Original subtitles

LA PROSTITUTA DE CTHULHU

�Ia! �Cthulhu fhtagn! �Ia! �Cthulhu fhtagn!

�Ia! �Cthulhu fhtagn! �Ia! �Cthulhu fhtagn!

Me alegra tenerle con nosotros.

Soy la detective LaGrassi.

D�game qu� pas� en la iglesia de la Sabidur�a Estelar.

�Por qu�? �Para re�rse de m�?

He le�do su libro.

Sacrificios humanos, dioses alien�genas, putas dando a luz a beb�s mutantes.

Sr. Wilcox, tenemos 43 cad�veres.

Bueno, creo que 43, es dif�cil saberlo con tantas partes de cuerpos.

�Le gustan los puzles?

Luego tengo a Control Sanitario con una nueva enfermedad ven�rea nunca vista antes.

Ha estado muy ocupado, Sr. Wilcox.

- Intent� cont�rselo a la polic�a... - Int�ntelo conmigo.

Desde el principio.

Est� bien.

Estaba en un mal lugar.

Empec� a pensar que no hay nada especial en el mundo.

Hola perdedor, soy la chica que nunca tendr�s, Missy Katonixx.

Este v�deo es para vosotros, v�rgenes desesperados.

Te ense�ar� a follar.

Porque, seamos serios...

No puedes pasar el resto de tu vida pel�ndotela en casa de tus padres.

�F�llame m�s fuerte!

�Oh as�, jodidamente fuerte!

Carter, soy George Angell. Necesito la portada esta noche.

Imprimimos en seis horas, Carter. Organ�zate.

Carter...

�Tienes condones?

- No. - �Podr�as conseguirme unos?

- Lo deduciremos del alquiler. - Claro. Habr� alguna tienda abierta.

Cari�o, sabes... no siempre tenemos que usar cond�n.

Sexo seguro o sin sexo.

Eh, t�o. �Tienes una nueva novia?

Tiene unas tetas geniales.

�Me encantar�a jugar con ellas!

Coge extra grande. No me llaman "La Polla" porque s�.

Date prisa. No te pares a oler las rosas.

�Consigue una habitaci�n!

HABITACIONES DISPONIBLES

Adelante.

- �Se�or Suydum? - Por favor, ll�mame Sebastian.

No s� sus gustos, pero he tra�do algunas cosas.

Oh.

Yo tambi�n tengo algunas cosas.

- �Ve algo que le guste? - Eso no ser� necesario.

Qu�tate la ropa.

R�pido.

Calma se�or, los azotes tienen un coste extra.

�Hay algo mal?

Podemos discutir el precio grupal.

Bueno... ha sido f�cil.

�V�monos!

NO MOLESTAR

Atentas las dos. �Ahora bajan!

- �Todos preparados? - Recibido.

Calamar.

�Calamar!

Repita.

Perdona por ser tan...

peque�o.

Yo... desear�a ser...

Ya sabes...

- M�s grande para ti. - Es un buen tama�o, Walter.

Ya sabes Riley... dej� a mi esposa por ti.

�Me puedes besar en la boca?

Walter, eres mi pr�ncipe encantador.

Si te beso, podr�as convertirte en una rana.

- Eres tan especial. - Walter, nada es especial.

Lo eres todo para m�, Riley.

Si alguna vez necesitas algo, mi puerta siempre est� abierta.

El libro m�s importante de la historia de la humanidad

y se lo olvida en un hotel.

No han ido muy lejos, profesora. Mejor que mueva el culo.

Has llamado a Tempest Mountain Escorts. Parece que estamos muy ocupados.

Deja un mensaje y recibe un masaje.

Ashton, jodido gilipollas.

Si te vuelves a olvidar de m�, ser� la �ltima.

- �No par�is ni para respirar? - Lo siento profesora, no le o�mos.

�Esto es serio! �Usad la cabeza alguna vez!

Ya lo cojo yo.

�Yo lo cojo!

�Llegas tarde, capullo!

- �D�nde demonios estabas? - Tranquila, cari�o.

No me hagas sacarte del men�.

TEMPEST MOUNTAIN Damas de Compa��a

�Has vuelto, perdedor? �Cu�ntos a�os tienes?

�Y todav�a virgen? �Pat�tico!

Sr. Wilcox, no estoy interesada en su vida amorosa.

- O en su ausencia. - Solo esc�cheme.

Hab�a algo en esa chica.

Era diferente. Ten�a que verla de nuevo.

Pero no era solo yo quien la buscaba.

�PUEDEN PARAR AL MUTILADOR DE PUTAS?

ILUSTRACI�N: CARTER WILCOX

�Eres Carter?

S�.

Entra.

EL SE�OR

Tienes un bonito apartamento.

- �Quieres alguna cosa? - No, gracias.

Si�ntate.

Me pones nerviosa.

Entonces... Primero lo primero.

Cobro por adelantado.

S�.

Disculpa.

Vale, cortemos el hielo. �Qu� est�s buscando?

No muerdo.

A no ser que t� quieras.

En realidad, me pregunto si podr�amos...

Si podr�a pintarte.

IGLESIA DE LA SABIDUR�A ESTELAR

- �Esto es una despedida de soltero? - Tranquila, nena. Est� bien.

- Mejor que nos pagues el doble por esto. - Esta noche tendr�s mi banana, seguro.

- �Huele a los hipop�tamos del zoo! - Pero pagan bien. �As� que te aguantas!

�Los has hecho t�?

S�. Es lo �nico en lo que soy bueno.

Tienes suerte. Estoy segura que lo m�o es el sexo.

No lo creo.

�Me haces un favor?

Ignora mi marca de nacimiento.

Es desagradable.

Me gusta. Quiero decir... me gusta c�mo eres.

T� no sabes nada de m�.

Disculpa, es mi compa�era de piso. Hace m�sica.

Yo lo llamo ruido. �Puedes hacer que pare?

NO ENTRAR

Erica... mi modelo pregunta si puedes dejar de tocar.

�Modelo?

Hola.

Si le rompes el coraz�n, te romper� la cara.

- �Carter, qu� fiera! - Erica, por favor, vete.

�Pero si est� muy bien! No durar�s m�s de diez segundos.

Buenas noches, Sr. Eibon.

- Estoy deseando conocer a sus chicas. - Perm�tame mostrarle el men�.

Tenemos Pastel de Cerezas, Dulces Melones y mi favorita...

Alcachofa de Jerusal�n.

- Busco algo especial. - �Hombre.. ya lo pillo!

La posici�n especial de esta noche es el bucle.

Sabe lo que es el bucle, �no?

Se�oras, �podr�an quitarse las faldas? Querr�a ver sus...

Traseros.

Vamos, chicas. �Mostradle algo de piel!

Bueno, esto es decepcionante.

�Disculpe?

Podemos dejar que los ni�os se las follen.

- �Ashton! - �Nadie dijo nada sobre putos ni�os!

Atr�s.

�Atr�s, joder!

Busco una chica espec�fica.

Con una marca de nacimiento.

La marca de Cthulhu. Sobre la nalga derecha.

Espere... en el culo. La conozco.

Ella es la mejor que tengo. La ni�a de mis ojos.

- �Est� mintiendo, Sr. Eibon? - Solo le miento a mi madre.

Cree que vendo calzoncillos.

�C�mo conseguimos a la chica?

�No dir� nada hasta que mis zorras y yo seamos libres!

Si no me dices c�mo encontrarla...

Correr� la sangre.

Es maja. �C�mo se llama?

Riley.

- �Ya hab�is follado? - No. El sexo significa algo m�s para m�.

- Si me enamoro de ella entonces... - Carter, el amor no es real.

Tienes m�s posibilidades meti�ndole mano al Conejo de Pascua.

Solo somos mol�culas.

- �Y si alguien dijera que te ama? - �Le dir�a que se muera!

Bueno... ma�ana tenemos una cita,

y dijo que no me cobrar�.

�Oh, guau! �Qu� encanto!

- �Hola? - �Es Carter Wilcox?

�Es de recaudaci�n?

No exactamente. Me dio tu n�mero George, del Arkham Post.

Quiero contratarte como ilustrador.

�Quedamos luego para tomar algo? Quiero verte personalmente.

- �Podemos ir a otro sitio? - No, estamos buscando a alguien.

�A qui�n busca? Echar� un vistazo yo tambi�n.

Dime Carter, �crees en el sino? �El destino?

Me gustar�a.

El fin del mundo est� cerca. Creemos que puedes salvarlo.

- �Salvarlo de qu�? - Cuanto menos sepas, mejor.

- �Qu� quiere que dibuje? - Quiero que copies algo, �r�pido!

Ya hemos escrito el texto. Solo necesitamos las ilustraciones.

Y lo necesito antes del eclipse de la pr�xima semana.

�Quiere que copie el libro entero en una semana?

No, para ma�ana por la noche.

Las estrellas se alinear�n pronto. Es la �nica forma de detenerlo.

- �Detener qu�? - Cthulhu.

�Qui�n diablos es Cthulhu?

Hay cosas que los hombres no pueden entender.

S�, las mujeres.

�Quieres respuestas? Acepta el trabajo, lee el libro.

No creo que pueda hacerlo, es casi imposible.

Hablo de la supervivencia humana, quejica de mierda.

"Casi imposible" es en el mejor de los casos.

Acept� el trabajo.

�Aunque los clientes pensaban que un pulpo gigante devorar�a el mundo?

�C�mo hizo la copia tan r�pido?

Trabaj� sin parar toda la noche.

Riley se convirti� en mi musa. Mi obsesi�n me dio energ�a.

Estuve enamorado antes, pero esa chica...

me atrap�.

Hace mucho que no ten�a una cita de verdad.

�C�mo est�n esta noche?

- �Quiere alguna bebida? - Tomar�...

Un orgasmo intenso.

�Y usted se�or?

Tomar� solo agua.

Es un cliente.

- �Has tenido relaciones con �l? - Puedes llamarlo as�.

Si puedo preguntar...

�C�mo es?

- �El sexo con Walter? - �No! Yo...

- Quiero decir... ser una prostituta. - �De verdad quieres saber?

S��.

Pagan para sentirse especiales.

Es bastante dif�cil ya que no tengo sentimientos hacia ellos en absoluto.

A veces, cuando sacan sus fantas�as,

puede ser divertido.

El camino al coraz�n de un hombre pasa por el est�mago.

Delicioso.

Es su fantas�a, pretenden ser algo que no pueden en la vida real.

Dr. West, estoy muy enferma.

�Puede tomarme la temperatura?

�Crees que est�s jodido?

Te aseguro que siempre hay alguien por ah� que est� mucho peor.

Oh, bellos dedos.

Pienso en ellos todo el d�a.

Es... asqueroso.

Quiero...

- que cagues sobre m�. - Pero es mi trabajo.

- No lo entiendo. Puedes tener a cualquiera. - Puede que no quiera a nadie.

Si tienes una relaci�n con alguien empiezas a sentirte atrapado...

retenido contra tu voluntad.

Buenas noches, se�oras.

No sean t�midas.

Les gustan.

Eres adorable.

Que tengan una...

buena noche.

Vas a experimentar un cambio incre�ble.

En la cama.

Ya sabes, eso de decir "en la cama" al final de cada frase de la fortuna.

Eso no funciona conmigo. Siempre me salen estupideces como...

"Eres una buena persona"

�En la cama?

Te he ense�ado el m�o, ahora el tuyo.

"El camino hacia el conocimiento comienza pasando la p�gina"

En la cama.

Debe ser sobre...

El Kama Sutra.

Coge.

Coge otro.

"Est�s a punto de tener suerte"

- �Quieres que vayamos a mi casa? - Es m�sica para mis o�dos.

Abra los ojos, Sr. Eibon.

�D�nde est� Riley?

Amigo... aqu� tengo su n�mero. S�queme de aqu� y es suyo.

�Hola!

�Eh! �Le estoy hablando!

�Chicas?

Ahora son mis chicas. Est�n muy cachondas. Solo quieren algo de amor.

Y adivine qui�n est� en el men�.

�Nenas! �Nenas, no!

�Todav�a quiere darles su banana?

�Vamos, Ashton! �Muestre algo de piel!

�Te cortar� las bolas! �Ser�s un puto eunuco!

- �Calma! No es para tanto. - �Me has pegado una ETS!

Te lo iba a decir...

Son solo unos pocos. Puede ser nuestro bicho del amor.

Hola.

Rick "La Polla" Pickman...

�Os conoc�is?

Se�oras quiero presentaros a un buen amigo m�o.

- Trabajamos juntos. - Ah, en el club, claro.

Escucha, no tendremos m�s sexo. �Me entiendes?

Nena...

Tengo un regalo, para compartir con el mundo.

S�, un monstruo con un solo ojo.

Nena, por favor.

- Te quiero. - �Mu�rete!

Se trata de cerrar la puerta.

�Por qu� no simplemente destruimos el libro?

Sin libro, no hay encantamiento, ni portal, ni Cthulhu.

Ya he intentado destruir el libro. Es imposible. Olvida el libro.

Hay que encontrar a la chica antes que ellos.

- Quiz� no la encuentren. - No salvaremos el mundo con un "quiz�"

Carter termina el libro, lo cambiamos,

y ellos, sin notar la diferencia, no podr�n abrir el portal on�rico.

Es el plan B.

- �Cu�l es el plan A? - �Encontrar la puta y evitar el Armaged�n!

He estado esperando a alguien como t�.

�Sabes?

Creo que deber�amos esperar.

- �Est�s segura? O sea, �por qu�? - Eres tan dulce, Carter.

Yo, solo...

Ashton: VEN AL CLUB ESTA NOCHE

Mierda.

- Me tengo que ir. - �Qu� pasa?

Tengo que trabajar en el club esta noche.

- �Eres estr�per tambi�n? - �Sorpresa!

Ll�mame ma�ana.

Riley: De camino...

Bravo, Carter.

�Carter!

Tenemos poco tiempo. �C�mo va?

�Qui�n co�o es esa?

En realidad es... mi novia.

�Vende su cuerpo?

�Es prostituta?

No, ella es...

chica de compa��a.

- �D�nde est�? - �Empieza a hablar!

Trabaja en Shining Trapeze, un club de estriptis.

Mira, quiz� no nos volvamos a ver.

Memoriza esto.

�De qu� hablas? �Qu� es esto?

Cuando llegue el momento, cerraremos el portal con este conjuro.

Escoria y caballeros, chicos y engendros.

Juntaos toda la escoria para mi bailarina favorita.

�Riley!

Que nadie se mueva, es m�a.

No seas est�pida, Edna. No puedes interponerte a las estrellas.

Te equivocas.

�Qu� quieres?

El fin de la humanidad.

El cosmos te est� llamando, Riley.

Y t� tienes que contestar.

Hola, soy Riley. Ahora estoy ocupada.

Deja un mensaje y te llamar�. Besos y abrazos.

Riley, esto va a sonar rid�culo, pero...

si me llamas cuando puedas, te lo agradecer�a.

Es solo...

Ll�mame cuando puedas, �vale?

Edna, �qu� ha pasado?

Fuiste mi miembro favorito.

- Uno de ellos es falso. �Cual? - Aunque lo recordara no te lo dir�a.

Wilbur...

�Intenta recordar!

Creo que lo tienes en la punta de la lengua.

Dibuja el portal.

�Es un momento muy especial!

No lo estropees. Ya no tienes nada que decir.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

Ia. Cthulhu fhtagn.

�Ia! �Cthulhu fhtagn! �Ia! �Cthulhu fhtagn!

�Presta atenci�n, Edna! �Mira!

�Mira! �Cthulhu! �Acepta tu insignificancia!

LA POLLA

- Hola. - �Nena, tienes que ayudarme!

Es malo, nena. Muy malo.

�Por qu� me llamas, Rick? Hemos acabado.

Esa zorra del club me ha contagiado alguna enfermedad.

Por favor...

- �Estoy asustado! - Ve al m�dico.

O intenta mantener tu polla dentro de los pantalones por una vez.

�Nena?

Oh, mierda.

- �Hola? - Riley, soy Carter. �Est�s bien?

S�...

- �Qu� pasa? - Nada, solo estaba preocupado.

�D�nde est�s?

Carter, acabo de despertarme de una pesadilla...

�Puedo llamarte m�s tarde?

S� claro.

�Quieres tomar un caf�, o algo?

�Hola?

Est� cambiando.

Tardar� unos d�as m�s.

Hay que dejar que la mariposa extienda sus alas.

De lo contrario...

no aprender� a volar.

Aqu� est� mi chica.

- �Est�s bien? - Estoy mala, Walter.

S�, hay una pasa de gripe.

No, Walter, estoy muy mal.

Creo que tengo una enfermedad.

- No creo que debas tocarme. - No seas tonta.

Te tocar�a incluso teniendo la peste bub�nica.

Te quiero.

�Sabes lo que me gusta de ti, Walter?

Me amas por lo que soy...

en el interior.

Ha pasado tiempo, Cenicienta.

Pero el pr�ncipe trae zapatos especiales para ti.

Mu�strame los piececitos. Vamos.

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

Oh, querida, podr�a comerte entera.

Yo igual.

Haz que llueva, peque�a. �Haz que llueva!

Abre bien.

Gracias.

�Es sarcasmo?

No, soy sincero.

Tuve una horrible pesadilla.

Me alegra que alguien lo aprecie. Rick lo odia.

Me gusta.

Es extra�o.

�De qu� era la pesadilla?

Riley.

Qu� encanto. �Mariposas en el est�mago?

- Estoy tan nervioso por todo. - �De qu� est�s nervioso?

No lo s�.

- Ella es muy experimentada. - S��, es una puta, �no?

Chica de compa��a.

Realmente me gusta. Mucho.

Bueno, espero que no tenga ninguna ETS.

No importa c�mo gana el dinero.

Tiene algo especial. Veo c�mo otros chicos la miran.

La gente gira la cabeza.

La quiero tanto que duele.

Esto va a ser un romance.

Solo prot�gete...

Riley.

- Soy Carter. - Esto debe terminar.

No podemos seguir vi�ndonos.

- Riley, por favor... - Carter, no tengo nada especial.

- Te equivocas... - Para.

No encajamos juntos.

�Por qu�? �Est�s segura? �Lo sabes positivamente?

Si positivamente.

Hola, soy Riley. Ahora estoy ocupada.

Deja un mensaje y te llamar�. Besos y abrazos.

Riley, soy Walter.

No s� que me ha pasado. Pero quiero que lo sepas.

Te amo.

Y... no tiene que preocuparte m�s que sea demasiado peque�o.

�Est�s segura de eso?

�Qu� co�o me has hecho?

Por favor, d�jame explicarte.

Has sido elegida, Riley.

Los cambios en tu cuerpo son una metamorfosis, una evoluci�n.

Antes eras una simple oruga.

Ahora te conviertes en una hermosa mariposa.

�No me siento como una mariposa!

Pero querida, esto es solo un capullo.

Cthulhu te ha elegido para gestar a su hijo.

Ven con nosotros. Te lo explicar� todo.

Es un nuevo cap�tulo en tu destino.

Erica...

�Sabes algo de Rick?

No.

�Sabes t� algo de Riley?

No.

Quiero darte algo.

Toma.

�Qu� es?

Es mi m�sica.

- �No tiene nombre? - No.

No se puede categorizar. No se puede nombrar.

Te he escrito una canci�n.

Est� ah�, pero tendr�s que adivinar cu�l es.

INNOMBRABLE LA M�SICA DE ERICA ZANN

Muy bien, yo tambi�n tengo algo para ti.

�En serio?

Lo pint� para ti. Podr�a ser la portada de tu pr�ximo disco.

Es incre�ble.

Gracias.

Iba a preparar algo de cena. �Tienes hambre?

Estoy hambriento.

Pens� que era la indicada. De verdad lo pens�.

Tranquilo, no es el fin del mundo.

�A qui�n llamas?

�Carter!

Ven aqu�, chico.

�Hola?

No tengo todo el d�a. �Date prisa!

Walter, �verdad? Mire, tengo que irme...

S� que amas a Riley. Yo tambi�n la amo.

�Fue el mayor error de mi vida!

Dej� a mi mujer por ella. Dej� mi casa, no puedo ver a mis hijos.

�Para qu�? �Un co�o? No merece la pena. Cr�eme.

M�rame a los ojos Prom�teme que la olvidar�s.

- Claro. La olvidar�. - Pens� que era una diosa.

�Carter?

Rick, �qu� co�o es eso?

Es un buen amigo m�o.

Por algo me llaman "La Polla"

Nena, te quiero. Ser� nuestro bicho del amor.

�Carter! Necesito tu ayuda.

�Qu� demonios?

El eclipse lunar es esta noche.

Es nuestra �ltima oportunidad. �Cu�l es el verdadero?

�Carter...!

Erica, �qu� ha pasado?

�Ya hablar�is despu�s!

�Tenemos que resolver esto antes de que vengan a por el libro!

�Qui�n?

Doble problema.

Muy amable por cuidar de mi libro.

- �Se han llevado el puto libro! - �D�nde est� Erica?

- Se la llevaron tambi�n - �Qu� co�o est� pasando? �Qui�nes eran?

�Basta de preguntas! Nos vamos de viaje.

�Y no pens� en llamar a la polic�a?

S� lo pens�, pero Squid dijo que estaban involucrados.

Estaba segura que todos estaban involucrados, solo nosotros pod�amos detenerlos.

Adem�s...

Ten�an a Erica y eso era culpa m�a.

Entonces fue a la iglesia...

IGLESIA DE LA SABIDUR�A ESTELAR

�Qu�? �Est�s de brom...?

Creo que nuestros amigos han vuelto.

Libera a las putas.

PELIGRO ALTO VOLTAJE

�Profesora Curwen?

Profesora Curwen, soy Carter.

�Qu� le han hecho?

�Qu�? �Qu� es?

�Hermanos y hermanas! �Es el momento!

�Las estrellas se han alineado!

Nuestra reina ha sido coronada.

- �Cthulhu! - S�, amigos. Cthulhu despertar�.

Y los Antiguos se levantar�n de su sue�o profundo.

�Ya era hora!

Oh, est�s bien.

Tienes que mejorar tu definici�n de "bien"

�D�nde estamos?

En una jaula. Una jaula para putos perros.

�Nos van a matar!

Voy a morir virgen.

�Este es nuestro momento!

- �Siempre lo llevas contigo? - Esperaba a alguien especial.

Se�oras...

�Est�s preparada?

S�, Carter.

Est�is mal de la cabeza.

Poneos la ropa tortolitos. Tenemos un mundo que salvar.

�Encontraste el libro?

No. Estaba ocupada matando monstruos.

Escucha... tengo un plan.

En realidad, yo tambi�n tengo un plan.

Vale socio, me alegra que estemos de acuerdo.

Ia. Cthulhu fhtagn. �Ia! �Cthulhu fhtagn!

�Ia! �Cthulhu fhtagn! �Ia! �Cthulhu fhtagn!

- �C�mo lo paramos? - �Tenemos que cerrar el portal!

�Yo voy a por el libro! �T� tienes que matar al beb�!

�Matar al beb�? �No puedo...!

�Se acab� el juego!

Llegas tarde, amiga.

Vamos, vamos.

�Joder!

Carter, �me amas?

�Seguro que eres hermosa por dentro!

- Me alegra que te gustara el CD. - S�... es pura dinamita.

Te quiero.

Mu�rete.

Bueno, he o�do suficientes cuentos por esta noche.

Gracias por hacerme perder el tiempo. Todo su testimonio es in�til.

�Digo la verdad!

Realmente quiere ir a la c�mara de gas...

�V�yase al infierno!

�No estoy loco!

�No! �No!

Dulces sue�os, Sr. Wilcox.

A veces...

Querr�a que el mundo se acabara ya.