my Orabang do wrong?
- Seol Nae Il!
273
00:24:32,105 --> 00:24:33,600
I'll come back.
274
00:24:42,885 --> 00:24:45,145
I'm breaking up with you, Milch!
275
00:24:45,145 --> 00:24:47,565
We're not friends anymore!
276
00:24:47,565 --> 00:24:50,455
Oh baby, you're mistaken.
277
00:24:52,810 --> 00:24:54,090
Baby!
278
00:24:56,620 --> 00:24:59,075
Baby, it's a misunderstanding!
279
00:24:59,075 --> 00:25:00,430
I hate you, Milch!
280
00:25:01,665 --> 00:25:02,995
What's going on?
281
00:25:04,045 --> 00:25:05,790
I saw Cha Yoo Jin leave.
282
00:25:05,790 --> 00:25:08,860
Was he rude, by any chance?
283
00:25:08,860 --> 00:25:11,280
He was, actually.
284
00:25:16,175 --> 00:25:17,655
Yoo Jin!
285
00:25:17,655 --> 00:25:19,755
Yoo Jin, you're a
genius who tries hard.
286
00:25:19,755 --> 00:25:23,030
Orabang! Orabang, look at me.
287
00:25:23,030 --> 00:25:25,670
Rak, what are you doing?
288
00:25:25,670 --> 00:25:28,580
You have to let him be
alone at times like this.
289
00:25:28,580 --> 00:25:31,395
Look at me. I'm holding back
although I'm his best friend.
290
00:25:31,395 --> 00:25:32,615
Right?
291
00:25:36,300 --> 00:25:39,445
No! He needs consoling
in times like this.
292
00:25:39,445 --> 00:25:42,350
Orabang couldn't even eat lunch today.
293
00:25:42,350 --> 00:25:43,855
- What should I do?
- No no...
294
00:25:43,855 --> 00:25:45,330
Where do you think you're going?
295
00:25:45,330 --> 00:25:47,980
Move! What do you know, idiot!
296
00:25:47,980 --> 00:25:49,700
Seol Nae Bal! Seol Nae Bal!
297
00:25:49,700 --> 00:25:52,060
Tell Yoo Jin to give up
on changing his major!
298
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
You can tell the professor
is teasing him without
299
00:25:54,006 --> 00:25:55,950
any intention to let
him change his major!
300
00:25:55,950 --> 00:25:57,795
What do you mean?
301
00:25:57,795 --> 00:26:00,695
He's teasing Cha Yoo Jin with the
excuse of letting him change his major?
302
00:26:00,695 --> 00:26:02,385
How did you know?
303
00:26:02,385 --> 00:26:04,323
When you're yelling
from the top of your
304
00:26:04,336 --> 00:26:06,285
lungs, it would be strange
if I didn't know.
305
00:26:06,285 --> 00:26:08,430
Tell me now!
306
00:26:09,770 --> 00:26:11,815
- Von Stresemann?
- Yes.
307
00:26:11,815 --> 00:26:14,711
He was pulling a childish
prank on Cha Yoo Jin
308
00:26:14,724 --> 00:26:17,630
with the possibility of
allowing him to change his major.
309
00:26:17,630 --> 00:26:20,230
Since it's the maestro's doing...
310
00:26:20,230 --> 00:26:21,855
Even as a maestro...
311
00:26:23,265 --> 00:26:25,030
I can't hold back anymore.
312
00:26:26,155 --> 00:26:28,396
This is a surprise.
Didn't you hate
313
00:26:28,409 --> 00:26:30,660
Cha Yoo Jin enough to
mention his expulsion?
314
00:26:30,660 --> 00:26:33,340
Yes, I still do hate him.
315
00:26:33,340 --> 00:26:36,080
He doesn't enter into
competitions with his skills.
316
00:26:36,080 --> 00:26:39,205
He does whatever he wants and doesn't
care about the school's reputation.
317
00:26:39,205 --> 00:26:41,380
Of course I don't like him.
318
00:26:41,380 --> 00:26:43,650
But this is different.
319
00:26:43,650 --> 00:26:45,661
Professors shouldn't
mess with the
320
00:26:45,674 --> 00:26:47,695
student's mind when
he's willing to learn.
321
00:26:49,065 --> 00:26:52,885
By any chance... did you
allow this to happen?
322
00:26:55,375 --> 00:26:58,830
We invited him. Please be
a little more patient...
323
00:26:58,830 --> 00:27:00,580
It's not 'we.'
324
00:27:02,110 --> 00:27:04,070
You invited him, ma'am.
325
00:27:07,130 --> 00:27:10,080
I wonder if I can
continue to trust you...
326
00:27:11,580 --> 00:27:13,550
I'll give it a little more time
and watch.
327
00:27:13,550 --> 00:27:15,250
I'll leave now.
328
00:27:27,455 --> 00:27:28,810
Orabang...
329
00:27:36,250 --> 00:27:39,310
Orabang, I broke up with Milch.
330
00:27:39,310 --> 00:27:41,445
I'll never hang out with him again.
331
00:27:41,445 --> 00:27:43,570
You must've been really upset.
332
00:27:45,415 --> 00:27:48,315
By any chance... is someone
bothering you these days?
333
00:27:50,515 --> 00:27:54,215
God is. God is punishing me.
334
00:27:54,215 --> 00:27:57,635
I deserve it.
335
00:27:57,635 --> 00:28:01,035
I'm the mascot of S Orchestra...
336
00:28:01,035 --> 00:28:04,060
Sure, I forgot that too.
337
00:28:05,405 --> 00:28:07,880
Is it because my brain
is rejecting the fact?
338
00:28:07,880 --> 00:28:10,815
Orabang, you need to eat
better in times like this.
339
00:28:10,815 --> 00:28:14,255
I prepared this lunchbox myself.
340
00:28:14,255 --> 00:28:16,925
Seol Nae Il's love lunchbox!
341
00:28:20,230 --> 00:28:21,390
Are you kidding me?
342
00:28:21,390 --> 00:28:25,180
I don't know who it is, but
they know everything you do.
343
00:28:28,815 --> 00:28:30,375
I'm going to kill them.
344
00:28:30,830 --> 00:28:32,905
You dare to touch my lunchbox?
345
00:28:32,905 --> 00:28:37,050
Especially the love lunchbox
that I prepared for my Orabang?
346
00:28:37,050 --> 00:28:39,570
I won't let it slide.
347
00:28:43,320 --> 00:28:47,110
Rak, it's me. Let's meet right now.
It's time for revenge!
348
00:28:47,110 --> 00:28:48,850
Right now!
349
00:28:48,850 --> 00:28:50,830
I'm going to take my revenge!
350
00:28:55,155 --> 00:28:57,740
She's not afraid of
God in front of food.
351
00:29:24,650 --> 00:29:25,815
Got you!
352
00:29:25,815 --> 00:29:28,850
- Hey, Seol Nae Bal!
- You stole my lunchbox!
353
00:29:30,460 --> 00:29:33,275
- What? What?
- Take off his backpack!
354
00:29:33,275 --> 00:29:35,615
I'm going to check!
355
00:29:37,985 --> 00:29:39,650
Where is it?
356
00:29:43,855 --> 00:29:44,935
What's this?
357
00:29:48,905 --> 00:29:50,975
These are pictures of me...
358
00:29:53,875 --> 00:29:57,895
I'm sorry. I have someone
I promised to marry.
359
00:29:57,895 --> 00:30:00,410
It's not going to happen for us.
360
00:30:00,410 --> 00:30:02,555
God Almighty Cha is not
interested in you anyway!
361
00:30:02,555 --> 00:30:04,040
God Almighty Cha?
362
00:30:04,040 --> 00:30:05,975
This...
363
00:30:07,670 --> 00:30:09,675
This is... Cha Yoo Jin.
364
00:30:09,675 --> 00:30:11,210
It's Orabang...
365
00:30:12,210 --> 00:30:14,325
Excuse me, Orabang is a guy...
366
00:30:14,325 --> 00:30:17,105
So what? People still have feelings.
367
00:30:17,105 --> 00:30:20,090
Right? People still have feelings.
368
00:30:21,415 --> 00:30:23,555
Aren't you... Ma Soo Min?
369
00:30:23,555 --> 00:30:25,430
Right? Take off your sunglasses.
370
00:30:25,430 --> 00:30:27,545
- Take off your sunglasses!
- No!
371
00:30:29,840 --> 00:30:31,330
It's him, right?
372
00:30:32,545 --> 00:30:34,255
Is he someone you know, Rak?
373
00:30:34,255 --> 00:30:36,490
He plays timpani for our S Orchestra.
374
00:31:09,265 --> 00:31:10,760
This is foul play.
375
00:31:10,760 --> 00:31:15,470
I can't even get mad at you about
two-timing us and joining S Orchestra.
376
00:31:18,215 --> 00:31:20,250
Do you want a piece of cake?
You must be hungry.
377
00:31:20,250 --> 00:31:23,825
I like Cha Yoo Jin.
378
00:31:28,485 --> 00:31:30,190
Like I didn't know...
379
00:31:30,190 --> 00:31:32,665
When you make it that
obvious, who wouldn't know?
380
00:31:32,665 --> 00:31:34,185
I'm sure everyone else knows, too.
381
00:31:34,185 --> 00:31:36,905
Your eyes follow Cha Yoo
Jin whenever you see him.
382
00:31:38,945 --> 00:31:41,480
Which one? Cheese? Chocolate?
383
00:31:41,480 --> 00:31:43,060
Cheesecake.
384
00:31:44,315 --> 00:31:47,155
Don't you... find me weird?
385
00:31:47,155 --> 00:31:50,270
I like Hyuna. And I love Kim Yuna.
386
00:31:52,050 --> 00:31:53,510
Does that make me odd?
387
00:31:54,865 --> 00:31:58,205
Whether it's a person or music, as
long as you like it, it's fine.
388
00:31:58,205 --> 00:32:00,435
Your heart follows what you like.
What can you do?
389
00:32:09,240 --> 00:32:11,935
Wow, I didn't think Ma Soo Min
would be that way, but he's scary.
390
00:32:11,935 --> 00:32:14,190
Throwing banana peels and
shooting an arrow...
391
00:32:14,190 --> 00:32:15,995
Switching lunch boxes and
even throwing water!
392
00:32:15,995 --> 00:32:18,630
It means he followed you
all day and bothered you!
393
00:32:18,630 --> 00:32:22,855
When you like someone, can
you go crazy like that?
394
00:32:22,855 --> 00:32:25,830
He didn't have anyone to be
jealous, he was jealous of you?
395
00:32:25,830 --> 00:32:27,765
Now I think about it,
it's not even funny.
396
00:32:27,765 --> 00:32:30,860
This is why I don't date anyone!
397
00:32:31,890 --> 00:32:34,260
It turns a perfectly normal
person into an idiot in a second.
398
00:32:35,320 --> 00:32:38,790
Seol Nae Il, rather than
wasting my emotions like that
399
00:32:38,790 --> 00:32:41,273
I'm going to throw my
body into classical
400
00:32:41,286 --> 00:32:43,780
music, the essence of
innocent soul and mind.
401
00:32:45,490 --> 00:32:48,265
- Rak...
- Yes? What?
402
00:32:48,265 --> 00:32:51,865
You don't know the greatness of love...
403
00:32:51,865 --> 00:32:53,875
You're always an idiot.
404
00:32:55,325 --> 00:32:56,625
Bye now.
405
00:32:59,100 --> 00:33:00,345
Love...
406
00:33:01,925 --> 00:33:03,770
What's wrong with her now?
407
00:33:05,010 --> 00:33:06,670
Milch, wait!
408
00:33:09,425 --> 00:33:11,070
Please, Milch!
409
00:33:11,070 --> 00:33:13,705
We're friends, best friends!
410
00:33:13,705 --> 00:33:17,020
Let Orabang change his major, please!
411
00:33:19,940 --> 00:33:22,780
Or let him conduct just once.
412
00:33:22,780 --> 00:33:25,195
Then you'll change your mind, Milch.
413
00:33:25,195 --> 00:33:29,565
When you do this, baby,
it hurts my heart.
414
00:33:29,565 --> 00:33:31,755
Then give Orabang a chance!
415
00:33:31,755 --> 00:33:34,600
He...
416
00:33:34,600 --> 00:33:37,135
He doesn't have enough
virtue to conduct.
417
00:33:37,135 --> 00:33:39,365
But you conduct, Milch!
418
00:33:43,555 --> 00:33:45,970
No matter what you say...
419
00:33:45,970 --> 00:33:47,905
I can't allow it!
420
00:33:47,905 --> 00:33:51,015
Milch! Milch, please listen to me.
421
00:33:51,015 --> 00:33:53,945
Orabang will do great!
422
00:33:55,130 --> 00:33:56,980
Where are you going?
423
00:34:17,455 --> 00:34:18,755
Orabang!
424
00:34:18,755 --> 00:34:21,815
Orabang, let's go! Hurry!
425
00:34:24,235 --> 00:34:25,505
Where are we going?
426
00:34:38,430 --> 00:34:42,900
Everyone, my Orabang
will conduct today.
427
00:34:42,900 --> 00:34:45,785
Milch...
428
00:34:46,910 --> 00:34:50,275
I mean, the professor left
conducting to Orabang.
429
00:34:50,275 --> 00:34:51,275
What?
430
00:35:03,535 --> 00:35:06,370
Orabang, here. The baton
and the full score.
431
00:35:08,020 --> 00:35:11,335
Do I... get to conduct?
432
00:35:11,335 --> 00:35:13,995
Can I really conduct an orchestra?
433
00:35:13,995 --> 00:35:15,870
Do you know how to read the full score?
434
00:35:17,360 --> 00:35:20,400
Yes. I did the score
reading, so I can do it.
435
00:35:20,400 --> 00:35:22,955
He practiced a lot anyway.
436
00:35:22,955 --> 00:35:26,160
Yes, the professor asked him to do it.
I'm sure there is a reason.
437
00:35:27,180 --> 00:35:29,265
I'm welcoming you as the
concertmaster, Cha Yoo Jin.
438
00:35:29,265 --> 00:35:31,435
- Concertmaster?
- Yes.
439
00:35:31,435 --> 00:35:33,311
That concertmaster,
the deputy of the
440
00:35:33,324 --> 00:35:35,210
conductor and the
leader of the members?
441
00:35:35,210 --> 00:35:37,480
And that's me!
442
00:35:41,095 --> 00:35:44,670
Orabang, it's Beethoven Symphony No. 3.
443
00:35:48,920 --> 00:35:50,105
Did you even practice?
444
00:35:50,105 --> 00:35:54,210
Of course we did. We decided on
the music at the last meeting.
445
00:36:03,955 --> 00:36:06,625
Beethoven Symphony No. 3, Eroica.
446
00:36:06,625 --> 00:36:10,460
The music shows mighty spirit
and powerful personality.
447
00:36:10,460 --> 00:36:16,580
How would von Stresemann's
orchestra show a hero's melody?
448
00:36:21,975 --> 00:36:23,200
Please come out now.
449
00:36:23,200 --> 00:36:26,475
How were these moved here?
450
00:36:26,475 --> 00:36:28,365
That's amazing power.
451
00:36:28,365 --> 00:36:30,300
He's very lucky with women.
452
00:36:37,190 --> 00:36:40,935
You put a girl on the
frontline and stole my baton?
453
00:36:43,200 --> 00:36:44,985
It's over for you.
454
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
My first orchestra.
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,165
My very first conducting session.
456
00:37:03,280 --> 00:37:04,825
This is horrible!
457
00:37:24,295 --> 00:37:26,440
How can you call this an orchestra?
458
00:37:28,520 --> 00:37:30,020
This old hag...
459
00:37:30,020 --> 00:37:32,995
You gathered all the quacks on campus!
460
00:37:50,080 --> 00:37:53,255
Do a better job! It's the first time,
but still, you should put more effort!
461
00:37:53,255 --> 00:37:57,100
Play Eroica in a
majestic, imposing way.
462
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
Pour your soul into it...
463
00:37:59,100 --> 00:38:01,910
- Concertmaster.
- Yes, Concertmaster Yoo Il Rak!
464
00:38:01,910 --> 00:38:03,375
You're the worst problem.
465
00:38:03,375 --> 00:38:05,665
You're full of mistakes.
466
00:38:05,665 --> 00:38:07,350
Second violin.
467
00:38:07,350 --> 00:38:09,000
Are you sure you're a music student?
468
00:38:09,000 --> 00:38:10,775
Second horn!
469
00:38:10,775 --> 00:38:13,260
Don't cut off on a long fortissimo!
470
00:38:13,260 --> 00:38:15,010
Second clarinet.
471
00:38:15,010 --> 00:38:16,745
You are off tune.
472
00:38:16,745 --> 00:38:18,525
Viola.
473
00:38:18,525 --> 00:38:20,680
You're too loud by yourself.
474
00:38:20,680 --> 00:38:22,745
Timpani!
475
00:38:25,785 --> 00:38:27,240
Just manage your excitement.
476
00:38:31,505 --> 00:38:35,400
After a 10-minute break, we'll
start from the beginning again.
477
00:38:41,665 --> 00:38:43,720
He's so sexy when he gets mad.
478
00:39:09,270 --> 00:39:12,475
Second clarinet! I told
you not to cut notes short!
479
00:39:12,475 --> 00:39:15,175
Second horn! You're late again.
480
00:39:15,175 --> 00:39:16,435
Cello...
481
00:39:16,435 --> 00:39:18,380
How many times have I told
you that you're flat!
482
00:39:19,500 --> 00:39:22,585
Viola... I told you that
you're too loud by yourself.
483
00:39:27,980 --> 00:39:30,280
Orabang has really good ears.
484
00:39:30,280 --> 00:39:32,630
He knows where all the
sounds are coming from.
485
00:39:39,225 --> 00:39:40,400
Milch!
486
00:40:00,815 --> 00:40:03,321
You're having a lot
of fun with the baton
487
00:40:03,334 --> 00:40:05,850
and the full score that
you stole from me.
488
00:40:08,015 --> 00:40:10,160
How should I punish you?
489
00:40:10,160 --> 00:40:13,505
A student who dares to do this?
490
00:40:14,750 --> 00:40:16,895
Orabang, I'm sorry.
491
00:40:16,895 --> 00:40:21,400
Milch, I did this. Orabang
didn't do anything.
492
00:40:27,180 --> 00:40:36,525
I'll appoint Mr. Cha Yoo Jin as my
assistant conductor for a week.
493
00:40:38,525 --> 00:40:41,775
I'll give you a chance, to try it.
494
00:40:41,775 --> 00:40:45,125
If there is no improvement after a week
495
00:40:45,125 --> 00:40:47,531
then you'll forfeit your
assistant conductor
496
00:40:47,544 --> 00:40:49,960
title and give up on
changing your major.
497
00:40:49,960 --> 00:40:51,605
Can you promise this?
498
00:40:54,670 --> 00:40:56,960
- You don't want to?
- Yes, I will.
499
00:40:56,960 --> 00:41:01,180
It will be a completely different
performance a week from now.
500
00:41:29,655 --> 00:41:31,220
Orabang!
501
00:41:31,220 --> 00:41:33,710
Congratulations on becoming
the assistant conductor!
502
00:41:34,940 --> 00:41:36,515
How sneaky of you...
503
00:41:36,515 --> 00:41:37,870
I told you that you're
forbidden to touch me.
504
00:41:39,415 --> 00:41:41,880
Your defense is iron-clad.
505
00:41:41,880 --> 00:41:45,095
I hear guys with a lot of loose
ends are popular these days.
506
00:41:48,180 --> 00:41:51,065
I see a loose end!
A loose end!
507
00:41:54,345 --> 00:41:55,845
Orabang!
508
00:41:59,755 --> 00:42:01,185
Don't follow me!
509
00:42:09,585 --> 00:42:13,655
Orabang, I put a lot of
effort to prepare this for you!
510
00:42:13,655 --> 00:42:18,970
Your favorite, curry tuna!
511
00:42:18,970 --> 00:42:21,910
You can just pour it and eat it.
512
00:42:28,690 --> 00:42:30,670
Orabang, don't you know
table manners?
513
00:42:30,670 --> 00:42:32,595
When your meal is ready...
514
00:42:38,295 --> 00:42:40,480
I'll keep my mouth shut.
515
00:42:57,735 --> 00:43:01,620
Based on the professor's full score,
I organized it by each part.
516
00:43:01,620 --> 00:43:02,970
It should be helpful.
517
00:43:02,970 --> 00:43:06,270
It's different for the genius.
You do it so easily!
518
00:43:06,270 --> 00:43:07,678
You're more than
qualified to become the
519
00:43:07,691 --> 00:43:09,110
best friend of
Concertmaster Yoo Il Rak.
520
00:43:09,110 --> 00:43:13,710
Everyone, do your best! Okay?
521
00:43:13,710 --> 00:43:16,060
Got it!
522
00:43:18,440 --> 00:43:19,500
Let's start.
523
00:43:29,895 --> 00:43:31,415
Hello.
524
00:43:32,155 --> 00:43:34,275
- You don't need to bow.
- Okay.
525
00:43:34,275 --> 00:43:36,640
I saw the post for a part-time job.
526
00:43:36,640 --> 00:43:40,935
Isn't it heavy? You can get a
hard case with wheels these days.
527
00:43:40,935 --> 00:43:44,700
It's broken, but I haven't
gotten it fixed yet.
528
00:43:44,700 --> 00:43:47,635
I saw the post for a part-time job.
529
00:43:47,635 --> 00:43:49,490
Oh, yes. It's the cashier's position.
530
00:43:49,490 --> 00:43:52,210
It's from five to eleven, and the
pay is as written on the post.
531
00:43:52,210 --> 00:43:53,525
Thank you!
532
00:43:53,525 --> 00:43:54,850
- Don't bow...
- Okay.
533
00:43:54,850 --> 00:43:56,826
Why don't you leave it
and rest for now?
534
00:43:56,839 --> 00:43:58,825
I have to go
straight to school.
535
00:43:58,825 --> 00:44:00,900
I'll be back by five.
536
00:44:02,190 --> 00:44:03,325
See you later.
537
00:44:11,280 --> 00:44:12,455
Be careful!
538
00:45:10,795 --> 00:45:12,330
Two shots of espresso, please.
539
00:45:12,330 --> 00:45:14,775
That'll ruin your stomach.
Just drink fruit tea from now on.
540
00:45:22,385 --> 00:45:24,725
You have to come to buy coffee
for a mother and son to meet?
541
00:45:24,725 --> 00:45:26,750
Why did you ignore my
text about the opening?
542
00:45:26,750 --> 00:45:28,620
I don't check it often to begin with.
543
00:45:30,210 --> 00:45:32,610
By the way, why does it have
to be in front of my school?
544
00:45:32,610 --> 00:45:35,225
Because I want to be close to my son.
545
00:45:35,225 --> 00:45:37,440
You should've given me that
attention when I was little.
546
00:45:37,440 --> 00:45:39,075
I was busy then.
547
00:45:39,075 --> 00:45:41,940
I'll keep pouring my attention
on you from now on.
548
00:45:41,940 --> 00:45:43,335
Declined.
549
00:45:43,335 --> 00:45:45,050
Now I'm busy.
550
00:45:45,050 --> 00:45:46,985
You must be really busy.
551
00:45:46,985 --> 00:45:49,238
Aren't you eating well?
Why are you so skinny?
552
00:45:49,251 --> 00:45:51,515
You're better at
cooking than I am.
553
00:45:51,515 --> 00:45:55,990
- It's just... a bit strange.
- Huh?
554
00:45:55,990 --> 00:45:58,925
I'm following the full score...
555
00:45:58,925 --> 00:46:02,055
'Delicate, powerful and bold'...
556
00:46:02,055 --> 00:46:04,165
I'm following that...
557
00:46:06,000 --> 00:46:08,165
I guess one week is not enough?
558
00:46:09,300 --> 00:46:11,990
Are you even eating?
559
00:46:14,890 --> 00:46:16,220
I'll come back another time.
560
00:46:21,990 --> 00:46:24,470
Okay, come when you feel like it.
561
00:46:24,470 --> 00:46:25,560
Bye.
562
00:46:36,020 --> 00:46:40,110
Hello, Professor. I'm Jung Si Won,
orchestra concert mistress.
563
00:46:40,110 --> 00:46:43,795
Nice to meet you, Si Won.
Bye now.
564
00:46:43,795 --> 00:46:46,515
I'd like to discuss our
practice schedule, Professor.
565
00:46:47,400 --> 00:46:51,505
Oh, S Orchestra Concertmaster
Il Rak is coming.
566
00:46:51,505 --> 00:46:55,475
Discuss anything about
practice with him.
567
00:46:55,475 --> 00:46:57,985
Professor, our practice...
568
00:46:57,985 --> 00:46:59,650
Hi, I'm Jung Si Won.
569
00:46:59,650 --> 00:47:02,640
The concert mistress of
our school orchestra.
570
00:47:02,640 --> 00:47:05,135
Oh, that Jung Si Won!
571
00:47:05,135 --> 00:47:06,971
It looks like Professor
left it all to you.
572
00:47:06,984 --> 00:47:08,830
Tell me the practice schedule.
573
00:47:08,830 --> 00:47:11,420
And the professor's style
and choice of music, too.
574
00:47:11,420 --> 00:47:13,855
Oh, and anything else of note?
575
00:47:13,855 --> 00:47:15,455
I don't know because we
haven't practiced together.
576
00:47:15,455 --> 00:47:16,646
We're not rivals, so
why are you hiding things?
577
00:47:16,659 --> 00:47:17,860
I really don't know.
578
00:47:17,860 --> 00:47:20,860
Cha Yoo Jin became the assistant
conductor on the first day.
579
00:47:20,860 --> 00:47:22,585
Cha Yoo Jin who majors in piano?
580
00:47:22,585 --> 00:47:24,455
He's my best friend...
581
00:47:24,455 --> 00:47:28,300
'Birds of a feathers flock together.' He
can do everything well, just like me.
582
00:47:28,300 --> 00:47:30,560
- A piano major is conducting?
- Yes!
583
00:47:32,140 --> 00:47:34,030
You should at least make an effort
if you're going to lie to me.
584
00:47:34,030 --> 00:47:37,550
It's true! Why don't you believe me?
585
00:47:46,155 --> 00:47:48,485
Did she already pass by?
586
00:47:48,485 --> 00:47:51,720
I didn't get to see her once today.
587
00:47:53,095 --> 00:47:55,295
Who are you looking for?
588
00:48:11,780 --> 00:48:15,620
I wonder if I dragged you away
from your busy schedule.
589
00:48:15,620 --> 00:48:21,710
I've been busy this whole time,
but I happened to be free now.
590
00:48:21,710 --> 00:48:24,790
I'm glad.
591
00:48:24,790 --> 00:48:31,170
To be honest, I want to know
what's really on your mind, Franz.
592
00:48:31,170 --> 00:48:34,585
What? What's on my mind?
593
00:48:38,575 --> 00:48:43,505
Why are you curious...
about what's on my mind?
594
00:48:45,375 --> 00:48:48,790
I'm sorry, I'm speaking as the dean.
595
00:48:48,790 --> 00:48:53,875
To be honest, I invited
you for our orchestra.
596
00:48:53,875 --> 00:48:56,415
But I hear you don't pay
much attention to them.
597
00:48:59,375 --> 00:49:02,765
- Han Eum is also my orchestra.
- I know.
598
00:49:02,765 --> 00:49:07,650
Of course, I thank you for
creating a special orchestra.
599
00:49:07,650 --> 00:49:12,125
But I'd like to know your plan, Franz.
600
00:49:12,125 --> 00:49:16,635
Do you think I will
let you down, Mi Na?
601
00:49:18,105 --> 00:49:21,190
Did I put you in an awkward
position, by any chance?
602
00:49:21,190 --> 00:49:23,025
Of course not.
603
00:49:23,025 --> 00:49:27,290
I guess I said nonsense out of concern.
604
00:49:29,275 --> 00:49:31,890
Isn't the campus really pretty?
605
00:49:31,890 --> 00:49:35,955
The campus is beautiful this season.
606
00:49:35,955 --> 00:49:37,435
How pretty...
607
00:49:52,505 --> 00:49:57,050
- If you have nothing more to say...
- To be honest...
608
00:49:58,815 --> 00:50:01,500
I have a personal favor to ask.
609
00:50:04,520 --> 00:50:07,870
Cha Yoo Jin is a very talented student.
610
00:50:07,870 --> 00:50:10,085
Please take good care of him.
611
00:50:22,940 --> 00:50:27,580
Dean, I hear you created
another orchestra?
612
00:50:27,580 --> 00:50:30,175
It was von Stresemann's request.
613
00:50:30,175 --> 00:50:32,485
We don't have enough in the budget.
614
00:50:32,485 --> 00:50:35,755
There is a limit to how much
we can get from contribution.
615
00:50:35,755 --> 00:50:37,795
There you go again, Professor Do.
616
00:50:37,795 --> 00:50:41,170
You shouldn't connect
education with money.
617
00:50:42,980 --> 00:50:45,810
You must have a plan, Dean?
618
00:50:45,810 --> 00:50:49,535
Additional profit from
video exposure...
619
00:50:51,425 --> 00:50:54,470
Maestro von Stresemann
avoids contact with media.
620
00:50:54,470 --> 00:50:56,620
Why would we hide a
world-famous maestro?
621
00:50:56,620 --> 00:51:00,535
That will only earn doubts for
our people's cultural level.
622
00:51:00,535 --> 00:51:03,210
He's very eccentric...
623
00:51:03,210 --> 00:51:07,815
I can tell that by how he created
a special orchestra.
624
00:51:10,775 --> 00:51:14,270
Let both of them participate in
the next regular performance.
625
00:51:14,270 --> 00:51:16,710
I'll make the decision after that.
626
00:51:23,680 --> 00:51:25,815
How many times do I have
to tell you, idiots!
627
00:51:25,815 --> 00:51:27,835
He looks like he's crazy.
628
00:51:27,835 --> 00:51:29,275
Dictator.
629
00:51:29,275 --> 00:51:32,750
I hate it when girls look at Orabang...
630
00:51:34,645 --> 00:51:37,065
I hate it more when they
talk bad about him.
631
00:51:37,065 --> 00:51:39,110
Contrabass.
632
00:51:39,110 --> 00:51:42,115
You stick out alone and
mess up the rhythm.
633
00:51:44,085 --> 00:51:45,625
We have one day left.
634
00:51:46,880 --> 00:51:48,811
It's tomorrow, but
we are sounding worse.
635
00:51:48,824 --> 00:51:50,765
Do you understand?
636
00:51:54,205 --> 00:51:56,725
Cha Yoo Jin is completely evil.
637
00:51:56,725 --> 00:51:58,995
But the girls like him.
638
00:51:58,995 --> 00:52:03,665
- Don't they have brains?
- They don't have pride.
639
00:52:03,665 --> 00:52:07,795
'It's okay to get angry... as
long as you have a pretty face.'
640
00:52:07,795 --> 00:52:10,190
Hey, you're better if it's face alone.
641
00:52:12,370 --> 00:52:15,655
But your height comes up a bit short.
642
00:52:15,655 --> 00:52:17,676
True, your body alone
is pretty good, too.
643
00:52:17,689 --> 00:52:19,720
Clothes look good on you.
644
00:52:24,460 --> 00:52:25,805
Hey...
645
00:52:25,805 --> 00:52:29,540
Should we pull a prank on Cha Yoo Jin?
646
00:52:29,540 --> 00:52:31,475
So that he'll never
be a stuck-up again.
647
00:52:39,025 --> 00:52:40,580
Aren't you going to focus?
648
00:52:40,580 --> 00:52:43,575
Why is it sounding worse?
649
00:52:52,375 --> 00:52:56,810
Switch the oboe and the clarinet
when it's really hard to notice.
650
00:52:56,810 --> 00:53:00,950
Cha Yoo Jin will never notice it. Let
him make a mockery out of him.
651
00:53:00,950 --> 00:53:02,005
Again.
652
00:53:53,185 --> 00:53:56,760
No ability to learn, and
complete ignorance of direction.
653
00:53:56,760 --> 00:53:59,555
And now you play a stupid prank?
654
00:54:04,790 --> 00:54:06,505
Right there.
655
00:54:06,505 --> 00:54:11,785
Mr. Cha Yoo Jin, now I'm here...
656
00:54:11,785 --> 00:54:13,485
step down please.
657
00:54:13,485 --> 00:54:15,855
- Professor, I still have one day...
- Please step down.
658
00:54:28,900 --> 00:54:34,075
Let's change the mood now
and start from the beginning.
659
00:54:35,880 --> 00:54:37,180
Mr. Yoo Il Rak?
660
00:54:37,180 --> 00:54:39,361
Don't worry about the score
and have fun playing.
661
00:54:39,374 --> 00:54:41,565
Just like you usually do.
662
00:54:41,565 --> 00:54:42,960
Yes.
663
00:54:42,960 --> 00:54:44,650
Second horn!
664
00:54:45,920 --> 00:54:47,335
You have a cold.
665
00:54:48,520 --> 00:54:52,035
- Don't play it too hard today.
- Got it!
666
00:54:52,035 --> 00:54:57,440
Clarinet... you should change that reed.
667
00:54:57,440 --> 00:54:58,735
Yes, Professor.
668
00:54:58,735 --> 00:55:01,385
Miss Viola...
669
00:55:01,385 --> 00:55:05,190
Please fall hard for me, too.
670
00:55:05,190 --> 00:55:07,655
You're not my type, Professor.
671
00:55:16,470 --> 00:55:22,885
Bethoven composed Eroica
to offer it to Napoleon.
672
00:55:22,885 --> 00:55:28,725
But Napoleon who was believed to
have the spirit of revolution
673
00:55:28,725 --> 00:55:31,460
ascended to the emperor's throne.
674
00:55:31,460 --> 00:55:37,045
As soon as Beethoven heard it, he
changed the title to 'Eroica.'
675
00:55:38,260 --> 00:55:42,381
Beethoven must've
participated in revolution
676
00:55:42,394 --> 00:55:46,525
on paper,
not with a sword.
677
00:55:52,270 --> 00:55:55,105
Let's start our Eroica!
678
00:56:06,490 --> 00:56:08,435
It's still messy...
679
00:56:08,435 --> 00:56:10,040
but it's different.
680
00:56:10,040 --> 00:56:12,400
They are making a different sound.
681
00:56:12,400 --> 00:56:17,150
Only because of his conducting.
682
00:56:32,410 --> 00:56:36,630
He is... a true maestro.
683
00:56:44,735 --> 00:56:49,010
It would be fair to decide based
on the performance, right?
684
00:56:49,010 --> 00:56:52,345
Two orchestras from one school...
685
00:56:52,345 --> 00:56:55,480
It'll only become a seed
for students' confusion.
686
00:56:55,480 --> 00:56:59,895
One has to be dissolved
for the sake of all.
687
00:57:07,795 --> 00:57:09,895
The game is over now.
688
00:57:12,325 --> 00:57:16,025
Mr. Cha Yoo Jin, you failed.
689
00:57:24,000 --> 00:57:27,150
You are forfeiting your title
as the assistant conductor.
690
00:57:27,150 --> 00:57:33,100
Please leave now... my orchestra.
691
00:57:39,015 --> 00:57:40,535
I don't want to.
692
00:57:41,830 --> 00:57:46,295
You said you'd give
me until tomorrow.
693
00:57:49,345 --> 00:57:54,735
Until tomorrow... this is my orchestra.
694
00:57:59,600 --> 00:58:09,600
Subtitles by DramaFever
695
00:58:28,415 --> 00:58:30,355
[Tomorrow's Cantabile]
696
00:58:40,070 --> 00:58:42,620
Yes, we have Cha Yoo Jin!
697
00:58:42,620 --> 00:58:45,245
Be a conductor!
698
00:58:45,245 --> 00:58:47,545
Congratulations! Congratulations!
699
00:58:47,545 --> 00:58:49,595
You think I should be
congratulated now?
700
00:58:49,595 --> 00:58:52,170
Why? You think I'll lose?
701
00:58:52,170 --> 00:58:53,860
Why don't we have a battle?
702
00:58:53,860 --> 00:58:55,795
We're going to separate for a while!
703
00:58:55,795 --> 00:58:58,800
What a complete mess...
704
00:58:58,800 --> 00:59:00,675
Fine, Cha Yoo Jin!
705
00:59:00,675 --> 00:59:03,220
If he's hated that much, he's
disqualified as a conductor.
706
00:59:03,220 --> 00:59:04,790
A battle of performances.
707
00:59:04,790 --> 00:59:07,625
The team that loses will be dissolved.
52048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese