Original subtitles

A pesar de algunas noticias económicas alentadoras de hoy,

no todos los trabajadores americanos sienten un impacto positivo.

Muchos milenios siguen luchando financieramente,

especialmente cuando se compara con las generaciones pasadas.

Traigamos a mi buen amigo George "Tyrus" Murdoch...

Los milenios culpan a los Baby Boomers por arruinar sus vidas.

51 % de los milenios encuestados por...

la generación "Burn Out", con el estrés causado

por varios factores como la ansiedad, la ética de trabajo...

Milenios: ¿Están teniendo un impacto general negativo en esta economía?

la deuda de este país ha superado el billón de dólares.

No se aprecia la ética de trabajo. También hay una falta de habilidades.

de los recién graduados están consiguiendo trabajo...

preocupados por estos robos de invasión de casas que están ocurriendo...

¿Esta es la próxima crisis financiera?

Ni siquiera tienen una imagen clara de los

rostros de los pistoleros, sin las máscaras...

En total, la policía de Chicago ha emitido dos alertas a la comunidad.

Ahora la policía necesita su ayuda para encontrarlos.

Definitivamente quiero alcanzar a esta banda.

- Estoy dentro. - Ponte esto antes de salir.

- Dice que te unes a nosotros. - Eres nuevo aquí...

- ¿Confías en mí? - ¿No crees que te mereces...

- Lance. - Lance.

Lance.

Quiero agradecerle por aceptar hablar conmigo.

Con este libro, tendrá la oportunidad

para contar su historia, desde su punto de vista.

¿Puedes darme eso?

Puedo darle mi punto de vista,

pero no puedo garantizar que lo entiendas.

¿Por qué?

Un poco de brecha generacional.

Tienes razón.

Tengo unos cuantos años sobre ti.

Creo que me encontrarás al día.

Pero realmente, realmente quiero aprender algo a lo largo del camino.

Puedes ayudarme a cerrar esa brecha.

Está bien.

Está bien.

¿Cuándo comenzó todo esto para ti?

Con un billete de tren a Chicago.

Nunca olvidaré lo que cuesta ese billete.

Hey, Mamá.

Sí, lo hice seguro.

No, Jack me va a recoger.

Dijo que le habló bien de ello, que todo saldría bien.

Está bien, te quiero.

Adiós.

Hola, Lance.

- ¡Oye, Jack! - ¿Qué hay de nuevo, nene?

- Amigo, me alegro de verte. - ¿Qué pasa?

Me alegro de verte. Te ves bien.

Dame estas cosas. Salgamos de aquí.

- Gracias, hombre. - De nada. ¡Oh, Dios mío!

Gracias por recogerme.

Vamos, ¿qué, crees que te haré caminar?

No puedo creer que conduzcas un Porsche.

Sí, ésto hace el truco.

¿Cómo están todos en Dixie?

Están bien, hombre. Te extrañan.

Si me extrañan tanto, pueden venir a visitarme de vez en cuando.

Eso es cierto.

¿Cómo te ha tratado la vida, después de la universidad?

- Ha sido duro. - ¿Por qué?

Ni siquiera puedo decirte cuántas entrevistas de trabajo

estoy en marcha desde que me gradué de la escuela.

Estoy buscando a alguien con experiencia en el mundo real.

¿Nunca has trabajado en una galería de arte?

Es un puesto de interno muy competitivo.

- Estás muy cualificado para esto. - Si algo cambia...

- Te daremos algo valioso... - Mantendremos tu currículum en el archivo.

¿No serías más feliz en tu propio campo?

Te escucho. El mercado laboral también me estaba pateando el trasero,

pero es por eso que tomé el asunto en mis propias manos.

Es sólo un comienzo, pero, como, harás lo que te gusta,

- Creo que serías perfecta para ello. - Gracias, Jack.

Sé que han pasado como tres años o algo así,

pero he estado vigilando por ti.

Vi en Facebook que te graduaste y me dije,

"Mierda, ¿quién mejor para preguntar que mi propio primo?"

Ni siquiera sabía que estuvieras involucrado en el arte.

Bueno, quiero decir, no es realmente sobre el arte.

Sólo paga bien.

Bueno, entonces, ¿cuál es el negocio?

¿Qué tal si no hay más preguntas? Esta noche es para ponerse al día, hombre.

- Lo prepararé todo mañana. - Vamos, Jack.

- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?

Me dijiste que viniera hasta aquí

- y no me dirás nada? - De acuerdo, está bien.

Estarías trabajando en adquisiciones.

- Adquisiciones. - Si.

- Me gusta eso. - ¡Bien!

Adquisiciones.

Sí. Y que sepas que de ahora en adelante,

tus problemas han terminado oficialmente.

Gracias, hombre. En serio.

Jack siempre había estado por delante de la curva.

así que me propuse aprender todo lo que pudiera de él.

Lección #1: Se trata de a quién conoces.

Pasa.

Deja tu mierda en cualquier lugar.

El sofá es todo tuyo.

¡Venga, vamos!

- ¿Adónde vamos? - Abajo.

Hombre, realmente vas a amar a tus compañeros de trabajo. ¡Chicos, abran!

- Jack, ¿esa es tu camioneta? - Sí, una de ellas.

¡Tranquilo! ¿Ya terminaste?

Sí, ya terminé.

Como si no me hubieras echado de menos.

Lance, ella es Allie, la señora de la casa.

- Hola, Lance. - Hola.

Esos son Stewart, Chandler, y ese es Ellis.

- ¿Qué pasa, hermano? - Hola.

Siéntate.

Gracias.

500 dólares de entrada.

¿Te apuntas?

Oh, no. Chicos, no tengo 500 dólares para gastar en una partida de póquer.

Jack dice que te unirás a nosotros mañana.

Sí, lo hará.

Sólo un período de prueba.

Si lo ves con los cinco, es bueno para eso. Familia, ¿verdad?

Jack, Jack... ¿a dónde vamos, hombre?

Recogiendo y moviendo una nueva pieza.

¿Por qué tienes ese aspecto?

Confías en mí, ¿verdad? Vamos...

Espero que conozcas el arte como él dice que lo haces.

Sí.

Sabes lo suficiente para no poner tus manos húmedas sobre el arte, ¿verdad?

Oh sí, ponte esto antes de salir.

Entonces, ¿estás dentro o no?

Sí, me apunto.

Me quedé absolutamente sin palabras.

Estaban irrumpiendo en estas casas a plena luz del día,

y ellos sólo harían un deporte de ello.

Robarían cualquier cosa de valor,

y luego sólo destruir el resto por diversión.

Quiero decir, estos tipos eran verdaderos artistas de la destrucción.

Podrían derribar lo que le tomó años a alguien más para construir.

Es muy poético.

¿Pero quiénes eran?

Empecemos con Chandler Gaines y Stewart Magenty.

Chandler era el conductor de la fuga.

Sirvió un corto periodo en Afganistán que

lo jodió bastante mal.

Algunos veteranos de EE.UU. pensaban que se habían ido

lo peor de la guerra detrás, sólo para

descubrir que la guerra volvió a casa con ellos.

Y llegó a casa y no pudo encontrar un trabajo en la fábrica.

El 26% de los veterinarios entre 18 y 24 años están sin trabajo.

Se sintió rechazado y perdido.

En esa época, recibió una llamada de un viejo amigo.

Stewart era el experto en seguridad.

alarmas, cámaras, cajas fuertes. Digo, él podría pasar cualquier cosa.

Se había mudado a Silicon Valley con grandes sueños

pero aprendió de la manera difícil que la mayoría de la gente no lo hace.

La tasa de desempleo de la zona de Silicon Valley

es un 8,5% más alto que la media nacional.

Se quedó atascado trabajando en el escuadrón de nerds

en una de esas grandes cadenas electrónicas.

Esta puede no ser la imagen que me viene a la mente

cuando piensas en Silicon Valley, pero es una escena

eso se ha vuelto muy familiar aquí.

¿Cuánto crees que vale, estudiante de arte?

La siguiente es Allie Tucker.

Se aseguró de que el mensaje fuera claro. Ella era

el pegamento que mantenía a todo el grupo unido.

Ella y Ellis comenzaron a salir en la universidad,

donde ambos eran activistas.

- ¡Ocupaos! - ¡Wall Street!

- ¡Ocupaos! - ¡Wall Street!

Y al principio, eran sólo ellos dos.

Una especie de Bonnie and Clyde, pero con un mensaje.

Aquí están Clyde Barrow y Bonnie Parker

que murieron como vivieron: por el arma.

Tenemos que ganar construyendo un nuevo movimiento de derechos civiles

que está preparado para luchar por cualquier medio necesario.

Y Ellis Beck era el titiritero.

Su filosofía era simple: ¿Por qué tratar de trabajar

para un sistema que le ha fallado tan horriblemente?

El 1% más rico controla más riqueza ahora

que en cualquier otro momento en más de medio siglo.

Y creía que éramos la llamada de atención que el sistema necesitaba.

Así que, eso es lo que hicieron, y lo hicieron bien.

Se habían salido con la suya

para ser eficientes en ello.

Lección #2: Cuando el sistema es corrupto, ¿por qué jugar con sus reglas?

- Te tengo. - ¿Lo tienes?

¿Cuánto dura el viaje?

45 minutos.

Jack.

Tu primo.

Lance.

Vamos, hombre.

Y Mel Donnelly es como ellos hicieron dinero.

¿Dónde está el resto?

Casi tenemos todo lo de tu lista.

Tienen 15 minutos.

Mel poseía una compañía de contenedores en

la ciudad, un negocio completamente legítimo.

Pero de vez en cuando, llenaba uno de esos contenedores

con los bienes robados, enviarlos al extranjero,

y hacer una cantidad grande de dinero en efectivo.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Justo ahí.

Se suponía que había un par de Van Goghs

y un brazalete de esmeralda.

- Sólo un Van Gogh. - ¿Sólo uno?

Sí, pero el brazalete está ahí,

además de otras cosas que no estaban en la lista.

También recibimos el correo y un par de pasaportes.

Entonces, ¿él está contigo?

Sí.

¿Lo sabe?

Es un experto en arte, nos ayuda a decir qué arte

es valioso y lo que no lo es.

Además necesitamos la mano extra.

Es genial, Mel. Es mi primo.

Oh, se supone que eso me hace sentir mejor,

que se cayó de tu árbol genealógico?

Hola.

¿Qué, me encuentras atractivo?

- ¿Yo, qué? - Bueno, no me miras.

Eso significa que o bien no te interesa lo que pasa aquí,

o mi buena apariencia te hace sentir incómodo.

El primero.

Si.

¿Añades a alguien sin preguntarme y lo traes a mi lugar de trabajo?

No vi nada.

Oh, sí, lo hiciste.

Si le dices una palabra a alguien...

Te desafío.

Comprende, primo?

Aquí hay otra dirección,

y una lista de lo que espero que encuentres cuando vayas allí.

Cuando compras el seguro de la casa,

cualquier cosa particularmente valiosa tiene que ser listada por separado,

fotos, certificado de autenticidad, prueba de compra...

Así que las compañías de seguros saben lo que todo el mundo tiene.

Sonríe.

Todo lo que necesitas es un agente sucio y...

y ahí es donde Mel entra en juego.

Mel tenía un lugar para vender todo, y pagó muy bien.

Incluso con las cargas más pequeñas,

el correo generalmente compensaba la diferencia.

Sí, bueno, lo redondearé a 30 mil.

Pero será mejor que me compenses la próxima vez.

Tarjetas de crédito, números de seguridad social,

números de cuentas bancarias... y todos sabían lo que hacía con ellas.

¿Cómo te llamas?

Lance.

¿Lance? ¿Lance qué?

¿Zutterland?

¿Me estás preguntando?

No vuelvas a aparecer por aquí a menos que vayas a hacer tu trabajo.

Cierra cuando termines.

Vamos, hombre, ¿en serio?

¿Otra vez?

- Treinta dividido en cinco es seis. - ¿Y nosotros tenemos cuatro?

No sabrías qué hacer con esta mierda si no fuera por mi chico.

Y no podrías hacerlo sin nosotros, así que jódete.

Sabes, tenemos ocho minutos. Terminemos con esto.

Tonterías.

Maldito pedazo de mierda.

Estoy harto de cargar mierda.

Sí, sí, lo tengo, vamos.

¿Qué le pasa a este tipo?

- Creo que lo asustamos. - Estará bien.

Lo entiendo, pero no habrías venido.

Claro que no lo habría hecho, ¡eso fue una mierda!

Bien, no quiero tener nada que ver con esto, en serio.

Aquí está tu parte.

La mitad de la mía. Los chicos no pensaron que te merecieras nada

desde que te paraste ahí con el pulgar en el culo.

Pero eres de la familia, y dispuesto a darte un respiro.

¿Un respiro?

Vine hasta aquí porque me dijiste que tenías

una oferta de trabajo legítima para mí.

¿La familia de la casa que robamos?

Es la razón por la que no tienes un trabajo legítimo.

Te estás enfocando en la parte equivocada de esto.

Ven con nosotros esta noche. Te diré de qué se trata realmente.

- Sé de qué se trata realmente. - Dios, Lance,

nadie te está obligando a hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?

Sólo detente, tienes un lugar donde quedarte,

un par de dólares para ayudarte a buscar un trabajo.

No voy a tocar ese dinero, Jack. ¡No quiero tener nada que ver con esto!

- Bien. - ¡Hablo en serio!

Bien, sé que hablas en serio.

No tienes que tocar el dinero.

Lance, vamos, detente.

Mírame.

Oye...

Lo siento, ¿de acuerdo?

Debería habértelo dicho.

Pero ya está hecho.

Ya lo has hecho, así que es mejor que lo disfrutes.

Y además, es noche de cócteles esta noche.

Es algo importante.

- Vamos. - ¿Dónde te llevaron?

Donde fueron después de cada atraco.

- ¿Está bien? - Sí, está bien. Sólo está conmocionado.

Está con nosotros, ¿no?

Será mejor que vaya tras la mierda que ha visto.

- Sólo haz tu lanzamiento y atráelo. - Lo celebraron,

y gastar la mayor parte de lo que hicieron no fue poco común.

Quiero decir, su dinero no fue a los ahorros

¿En qué lo gastaron, entonces?

Gratificación instantánea.

Pensaron que el pozo nunca se secaría.

Así que, fácil viene, fácil se va.

Exactamente.

Aunque dije que no al dinero, hice las cuentas.

Me habría llevado tres semanas y dos días

trabajando esos turnos de 12 horas en una galería de arte

para ganar tanto como lo que Jack me había ofrecido después del primer golpe.

Y lo hacían unas cuantas veces a la semana.

Oye, Lance, toma asiento.

Lance, quiero agradecerte por entretenernos a todos.

¿Estoy entreteniendo?

¿Cuánto debes en préstamos estudiantiles?

$60,000.

No me jodas. Vaya.

Debo 120.000 dólares.

¿Por qué pediste prestado?

¿Qué quieres decir qué pedí prestado?

¿Por qué pediste?

Porque no podía pagar la escuela, eso es lo que haces.

¿Cuáles fueron tus notas?

3.8.

Los míos eran 4.0.

¿No te sientes engañado?

Hicimos todo lo que nos dijeron que hiciéramos.

Tenemos las notas, llegamos al final de la línea.

¿Para qué?

¿Qué estaba esperando allí?

Nada, no bueno, no bueno.

Nada, no hay trabajo.

Sí, pero aún así, estás robando a la gente.

Que se joda la gente. Que se jodan.

La compañía de seguros cubre lo que vale esa mierda.

Pagan el doble por ello.

Escucha, todo el mundo sabe que muy pocas personas tienen toda la riqueza,

y les gusta mantenerlo así.

Cada generación se pone peor y peor, la nuestra es la última.

No sólo estamos robando... estamos enviando un mensaje.

Mira esto. Mira todo eso.

¿No crees que te mereces todo esto?

¿No crees que te mereces todo esto?

Oye, toma uno de estos cachorros.

- Oye, vamos. - ¿Qué es?

La droga de nuestra generación.

Te garantizo que no lo hará.

Dale un segundo.

Lección 3: Nunca aceptes un no por respuesta.

Oye, Lance, bienvenido a la noche de cócteles.

¿Alguna vez has hecho esto antes, Lancey-pansey?

Entonces, lo haces a través de tu ojo.

¿Cómo se consigue esa línea limpia? Nunca puedo hacerlo.

Siempre has sido descuidado.

Tengo que hacerlo por Lance. Esto es todo tuyo, nene.

¡No funcionará, hombre!

No, está bien.

¿Todavía lo tengo en la cara?

Uno grande.

Un buen momento, ¿eh?

¿Quieren quedarse aquí más tiempo? Huele muy bien. Vámonos.

No estaba seguro de si me vendieron en qué

Ellis estaba diciendo todavía, pero yo sabía esto:

por una vez en mi vida, me sentí como si fuera parte de algo.

Ya no era el forastero, fui aceptado.

Nos gastamos la mayor parte del dinero esa noche,

pero por un momento, fuimos reyes.

Lección #4: Las experiencias son mejores que los estados de cuenta bancarios.

Cuando el dinero se acabó, ya estaban preparando para el siguiente golpe.

Y por más imprudentes que parezcan

fueron realmente pensados con mucho cuidado.

Como el camión... Quiero decir, ellos

ordenaron seis o siete calcomanías de muestra

sólo para que los cambien de un golpe a otro.

Los testigos y las cámaras de la calle eran menos probables

para identificar el mismo camión.

Y las matrículas del camión eran otra cosa.

¿Cuántas personas se saben de memoria el número de su matrícula?

La mayoría no se daría cuenta hasta la próxima vez que estuvieran en la ITV.

Y si alguien ve un coche de mierda en un buen vecindario,

Quiero decir, alguien va a sospechar.

Pero un buen coche en un buen vecindario?

Nadie se lo piensa dos veces.

Después de que Mel les dio la dirección,

pasaban un día o dos revisando el lugar

asegurándose de que sabían si los dueños iban a trabajar,

cuando la criada apareció, cuando el marido llegó a casa con su amante.

Todas las cosas buenas.

Una vez que Jack me explicó todo esto, me di cuenta de que tenía un punto.

Habían estado haciendo esto durante un tiempo

sin ser atrapados, y el dinero era bueno.

Todo lo que tenía que hacer era dejar de lado mis objeciones morales.

Sabes, Lance, eres un chico bastante bueno.

Y me gustaría ofrecerte un trabajo, un salario mínimo.

No te vas a hacer rico haciendo esto.

Pero si te apegas a ello, vas a aprender mucho sobre el mundo del arte.

Y hay mucho espacio para crecer.

Sólo necesitas concentrarte, involucrarte, aprender lo que puedas,

y este es un gran lugar para empezar.

Las máscaras fueron el toque final de su mensaje,

que prefieren estar muertos que someterse al sistema.

Cuando Lance decidió unirse,

Sabía entonces que nunca encajaría en nuestro molde.

Honestamente, él era el más difícil de entender.

¿Qué significa eso?

Bienvenido al grupo, nene.

Oye, flaco, súbeme.

Bueno...

lo que vas a hacer primero lo dice todo sobre ti.

Vas por los muebles, cuadros, trofeos de golf de papá,

Colección de vino de mamá.

Cada uno tenía su propia cosa.

Stewart siempre fue por el cristal.

Le gustaba pensar en sí mismo como un toro en una tienda de porcelana.

A Stewart lo molestaron mucho cuando era niño.

No era un toro en absoluto.

Él sólo estaba...

inseguro.

Jack tenía esta cosa para las fotos familiares.

No podía soportarlos.

Especialmente los falsos felices.

Jack tenía problemas con sus padres.

No les importaban una mierda sus negocios.

Ni siquiera lo visitaron una vez desde que se mudó a Chicago.

Se sintió descuidado y abandonado.

Cuando estaba destruyendo la vida de alguien más...

Creo que se sentía en control.

Chandler odiaba ver la habitación de un niño llena de juguetes.

Chandler no tenía nada de niño excepto quizás una paliza

de su padre cuando se emborrachó y cabreado

porque no podía mantener a su familia.

Irrumpir en la casa de alguien haría que cualquiera se sintiera violado.

Pero meterse en la habitación de un niño...

eso es lo que más confundía a los padres cuando volvían a casa.

Esa mierda estaba jodida.

Ellis nunca conoció a sus padres.

Fue de casa de acogida a casa de acogida hasta que cumplió 18.

Siempre quiso una familia.

Y debido a eso,

fue el hilo que los unió a todos.

Le dio a este grupo de inadaptados algo en lo que creer.

Para mí, no podía soportar la vanidad de todo esto.

Colonia, perfume, trajes, vestidos, maquillaje...

Tom Ford, Gucci, Prada.

Más y más exceso, exceso.

Dijiste que Lance era el más difícil de entender.

¿Por qué?

No encajaba, porque no estaba marcado por su pasado como los otros.

Era sólo alguien que había seguido las reglas y se había jodido.

En cierto modo, entendía las ideas de Ellis mejor que nadie.

Así que, cuando tuvo la oportunidad de destruir,

él lo vio como una forma de arte.

Tenía un significado.

Creo que la mayoría de la gente en el fondo quiere hacer lo que hicimos.

Pero Lance se dejó llevar todo.

Se convirtió en su adicción.

La excitación, la emoción.

Le encantó.

Cuando finalmente cedí, fue uno de los más grandes sentimientos que he tenido.

Recuerdo haber mirado esa casa,

y como se elevó sobre mí me hizo sentir tan pequeño.

Y así es como la gente que vive allí quería que me sintiera.

Y me di cuenta de que por eso se merecían esto.

Lección #5... sabes que, en realidad, a la mierda con eso.

No eran más lecciones, eran reglas.

Regla #5: Si no nos dejan soñar, no los dejaremos dormir.

No sé lo que estaba sintiendo en ese momento.

Sólo sé que se siente bien.

Todos estábamos en esto por diferentes razones,

pero para mí se trataba de la prisa, el alto.

- Todo se sentía como... - ¡Para!

Trae eso aquí.

¿Alguien quiere explicar esto?

Debe haberse rasgado cuando lo estábamos cargando.

Lo siento, ¿esa es tu explicación?

Oye, Zutterland.

¿Cuánto vale esto?

Quiero decir, está asegurado por probablemente 100 mil.

¿Podría voltearlo por unos 60?

Sí. ¿Cuánto vale ahora?

Probablemente cueste más repararlo

que lo que realmente vale.

Entonces, nada, ¿verdad?

Lance, hablemos.

Sabes, ahora eres parte de esto.

La negación plausible fue hace más de dos casas.

Sí, lo entiendo.

Mírame, dime lo que ves.

Un hombre de negocios.

Alguien 20 años mayor que tú.

Llevo una vida cómoda, pero me queda mucho menos que a ti.

Así que...

Así que no quieres pasar lo que queda de él en una celda.

Exactamente. Se trata de riesgo, recompensa.

Aparte de todo eso, estoy seguro de que tú, solo entre tus compañeros de allí...

podría tener un poco de compasión por ese pedazo de historia destruida,

así que quiero pedirte que me ayudes a mantener a estos chicos a raya.

¿Puedes hacer eso por mí?

Sí, señor.

Genial.

No tienes que llamarme señor.

Esto es 20 mil y otra dirección.

¿Crees que tu viejo alguna vez tuvo 20 mil en su mano?

No.

Sí, yo tampoco.

¿Sabes qué?

No les digas lo que dije.

- Sabes que van a preguntar. - Por supuesto que lo harán.

Pero, verás, eso es lo que estoy haciendo, te estoy dando la ventaja.

Te estoy contando un secreto.

Tienes que ocultárselo, a ver qué pasa.

¿Otra dirección, Mel?

Sí, se lo di a Lance.

La tasa de corte para el arte desgarrado.

Cuando termines, vete.

Si me traes una pieza en ese estado otra vez,

hemos terminado aquí, ¿me oyes?

¿Qué dijo Mel?

Te lo dije, amigo, dijo que es un secreto.

Amigo, sólo está jugando contigo.

Me dijo lo mismo cuando llegué por primera vez.

Sólo otra razón por la que esta mierda no durará.

Por suerte, tengo una salida.

¿Qué acabas de decir?

Dije que esto no va a durar.

Pero lo que digo es que tengo una salida.

Mel no es el único que ha estado comprando direcciones

de ese agente de seguros.

Ellis compró a su cliente más caro.

Algún viejo paranoico sentado sobre una impía cantidad de dinero.

- ¿Efectivo? - Suficiente para toda la vida.

Ellis sólo lo ve como un último recurso.

Por eso mi plan es robar sin él.

Sin Ellis.

Sin nadie.

¿De qué estás hablando, Jack?

Tenemos algo bueno en marcha aquí. ¿Por qué quieres arruinar todo esto?

Es bueno de que Ellis consiga más dinero

que nosotros en cada casa?

No tenemos que hacerlo, pero necesitamos su teléfono

y las fotos para cuando llegue el momento.

Jack, estás diciendo "nosotros" como si ya fuera parte de esto.

Esto es que tenemos dinero para

salir de aquí antes de que sea tarde.

No, ¡esto es nosotros jodiendo completamente a todos los demás!

Pensé que estos tipos eran tus mejores amigos.

Hiciste un gran esfuerzo para presentármelos a todos...

diciendo cuánto los amaría y...

A estos tipos no les importan una mierda los amigos.

Simplemente no.

Está bien, Jack, no más tonterías. ¿Qué quieres de mí?

¿Estoy aquí porque ustedes quieren usarme por mi experiencia en arte?

¿Me quieres para poder joder a tus amigos? ¿Qué pasa?

Porque no has sido honesto conmigo desde que llegué aquí.

Estoy siendo honesto contigo ahora mismo.

Esos se creen que eres un chico de arte al que le gusta hacer cosas raras,

que le gusta ir a sus pequeñas obras de teatro

y sus pequeñas galerías de arte.

No les debes nada.

Estoy cuidando de ti.

Sólo estamos tú y yo en esto.

No lo sé, hombre.

Está bien, está bien, tíralas.

Oh, tirando a lo grande, nene.

- ¿Qué tienes? - Tíralas.

- Pareja de tres. - ¡Oh!

- Casi, nene, casi. - Tan confiado.

Deberíamos ir... Caitlyn siempre es puntual.

No, creo que me voy a quedar.

Ya les dije que vendrías.

Además, si te vas, pierdes a lo grande.

Deberías llevarte a Lance.

¿Qué? No ha dejado mi apartamento desde que llegó. Deberías llevarte a Lance.

¿Te parece bien?

Sí, quiero decir, le estarías haciendo un favor.

Lance, quieres venir a pasar el rato conmigo y mis amigos de la universidad.

No, estoy bien. Y sería un poco raro, ¿verdad?

¿Por qué sería raro?

- No, estaba diciendo que... - Sólo sería raro si hubiera algo

- entre los dos. - Oh, Dios mío.

¿Hay algo entre los dos?

No, no hay nada...

Estás tartamudeando con tus palabras

- como si algo estuviera pasando. - Suena como si hubiera... - Aguarda.

¿Está seguro?

Esto es una estupidez.

Oh, se está sonrojando.

¿Tienes una pequeña erección ahí?

- Tiene una pequeña erección. - Todos somos amigos aquí.

Si no confiamos el uno en el otro, ¿con quién?

- Sólo ve con ella, vamos. - Deberías irte.

Porque si no, yo podría ir. ¿Está bien así?

- No estás invitado. - Está bien, Ellis, ¿puedo ir?

No estás preocupado por mí, ¿verdad?

- Sólo ve. Todos somos amigos, vete. - Está bien, iré.

- ¡Sí! Muy bien. - Vámonos.

- ¿Te veo luego? - Hasta luego.

Espero que esto sea bueno para ti.

Estoy necesitado, definitivamente necesitado.

Espera, ¿quién es pequeño, quién es grande?

Creo que tú.

No he hablado con Caitlyn en un tiempo,

así que cuando llamó, sentí mucha curiosidad

para ver lo que ha estado haciendo.

¿Por qué ha pasado tanto tiempo?

Estamos en cosas diferentes.

- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola.

- Este es Lance. Ellis fue atado. - Hola. Tenemos una mesa.

Nada te prepara para el trabajo que es tener un hijo.

Vale la pena.

- Olvidé mostrarte el Tíbet. - Dios mío, esto es hermoso.

Se parece a un pueblo en el que nos quedamos en Haití.

Salté a la puesta en marcha justo después...

Aún no es exactamente un trabajo de ensueño, pero lo estamos consiguiendo.

¿Y tú, Allie?

¿Por dónde empiezo?

África, principalmente.

Reuní a un grupo de diez inversores para ayudar a desarrollar

una opción asequible para el agua limpia.

¡Es increíble!

¿Y tú, Lance?

Soy dueño de una galería de arte.

Bien, sé que lo llevé un poco lejos, pero tenía que hacerlo.

¿No escuchaste todas las cosas que hacen?

- Sólo te dijeron las cosas buenas. - ¿Qué?

Sólo te dijeron las cosas buenas. Nadie te dice realmente

lo que realmente están haciendo en la vida.

Probablemente estés tan cerca de la verdad como ellos.

No lo parecía.

Entonces, ¿qué hay de esa galería de arte que tienes?

Oh, vamos, tú empezaste.

¿Cómo fue?

¿Dónde están todos?

Acaban de irse.

¿Qué pasa?

- Gracias por venir. - Sí.

¿Vas a volver a casa de Jack?

Sí, creo que voy a llamar a un taxi ahora mismo.

Gracias de nuevo.

Oye, Lance, toma asiento.

No, voy a volver a casa de Jack.

No, no, no, toma asiento.

Podemos hablar de lo que hablamos la otra noche.

Está bien.

Ya sabes...

No pensé que lo lograrías.

Pero tú, tú pareces estar bien.

Creo que cuando aprendas dónde meter la nariz,

y donde no, creo que encajarás bien.

- Gracias. - Si.

¿Qué te dijo Mel el otro día?

Nada. Creo que sólo intentaba medirme.

Está bien.

Sabes, si Allie alguna vez te pide que vayas a un club o a un bar...

o recibir su maldito correo...

dices que no, ¿de acuerdo?

Sí. Lo tengo.

Honestamente no quise decir nada con eso.

Me importa una mierda si lo dices en serio.

Sólo asegúrate de que no vuelva a suceder.

Sí.

Si no tienes nada que decir,

sal de mi apartamento.

Regla #6: Hay una delgada línea entre un amigo y un enemigo.

¿Ves lo que quiero decir sobre Ellis? No es tu maldito amigo.

Pero aún así, no justifica que hagamos este golpe.

Mira a ese tipo.

De mediana edad, esposa, dos hijos.

Tenía un buen trabajo, pero entonces, la economía se hunde, pierde su trabajo.

Y se ha quedado atascado en rellenar y preguntar cómo me gusta mi filete.

¿Por qué?

Porque no tenía un plan de respaldo.

¿Puedo quitarle eso de en medio?

¿Qué te sugiere de alguna manera que he terminado con mi comida?

¿Parece que he terminado?

Bueno, me señalaste a mí.

¿Todavía ves comida en mi plato?

Jack, vamos, hombre.

Puedes contestar, esperaré.

- Tienes razón. Mi error. - Sí, tu error.

No es sólo un filete, es una experiencia.

Una experiencia que acabas de arruinar.

Recoje sus malditas cosas, hombre.

No necesitas hablar con alguien así.

Lo siento, está bien. Sólo escucha. Todo es una lección.

Intento decirte lo que te va a pasar si no hacemos esto.

Olvídate del camarero. Le daré una gran propina.

Lo importante es sacar las fotos del teléfono de Ellis.

Supongo que no podría hacer daño tener esas fotos.

Bien. ¿Así que estás dentro? Sólo te digo esta mierda porque somos familia.

De acuerdo, escucha, esto es lo que voy a hacer por ti.

Voy a hacer lo mismo que hice cuando recibí mi primer gran cheque.

- ¿Y qué es eso? - Ya lo verás.

Este traje fue hecho a mano en Florencia, Italia.

- Uno de los mejores. - Si. ¿Cómo se siente?

- Quiero decir, encaja. - Nos lo llevamos.

Regla #7...

Las mejores cosas de la vida son caras.

Recuerde eso.

Su total es de 6.348,52 dólares.

¿Hiciste café?

No.

He estado pensando.

No quiero seguir haciendo esto.

No es gratificante, es insostenible.

¿De dónde viene esto?

Tampoco tenemos un plan para nosotros, Ellis.

Siento que estoy desperdiciando cualquier potencial que pudiera haber tenido.

No te crees que tengo un plan.

He estado ahorrando.

Y no una pequeña cantidad.

Este no es el resultado final.

Cada vez que damos un golpe, veo todo lo que amo de ti.

Quédate conmigo, ¿de acuerdo?

No estamos tan lejos del final.

Allie, llegas tarde.

Oye, ¿adivina qué he encontrado?

"Parece ser el trabajo de la misma banda de jóvenes,

dejando un mensaje en su estela de descontento.

¿Podría ser esta la ira acumulada de la generación del milenio?"

¿Alguien puede decirme por qué escribir este montón de mierda

en la pared de una cocina es una total pérdida de tiempo?

No logran nada destruyendo estos lugares.

Lo único que hacen es establecer un patrón, una tarjeta de visita.

Una tarjeta de visita que ayudará a la policía a perfeccionar:

"Se cree que los sospechosos están en el rango de edad de 18 a 29 años".

Mel, lo entendemos.

¿Lo entiendes? Bien. Bien.

Así que, ahora, ¿cuántos de ustedes todavía sienten la necesidad de hacer

estas valientes declaraciones?

Bueno, ¿van a responderle?

Vamos, esto es lo que me vendiste.

Sí, Mel, tenemos que hacer nuestro punto.

Bueno, déjame decirte que tus puntos te van a dar.

Mientras están fuera haciendo estas declaraciones, la policía...

Mel, me acabas de decir cómo quieres que yo

ponga a estos tipos en el camino, ¿verdad?

Si quieres que nos mantengamos en línea,

tienes que darnos nuestra libertad.

Es lo que lo hace divertido.

Bueno, entonces hay buenas y malas noticias.

Pueden seguir haciéndolo. Pueden seguir divirtiéndose.

Pero la mala noticia es que sus rastros de destrucción

está llevando a mi chico que nos está dando esta información,

así que ha decidido que ya no nos dará las direcciones.

Eso es cosa tuya, a partir de ahora.

Joder.

¿Alguien tiene una idea de una dirección?

Sólo quédate en tu maldito carril.

Tengo un tipo que atiende a eventos de alto nivel...

eventos de negocios, caridad y mierda.

Puede hacernos entrar.

Bien, entonces, ¿qué hacemos cuando lleguemos allí?

Actúa como ellos.

Con una bebida en la mano, pero no te jodas.

Intenta encontrar al tipo en la habitación.

Entonces obtendrán sus direcciones.

Pensando en mudarse fuera de la ciudad.

En algún lugar pacífico. ¿Dónde dijiste que vivías otra vez?

Fue gracioso cuánta gente actuó como si supiera quienes éramos

Y siempre nos hicieron la misma pregunta cada vez.

- ¿En qué departamento estás? - Contabilidad.

- Contabilidad. - Parte de ella.

- Trabajo en contabilidad. - Contabilidad.

Contabilidad, ¿eh? ¿Nos están manteniendo a raya?

Sí, eso es lo que hacemos.

Sí, solía tener miedo a los números.

Hago un poco de trabajo de caridad.

Soy un filántropo.

Si me disculpan,

necesito salir un momento.

Pienso en mudarme fuera de la ciudad, más tranquilo. ¿Alguna sugerencia?

Vivo en South Barrington, cerca de Bosworth.

La casa más grande de la manzana.

Nuevo sistema de sonido, cortinas hechas a medida desde España.

Una de las piscinas más hermosas que he visto nunca.

¡A la mierda!

Joder.

- Oh, mierda. - Chicos,

tenemos un serio problema afuera.

Joder.

¡Saludos!

¿Cómo estás?

Entonces, ¿qué está pasando?

El señor se está mudando.

- ¿El señor? - Sí.

¿Tiene un nombre?

El Sr. Stan Lieberman.

- ¿Está en casa? - No.

Creo que tiene miedo de estar aquí ahora mismo.

También nos advirtieron que nos fuéramos, por si la esposa llegaba a casa.

Parecían una pareja tan agradable.

Era demasiado agradable, por lo que he oído.

¿Qué significa?

¿Alguna vez has visto a algún tipo venir por aquí durante el día?

eso no suena como Linda.

Puede llamar al Sr. Lieberman si quiere confirmación.

No sobre que ella estaba jodiendo todo lo que estaba a la vista,

porque me tendrás en la mierda por eso.

Pero sobre la mudanza.

- Pobre Stan. - Sí.

Sí. Crees que conoces a alguien.

- Muchas gracias. - Sí.

Chicos, tenemos que irnos ahora.

A pesar de algunas llamadas cercanas, nuestro plan estaba funcionando muy bien.

Mel todavía nos estaba pagando, y estábamos consiguiendo hacer todo a nuestra manera.

Por lo que a mí respecta, podríamos hacer esto para siempre.

Esperaba que Jack viera esto por sí mismo y se olvidara de

todo su plan de respaldo, pero en todo caso,

sólo lo animó más.

No está mal, ¿eh, Mel?

Esta mierda es tan buena como cualquier cosa que pidas, ¿verdad?

El tipo del seguro, se estaba metiendo en el camino, siendo demasiado complicado.

Pero, ¿esto? Esto es hermético.

¿Qué quieres, un fin de semana en el spa?

No, no.

Estábamos pensando que, quiero decir,

básicamente estamos haciendo dos trabajos para ti ahora.

Eliminamos al intermediario.

Sí, lo hicimos. Así que deberíamos ganar más dinero, ¿no?

¿Crees que te mereces más dinero?

Quiero decir, sí.

¿Por qué? ¿Porque ahora tienes las direcciones?

¿Fue idea tuya conseguir las direcciones tú mismo?

- Fue Ellis. - Ellis.

Cierto, no eres muy bueno para las ideas, ¿verdad?

Yo conduzco y cargo el camión.

Básicamente, trabajo duro.

Excepto cuando alguien te habla,

entonces estás lleno de ideas brillantes.

Como tu clásico para hablar con el maldito vigilante del vecindario.

¡Estaba tratando de deshacerme del tipo!

¿Sí? ¿Y si ese tipo pudiera identificarte,

te elige para un reconocimiento?

Soy muy cuidadoso. Nunca me atraparían en una rueda de reconocimiento.

Tal vez, tal vez no.

¿Cómo sé dónde terminarán ustedes? Son impredecibles.

¿Así que se supone que debo pagarte más dinero para que sigas siendo impredecible?

¡Eso no tiene sentido para los negocios!

¿Lo tiene?

Ahora cállate y vuelve al maldito trabajo.

Un vigilante del vecindario logró ver bien a uno de los hombres.

¡Oh, genial!

La policía publicó un boceto y preguntó si alguien

lo reconoce para contactar con las autoridades inmediatamente.

¡Mira eso, estoy tan jodido!

- ¿Crees que alguien te reconocerá por eso? - ¿Qué estás tratando de decir?

Vamos, ¡ya desearías tener ese aspecto!

¡Vamos, guapo!

¡Joder!

¡Oh, mierda, vamos!

Mierda. Voy a ir a ver a George Clooney,

y me aseguro de que no esté llorando.

Hombre, siempre se pone tan sensible.

Bien, tienes razón, el dibujo es divertido. Pero hoy estuvo cerca.

Tenemos que ser más cuidadosos.

¿No crees que Ellis está siendo cuidadoso?

- No he dicho eso. - Lo acabas de hacer.

¿No crees que tengo las cosas bajo control?

En realidad estabas enloqueciendo

cuando Chandler estaba hablando con ese tipo.

¿Podemos no hacer esto aquí?

Sí, ¿podemos no hacerlo? Es un poco intenso.

- Que os jodan a los dos. - ¡Oh, vamos, no seas una reina del drama!

No eres una maldita ayuda.

Pásame el teléfono.

Mira, Jack...

Vamos, es la única oportunidad que tenemos.

Pásamelo ahora, vamos.

Está bien.

Jack, tienes que darte prisa.

Claro, ese dibujo no se parecía en nada a él,

pero no significa que no debamos ser más cuidadosos.

- Jack, tienes que darte prisa. - Bien, espera, espera.

Jesucristo, ¿cuántas fotos hay? Bien.

Ese no es el punto. El punto es que cuando dices mierdas como esa, me debilita.

¿Qué coño significa eso?

Bien, no somos jefes de personal en esto, Ellis.

- Somos un equipo. ¿No lo somos? - ¿Lo somos?

Porque si recuerdo bien, me dijiste que querías salir.

- Jack. - Sólo espera, está yendo. Ya casi está.

¿Así que ni siquiera podríamos estar juntos si yo no fuera parte de esto?

Responde.

No es tan difícil.

Ya he terminado.

Jack, tira de él. Tira de él, Jack.

Espera, espera, ya casi, ya casi.

- Espera, no, no, no. Bien, lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos.

Sólo baraja, hombre.

Cielos, creí que iba a haber un derramamiento de sangre seguro.

- ¿Todo bien? - Sí.

Justo cuando pensabas que las cosas no podían ser más emocionantes.

Jack, eso estuvo tan cerca.

Está bien.

Un tipo llamado Daniel Wardlaw.

Jesús, estas fotos son de una revista.

La mayoría de los sistemas domésticos no están clasificados por un sistema UL.

Esta es una TL-60. Puede soportar ataques

con herramientas durante más de una hora.

Define herramientas comunes.

Explosivos, antorchas.

Jack, esta cosa tiene una puerta de bóveda de grado militar.

Podríamos tomar todo el asunto.

- Es una habitación. - Sí.

No me extraña que lo muestren en una revista.

Jack, si vamos a hacer esto, necesitamos a Stewart.

Joder.

Han puesto mucho trabajo en esto.

Llevaría tiempo entrar en esa caja fuerte.

La cerradura digital será imposible de romper.

Nos abrirnos paso a través del fuego.

- No es fácil de conseguir, ni barato. - ¿Puedes hacerlo?

Sí, podría averiguarlo.

Genial, dividámoslo en tres partes iguales.

Cuatro. No lo haré sin Chandler.

¿Los dos y solo yo? No sé qué más estás planeando.

No se trata de ti. Es sobre Ellis.

Es un pago retroactivo por las veces que nos jodió.

Bien, si esto es sólo por Ellis,

entonces no deberías tener problemas en traer a Chandler.

Además, no quiero a ese loco bastardo con estrés postraumático del lado de Ellis.

Sabes que Ellis se va a enojar mucho si se entera.

Sí, y por eso contamos con que no se entere.

- Te hace sentir mejor, lo quieres, hecho. - Está bien.

Tiene que haber una conexión entre el valor de la casa y la falta de horario.

Este tipo es tan rico, que nunca tiene que irse.

Vi en Internet que es un gran donante en una conferencia

en Nueva York en un par de semanas.

Lo haremos. ¿Puedes conseguirnos un coche nuevo?

No podemos venir con el camión de mudanzas.

- Puedo conseguir una furgoneta. - Perfecto.

Hagámoslo. Pero averigua exactamente cuándo es esta conferencia.

No quiero aparecer y encontrar la ama de llaves.

No, chicos, se supone que esto es un plan de respaldo.

Lance, amigo, eres nuevo aquí, ¿sí?

He lidiado con ésto mucho más tiempo que tú.

He intentado decírselo.

Voto por que hagamos Wardlaw cuando esté en Nueva York.

- Lo secundo. - De acuerdo, bien.

Pero deberíamos seguir haciendo lo que hemos estado haciendo.

Lance tiene razón.

Por ahora.

No responde.

Deberíamos hacer que Lance lo intente.

No va a venir.

¿Sabe adónde vamos?

- Sí, ¿y qué? - Está enfadada contigo.

Nadie la ha visto en días, podría haber enloquecida.

No voy a hacerlo hasta que lo descubras.

No lo veo bien.

Bien, la llamaré.

Maldito teléfono.

¿Le pasa algo a tu teléfono?

Dame tu maldito teléfono.

¿Sabes qué? A la mierda con esto, estoy fuera.

- Estoy fuera, no voy a hacer esta mierda. - Lo siento, amigo.

Esto es una maldita broma, ¿verdad?

Están bromeando.

¡Lance!

Si no estamos juntos en esto, no es nada, Ellis.

Te lo digo, tenemos que ir a este lugar

tanto si el cabrón esté allí o no.

¡Hagámoslo!

No deberíamos tomar una decisión por la emoción del momento!

Tenemos que darle ahora. ¡Ya oíste a Ellis!

Nos pones en esta posición, así que tenemos que hacer esto.

Vamos, chicos, sabemos que Allie no va a ir a la policía.

- No lo sé, hombre, ella es un comodín. - Estoy de acuerdo.

Si lo hacemos cuando Wardlaw esté en la ciudad,

todo esto va de un robo a un secuestro.

Y no estamos aquí para hacer daño a nadie, ¿verdad?

Déjame llamar a Allie.

Lo siento...

sólo...

por no venir tanto.

Me siento como, como si los hubiera decepcionado de alguna manera.

No, cariño, para nada.

Lo siento, tengo que contestar.

¿Puedo retirarme?

Por supuesto.

Lo siento.

No puedo hablar ahora mismo.

Está bien. Sólo quería llamar y ver cómo estabas.

¿Te dijeron que llamaras?

¿Podemos hablar de esto en persona?

Así que aquí es donde creciste.

Si.

Esto me recuerda a la casa de mi tía.

La madre de Jack.

¿Por qué has venido aquí, Lance?

Sólo quería ver cómo estabas.

Sabes, te estábamos esperando, antes.

Estoy seguro de que lo hicieron bien sin mí.

No fuimos.

¿Por qué no?

Creo que los dos han estado haciendo esto por tanto tiempo

que no se sentían realmente cómodos...

Pensaron que fui a la policía.

Sí.

Yo no, pero...

Sólo necesitaba alejarme.

Pero tampoco pertenezco más a este lugar.

¿Qué querías hacer antes de todo esto?

Arte.

- ¿Arte? - Sí. Pero...

Supongo que eso fue bastante inútil.

No, no te estás dando suficiente crédito.

Conocías todas las piezas caras de cada casa,

hiciste para Mel una tonelada de dinero.

- ¡Lo hiciste! - Es verdad.

Pero el plan original era vender el arte y no robarlo.

Bien.

¿Y qué hay de ti?

Siempre quise ayudar a la gente.

Está bien.

El plan A era ser humanitaria,

y el plan B era robar casas.

Eres un imbécil.

Pero, sí.

Vas a volver, ¿verdad?

Sí.

Te necesitamos.

Lo sé.

Lo siento.

Yo también lo siento.

¿Vas a salir?

Tengo que ir a ver a Mel.

¿Por qué?

¿Por qué crees?

Puedes venir conmigo si quieres.

O no.

¡Allie!

Me alegro de que hayas podido venir.

¿Alguien sabe qué coño estamos haciendo aquí?

Tengo que explicar lo que pasó hoy.

- ¿A todos nosotros? - No a ti.

Si no explicas nada, mantén tu puta boca cerrada.

Justo a tiempo.

Creo que finalmente te has ganado la oportunidad de conocer

uno de mis socios, Teddy.

¿Qué piensas de estos bromistas, Teddy?

Más jóvenes que la última banda.

No hay necesidad de presentarse,

ya sabe todos sus nombres.

Mel, lo que pasó hoy no volverá a pasar.

Eso está bien.

Sí.

Son un grupo de chicos tan agradables, muy unidos.

La amistad, eso es todo, ¿verdad?

Como yo y Teddy aquí.

Pero no estamos aquí para hablar de eso.

Estamos aquí para discutir la posibilidad de que

puede que no te hayas tomado el día libre.

¿Por qué te mentiríamos?

Así que podrías descargar lo que robaste en otra persona.

No tenemos a nadie más así.

Quiero decir, no fue hace tanto tiempo

no pudieron tener las direcciones.

Y has dejado muy claro, en el ínterin,

que crees que te mereces más de lo que te pago.

- ¿No es así? - ¿Veis? Ahí lo tienes.

Pero tomaron la decisión de hacerlo más difícil para ustedes.

Y para mí también porque, como ya no tengo las direcciones,

no puedo hacer un seguimiento de esta casa

que puede o no haber robado esta tarde.

¿Podemos tomarnos todos un momento para estar en la misma página?

No. No creo que estemos de acuerdo en nada.

Verán, algunos de ustedes sienten que merecen más por el mismo trabajo.

Y otros creen que tienen derecho,

y algunos de ustedes piensan que dejar su declaración les hace

tan especial como tu mami te hizo,

todos y cada uno un pequeño copo de nieve.

Pero lo único que tienen en común es ser perezosos.

No hicimos el golpe por un mal presentimiento.

Fue por precaución, por nuestro bien y por el tuyo.

Bueno, ¿por qué tuviste un mal presentimiento?

Tuve un presentimiento.

¿De acuerdo?

Y tú deberías agradecernos.

Mierda.

Mel, hoy fue sólo un pequeño contratiempo.

No vamos a vender a nadie más.

Creo que vas a tener que hacerlo.

¿Porque esto, esta noche?

es el final de este acuerdo.

Pero esas amistades, se volvieron más importantes que nunca.

Porque si alguien considera salirse de las vías

y termina hablando, mi amigo Teddy aquí presente,

no sólo sabe vuestros nombres.

Sabe dónde vives.

Sabe dónde vive tu madre, y cuál era su nombre de soltera.

antes de que se mudara allí.

Sabe lo que conduces y dónde te diviertes.

Así que si alguno de ustedes siquiera susurra mi nombre,

la cara de ese hombre será la última cosa que todos ustedes vean.

Así que, atesora tus amistades.

Eres un hazmerreír.

Allie, vamos.

Estás cumpliendo 50 años y vendiendo mierda robada.

Creo que tú podrías ser el problema, Mel.

¿Crees que estaríamos haciendo algo de esto si no fuera por alguien como tú?

Puedes culparme tanto como quieras,

pero no te mientas a ti misma.

Si ustedes no estuvieran haciendo esto, sería algo igual de malo.

Me importa una mierda lo que pienses.

Sólo quería recordarte que tú sólo eres

tan patético como nosotros.

Ellis me culpó por lo que pasó esa noche, y lo entiendo.

Pero llegué al punto en que dejé de preocuparme

si yo estaba actuando imprudentemente.

Ellis estaba lanzando a los chicos en una mierda de último golpe.

Hay un tipo llamado Daniel Wardlaw.

Tiene una bóveda debajo de su casa, suficiente dinero para...

Acabo de desconectarme.

Ya no me importaba una mierda nada de esto.

Se va de casa por tres o cuatro días la próxima semana...

podemos robar entonces.

Mi chico está aquí.

Tenemos que hacerlo ahora, antes de que Ellis lo haga.

- No lo haré si hay alguien en casa. - Tiene 100 malditos años.

Probablemente ni siquiera nos oiga. Tenemos que hacer esto.

Si no, nos quedaremos con él.

El cuerpo humano puede manejar

en cualquier lugar hasta 600 miligramos de Molly.

Tomé más del doble de esa cantidad esa noche.

y tres gramos de golpe.

- Algo le pasó a Allie. ¡Ellis! - Jódete, arruinando mi droga.

¡Ellis, escúchame, hombre! ¡Tenemos que irnos!

Ella es tu maldito problema.

Regla #8: La gente más peligrosa

son aquellos que no tienen nada que perder.

¿Cómo está ella? Gira a la izquierda. Tengo que ir al hospital.

No vamos a ir al maldito hospital.

Tenemos drogas en el coche, estamos jodidos.

- Nos van a atrapar. - ¡Jack, por favor!

Mantenla despierta, se ahogará con el vómito.

¡Cálmate, hombre!

- Vamos a llevarla a casa. - ¿Llevarla a casa?

Tiene una sobredosis, ¿de qué estás hablando? Jack, por favor.

Bien, bien, la llevaremos al puto hospital.

¿Y ahora qué?

- No la voy a entrar. - Al diablo.

- No voy a entrar ahí. - Yo la llevaré.

- Quédate en el coche. - Si entramos, nos arrestarán.

- Alguien la tiene que entrar. - Nos verán, Stewart. Apúrate.

- ¿Qué coño quieres que haga? - Sólo sácala.

Alguien tiene que quedarse.

No tenemos elección. Ella no puede estar en este coche.

La seguridad está llegando. ¡Apúrate, joder!

¡A la mierda!

- ¿Me estás tomando el pelo? ¡Lance, quédate en el coche!

¿Qué coño pasa con vosotros?

Joder.

¡Oye! ¡Necesito una camilla, necesito una camilla ahora mismo!

Alicia, necesito ayuda por aquí.

Ya voy, ya voy.

Parece una sobredosis.

Vamos a subirla a la camilla.

Abre sus vías respiratorias...

Todavía tenemos pulso.

Llevémosla adentro.

Estoy lista para terminar con todo esto.

Deberías estarlo.

No les debes nada.

¿Cuál es tu plan?

Me iré a casa.

Hacer las maletas.

Ya me las arreglaré.

Puede que tenga algo.

Y si funciona, podría ser una forma de salir de todo esto.

Realmente espero que así sea.

Oye, ¿le diste a Chandler esa pistola?

- No, ¿por qué? - Porque ya ha disparado una antes.

- Creo que puedo disparar un arma. - ¿Quién dijo algo sobre disparar?

- Creí que sólo lo usábamos para asustarlo. - Claro que si.

- Ves, ni siquiera importa. - Por Dios.

No puedo creer que hayas traído una maldita arma.

¿Qué piensas, Lance? ¿Eh?

Me importa una mierda. Eso es lo que pienso.

Si todavía estás molesto por lo de Allie, tienes que superarlo,

- porque tenemos trabajo que hacer. - ¿Saben qué? Jódete, Stewart.

No puedo superar el hecho de que dejamos a uno de

nuestros mejores amigos morir en una maldita acera.

Ninguno de nosotros quería hacer eso.

Sí, no queríamos hacerlo,

pero lo hiciste, ¿verdad?

¡La tiraste a la calle!

¡Porque no quería ir a la cárcel!

Nadie quiere ir a la cárcel, ¡maldito idiota!

Pasé toda la noche en el hospital, ¿y adivina dónde estoy?

- Sentado justo delante de ti, ¿verdad? - ¡Alto!

Lárgate de aquí.

Lárgate de aquí.

Maldito idiota.

¿Sabes qué es lo mejor de esto?

¿Qué?

Que no tenga que volver a veros, cabrones.

Tú lo has dicho.

¿Qué?

La alarma está apagada.

Que se joda este tipo.

Tú te encargas de las cámaras.

Encontrémoslo.

Entendido.

No te muevas.

No te muevas.

- ¡Jack! - Levántate.

- ¿Hay alguien más en la casa? - No, toma lo que quieras.

- Dime el código de la caja fuerte. - ¿Qué caja fuerte?

¡No me jodas! ¿Crees que me importa una mierda tu vida?

9-12-23.

- ¿Lo has cogido, Stewart? - Lo tengo.

- ¡Agáchate! - ¡Jack!

Dame tus malditas manos. Ya está.

- Jack. - ¡Quítate de encima!

Date la vuelta.

No hagas un puto ruido.

Vamos.

Ábrete sésamo, hijo de puta. Ábrete.

Santa mierda.

Santa mierda, cierto.

Bien, vamos, llenémoslo.

¡Mierda, se está derramando por todas partes! Tanto puto dinero.

Nunca he visto tanto dinero en toda mi vida.

Que se joda Ellis. Que se jodan todos esos idiotas.

Somos ricos. Voy a comprar un barco, comprar una casa.

Comprar a mi madre algo bonito.

Llevar a mi hermano a cenar.

Sostén esto, mantén esto abierto.

¿Qué coño pasa con vosotros?

Regla #9: Las emociones son más poderosas que el pensamiento racional.

¡Oye, abre la maldita puerta!

No!

- ¿Qué ha pasado? - Están encerrados.

- ¿Qué? - Tenemos que irnos, ¡ahora!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¿Qué cojones fue eso?

- La puerta se cerró. - ¿La puerta se cerró?

¿La puerta se cerró sola? Lance, ¿cerraste la maldita puerta?

- Tal vez lo hice. - ¿Estás bromeando con esa mierda, Lance?

- ¿No entiendes que se van a chivar ahora? - Nos quedaremos tranquilos, joder.

Sólo estás enojado, por eso los encerraste ahí.

¿Te has enfadado conmigo? Porque estaba en ese coche cuando la echamos.

Sí, bueno, tal vez tuviste suerte de no estar en esa bóveda también.

Allie, escúchame.

Allie... Allie, ¿en serio? Mi maldito Dios.

No, no tengo tiempo para explicarlo.

Tienes que hacer la maleta ahora mismo.

Tengo que sacarte de la ciudad, Allie.

Maldita sea, Lance, más despacio, joder.

Tienes que estar bromeando Lance. Piensa por un segundo.

Quédate y vigila la maldita camioneta.

¿Quedarme? ¿Vas a arruinar esto para ella?

¿No crees que le dirá a Ellis lo que hicimos? ¿Lo que hicisteis?

La policía está en camino,

así que no es el momento para esto.

¿No vas a escucharme ahora?

Después de todo esto...

Puedo sacarte.

No me toques, Jack.

Lance, esto es vergonzoso. ¿Qué crees que va a pasar? Dame las llaves.

- ¿Qué te pasa, Lance? - Allie, vamos.

- Me pediste que te sacara de esta mierda. - ¿Pero cómo?

- Dile por qué estamos aquí. - ¿Decirme qué?

- ¡Jack, cállate! - Díselo a ella.

Tenemos más dinero en la furgoneta del que hemos hecho o haremos nunca.

Stewart y Chandler fueron atrapados. Tú y Ellis serán los siguientes si no vienes.

- ¿Qué has hecho? - Robamos la casa de los Wardlaw.

¿Ese es tu plan?

No era mi plan, pero eso es lo que pasó. Vámonos.

¿Escuché eso correctamente?

¿Vienes a mi casa y me apuntas con una maldita pistola?

Sabes, hay dos tipos de perros.

Están los que ladran, a los malditos ladrones.

Y luego están los que muerden.

Sé qué clase de perro eres.

Bien, Lance, salgamos de aquí, vamos.

Allie.

¿Vienes conmigo o no?

Ella no irá a ninguna parte.

Allie, por favor.

Que os jodan a los dos.

Lance, vamos, vamos.

Vamos.

Quiero decir, eso fue genial para ti, ¿eh?

Joder, de acuerdo. Todo empezó con este tipo Mel Donnelly.

Es básicamente como nuestro jefe.

Recibimos nuestras direcciones de Mel.

Creo que los consiguió de...

algún tipo de seguro de State By State Insurance,

alguna mierda como esa. Pienso que eran los clientes de ese tipo.

Una vez que tengamos las direcciones, vigilaremos una casa por una semana.

Sé que Jack era tan culpable como Stewart y Chandler.

Pero al final, él era todo lo que tenía.

Los informes ahora indican que el robo de Wardlaw

fue sólo uno de una serie de robos en los suburbios de Chicago.

Al menos 70 robos de los últimos dos años

se cree que son parte de la cadena.

Cuatro sospechosos han sido detenidos en relación con los robos.

Tres más están actualmente en libertad.

Joder, hace calor aquí.

Amigo, voy a buscar un poco de hielo.

Joder.

- ¿Estás bien? - No, no estoy bien, Jack.

Nada de esto está bien.

Descansemos un poco. Saldremos de aquí mañana.

No podemos ir a ninguna parte con nuestras caras en las noticias.

Lance, vamos. Siéntate.

Te prometo que a primera hora de la mañana, nos iremos de aquí.

Pero nos tenemos el uno al otro, y ahora, eso me importa

porque no me gustaría estar atrapado en esta situación con nadie más.

Sé que puede que no sientas lo mismo. Y eso está bien.

Has pasado por mucho hoy y estás molesto, y lo entiendo.

Todos hemos hecho cosas de mierda aquí.

No habría cerrado la puerta de la bóveda si tú estuvieras en ella, Jack.

Lo sé.

Tal vez me lo hubiera merecido si lo hubieras hecho.

Pero te perdono.

Al igual que tú me perdonas porque somos familia, ¿verdad?

A primera hora de mañana...

abandonamos la furgoneta.

Cogemos el dinero y nos vamos al oeste.

A primera hora de mañana.

Pero ahora mismo, en serio, necesitamos dormir un poco.

- Jack, no puedo dormir. - Oh, sí, creo que sí puedes.

Dormirás en cuanto tu cabeza toque la almohada, lo prometo.

Ha sido un día muy, muy largo.

Vamos.

Respira profundo.

Y cuando se acabe el calor, iremos a donde queramos ir.

Haremos lo que queramos hacer.

Ser quienquiera que queramos ser.

Iremos a cualquier parte.

Mezclarse.

Dejaremos todo esto atrás.

No será más que un recuerdo.

Como un sueño del que sólo puedes recordar unos pocos detalles.

Finalmente seremos libres...

y vivir la vida que siempre hemos querido.

No tenía ningún lugar a donde ir.

Sin dinero, sin posibilidades de escapar.

Pensé que si me entregaba,

tendrían más posibilidades de atrapar a Jack.

No fue lo suficientemente rápido.

Entonces, ¿crees que ese fue el plan de Jack todo el tiempo,

para traerte sólo para dejarte atrás?

No se trata del arte. Ya lo hiciste, podrías también disfrutarlo.

Sólo tú y yo en esto. Debes tomar Lance.

Es un comodín. Porque somos familia, ¿verdad?

No tengo ni idea.

- Me alegro de haberles dicho todo. - ¿Te han reducido la sentencia?

Sí. Pero no debería estar aquí, de todos modos. Soy un prisionero político.

¿Perdón?

Todo lo que hice, lo hice en rebelión contra este sistema.

Estaba aterrorizado en ese momento.

No vi lo que estaba pasando delante de mí.

Realmente se trataba de la alegría de la destrucción.

- Estaba en un estado psicológico débil. - Me usó.

- Estoy feliz de que nos hayan atrapado. - Oiga señora, debería anotar eso.

- No va a ser mejor que eso. - Háblame de Ellis.

Testificaste que no sabes dónde está.

¿Todavía sientes la necesidad de protegerlo?

Sólo de mí.

¿Lo harías de nuevo?

¡No, joder!

- No. - No.

- ¿Cuál fue tu sentencia? - Siete años.

- Trece años. - Nueve años.

55 cargos por allanamiento de morada.

Un cargo de robo a mano armada.

- Robo... - Vandalismo.

- Vandalismo. - Un secuestro,

pero apelé.

Me diste sólo nueve reglas.

¿Hay un décimo mandamiento?

Sí.

El décimo mandamiento es que el resto de las reglas son un montón de mierda.

¿Cuál fue tu sentencia?

Doce años.

Quince cargos de robo y vandalismo.

Saldré en ocho, creo.

Lance, mencionaste una brecha generacional

cuando empezamos.

Me siento obligada a decirte que tengo una justa

comprensión del grupo de tu edad.

Las estadísticas indican que tu generación, en general,

es mucho más que un eco de cualquier cosa.

El crimen en tu grupo de edad ha bajado un 70%.

Tabaco y alcohol, más bajo que nunca.

Mucho más diverso, mucho más tolerante con las razas.

Vas a poner a la gente a dormir con ese libro.

Bien, Lance.

Tengo una última pregunta.

¿Lo harías de nuevo?

En un instante.

Subtítulos por HispaSub