Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,698
Anteriormente...
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,659
Hobbes, sou eu, a Remi.
3
00:00:06,699 --> 00:00:09,076
Pelo que percebi,
continuo infiltrada no FBI.
4
00:00:09,116 --> 00:00:12,355
Achas que o Weller te topou
e pensa que tu �s tu novamente?
5
00:00:12,631 --> 00:00:15,082
Seja quem for, acaba de se tornar
a nossa prioridade.
6
00:00:15,122 --> 00:00:17,907
Este m�todo pode recuperar
as recorda��es da Jane.
7
00:00:28,541 --> 00:00:29,889
Jane, p�ra.
8
00:00:29,991 --> 00:00:31,493
N�o sou a Jane!
9
00:00:43,788 --> 00:00:46,172
Por favor,
n�o me obrigues a fazer isto.
10
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
N�o.
11
00:01:00,799 --> 00:01:02,569
A tua mulher morreu.
12
00:01:03,948 --> 00:01:05,433
S� se eu
n�o o puder evitar.
13
00:01:30,108 --> 00:01:33,124
M�XICO
14
00:01:33,569 --> 00:01:35,289
Tasha, larga a arma.
15
00:01:36,226 --> 00:01:37,347
Sabes que disparo melhor.
16
00:01:37,387 --> 00:01:40,579
E disparas melhor duas vezes?
Porque isto n�o � uma aposta.
17
00:01:41,531 --> 00:01:42,767
Vais mesmo matar-me?
18
00:01:43,970 --> 00:01:45,936
Est� bem, for�a. Dispara.
19
00:01:48,095 --> 00:01:49,408
Ent�o, larga a arma.
20
00:02:00,195 --> 00:02:01,195
Vira-te.
21
00:02:04,660 --> 00:02:07,433
Tens o direito de guardar sil�ncio.
Tudo que disseres...
22
00:02:11,433 --> 00:02:13,406
Agente Especial
Dra. Nancy Williams,
23
00:02:13,460 --> 00:02:15,785
no FBI pelo Departamento
de Neurologia Computacional
24
00:02:15,825 --> 00:02:17,306
e Comportamento de Harvard.
25
00:02:18,053 --> 00:02:19,647
Agente Especial Kurt Weller.
26
00:02:19,969 --> 00:02:20,969
Sejamos sinceros.
27
00:02:21,283 --> 00:02:23,638
Como cientista,
este procedimento assusta-me.
28
00:02:23,985 --> 00:02:25,244
Mas, com a ajuda da Nancy,
29
00:02:25,819 --> 00:02:29,551
analis�mos as especifica��es
t�cnicas da pen do Roman � risca.
30
00:02:30,531 --> 00:02:31,685
Como � que isto funciona?
31
00:02:32,291 --> 00:02:35,190
A introdu��o do ZIP
no sistema da Jane
32
00:02:35,539 --> 00:02:38,348
estabeleceu com sucesso
uma barreira no seu c�rebro.
33
00:02:38,417 --> 00:02:40,376
Ela conseguia criar e reter
recorda��es novas
34
00:02:40,416 --> 00:02:43,510
mas todas as anteriores
lhe estavam inacess�veis.
35
00:02:43,899 --> 00:02:45,902
Mas os efeitos prolongados
do envenenamento por ZIP
36
00:02:45,942 --> 00:02:47,323
parecem ter premido
um bot�o,
37
00:02:47,565 --> 00:02:50,207
mudando o lado da barreira
a que ela tem acesso.
38
00:02:50,247 --> 00:02:52,645
Se este procedimento resultar,
dever� voltar atr�s,
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,839
tirando a personalidade da Remi
da posi��o dominante
40
00:02:54,879 --> 00:02:58,217
e trazendo a mulher
que conhecem e adoram de volta.
41
00:02:59,383 --> 00:03:01,571
Est� bem. Ent�o, o que quer dizer
com "dever�"?
42
00:03:01,618 --> 00:03:03,056
Os m�todos deste tipo
eram invulgares
43
00:03:03,096 --> 00:03:05,005
e os ensaios cl�nicos
duraram pouco,
44
00:03:05,045 --> 00:03:06,553
mas a investiga��o
� s�lida.
45
00:03:06,722 --> 00:03:08,418
Quando os resultados foram bons,
foram muito bons.
46
00:03:08,458 --> 00:03:11,290
E, quando foram maus,
morreu algu�m?
47
00:03:12,434 --> 00:03:16,004
V�s estes padr�es actuais
aqui � esquerda, a vermelho?
48
00:03:16,044 --> 00:03:17,025
� a Remi.
49
00:03:17,065 --> 00:03:20,962
Os padr�es mais antigos,
a azul, � direita, s�o a Jane.
50
00:03:21,002 --> 00:03:22,802
� o que estamos a tentar
reactivar.
51
00:03:23,181 --> 00:03:25,462
Kurt, assim que come�armos
este processo,
52
00:03:26,199 --> 00:03:28,141
n�o podemos interromp�-lo
se correr mal.
53
00:03:28,233 --> 00:03:30,521
Parar a meio mat�-la-�.
54
00:03:33,328 --> 00:03:34,328
Fa�am-no.
55
00:03:39,277 --> 00:03:40,624
Volta para mim, Jane.
56
00:03:57,272 --> 00:03:58,272
Ol�?
57
00:03:59,916 --> 00:04:01,480
Socorro.
Algu�m me ajude.
58
00:04:01,520 --> 00:04:03,593
- Sabe de quem � este saco?
- N�o fa�o ideia.
59
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Senhora,
60
00:04:05,482 --> 00:04:06,787
sabe de quem � este saco?
61
00:04:08,138 --> 00:04:09,359
Desculpe, isto � seu?
62
00:04:12,768 --> 00:04:14,172
Sem sinais de radia��o.
63
00:04:16,067 --> 00:04:17,903
A iniciar inspec��o manual.
64
00:04:19,460 --> 00:04:21,519
Nada de an�malo
no exterior.
65
00:04:22,919 --> 00:04:24,674
Vou procurar fios.
66
00:04:25,112 --> 00:04:26,609
Vamos ver
o que temos aqui.
67
00:04:29,817 --> 00:04:31,123
H� qualquer coisa
l� dentro!
68
00:04:40,673 --> 00:04:41,673
Vire-se!
69
00:04:42,139 --> 00:04:43,237
De joelhos!
70
00:04:43,277 --> 00:04:45,724
M�os na cabe�a j�!
71
00:04:49,032 --> 00:04:50,032
Reconhece-a?
72
00:04:50,406 --> 00:04:51,406
N�o.
73
00:04:51,482 --> 00:04:53,450
Nunca vi aquela mulher
na minha vida.
74
00:04:53,573 --> 00:04:55,185
Quero falar
com algu�m respons�vel.
75
00:04:55,225 --> 00:04:56,027
Respire fundo.
76
00:04:56,067 --> 00:04:59,607
Quero falar
com algu�m respons�vel!
77
00:05:18,475 --> 00:05:20,003
Sou o Agente Especial
Kurt Weller.
78
00:05:21,094 --> 00:05:22,975
Sou o agente
que conduz o seu caso.
79
00:05:23,718 --> 00:05:25,484
Por favor, diga-me que sabe
o que se passa.
80
00:05:25,961 --> 00:05:26,961
Quem sou eu?
81
00:05:29,969 --> 00:05:31,964
Ainda n�o sabemos.
82
00:05:36,374 --> 00:05:37,822
Reconhece-me?
83
00:05:40,877 --> 00:05:42,014
Porque � que havia de...
84
00:05:42,830 --> 00:05:44,624
Eu nem me reconhe�o.
85
00:05:45,670 --> 00:05:47,349
Porque � que voc�
me seria familiar?
86
00:05:50,987 --> 00:05:52,054
Porque o meu nome,
87
00:05:53,260 --> 00:05:54,404
Kurt Weller,
88
00:05:54,644 --> 00:05:56,185
est� tatuado
nas suas costas.
89
00:05:58,687 --> 00:06:00,330
N�o percebo nada disto.
90
00:06:00,580 --> 00:06:02,158
Eu sei que isto...
91
00:06:02,779 --> 00:06:04,069
... � algo esmagador.
92
00:06:07,480 --> 00:06:08,852
Por favor, tente.
93
00:06:09,996 --> 00:06:11,823
Pode recordar-se
de alguma coisa.
94
00:06:35,275 --> 00:06:36,275
Alguma coisa?
95
00:06:38,137 --> 00:06:39,137
N�o.
96
00:06:48,597 --> 00:06:50,815
- O que se passa?
- Os sinais vitais est�o elevados.
97
00:06:50,954 --> 00:06:53,836
- Porque � que isto est� a acontecer?
- N�o sei, n�o devia acontecer.
98
00:07:00,138 --> 00:07:01,217
N�o a posso perder,
99
00:07:01,716 --> 00:07:02,716
n�o posso.
100
00:07:03,981 --> 00:07:05,854
- N�o a perder�s.
- Como � que sabes isso?
101
00:07:06,752 --> 00:07:08,357
Viste o que aconteceu
l� dentro.
102
00:07:08,856 --> 00:07:09,908
Eu consenti
103
00:07:10,115 --> 00:07:11,205
aquele tratamento.
104
00:07:11,658 --> 00:07:13,669
Eu pu-la naquela posi��o!
105
00:07:13,838 --> 00:07:16,847
Kurt, estamos a fazer tudo
o que podemos.
106
00:07:17,638 --> 00:07:18,638
N�o...
107
00:07:19,581 --> 00:07:21,154
N�o imagino a minha vida
sem ela.
108
00:07:21,599 --> 00:07:24,033
A Jane precisa de ti ali
a fazer tudo o que podes.
109
00:07:24,118 --> 00:07:26,797
N�o sabemos o que ela
consegue sentir ou ouvir.
110
00:07:26,851 --> 00:07:28,684
Tens de ficar ao lado dela,
segurar-lhe na m�o
111
00:07:28,724 --> 00:07:31,687
e dizer-lhe que ela consegue
fazer isto, porque consegue.
112
00:07:31,933 --> 00:07:34,918
Se queres a tua mulher de volta,
n�o � s� a Jane que tem de lutar.
113
00:07:34,958 --> 00:07:36,194
Tu tamb�m tens de lutar.
114
00:07:36,995 --> 00:07:37,995
V� l�.
115
00:07:38,527 --> 00:07:39,986
Entra ali.
Vamos fazer isto.
116
00:07:41,581 --> 00:07:42,581
Est� bem.
117
00:07:53,316 --> 00:07:54,316
Jane.
118
00:07:55,801 --> 00:07:56,801
V� l�, Jane.
119
00:07:57,467 --> 00:07:58,757
Tu consegues fazer isto.
120
00:07:59,069 --> 00:08:00,069
Eu estou aqui.
121
00:08:18,002 --> 00:08:19,002
Amo-te.
122
00:08:19,598 --> 00:08:20,598
Tu...
123
00:08:20,788 --> 00:08:22,425
Tu �s o meu ponto
de partida.
124
00:08:23,886 --> 00:08:25,526
- Kurt!
- Jane.
125
00:08:26,157 --> 00:08:29,096
- Kurt, o que raio se passa?
- N�o sei.
126
00:08:29,978 --> 00:08:31,976
Mas acho
que est�s metida em sarilhos.
127
00:08:39,355 --> 00:08:40,710
Eu conhe�o este s�tio.
128
00:08:42,399 --> 00:08:44,256
Porque � que parece
t�o diferente?
129
00:08:45,192 --> 00:08:46,192
N�o sei.
130
00:08:47,475 --> 00:08:49,169
Acho
que est�s a ser atacada.
131
00:08:51,688 --> 00:08:52,688
Atacada?
132
00:08:54,331 --> 00:08:55,331
Por quem?
133
00:09:21,602 --> 00:09:22,602
Por ela.
134
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
Legendas
TVS�ries
135
00:09:25,580 --> 00:09:27,072
Transcri��o e Sincroniza��o
fininhos
136
00:09:28,993 --> 00:09:31,072
S04.E09
"Check Your Ed"
137
00:09:37,293 --> 00:09:38,293
Como est� ela?
138
00:09:38,509 --> 00:09:40,782
Como pode ver,
estas sinapses vermelhas da Remi
139
00:09:40,822 --> 00:09:42,985
ainda est�o na larga maioria
do c�rebro da Jane.
140
00:09:43,025 --> 00:09:47,414
Chamamos a estas Cobra, mas o azul,
da GI Jane, est� a recuperar.
141
00:09:47,476 --> 00:09:49,999
- Quanto tempo ficar� inconsciente?
- � dif�cil dizer.
142
00:09:50,039 --> 00:09:52,211
N�o podemos activar
todas as sinapses ao mesmo tempo.
143
00:09:52,319 --> 00:09:54,966
Temos de as activar lentamente
a intervalos regulares,
144
00:09:55,006 --> 00:09:57,037
at� o c�rebro da Jane
reaprender a faz�-lo sozinho.
145
00:09:57,077 --> 00:09:58,169
Ent�o, � isso?
146
00:09:58,209 --> 00:10:01,223
Estas m�quinas decidem
se recupero ou n�o a minha mulher?
147
00:10:01,263 --> 00:10:04,067
N�o, no fundo,
s�o um aux�lio prolongado
148
00:10:04,107 --> 00:10:07,600
at� aquelas liga��es perdidas
aprenderem a se reconstruir.
149
00:10:07,771 --> 00:10:09,354
As m�quinas
n�o o far�o sozinhas.
150
00:10:09,394 --> 00:10:11,603
A Jane tem de lutar
com todas as for�as
151
00:10:11,643 --> 00:10:14,209
para tirar o controlo
do seu c�rebro da Remi.
152
00:10:16,358 --> 00:10:20,178
- Do teu c�rebro?
- Sim, do meu c�rebro.
153
00:10:21,475 --> 00:10:22,819
Tudo isto...
154
00:10:23,162 --> 00:10:25,889
Estamos dentro dele
e aquela � a Remi.
155
00:10:25,929 --> 00:10:27,771
Ela � que mo tirou.
156
00:10:28,155 --> 00:10:29,607
Tenho de a encontrar.
157
00:10:30,219 --> 00:10:32,725
Se ela ficar, perco tudo.
158
00:10:32,820 --> 00:10:34,271
Tenho de o recuperar.
159
00:10:52,665 --> 00:10:54,180
Parece
que n�o � assim t�o f�cil.
160
00:11:01,263 --> 00:11:02,430
� um puzzle.
161
00:11:02,649 --> 00:11:04,071
Ent�o, por onde come�amos?
162
00:11:04,515 --> 00:11:05,515
N�o sei,
163
00:11:06,420 --> 00:11:09,641
lembro-me de ti,
mas faltam-me muitas pe�as.
164
00:11:09,844 --> 00:11:11,142
Mal sei quem sou.
165
00:11:11,182 --> 00:11:13,993
Como � que hei-de saber
como sair desta sala?
166
00:11:14,960 --> 00:11:16,157
Preciso de ajuda!
167
00:11:17,608 --> 00:11:19,102
Definimo-nos
pelas nossas escolhas.
168
00:11:19,227 --> 00:11:20,915
S� n�o se lembra das suas.
169
00:11:21,610 --> 00:11:23,657
Trouxe-lhe um caf� e um ch�,
esta manh�.
170
00:11:24,439 --> 00:11:25,469
Qual deles prefere?
171
00:11:25,509 --> 00:11:27,673
- O que s�o?
- Uma recorda��o.
172
00:11:36,324 --> 00:11:38,116
Este sabe a relva cortada.
173
00:11:40,079 --> 00:11:41,930
Desculpa. Este � meu.
174
00:11:42,282 --> 00:11:43,282
Reade?
175
00:11:43,985 --> 00:11:45,493
Com calma.
Tenho uma bebida quente.
176
00:11:46,063 --> 00:11:47,454
Tamb�m gostei de te ver,
Jane.
177
00:11:47,626 --> 00:11:48,626
O que temos aqui?
178
00:11:49,215 --> 00:11:51,024
Estamos a tentar sair
desta sala.
179
00:11:51,299 --> 00:11:52,423
Bebo a isso.
180
00:12:02,446 --> 00:12:04,516
- Sabes o que � um tangram?
- N�o.
181
00:12:04,635 --> 00:12:06,493
� um puzzle de disseca��o
que consiste...
182
00:12:06,564 --> 00:12:09,001
- De pe�as geom�tricas achatadas.
- Exactamente.
183
00:12:10,540 --> 00:12:13,954
Esta equipa tem uma forma
h� muito tempo,
184
00:12:14,079 --> 00:12:17,329
mas n�s encontraremos
a nossa nova forma.
185
00:12:29,179 --> 00:12:31,352
- Se fosse a ti, n�o fazia isso.
- Ol�, Rich.
186
00:12:31,462 --> 00:12:32,462
Posso?
187
00:12:32,502 --> 00:12:36,391
Preciso que mantenhas isso
muito quieto e a 2,5 cm da parede.
188
00:12:36,539 --> 00:12:38,831
Se tirarmos o quadro
da parede
189
00:12:38,871 --> 00:12:41,771
sem cortarmos os quatro fios
presos atr�s dele,
190
00:12:41,811 --> 00:12:45,587
� disparado um tiro de ca�adeira
de detr�s da tela, destruindo-a
191
00:12:46,174 --> 00:12:48,619
e fazendo uma s�rie de novos
buracos na tua cara, por isso...
192
00:12:49,231 --> 00:12:50,239
J� podes.
193
00:12:50,654 --> 00:12:51,654
Tira-o.
194
00:12:53,580 --> 00:12:55,756
Muito bem. Olha para isto.
195
00:12:55,934 --> 00:12:57,349
E ningu�m foi baleado.
196
00:13:06,342 --> 00:13:07,342
� um tiro certeiro.
197
00:13:07,382 --> 00:13:08,382
Zapata!
198
00:13:09,560 --> 00:13:11,490
- O que est�s a fazer?
- A ajudar.
199
00:13:11,734 --> 00:13:12,951
Acho que isso
n�o ajuda muito.
200
00:13:12,991 --> 00:13:15,457
Devias ver
o significado dessa palavra.
201
00:13:15,497 --> 00:13:16,498
Amo-te.
202
00:13:18,286 --> 00:13:19,286
Devias...
203
00:13:19,949 --> 00:13:21,068
... ver isso.
204
00:13:32,481 --> 00:13:34,334
Precisa de n�s os dois
para funcionar.
205
00:13:59,661 --> 00:14:00,661
Decifraste-o.
206
00:14:03,544 --> 00:14:05,575
N�s decifr�mo-lo, juntos.
207
00:14:05,958 --> 00:14:08,434
Quanto mais me lembro,
mais forte fico.
208
00:14:08,616 --> 00:14:10,434
Est�s � espera de qu�?
Atira-te a eles.
209
00:14:14,757 --> 00:14:15,937
Voc�s n�o v�m?
210
00:14:16,390 --> 00:14:18,007
S� sou a Jane
por vossa causa.
211
00:14:18,163 --> 00:14:20,351
Tenho de arrumar
estas coisas.
212
00:14:20,391 --> 00:14:22,124
Tenho de tratar
de muita papelada.
213
00:14:22,164 --> 00:14:25,726
- Gostava muito, mas tenho medo.
- N�o quero ir.
214
00:14:27,421 --> 00:14:29,082
N�o podem ir ali,
pois n�o?
215
00:14:29,212 --> 00:14:31,928
Estaremos sempre aqui,
quando precisares.
216
00:14:32,809 --> 00:14:34,136
Anda, vamos.
217
00:14:34,973 --> 00:14:35,973
Est� bem,
218
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
vamos l�.
219
00:14:38,362 --> 00:14:39,362
Boa sorte.
220
00:14:40,633 --> 00:14:43,342
- Porque est� t�o escuro aqui?
- Estou doente.
221
00:14:43,504 --> 00:14:44,940
Devo estar a piorar.
222
00:14:47,085 --> 00:14:49,104
- O que se passa?
- Nada. Anda.
223
00:14:53,503 --> 00:14:54,901
Vou tentar ficar contigo.
224
00:14:55,331 --> 00:14:57,268
Acho que a Remi
n�o quer que te lembres de mim.
225
00:14:57,577 --> 00:14:59,753
Ela quer-te assustada,
sozinha.
226
00:15:02,795 --> 00:15:03,983
Vamos por que lado?
227
00:15:04,561 --> 00:15:05,561
Por ali.
228
00:15:09,029 --> 00:15:10,794
Acho que dispenso aquilo.
229
00:15:11,726 --> 00:15:12,726
Est� bem.
230
00:15:13,021 --> 00:15:14,021
Por ali.
231
00:15:18,833 --> 00:15:19,833
Anda.
232
00:15:26,692 --> 00:15:27,903
V� l�.
233
00:15:28,713 --> 00:15:30,208
De certeza que � por aqui?
234
00:15:35,027 --> 00:15:36,411
Uma ranhura para moedas?
235
00:15:37,043 --> 00:15:38,559
O que devo fazer?
236
00:15:39,254 --> 00:15:41,176
N�o, n�o! Por favor!
237
00:15:41,526 --> 00:15:42,526
Kurt!
238
00:15:42,696 --> 00:15:43,696
N�o!
239
00:15:43,945 --> 00:15:44,945
N�o!
240
00:15:51,551 --> 00:15:54,269
- O que se passa? O que mudou?
- N�o sei.
241
00:15:54,478 --> 00:15:57,104
Ela est� em guerra com si mesma
e a Jane est� a perder.
242
00:16:03,355 --> 00:16:04,623
V� l�, Jane.
243
00:16:28,221 --> 00:16:29,955
Quem �s tu? O que queres?
244
00:17:01,978 --> 00:17:02,978
Sou eu.
245
00:17:03,081 --> 00:17:04,081
Jane!
246
00:17:04,734 --> 00:17:05,920
Olha para mim.
247
00:17:09,053 --> 00:17:10,576
Respira s�.
248
00:17:11,969 --> 00:17:12,969
Est� tudo bem.
249
00:17:13,552 --> 00:17:14,552
Respira s�.
250
00:17:15,078 --> 00:17:16,543
� com medo
251
00:17:16,949 --> 00:17:18,725
que a Remi
mant�m o controlo.
252
00:17:18,821 --> 00:17:20,442
Tens de combater
esse medo.
253
00:17:20,639 --> 00:17:21,957
Podes ser ca�ada
254
00:17:22,814 --> 00:17:25,218
ou podes ser a ca�adora.
255
00:17:32,771 --> 00:17:34,444
N�o � invenc�vel.
256
00:17:35,188 --> 00:17:36,569
Tenho uma ideia.
257
00:17:39,864 --> 00:17:40,845
Kurt?
258
00:18:18,704 --> 00:18:19,704
Quem �s tu?
259
00:18:28,206 --> 00:18:30,581
- H� quanto tempo nos conhecemos?
- H� muito tempo.
260
00:18:31,024 --> 00:18:32,024
N�o!
261
00:18:32,209 --> 00:18:33,342
F�-lo!
262
00:18:35,894 --> 00:18:36,894
Roman?
263
00:18:42,667 --> 00:18:43,845
O que queres?
264
00:18:49,302 --> 00:18:51,351
Quero-te aqui comigo,
265
00:18:52,003 --> 00:18:53,108
na escurid�o!
266
00:18:53,567 --> 00:18:56,805
Quero que sintas
o que eu sinto.
267
00:18:57,612 --> 00:18:58,815
Se me queres,
268
00:18:59,458 --> 00:19:00,801
vem apanhar-me.
269
00:19:11,961 --> 00:19:12,961
Agora!
270
00:19:17,345 --> 00:19:19,723
Como � que chego � Remi?
271
00:19:23,171 --> 00:19:24,755
Tu n�o queres lutar comigo.
272
00:19:25,617 --> 00:19:29,072
- Eu ven�o sempre.
- N�o, n�o vences.
273
00:19:29,612 --> 00:19:31,504
Mais uma vit�ria
para a Remi.
274
00:19:41,804 --> 00:19:43,768
O que acontecer�
quando perderes?
275
00:19:44,397 --> 00:19:45,397
Nada de bom.
276
00:19:48,224 --> 00:19:49,275
Espera, o que...
277
00:19:50,594 --> 00:19:52,029
Porque �
que eu escolhi isto?
278
00:19:53,192 --> 00:19:56,254
- Jogavas com a Remi, n�o comigo.
- Excelente pergunta.
279
00:19:58,542 --> 00:20:00,036
Como chego � Remi?
280
00:20:01,394 --> 00:20:02,505
Ainda n�o acab�mos.
281
00:20:03,437 --> 00:20:04,598
At� acabarmos,
282
00:20:05,088 --> 00:20:06,270
n�o te podes mexer...
283
00:20:08,446 --> 00:20:09,860
Continuas a sangrar.
284
00:20:10,267 --> 00:20:11,969
Parece que n�o quer parar.
285
00:20:13,278 --> 00:20:14,278
Desculpa.
286
00:20:15,386 --> 00:20:17,177
O qu�?
N�o teres sido tu a matar-me?
287
00:20:19,525 --> 00:20:21,112
N�o te ter protegido.
288
00:20:22,830 --> 00:20:24,655
Da morte dos nossos pais,
do...
289
00:20:25,506 --> 00:20:27,677
... orfanato do Crawford,
da Shepherd.
290
00:20:29,965 --> 00:20:30,965
De mim.
291
00:20:36,759 --> 00:20:39,734
- Tu magoaste-me muito.
- Estava a tentar salvar-te.
292
00:20:40,424 --> 00:20:43,991
Dar-te a oportunidade
que eu tive de recome�ar.
293
00:20:44,077 --> 00:20:45,537
N�o sabia que te ia matar.
294
00:20:45,577 --> 00:20:47,312
Na verdade, n�o mataste,
lembras-te?
295
00:20:54,008 --> 00:20:56,585
Seja como for, como podias saber
que o ZIP era veneno?
296
00:20:57,182 --> 00:20:58,464
A Shepherd n�o nos disse.
297
00:20:59,290 --> 00:21:01,080
Eu devia ter-nos
afastado dela.
298
00:21:01,542 --> 00:21:03,565
N�o havia fuga poss�vel.
299
00:21:05,390 --> 00:21:07,024
Mas nada disso
importa agora.
300
00:21:07,805 --> 00:21:09,263
A mim, importa.
301
00:21:12,661 --> 00:21:13,661
Est� bem.
302
00:21:14,733 --> 00:21:15,733
Eu perdoo-te.
303
00:21:19,918 --> 00:21:20,960
Tenho saudades tuas.
304
00:21:23,684 --> 00:21:26,107
�s a �nica pessoa
que realmente me conhece.
305
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Por inteiro.
306
00:21:30,103 --> 00:21:31,103
N�o,
307
00:21:31,482 --> 00:21:32,482
h� outra.
308
00:21:33,605 --> 00:21:34,605
Quem?
309
00:21:36,614 --> 00:21:37,614
O Kurt?
310
00:21:39,937 --> 00:21:42,467
Lembras-te mesmo daquilo tudo,
de quando �ramos crian�as?
311
00:21:45,610 --> 00:21:46,809
Sim.
312
00:21:48,658 --> 00:21:50,360
Era a vida da Remi.
313
00:21:52,610 --> 00:21:53,780
O que significa isso?
314
00:21:56,146 --> 00:21:57,146
Ganhaste.
315
00:22:04,972 --> 00:22:06,147
Trouxe-te uma coisa.
316
00:22:10,152 --> 00:22:11,278
Adeus, mana.
317
00:22:18,991 --> 00:22:20,191
Conseguiste
o que precisavas?
318
00:22:23,075 --> 00:22:24,075
Acho que sim.
319
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
�ptimo.
320
00:22:25,938 --> 00:22:28,014
� altura de afastar a Remi
de vez.
321
00:22:30,599 --> 00:22:31,599
O que se passa?
322
00:22:31,771 --> 00:22:32,771
N�o sei.
323
00:22:33,981 --> 00:22:35,731
Acho que ainda n�o estou
preparada.
324
00:22:36,367 --> 00:22:37,367
O Roman...
325
00:22:39,372 --> 00:22:40,501
Tu consegues fazer isto.
326
00:22:55,734 --> 00:22:58,088
O que se passa?
Porque � que vai para baixo?
327
00:23:01,114 --> 00:23:02,572
Porque � que vai
para baixo?
328
00:23:02,751 --> 00:23:04,196
Disseste que a Remi
estava para cima.
329
00:23:04,236 --> 00:23:06,181
E est�.
Para onde � que nos leva?
330
00:23:10,384 --> 00:23:11,384
Sou a tua m�e.
331
00:23:12,779 --> 00:23:14,494
Sou a tua m�e.
332
00:23:25,522 --> 00:23:26,900
N�o!
333
00:23:33,109 --> 00:23:34,384
Ol�, Jane.
334
00:23:35,370 --> 00:23:37,220
Lembras-te de mim,
n�o te lembras?
335
00:23:38,120 --> 00:23:40,650
As recorda��es
podem ser algo perigoso.
336
00:23:41,579 --> 00:23:43,001
N�o vim por tua causa,
337
00:23:43,532 --> 00:23:44,900
vim pela Remi.
338
00:23:46,327 --> 00:23:47,658
Nunca a vais derrotar.
339
00:23:48,283 --> 00:23:50,431
Criei-a para ser imbat�vel.
340
00:23:51,413 --> 00:23:52,413
Queres um conselho?
341
00:23:52,993 --> 00:23:57,017
Devias ir decifrar puzzles
no laborat�rio com os teus amigos.
342
00:23:57,183 --> 00:23:59,767
� para isso
que tu foste criada.
343
00:24:00,417 --> 00:24:02,283
Esperas que eu me afaste,
344
00:24:02,689 --> 00:24:04,861
enquanto a Remi
me rouba a vida?
345
00:24:05,108 --> 00:24:06,970
Quero as minhas recorda��es
de volta,
346
00:24:07,376 --> 00:24:08,408
s�o minhas.
347
00:24:08,541 --> 00:24:11,321
N�o fazes ideia
do que persegues.
348
00:24:11,611 --> 00:24:13,204
- Atem-na!
- N�o. N�o!
349
00:24:13,759 --> 00:24:15,157
Larguem-me!
350
00:24:17,811 --> 00:24:19,095
Queres recordar-te?
351
00:24:19,923 --> 00:24:21,681
Ent�o, lembra-te de tudo.
352
00:24:29,822 --> 00:24:32,220
Achas que recordar
� maravilhoso?
353
00:24:32,600 --> 00:24:35,337
V� toda a dor que sentiste.
354
00:24:36,201 --> 00:24:38,446
Toda a dor que causaste.
355
00:24:41,299 --> 00:24:43,001
Mentiste-nos!
356
00:24:44,578 --> 00:24:45,578
Desculpa.
357
00:24:47,343 --> 00:24:48,665
Abandonaste-me.
358
00:24:52,668 --> 00:24:53,668
N�o.
359
00:24:54,749 --> 00:24:57,719
H� um lugar na tua mente
a que ningu�m tem acesso.
360
00:24:57,759 --> 00:24:59,778
Um lugar
que s� a ti pertence.
361
00:24:59,818 --> 00:25:02,298
Digam o que disserem,
fa�am o que fizerem,
362
00:25:02,367 --> 00:25:03,728
ningu�m tem acesso,
363
00:25:03,821 --> 00:25:04,821
a dor...
364
00:25:05,539 --> 00:25:06,806
... � um sonho.
365
00:25:09,645 --> 00:25:11,353
A dor � um sonho.
366
00:25:12,935 --> 00:25:13,935
N�o...
367
00:25:14,235 --> 00:25:15,626
Como � que ela
est� a fazer aquilo?
368
00:25:16,146 --> 00:25:17,845
Isto n�o devia acontecer.
369
00:25:18,910 --> 00:25:20,314
Eu lembro-me...
370
00:25:27,357 --> 00:25:28,735
Isto n�o acaba aqui,
371
00:25:28,922 --> 00:25:30,220
nem pensar.
372
00:25:38,181 --> 00:25:39,618
Ajuda-me! Jane!
373
00:25:40,071 --> 00:25:41,071
Ajuda-me!
374
00:25:42,579 --> 00:25:43,579
Jane!
375
00:25:44,024 --> 00:25:45,564
Jane, preciso de ti!
376
00:25:48,288 --> 00:25:50,407
O FBI n�o negoceia
com terroristas.
377
00:25:58,681 --> 00:26:00,439
Temos de chegar � Remi.
Anda!
378
00:26:04,345 --> 00:26:05,345
Jane!
379
00:26:05,942 --> 00:26:06,942
Ajuda-me!
380
00:26:07,450 --> 00:26:08,583
Ajuda-me!
381
00:26:09,766 --> 00:26:10,849
Bolas! Kurt.
382
00:26:13,598 --> 00:26:14,598
Kurt.
383
00:26:15,145 --> 00:26:16,145
Jane.
384
00:26:16,794 --> 00:26:17,877
Tira-me esta coisa.
385
00:26:18,901 --> 00:26:20,216
N�o percebo.
386
00:26:20,434 --> 00:26:22,763
O que estou a fazer mal?
Porque � que isto se repete?
387
00:26:22,803 --> 00:26:25,919
Esta bomba s� pode ser desactivada
removendo a cavilha do detonador,
388
00:26:26,067 --> 00:26:28,161
mas est� protegida
por um mecanismo de seguran�a.
389
00:26:28,336 --> 00:26:29,984
Tens de alcan��-la
dentro do tubo,
390
00:26:30,233 --> 00:26:32,289
tirar a tampa
e pux�-la.
391
00:26:32,709 --> 00:26:33,865
Mas � assim�trica,
392
00:26:34,201 --> 00:26:36,818
tens de torcer e girar,
para evitar pontos de contacto,
393
00:26:37,123 --> 00:26:38,123
percebes?
394
00:26:40,085 --> 00:26:41,912
O que est�s a fazer?
V� l�. Jane!
395
00:26:42,123 --> 00:26:43,256
Estamos a ficar sem tempo.
396
00:26:44,248 --> 00:26:45,756
N�o, isto nunca vai parar.
397
00:26:46,543 --> 00:26:50,006
Ela vai continuar a fazer isto
repetidamente, mantendo-nos aqui.
398
00:26:50,084 --> 00:26:51,084
Quem?
399
00:26:51,851 --> 00:26:52,851
A Remi.
400
00:26:53,078 --> 00:26:55,577
Est� a usar-te
para me manter afastada dela.
401
00:26:55,753 --> 00:26:57,788
Sabe que nunca vou parar
de tentar salvar-te.
402
00:26:57,828 --> 00:26:59,359
Ent�o, salva-me!
Jane,
403
00:26:59,702 --> 00:27:01,038
tira-me desta coisa.
404
00:27:01,370 --> 00:27:03,416
Mas tu
n�o �s realmente tu.
405
00:27:03,729 --> 00:27:04,729
O qu�?
406
00:27:05,395 --> 00:27:07,329
O que est�s a dizer, Jane?
Sou eu!
407
00:27:07,369 --> 00:27:09,478
N�o. N�o, �s eu.
408
00:27:10,561 --> 00:27:13,229
O que significa que sou a �nica
com poder para parar isto.
409
00:27:13,575 --> 00:27:15,612
Ent�o, para-o, Jane.
410
00:27:16,714 --> 00:27:17,714
Por favor...
411
00:27:18,479 --> 00:27:19,542
N�o fa�as isto.
412
00:27:19,582 --> 00:27:21,174
- Desculpa, Kurt.
- Por favor, n�o.
413
00:27:21,214 --> 00:27:23,018
Vemo-nos
quando eu acordar.
414
00:27:23,534 --> 00:27:24,643
O teu eu verdadeiro.
415
00:27:24,862 --> 00:27:26,698
Acho que tenho
de fazer esta parte sozinha.
416
00:27:26,892 --> 00:27:27,892
N�o.
417
00:27:28,088 --> 00:27:29,479
- Jane...
- Desculpa.
418
00:27:29,793 --> 00:27:30,793
Jane.
419
00:27:31,151 --> 00:27:32,299
Jane!
420
00:27:34,292 --> 00:27:35,628
Jane!
421
00:27:54,151 --> 00:27:55,151
Algo est� errado.
422
00:27:55,399 --> 00:27:56,312
Desliguem.
423
00:27:56,352 --> 00:27:58,766
- Desliguem agora, por favor.
- N�o podemos.
424
00:27:58,827 --> 00:28:01,004
Se a desligarmos,
ela morre ou acaba um vegetal.
425
00:28:01,044 --> 00:28:02,148
- Rich...
- Ele tem raz�o.
426
00:28:02,188 --> 00:28:03,494
N�o h� volta atr�s.
427
00:28:03,567 --> 00:28:07,252
Desculpa, Kurt. A Jane tem de lutar
esta batalha sozinha, agora.
428
00:28:43,059 --> 00:28:44,059
N�o.
429
00:28:46,259 --> 00:28:47,817
N�o. Abre a porta.
430
00:28:48,624 --> 00:28:49,862
Adeus, Jane.
431
00:28:55,754 --> 00:28:56,754
Ol�?
432
00:28:57,857 --> 00:28:58,857
Patterson?
433
00:28:59,249 --> 00:29:01,070
Reade?
Rich? Zapata?
434
00:29:01,230 --> 00:29:03,431
Disseram que estariam sempre aqui,
quando precisasse.
435
00:29:08,213 --> 00:29:09,213
Est� bem.
436
00:29:09,340 --> 00:29:11,540
Suponho que tenho
de fazer isto sozinha.
437
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
Tenho mesmo?
438
00:29:18,075 --> 00:29:19,075
Ora bem,
439
00:29:19,466 --> 00:29:21,570
o que faria a equipa,
se estivesse aqui?
440
00:29:23,012 --> 00:29:24,522
Aquela impress�o de m�o
do scanner.
441
00:29:24,675 --> 00:29:26,320
Porque me � t�o familiar?
442
00:29:27,190 --> 00:29:28,288
� outro puzzle.
443
00:29:29,137 --> 00:29:31,520
O Reade diria ao Rich e � Patterson
para investigarem
444
00:29:31,590 --> 00:29:34,031
e isso faria a Patterson
lembrar-se de alguma coisa.
445
00:29:36,532 --> 00:29:38,980
E depois come�ariam a analisar
c�digos e cifras
446
00:29:39,020 --> 00:29:40,920
relacionados com m�os
e impress�es digitais.
447
00:29:41,532 --> 00:29:43,336
Depois, reparariam
em alguma coisa.
448
00:29:43,376 --> 00:29:46,433
Aquela m�o estranha aparece
quatro vezes, no meu corpo.
449
00:29:46,604 --> 00:29:47,771
Teriam uma ideia.
450
00:29:47,811 --> 00:29:50,292
Teriam uma ideia e,
depois,
451
00:29:50,645 --> 00:29:53,791
dividiriam o meu corpo em grelha,
sobrepondo as quatro tatuagens.
452
00:29:53,831 --> 00:29:55,889
As letras que surgem
na mesma posi��o
453
00:29:55,929 --> 00:29:58,373
nas quatro tatuagens
s�o isoladas.
454
00:29:59,868 --> 00:30:01,170
Est� tudo baralhado.
455
00:30:01,919 --> 00:30:03,585
Disseram
que estariam sempre aqui.
456
00:30:04,216 --> 00:30:06,237
Espera a�.
E se a cifra for essa?
457
00:30:06,277 --> 00:30:09,257
"Estaremos sempre aqui,
quando precisares."
458
00:30:11,131 --> 00:30:13,493
"Alice do Outro Lado
do Espelho".
459
00:30:20,327 --> 00:30:22,180
- O que � isso?
- � da Taylor.
460
00:30:22,438 --> 00:30:24,186
A boneca da Taylor Shaw?
461
00:30:26,033 --> 00:30:27,253
Ser� a resposta?
462
00:30:29,770 --> 00:30:30,770
SENHA INV�LIDA
463
00:30:32,407 --> 00:30:33,407
Jane.
464
00:30:33,894 --> 00:30:34,894
SENHA INV�LIDA
465
00:30:35,855 --> 00:30:36,855
Remi?
466
00:30:37,024 --> 00:30:38,024
SENHA INV�LIDA
467
00:30:39,853 --> 00:30:42,651
O teu verdadeiro nome
� Alice Kruger.
468
00:30:43,037 --> 00:30:44,037
Alice...
469
00:30:44,590 --> 00:30:45,590
ACESSO PERMITIDO
470
00:30:47,231 --> 00:30:48,231
Sou eu.
471
00:30:49,731 --> 00:30:52,013
Antes de ser
a Remi ou a Jane.
472
00:30:52,321 --> 00:30:54,520
�s eu,
antes de ter acontecido algo mau.
473
00:30:55,556 --> 00:30:56,933
�s a Alice Kruger.
474
00:31:20,985 --> 00:31:21,985
Ora,
475
00:31:22,554 --> 00:31:25,076
se n�o � a Jane Doe,
do FBI.
476
00:31:26,105 --> 00:31:27,583
Est� na altura
de desapareceres.
477
00:31:27,753 --> 00:31:29,006
Queres matar-me?
478
00:31:29,190 --> 00:31:30,497
Est� � vontade.
479
00:31:40,864 --> 00:31:42,305
Foi o que eu pensei.
480
00:31:47,777 --> 00:31:48,892
Temperatura a subir.
481
00:31:48,932 --> 00:31:50,537
Press�o arterial e frequ�ncia
respirat�ria a diminuir.
482
00:31:50,577 --> 00:31:53,190
- Batimentos card�acos irregulares.
- Passou demasiado tempo.
483
00:31:54,346 --> 00:31:55,576
Vamos, Jane.
484
00:31:57,241 --> 00:31:58,647
Jane. Jane,
485
00:31:59,324 --> 00:32:00,477
n�o desistas.
486
00:32:00,689 --> 00:32:03,477
Nunca desisti de ti.
N�o desistas de mim.
487
00:32:17,346 --> 00:32:18,920
For�a! Mata-a!
488
00:32:20,751 --> 00:32:24,394
Achas-te assim t�o �ntegra?
Que mereces isto?
489
00:32:29,715 --> 00:32:32,273
N�o passaste de um dispositivo,
de um recipiente,
490
00:32:32,313 --> 00:32:34,165
para conseguirmos
o que quer�amos.
491
00:32:41,676 --> 00:32:42,944
N�o �s uma pessoa,
492
00:32:43,490 --> 00:32:44,635
�s uma interfer�ncia.
493
00:32:44,675 --> 00:32:46,588
Uma anomalia
numa tomografia.
494
00:32:46,779 --> 00:32:49,632
Al�m disso,
eu cheguei primeiro.
495
00:32:52,876 --> 00:32:54,582
N�o, n�o chegaste.
496
00:32:55,204 --> 00:32:56,473
A Alice � que chegou.
497
00:32:56,651 --> 00:32:58,018
E tu n�o �s o inimigo,
498
00:32:58,432 --> 00:32:59,771
a Shepherd � que �.
499
00:33:00,678 --> 00:33:02,177
Foi ela que nos fez isto.
500
00:33:02,457 --> 00:33:05,114
Manteve-te sozinha,
desconfiada,
501
00:33:05,628 --> 00:33:07,327
usando-te como uma arma,
502
00:33:07,773 --> 00:33:10,049
encheu-te de medo
e de �dio.
503
00:33:11,986 --> 00:33:13,108
Boa tentativa.
504
00:33:14,215 --> 00:33:15,953
Mas, se eu estiver sozinha,
tu tamb�m est�s.
505
00:33:16,160 --> 00:33:18,074
N�o, n�o estou.
506
00:33:19,036 --> 00:33:21,010
Tenho algo que a Shepherd
nunca nos deu.
507
00:33:21,376 --> 00:33:23,109
Pessoas
que se preocupam comigo,
508
00:33:24,579 --> 00:33:26,692
que me apoiaram,
quando precisei delas.
509
00:33:32,157 --> 00:33:33,157
Desiste.
510
00:33:34,086 --> 00:33:35,086
Afastem-se,
511
00:33:36,184 --> 00:33:37,638
ou eu mato a mi�da.
512
00:33:39,283 --> 00:33:40,421
� tarde demais.
513
00:33:40,797 --> 00:33:42,189
J� a mataste.
514
00:33:48,731 --> 00:33:49,731
N�o,
515
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
h� outra.
516
00:33:52,828 --> 00:33:54,334
Tu n�o tiveste culpa.
517
00:33:55,072 --> 00:33:56,879
N�o vim aqui derrotar-te.
518
00:33:57,571 --> 00:33:59,377
Vim fazer as pazes contigo.
519
00:33:59,923 --> 00:34:00,923
As pazes?
520
00:34:01,625 --> 00:34:03,651
N�o somos t�o diferentes
quanto julgas.
521
00:34:04,782 --> 00:34:08,548
Ambas fomos aquela menina,
antes de a Shepherd nos tirar isso.
522
00:34:09,617 --> 00:34:11,623
- N�o sou nada como tu.
- Est�s enganada.
523
00:34:12,222 --> 00:34:15,590
Lembro-me do que fizeste,
quando te fizeste passar por mim.
524
00:34:15,781 --> 00:34:17,057
Lembro-me do mau
525
00:34:17,334 --> 00:34:18,642
e lembro-me do bom.
526
00:34:19,249 --> 00:34:20,917
De todas as vidas
que salvaste.
527
00:34:21,252 --> 00:34:23,549
Estrat�gia,
para ganhar a confian�a deles.
528
00:34:23,723 --> 00:34:26,014
Ouviste o que eu disse?
Disse que me lembro.
529
00:34:26,198 --> 00:34:27,397
Somos iguais,
530
00:34:27,543 --> 00:34:29,711
dois lados da mesma moeda.
531
00:34:29,934 --> 00:34:33,232
Mas n�o seremos livres,
at� nos libertarmos dela de vez.
532
00:34:37,821 --> 00:34:39,104
E como � que fazemos isso?
533
00:34:39,387 --> 00:34:40,387
Remi,
534
00:34:40,562 --> 00:34:41,765
n�o lhe d�s ouvidos.
535
00:34:41,856 --> 00:34:42,856
Juntas,
536
00:34:43,709 --> 00:34:44,709
tu e eu.
537
00:34:45,600 --> 00:34:47,806
N�o tens de ser
o que ela diz que �s.
538
00:34:48,075 --> 00:34:49,805
E n�o tens de estar
sozinha.
539
00:34:50,367 --> 00:34:51,835
Seja o que for que fizeste,
540
00:34:53,279 --> 00:34:54,841
que fizemos,
541
00:34:55,805 --> 00:34:57,016
eu perdoo-te.
542
00:35:51,387 --> 00:35:52,387
Temo-la connosco.
543
00:35:53,193 --> 00:35:54,193
Jane!
544
00:35:54,715 --> 00:35:55,715
�s tu?
545
00:35:56,559 --> 00:35:57,559
Kurt,
546
00:35:58,489 --> 00:36:00,221
sou eu, a Jane.
547
00:36:03,770 --> 00:36:04,902
Voltei.
548
00:36:15,272 --> 00:36:16,568
Julgava
que te tinha perdido.
549
00:36:16,872 --> 00:36:18,514
Tamb�m julgava
ter-me perdido.
550
00:36:20,129 --> 00:36:21,129
Espera.
551
00:36:22,068 --> 00:36:26,271
Eu lembro-me de tudo,
552
00:36:27,127 --> 00:36:28,342
das minhas recorda��es,
553
00:36:29,420 --> 00:36:31,810
das da Remi,
por piores que sejam.
554
00:36:32,264 --> 00:36:33,709
Mas, pela primeira vez
na minha vida,
555
00:36:33,749 --> 00:36:35,568
sinto-me
uma pessoa completa.
556
00:36:39,178 --> 00:36:40,889
O que �?
Cala-te, tu � que est�s a chorar.
557
00:36:40,983 --> 00:36:42,521
Deixo-os p�r
a conversa em dia.
558
00:36:43,056 --> 00:36:44,467
Ajudou-me a regressar?
559
00:36:47,068 --> 00:36:48,678
Foi um trabalho de equipa.
560
00:36:49,032 --> 00:36:50,032
Obrigada.
561
00:36:50,072 --> 00:36:51,072
Sou a Jane.
562
00:36:51,687 --> 00:36:53,560
� um prazer conhec�-la,
Jane.
563
00:37:00,086 --> 00:37:03,178
Fica aqui, tens de descansar.
Voltarei depressa.
564
00:37:03,951 --> 00:37:06,107
Tirei a Shepherd
da pris�o secreta.
565
00:37:06,768 --> 00:37:10,889
- Quando era a Remi, fui...
- Sim, n�s sabemos. N�o faz mal.
566
00:37:11,451 --> 00:37:12,521
N�o estavas em ti.
567
00:37:12,615 --> 00:37:15,536
Arranjaremos maneira de explicar
ao Weitz e � CIA, quando for preciso.
568
00:37:15,576 --> 00:37:18,115
N�o, eu sei
onde � que ela est�.
569
00:37:18,448 --> 00:37:21,443
- Posso lev�-los at� ela agora.
- N�o. N�o, n�o.
570
00:37:21,753 --> 00:37:23,505
Est� bem?
J� passaste por muito.
571
00:37:24,070 --> 00:37:27,201
Por isso, d�s-nos a morada
e n�s vamos l�.
572
00:37:28,437 --> 00:37:30,147
Sim,
tamb�m n�o confiaria em mim.
573
00:37:30,187 --> 00:37:31,741
Estas
s�o provas suficientes.
574
00:37:33,701 --> 00:37:34,701
Est�s de volta.
575
00:37:35,771 --> 00:37:40,038
Sim, � melhor verificar, podemos
fazer todo o tipo de testes, mas...
576
00:37:40,772 --> 00:37:42,380
... agora devias ir
ao hospital.
577
00:37:42,724 --> 00:37:44,966
- Rich, queres ir com ela?
- Com certeza.
578
00:37:45,018 --> 00:37:47,021
Vou chamar a ambul�ncia.
579
00:37:48,187 --> 00:37:49,187
Patterson,
580
00:37:49,710 --> 00:37:51,005
vamos buscar a Shepherd.
581
00:37:52,382 --> 00:37:53,382
Kurt...
582
00:37:54,521 --> 00:37:55,896
Desculpa.
583
00:37:57,115 --> 00:38:00,607
Por tudo o que eu te fiz,
pelas mentiras que te disse.
584
00:38:01,141 --> 00:38:02,141
Tudo bem,
585
00:38:02,599 --> 00:38:03,599
n�o interessa.
586
00:38:04,279 --> 00:38:05,279
Est�s de volta
587
00:38:06,318 --> 00:38:07,489
e eu amo-te.
588
00:38:08,092 --> 00:38:09,092
Amo-te.
589
00:38:13,752 --> 00:38:14,752
Apanha-a.
590
00:38:30,639 --> 00:38:31,639
Livre!
591
00:38:32,270 --> 00:38:33,270
Livre!
592
00:38:33,735 --> 00:38:34,735
Desapareceu.
593
00:38:36,993 --> 00:38:37,993
Achas...
594
00:38:38,652 --> 00:38:40,443
... que a Jane
se pode ter confundido?
595
00:38:41,441 --> 00:38:42,794
- Ou...
- Ou o qu�
596
00:38:43,936 --> 00:38:46,646
Nos induziu em erro de prop�sito?
N�o, n�o acho.
597
00:38:46,863 --> 00:38:49,497
Podes ficar aqui?
Trabalha com a equipa forense.
598
00:38:49,612 --> 00:38:51,982
Precisamos de algo que nos diga
para onde foi a Shepherd.
599
00:38:52,716 --> 00:38:55,443
Um agente vai levar
a Jane a casa, do hospital.
600
00:38:55,945 --> 00:38:57,286
Vou ver
como � que ela est�,
601
00:38:57,651 --> 00:39:00,146
ver se se lembra de algo
que nos possa ser �til.
602
00:39:06,145 --> 00:39:07,145
Jane?
603
00:39:07,551 --> 00:39:08,551
Cheguei.
604
00:39:12,583 --> 00:39:15,271
Onde est� a Remi?
O que � que lhe fizeram?
605
00:39:15,908 --> 00:39:19,122
- Ela foi-se.
- N�o acredito! Ela vir� buscar-me.
606
00:39:39,099 --> 00:39:40,216
Est�s bem?
607
00:39:40,926 --> 00:39:42,021
Estou �ptimo.
608
00:39:43,639 --> 00:39:47,357
Tenho recebido sinais contradit�rios
da tua parte, ultimamente.
609
00:39:47,668 --> 00:39:48,833
Isto � maneira
610
00:39:49,318 --> 00:39:50,575
de tratares a tua m�e?
611
00:39:51,069 --> 00:39:54,755
Uma m�e nunca teria feito
o que fizeste a mim e ao Roman.
612
00:39:55,823 --> 00:39:57,591
Mas j� n�o nos podes magoar.
613
00:39:58,658 --> 00:39:59,818
Nem a mais ningu�m.
614
00:40:00,646 --> 00:40:01,646
Acabou.
615
00:40:02,059 --> 00:40:03,193
Perdeste.
616
00:40:04,410 --> 00:40:05,693
Amo-te.
617
00:40:07,334 --> 00:40:08,521
E amo o teu irm�o
618
00:40:09,161 --> 00:40:10,466
� minha maneira.
619
00:40:10,823 --> 00:40:12,060
Pode ser verdade
620
00:40:12,419 --> 00:40:13,419
ou n�o.
621
00:40:14,771 --> 00:40:16,255
Nem sei se tu sabes.
622
00:40:16,520 --> 00:40:19,091
Mas tudo o que tu fizeste
623
00:40:19,864 --> 00:40:21,661
levou-me aonde estou agora,
624
00:40:23,320 --> 00:40:26,224
E eu gosto de quem sou.
625
00:40:36,620 --> 00:40:37,880
Adeus, Shepherd.
626
00:40:44,671 --> 00:40:46,357
Pronto. Est�s preparada?
627
00:40:46,660 --> 00:40:47,974
Sim, estou.
628
00:40:51,428 --> 00:40:52,669
Aqui est� ela!
629
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Como � que te sentes?
630
00:40:54,530 --> 00:40:55,643
Sinto-me...
631
00:40:56,896 --> 00:40:58,162
Uma mulher nova.
632
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
A boa.
633
00:41:01,241 --> 00:41:04,387
Analis�mos a tua TAC
e a tua resson�ncia magn�tica,
634
00:41:04,427 --> 00:41:07,232
a tua avalia��o psicol�gica
e o teu pol�grafo.
635
00:41:08,045 --> 00:41:09,177
Bem-vinda de volta.
636
00:41:10,419 --> 00:41:13,763
E, continuando,
creio que isto � teu,
637
00:41:14,154 --> 00:41:15,709
Agente Doe.
638
00:41:19,436 --> 00:41:20,444
Isto � simp�tico.
639
00:41:20,484 --> 00:41:22,484
Voltamos finalmente
a ser uma fam�lia feliz.
640
00:41:22,524 --> 00:41:24,429
Sem mentiras, sem...
641
00:41:25,663 --> 00:41:26,663
... dramas.
642
00:41:26,785 --> 00:41:27,785
Vamos.
643
00:41:42,070 --> 00:41:44,406
L� se vai a fam�lia feliz.
644
00:41:47,736 --> 00:41:49,736
Tradu��o
Andr� Vieira
43725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof