Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:14,710
You'll soon find a new job.
I'm sure of it.
2
00:00:14,870 --> 00:00:18,190
-I was supposed to be a waitress.
-You're staying here!
3
00:00:18,350 --> 00:00:22,670
Congratulations! That's wonderful.
I'm so happy for you!
4
00:00:22,830 --> 00:00:27,430
-Just tell me something about Micke.
-Jochum Lang.
5
00:00:27,590 --> 00:00:31,990
The car is registered to Jochum Lang.
Get out of the car!
6
00:00:36,430 --> 00:00:39,950
-Anni!
-Do you want Janus to rape you?
7
00:00:40,110 --> 00:00:44,110
-So you've met Janus too?
-Did you steal them from customers?
8
00:00:44,270 --> 00:00:45,990
You can hide it.
9
00:00:46,990 --> 00:00:51,470
For the crime at hand,
the defendant is sentenced
10
00:00:51,630 --> 00:00:54,150
to eight months of incarceration.
11
00:00:55,390 --> 00:00:57,470
Anni?
12
00:00:57,630 --> 00:01:00,750
Micke has a mission for you. Inside.
13
00:01:00,910 --> 00:01:03,670
You're getting out soon, right?
Me too.
14
00:01:03,830 --> 00:01:05,710
Maybe we should stay in touch?
15
00:01:05,870 --> 00:01:08,630
Customer 17!
You took his wedding ring.
16
00:01:08,790 --> 00:01:12,550
You have to tell him.
It will get ugly if Janus comes.
17
00:01:13,550 --> 00:01:15,630
She's dead.
18
00:01:43,870 --> 00:01:45,670
Lidia!
19
00:01:46,950 --> 00:01:48,990
Lidia!
20
00:01:53,950 --> 00:01:55,630
Lidia!
21
00:03:02,230 --> 00:03:06,310
-Hi. Do you speak English?
-Yes.
22
00:03:06,470 --> 00:03:10,710
My name is Mariana Hermansson.
I'm a police investigator.
23
00:03:11,710 --> 00:03:13,510
What's your name?
24
00:03:15,470 --> 00:03:18,190
Do you have an ID or something?
25
00:03:21,430 --> 00:03:23,590
What do you want me to call you?
26
00:03:26,590 --> 00:03:29,350
Can I get you something?
Maybe a glass of water?
27
00:03:29,510 --> 00:03:32,190
-No, thanks.
-You sure?
28
00:03:35,310 --> 00:03:41,830
-You're the one who called, right?
-Yes.
29
00:03:41,990 --> 00:03:46,790
So can you tell me anything?
What has happened with your friend?
30
00:03:51,790 --> 00:03:54,350
Do you work here?
You and your friend?
31
00:03:54,510 --> 00:03:57,950
-So what?
-I don't care what you do here.
32
00:03:58,110 --> 00:04:00,910
Well, I do care, but I mean...
33
00:04:01,070 --> 00:04:04,470
You saw what happened, right?
34
00:04:05,990 --> 00:04:11,190
You can tell me. Just tell me
who did this to your friend.
35
00:04:11,350 --> 00:04:13,510
Because that's all I care about.
36
00:04:18,590 --> 00:04:20,910
I'm gonna get you the water.
37
00:04:32,030 --> 00:04:37,110
These are your wife's X-rays.
38
00:04:37,270 --> 00:04:40,630
What has happened is
that these parts...
39
00:05:39,350 --> 00:05:42,750
-What did they say?
-They just talk.
40
00:05:45,230 --> 00:05:47,910
It has to do with
when she was run over.
41
00:05:48,910 --> 00:05:51,790
What are the chances
of her waking up?
42
00:05:52,990 --> 00:05:54,830
They don't know.
43
00:05:56,030 --> 00:05:57,990
It's fine if...
44
00:06:00,310 --> 00:06:01,630
I'll be here.
45
00:06:01,790 --> 00:06:04,550
I'll call you if something happens.
46
00:06:50,910 --> 00:06:54,710
Ewert isn't coming. He's still at
the hospital. What happened here?
47
00:06:54,870 --> 00:06:57,390
Assault, maybe attempted murder.
48
00:06:57,550 --> 00:06:59,430
-It happened in there.
-Who's she?
49
00:06:59,590 --> 00:07:02,230
She and the victim work here.
50
00:07:02,390 --> 00:07:04,550
She's not talking.
51
00:07:04,710 --> 00:07:06,630
They've been intimidated.
52
00:07:06,790 --> 00:07:09,270
The pimps tell them
not to talk to us.
53
00:07:11,590 --> 00:07:14,470
-Could it have been a customer?
-Or a pimp.
54
00:07:14,630 --> 00:07:17,550
They hit their women,
but not usually this badly.
55
00:07:17,710 --> 00:07:19,190
It's bad for business.
56
00:07:20,990 --> 00:07:22,870
What did the neighbors say?
57
00:07:23,030 --> 00:07:24,990
They didn't hear anything.
58
00:07:25,150 --> 00:07:27,910
That's impossible.
She must have screamed.
59
00:07:30,350 --> 00:07:31,670
Hey!
60
00:07:40,350 --> 00:07:41,670
Hey!
61
00:07:44,990 --> 00:07:47,110
Wait!
62
00:08:17,590 --> 00:08:19,870
I want my passport back.
63
00:08:21,350 --> 00:08:23,710
-Why?
-Why do you think?
64
00:08:23,870 --> 00:08:25,870
I want to go home.
65
00:08:27,710 --> 00:08:29,950
Absolutely.
66
00:08:30,110 --> 00:08:32,190
When you've paid for this.
67
00:08:32,350 --> 00:08:34,990
We can't use the apartment
with the police there.
68
00:08:35,150 --> 00:08:38,750
-Is that my fault?
-I told you not to call.
69
00:08:38,910 --> 00:08:41,790
She was dying.
I couldn't just let her die.
70
00:08:43,790 --> 00:08:45,670
Of course not.
71
00:08:47,310 --> 00:08:49,270
But...
72
00:08:49,430 --> 00:08:52,510
Don't you want
to make some money first?
73
00:08:53,510 --> 00:08:57,470
Then you can go home to your mom
and brother with some cash.
74
00:08:59,150 --> 00:09:02,030
They need the money, don't they?
75
00:09:02,190 --> 00:09:04,790
I'm no use to them if I'm dead.
76
00:09:06,630 --> 00:09:08,990
Alina...
77
00:09:09,150 --> 00:09:11,710
That will never happen to you.
78
00:09:11,870 --> 00:09:13,950
You're not like her.
79
00:09:16,070 --> 00:09:18,030
You're my girl.
80
00:09:20,390 --> 00:09:22,750
We belong together.
81
00:09:24,830 --> 00:09:28,510
I would never
let anything happen to you.
82
00:09:30,390 --> 00:09:32,030
Never.
83
00:09:49,990 --> 00:09:52,430
Blondie!
What have I said about smoking?
84
00:09:52,590 --> 00:09:55,030
-I opened the window.
-You're like kids.
85
00:09:55,190 --> 00:09:57,150
I have to check on you all the time.
86
00:09:57,310 --> 00:10:02,070
But Alina is here now.
She'll keep an eye on you.
87
00:10:04,670 --> 00:10:07,190
Come on,
I'll show you your new room.
88
00:10:09,910 --> 00:10:13,390
-He's always bringing new girls.
-Yes, always.
89
00:10:21,830 --> 00:10:24,030
You can take tonight off.
90
00:10:26,510 --> 00:10:29,710
I'll send your customers here
tomorrow, OK?
91
00:10:29,870 --> 00:10:31,590
Sure.
92
00:12:10,350 --> 00:12:13,870
Jochum, there is a trash can.
93
00:12:14,030 --> 00:12:16,710
I love you too!
94
00:12:31,550 --> 00:12:34,390
If he wants you to have long,
romantic hair,
95
00:12:34,550 --> 00:12:39,030
then he can get up
at five in the morning and wash it.
96
00:13:38,510 --> 00:13:40,390
Hi!
97
00:13:54,070 --> 00:13:56,470
Look at that! Jochum.
98
00:13:56,630 --> 00:13:58,550
Hi, Micke.
99
00:14:01,830 --> 00:14:03,630
He even smells nice.
100
00:14:04,950 --> 00:14:07,710
Did you meet someone new,
or maybe an ex?
101
00:14:07,870 --> 00:14:09,350
Maybe.
102
00:14:09,510 --> 00:14:13,830
You have to dress well to find
the girl of your dreams, right?
103
00:14:13,990 --> 00:14:18,110
I just came across
a shipment of Boss suits.
104
00:14:18,270 --> 00:14:20,750
They fell off a truck.
105
00:14:21,750 --> 00:14:23,150
I'll give you one.
106
00:14:24,150 --> 00:14:28,470
-No. Suits aren't my thing.
-Don't be like that.
107
00:14:28,630 --> 00:14:31,030
Let me take care
of the prodigal son.
108
00:14:31,190 --> 00:14:34,350
-Karlberg, this is Jochum.
-Yes, we've met.
109
00:14:34,510 --> 00:14:37,230
You haven't met this version.
110
00:14:37,390 --> 00:14:40,630
Look at him. He's like a new man.
111
00:14:41,630 --> 00:14:45,230
All you need are some new clothes
and some money.
112
00:14:48,870 --> 00:14:51,270
What's the code again?
113
00:14:55,750 --> 00:14:58,190
Suck my dick 63.
114
00:14:58,350 --> 00:15:01,390
What's that?
I didn't hear you. Say it again.
115
00:15:01,550 --> 00:15:03,990
Suck my dick 63.
116
00:15:04,990 --> 00:15:06,630
I just love that!
117
00:15:06,790 --> 00:15:09,790
I love it
when the certified accountant
118
00:15:09,950 --> 00:15:16,550
from the School of Economics
says "Suck my dick."
119
00:15:19,190 --> 00:15:25,670
I was a bit surprised to hear
about that guy Sam, the Iranian.
120
00:15:25,830 --> 00:15:29,230
-Persian.
-Persian, Iranian...
121
00:15:29,390 --> 00:15:32,350
I would like to know why he's alive.
122
00:15:32,510 --> 00:15:34,990
And I'm not speaking philosophically.
123
00:15:35,150 --> 00:15:36,990
It wasn't possible.
124
00:15:37,990 --> 00:15:42,470
-There were too many cameras.
-Not the answer I was hoping for.
125
00:15:42,630 --> 00:15:45,070
I never had the chance.
126
00:15:46,910 --> 00:15:51,990
How come you never had
the chance? Well?
127
00:15:53,830 --> 00:15:56,230
Jochum, you got the job
128
00:15:56,390 --> 00:16:00,390
because you were on the same block
around the clock.
129
00:16:02,710 --> 00:16:04,750
Yes, but not for long enough.
130
00:16:04,910 --> 00:16:07,710
Maybe long enough
to become friends?
131
00:16:15,270 --> 00:16:18,430
You don't become friends
with a junkie like Sam.
132
00:16:18,590 --> 00:16:20,150
Exactly.
133
00:16:20,310 --> 00:16:23,830
It takes a long time
to become real friends.
134
00:16:23,990 --> 00:16:26,190
Karlberg.
135
00:16:28,430 --> 00:16:32,910
You would look good in that suit.
It's yours...
136
00:16:33,070 --> 00:16:37,390
the second that Sam dies.
137
00:16:47,390 --> 00:16:52,630
A Google search
and one click on the webpage.
138
00:16:52,790 --> 00:16:54,870
And there she is.
139
00:16:55,030 --> 00:16:57,070
You can book her online.
140
00:16:57,230 --> 00:16:58,870
Like ordering a pizza.
141
00:16:59,030 --> 00:17:03,230
Yes. The Internet provider
doesn't care who pays for the ad.
142
00:17:03,390 --> 00:17:06,110
She's beaten to a pulp
and nobody knows anything.
143
00:17:06,270 --> 00:17:09,230
We'll know, as soon as she wakes up.
144
00:17:09,390 --> 00:17:10,910
If she wakes up.
145
00:19:24,790 --> 00:19:26,470
Hi.
146
00:19:28,990 --> 00:19:32,790
My name is Mariana Hermansson.
I'm a police investigator.
147
00:19:32,950 --> 00:19:36,070
-And you?
-Lidia Amarei.
148
00:19:36,230 --> 00:19:38,870
Can you tell me
what happened, Lidia?
149
00:19:41,790 --> 00:19:44,990
-I understand that you are scared.
-I'm not.
150
00:19:45,150 --> 00:19:47,590
Why would I be scared?
151
00:19:48,830 --> 00:19:52,030
Scared of him who did this.
152
00:19:52,190 --> 00:19:55,470
-Who said it was a man?
-Was it a woman?
153
00:19:59,710 --> 00:20:01,630
Who was selling you?
154
00:20:04,310 --> 00:20:08,670
Who runs the business? Lidia?
155
00:20:08,830 --> 00:20:11,150
-Who owns you?
-Nobody.
156
00:20:27,030 --> 00:20:30,710
-Did something happen?
-Like what?
157
00:20:33,470 --> 00:20:36,390
I suppose
you want to hear about Micke.
158
00:20:36,550 --> 00:20:38,310
I don't give a shit about him.
159
00:20:38,470 --> 00:20:41,230
Do you remember
the tip you gave me?
160
00:20:41,390 --> 00:20:43,870
Jochum Lang?
161
00:20:44,030 --> 00:20:47,990
You put him away
for some sort of traffic offense.
162
00:20:49,750 --> 00:20:52,910
-Do you have anything on him?
-Actually, I do.
163
00:20:53,950 --> 00:20:56,550
He's been given a contract.
164
00:20:57,910 --> 00:21:02,110
-On whom?
-His name is Sam Shirazi.
165
00:21:02,270 --> 00:21:05,430
Jochum is out looking for him now.
166
00:21:05,590 --> 00:21:08,310
Apparently he's difficult to find.
167
00:21:09,750 --> 00:21:13,550
-If I can find the address for Sam...
-Shirazi.
168
00:21:13,710 --> 00:21:16,550
Give it to Jochum.
169
00:21:22,110 --> 00:21:25,390
I thought that it hurt a lot.
170
00:21:25,550 --> 00:21:27,630
Come here.
171
00:21:29,590 --> 00:21:31,510
-Should we take the other way?
-Yes.
172
00:21:31,670 --> 00:21:35,550
-We'll take the other path.
-Look here!
173
00:21:35,710 --> 00:21:38,030
Hello, girls!
174
00:21:38,190 --> 00:21:39,990
It's me, Uncle Sam!
175
00:21:41,190 --> 00:21:43,590
Can I get a hug?
176
00:21:43,750 --> 00:21:46,510
Hi! You're so big now, Hasti!
177
00:21:46,670 --> 00:21:48,870
You're taller than me now.
178
00:21:49,030 --> 00:21:50,990
Can I get a hug?
179
00:21:51,150 --> 00:21:53,830
No hug? Just a little one?
180
00:21:54,910 --> 00:21:57,910
Maybe I didn't look like this
last time.
181
00:22:01,950 --> 00:22:04,510
I feel so fucking strong, sis.
182
00:22:04,670 --> 00:22:07,950
-It's as if I found new energy.
-What do you want?
183
00:22:09,590 --> 00:22:11,750
I need a place to sleep.
184
00:22:13,270 --> 00:22:16,830
-And maybe some money?
-That would be so nice.
185
00:22:16,990 --> 00:22:20,670
-Do you want to borrow my car too?
-That would be great.
186
00:22:26,510 --> 00:22:28,390
At least they're happy to see me.
187
00:22:28,550 --> 00:22:33,390
Yes, but I will have to comfort them
when you take their iPad.
188
00:22:34,790 --> 00:22:37,070
We got off to a bad start, sis.
189
00:22:37,230 --> 00:22:39,670
I didn't mean it like that.
190
00:22:39,830 --> 00:22:44,950
The thing is, I don't have
a place to crash tonight. Please?
191
00:22:47,790 --> 00:22:50,590
I want you to say goodbye now
and leave.
192
00:22:51,590 --> 00:22:53,950
-Seriously?
-Don't come back here.
193
00:22:54,110 --> 00:22:56,070
What the hell? Please.
194
00:22:57,870 --> 00:23:00,910
-You can leave now.
-Yeah.
195
00:23:01,070 --> 00:23:02,550
Okay.
196
00:23:06,750 --> 00:23:09,030
Goodbye, girls.
197
00:23:41,630 --> 00:23:44,390
I was so happy when I got your text.
198
00:23:47,910 --> 00:23:49,870
I was so afraid that you...
199
00:23:52,670 --> 00:23:56,310
-Could you help me with something?
-Of course.
200
00:24:11,510 --> 00:24:15,430
-What's this?
-Things I want you to buy.
201
00:24:18,950 --> 00:24:20,750
What's all this for?
202
00:24:20,910 --> 00:24:24,110
Get the money from Box 21, OK?
203
00:24:30,390 --> 00:24:32,750
LOCKERS
204
00:25:12,750 --> 00:25:16,230
Hey, sorry. Do you know
where I can find this?
205
00:25:18,110 --> 00:25:21,150
Yeah, I'll help you.
206
00:25:21,310 --> 00:25:24,590
"Cable ties, duct tape."
207
00:25:24,750 --> 00:25:27,350
Are you gonna rob a bank?
208
00:25:27,510 --> 00:25:29,670
Just kidding.
209
00:25:29,830 --> 00:25:33,350
Here you go.
You have long ones, short ones.
210
00:25:34,510 --> 00:25:37,190
Here we have duct tape.
211
00:25:38,190 --> 00:25:41,630
-OK. Where are you from?
-Thanks.
212
00:25:41,790 --> 00:25:46,830
Poland? I was in Poland once.
But I've been in Germany twice.
213
00:25:49,030 --> 00:25:50,910
Alright, here we are.
214
00:25:51,070 --> 00:25:55,710
Here's my card if you need help
with buildings or anything.
215
00:25:55,870 --> 00:25:58,510
-Thank you.
-Yeah. What's your name?
216
00:25:58,670 --> 00:26:01,630
-Alina.
-Are you from Poland?
217
00:26:01,790 --> 00:26:04,110
No. From Romania.
218
00:26:04,270 --> 00:26:09,110
I'm Snickar-Sigge. From Haninge.
219
00:26:09,270 --> 00:26:11,670
So, yeah...
220
00:26:14,950 --> 00:26:16,430
Bye.
221
00:26:32,150 --> 00:26:34,230
What's going on?
222
00:26:36,950 --> 00:26:39,870
What do you need those things for?
223
00:26:41,270 --> 00:26:46,390
You know Leon?
Your client from the Turkish embassy.
224
00:26:46,550 --> 00:26:49,630
-Yes, number 14.
-He carries a gun.
225
00:26:49,790 --> 00:26:53,110
-How do you know?
-It's the kind of thing you notice.
226
00:26:53,270 --> 00:26:55,870
-Do you?
-I want you to take it.
227
00:26:59,110 --> 00:27:03,590
-He'll notice.
-Not if you replace it.
228
00:27:08,430 --> 00:27:09,950
Here's a replica.
229
00:27:10,110 --> 00:27:12,550
Buy it. The address is there.
230
00:27:12,710 --> 00:27:15,870
He won't notice
until he tries to shoot.
231
00:27:16,030 --> 00:27:18,790
Are you going to shoot someone?
232
00:27:19,790 --> 00:27:22,910
If you don't want to help me,
just say so.
233
00:28:05,070 --> 00:28:07,630
Do you want to go again?
234
00:28:15,190 --> 00:28:16,630
Yes?
235
00:28:18,550 --> 00:28:21,630
Lönnen? The transitional apartments?
236
00:28:22,630 --> 00:28:26,470
Did you double-check
that he's registered there? Shirazi.
237
00:28:28,390 --> 00:28:30,630
OK. Great. Thanks.
238
00:28:32,070 --> 00:28:34,950
Sam Shirazi.
Why are you looking for him?
239
00:28:35,110 --> 00:28:39,510
-Let's just fence.
-Hey.
240
00:28:43,390 --> 00:28:46,270
-Do you think I'm stupid?
-I'm looking into something.
241
00:28:46,430 --> 00:28:48,950
-What?
-Jochum Lang.
242
00:28:50,310 --> 00:28:53,230
You can't investigate him.
You know that.
243
00:28:54,350 --> 00:28:57,910
Even if you see him park illegally,
you have to walk away.
244
00:28:58,070 --> 00:29:00,870
If not, it'll be seen as revenge.
245
00:29:05,790 --> 00:29:07,350
Let's go.
246
00:29:08,710 --> 00:29:10,190
Ready?
247
00:29:57,150 --> 00:29:58,590
What are you doing?
248
00:30:03,270 --> 00:30:07,230
Linn at sex crimes gave me
your name. We need your help.
249
00:30:07,390 --> 00:30:11,110
-She needs protective housing.
-Of course we'll help.
250
00:30:11,270 --> 00:30:12,990
I recognize this.
251
00:30:15,510 --> 00:30:20,710
I lent it to Alina.
She never gave me her last name.
252
00:30:20,870 --> 00:30:23,670
I found her last winter
in her underwear.
253
00:30:23,830 --> 00:30:28,910
The pimp that picked her up
is someone I know. Lucian Manea.
254
00:30:33,070 --> 00:30:34,790
Lucian Manea.
255
00:30:36,750 --> 00:30:39,670
-Never heard of.
-He was your pimp.
256
00:30:39,830 --> 00:30:41,390
Was he?
257
00:30:42,710 --> 00:30:46,510
-Yours and Alina's.
-Who?
258
00:30:48,070 --> 00:30:53,670
Your friend. When I talked to her,
she was exactly like you.
259
00:30:53,830 --> 00:30:57,230
She didn't tell me anything.
And I get it. You are afraid.
260
00:30:57,390 --> 00:31:00,830
-No, I'm not.
-To talk to me, because I'm a police.
261
00:31:00,990 --> 00:31:03,630
-I understand.
-You understand nothing.
262
00:31:07,430 --> 00:31:10,150
Lidia, I'm not only a police.
263
00:31:10,310 --> 00:31:14,910
When I saw your apartment and
heard what you've been through...
264
00:31:15,070 --> 00:31:19,230
Don't you think that pisses me off?
As a woman?
265
00:31:19,390 --> 00:31:22,710
I mean, you could be
my younger sister.
266
00:31:22,870 --> 00:31:26,310
And you don't seem to understand
that I want to help you
267
00:31:26,470 --> 00:31:28,350
and I care about you.
268
00:31:32,030 --> 00:31:33,550
Okay.
269
00:31:35,950 --> 00:31:39,030
-Okay, what?
-How can you help me?
270
00:31:40,190 --> 00:31:42,630
I can take you to a safe place.
271
00:31:42,790 --> 00:31:44,510
Hide, that's my new life?
272
00:31:44,670 --> 00:31:47,190
Lidia, we have to get you away
from the pimp.
273
00:31:47,350 --> 00:31:50,630
They're gonna find me. You don't
know how powerful they are.
274
00:31:50,790 --> 00:31:53,190
"They"? Who are they?
275
00:31:53,350 --> 00:31:57,350
Tell me. Expose them so I can
hurt them like they hurt you.
276
00:32:07,710 --> 00:32:09,990
Welcome home, Anni.
277
00:32:11,510 --> 00:32:13,910
This is Susanne.
278
00:32:14,070 --> 00:32:17,070
She'll be responsible
for your home care.
279
00:32:17,230 --> 00:32:20,190
Hi, Ewert and Anni.
280
00:32:20,350 --> 00:32:22,270
She can't hear you.
281
00:32:22,430 --> 00:32:25,870
Call me or Susanne
if you have any questions.
282
00:32:26,030 --> 00:32:28,590
I couldn't have done this
without you, Lena.
283
00:32:28,750 --> 00:32:31,310
Don't forget to thank me too.
284
00:32:31,470 --> 00:32:33,390
Is anyone hungry?
285
00:32:35,550 --> 00:32:38,510
Do you remember
what the doctors said, Ewert?
286
00:32:38,670 --> 00:32:41,230
You have to keep talking.
287
00:32:41,390 --> 00:32:44,950
Even if she doesn't react.
288
00:32:47,190 --> 00:32:51,230
Perfect. You can say anything
without her disagreeing.
289
00:32:53,150 --> 00:32:55,750
Okay, that was a bad joke. Sorry.
290
00:32:55,910 --> 00:32:58,790
I think Anni
would have appreciated it.
291
00:33:00,670 --> 00:33:04,630
-If she had heard it.
-She hears. You have to believe that.
292
00:33:30,790 --> 00:33:32,470
Look after her.
293
00:34:11,790 --> 00:34:13,110
Do you have it?
294
00:34:20,710 --> 00:34:23,790
-That's the replica. You were...
-I couldn't.
295
00:34:23,950 --> 00:34:27,390
-Crap!
-Do you really need it?
296
00:34:27,550 --> 00:34:30,870
You said that you'll only notice
if you try to fire it.
297
00:34:31,030 --> 00:34:34,670
-Do you know what you've done?
-How could I?
298
00:34:34,830 --> 00:34:39,030
You won't tell me
what you're planning to do.
299
00:34:39,190 --> 00:34:42,230
Lidia.
300
00:35:02,550 --> 00:35:06,070
-Karlberg.
-Sam is in an apartment at Lönnen.
301
00:35:06,230 --> 00:35:08,910
Make sure that Jochum finds out.
302
00:35:43,310 --> 00:35:46,590
-Aren't you going to take him in?
-He hasn't done anything.
303
00:35:46,750 --> 00:35:49,430
You can't let him.
304
00:36:23,590 --> 00:36:25,070
Lidia, hi.
305
00:36:25,230 --> 00:36:28,470
Can you fix protection?A safe place for me?
306
00:36:28,630 --> 00:36:30,110
Yes, I promise.
307
00:36:31,350 --> 00:36:32,910
Come to me. But only you.
308
00:36:33,070 --> 00:36:35,350
And I will tell you everything.
309
00:36:35,510 --> 00:36:38,230
Yeah, sure. I'm on my way.
310
00:36:39,230 --> 00:36:42,070
-The photo you showed me of Lucian.
-Yeah?
311
00:36:42,230 --> 00:36:44,310
-Can I see it again?
-Yes.
312
00:36:44,470 --> 00:36:49,070
Is he the one behind the business,
or are there other people involved?
313
00:36:49,230 --> 00:36:51,070
I'm sorry.
314
00:37:17,550 --> 00:37:18,870
Go after him.
315
00:37:29,990 --> 00:37:31,710
No, no, no.
316
00:37:40,430 --> 00:37:42,630
Do you see him anywhere?
317
00:38:07,510 --> 00:38:08,870
Hi!
318
00:38:09,030 --> 00:38:13,150
-I told you I didn't want to see you.
-You didn't say anything about here.
319
00:38:13,310 --> 00:38:14,750
Okay, I'm sorry.
320
00:38:14,910 --> 00:38:18,470
The thing is,
Ashkan has promised me a job.
321
00:38:18,630 --> 00:38:20,350
Ashkan? In Australia?
322
00:38:20,510 --> 00:38:23,510
Yes. "So help me now,"
as they say down under.
323
00:38:24,510 --> 00:38:26,710
I have a patient waiting.
324
00:38:26,870 --> 00:38:29,270
Micke blames me
for his sister's death.
325
00:38:29,430 --> 00:38:32,790
If he finds me, I'm dead.
326
00:38:32,950 --> 00:38:35,870
Do you know what I think
each time I see you?
327
00:38:36,030 --> 00:38:39,590
That the next time I see you
will be at your funeral.
328
00:38:58,750 --> 00:39:01,950
Hi! Great to see you, buddy!
329
00:39:02,110 --> 00:39:04,070
Hi! What are you doing here?
330
00:39:04,230 --> 00:39:06,670
My sister works here. You?
331
00:39:06,830 --> 00:39:09,510
-Just a checkup.
-I get it.
332
00:39:09,670 --> 00:39:11,830
The prostate.
333
00:39:11,990 --> 00:39:15,910
You're nuts.
You know, I was thinking about you.
334
00:39:16,070 --> 00:39:18,030
I've got a job lined up.
335
00:39:18,190 --> 00:39:21,950
No, I'm keeping out of trouble,
and so should you.
336
00:39:22,110 --> 00:39:25,710
I know that you're laying low,
but listen.
337
00:39:25,870 --> 00:39:28,830
It's a real job.
Three thousand a day.
338
00:39:28,990 --> 00:39:31,550
It's a fucking seaside plot
that needs clearing.
339
00:39:31,710 --> 00:39:35,430
If you're interested,
we can talk to the owner about it.
340
00:39:38,070 --> 00:39:40,310
Okay? Good?
341
00:39:40,470 --> 00:39:43,550
I don't have an account,
so it'll have to be cash.
342
00:39:43,710 --> 00:39:45,870
Don't worry about that.
343
00:39:46,030 --> 00:39:48,590
Is there another exit?
344
00:39:49,590 --> 00:39:52,350
What's wrong with that one?
345
00:39:53,670 --> 00:39:57,990
-I asked if there's another exit.
-Calm down. Okay.
346
00:39:58,150 --> 00:39:59,990
Relax.
347
00:40:12,350 --> 00:40:14,270
She's armed.
348
00:40:14,430 --> 00:40:16,990
A P226. One of ours.
349
00:40:19,230 --> 00:40:22,830
You'll have to hurry.
She may have left the hospital.
350
00:40:27,070 --> 00:40:28,710
Can I leave?
351
00:40:39,030 --> 00:40:43,790
You know, whatever happens,
I consider you a friend.
352
00:40:43,950 --> 00:40:45,270
Shut up.
353
00:40:56,030 --> 00:40:57,910
Move!
354
00:41:01,110 --> 00:41:03,390
You're going nowhere!
355
00:41:03,550 --> 00:41:06,150
-You don't have to do this, Jochum!
-Shut up.
356
00:41:06,310 --> 00:41:08,990
My cousin got me a job in Australia!
357
00:41:09,150 --> 00:41:12,030
Tell Micke that I'm dead.
358
00:41:12,190 --> 00:41:15,070
He won't know that I'm
on the other side of the world.
359
00:41:15,230 --> 00:41:18,230
The only contact I'll have
with Sweden will be Asal.
360
00:41:18,390 --> 00:41:20,670
Who the hell is Asal?
361
00:41:20,830 --> 00:41:22,950
My niece.
362
00:41:23,950 --> 00:41:26,190
She's my niece.
363
00:42:35,150 --> 00:42:39,150
-It's done. You won't see Sam again.
-Well done, Jochum.
364
00:42:39,310 --> 00:42:42,550
You deserve a tie with your new suit.
365
00:42:49,750 --> 00:42:51,510
Ewert.
366
00:42:51,670 --> 00:42:53,590
Sam's sister works here.
367
00:42:53,750 --> 00:42:57,510
-Then find her and talk to her.
-What should I tell her?
368
00:43:00,910 --> 00:43:03,350
Down on the ground!
369
00:43:09,630 --> 00:43:11,990
The other arm. The other arm!
370
00:44:27,350 --> 00:44:30,230
MORTUARY
371
00:44:47,750 --> 00:44:49,270
Move.
372
00:44:56,070 --> 00:44:57,630
Go to the wall!
373
00:44:57,790 --> 00:44:59,470
-What are you doing?
-Now!
374
00:45:03,350 --> 00:45:04,910
On your knees!
375
00:45:23,190 --> 00:45:27,190
Subtitles: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com
27152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof