Original subtitles

Anteriormente...

Hobbes, sou eu, a Remi.

Pelo que percebi, continuo infiltrada no FBI.

Achas que o Weller te topou e pensa que tu �s tu novamente?

Seja quem for, acaba de se tornar a nossa prioridade.

Este m�todo pode recuperar as recorda��es da Jane.

Jane, p�ra.

N�o sou a Jane!

Por favor, n�o me obrigues a fazer isto.

N�o.

A tua mulher morreu.

S� se eu n�o o puder evitar.

M�XICO

Tasha, larga a arma.

Sabes que disparo melhor.

E disparas melhor duas vezes? Porque isto n�o � uma aposta.

Vais mesmo matar-me?

Est� bem, for�a. Dispara.

Ent�o, larga a arma.

Vira-te.

Tens o direito de guardar sil�ncio. Tudo que disseres...

Agente Especial Dra. Nancy Williams,

no FBI pelo Departamento de Neurologia Computacional

e Comportamento de Harvard.

Agente Especial Kurt Weller.

Sejamos sinceros.

Como cientista, este procedimento assusta-me.

Mas, com a ajuda da Nancy,

analis�mos as especifica��es t�cnicas da pen do Roman � risca.

Como � que isto funciona?

A introdu��o do ZIP no sistema da Jane

estabeleceu com sucesso uma barreira no seu c�rebro.

Ela conseguia criar e reter recorda��es novas

mas todas as anteriores lhe estavam inacess�veis.

Mas os efeitos prolongados do envenenamento por ZIP

parecem ter premido um bot�o,

mudando o lado da barreira a que ela tem acesso.

Se este procedimento resultar, dever� voltar atr�s,

tirando a personalidade da Remi da posi��o dominante

e trazendo a mulher que conhecem e adoram de volta.

Est� bem. Ent�o, o que quer dizer com "dever�"?

Os m�todos deste tipo eram invulgares

e os ensaios cl�nicos duraram pouco,

mas a investiga��o � s�lida.

Quando os resultados foram bons, foram muito bons.

E, quando foram maus, morreu algu�m?

V�s estes padr�es actuais aqui � esquerda, a vermelho?

� a Remi.

Os padr�es mais antigos, a azul, � direita, s�o a Jane.

� o que estamos a tentar reactivar.

Kurt, assim que come�armos este processo,

n�o podemos interromp�-lo se correr mal.

Parar a meio mat�-la-�.

Fa�am-no.

Volta para mim, Jane.

Ol�?

Socorro. Algu�m me ajude.

- Sabe de quem � este saco? - N�o fa�o ideia.

Senhora,

sabe de quem � este saco?

Desculpe, isto � seu?

Sem sinais de radia��o.

A iniciar inspec��o manual.

Nada de an�malo no exterior.

Vou procurar fios.

Vamos ver o que temos aqui.

H� qualquer coisa l� dentro!

Vire-se!

De joelhos!

M�os na cabe�a j�!

Reconhece-a?

N�o.

Nunca vi aquela mulher na minha vida.

Quero falar com algu�m respons�vel.

Respire fundo.

Quero falar com algu�m respons�vel!

Sou o Agente Especial Kurt Weller.

Sou o agente que conduz o seu caso.

Por favor, diga-me que sabe o que se passa.

Quem sou eu?

Ainda n�o sabemos.

Reconhece-me?

Porque � que havia de...

Eu nem me reconhe�o.

Porque � que voc� me seria familiar?

Porque o meu nome,

Kurt Weller,

est� tatuado nas suas costas.

N�o percebo nada disto.

Eu sei que isto...

... � algo esmagador.

Por favor, tente.

Pode recordar-se de alguma coisa.

Alguma coisa?

N�o.

- O que se passa? - Os sinais vitais est�o elevados.

- Porque � que isto est� a acontecer? - N�o sei, n�o devia acontecer.

N�o a posso perder,

n�o posso.

- N�o a perder�s. - Como � que sabes isso?

Viste o que aconteceu l� dentro.

Eu consenti

aquele tratamento.

Eu pu-la naquela posi��o!

Kurt, estamos a fazer tudo o que podemos.

N�o...

N�o imagino a minha vida sem ela.

A Jane precisa de ti ali a fazer tudo o que podes.

N�o sabemos o que ela consegue sentir ou ouvir.

Tens de ficar ao lado dela, segurar-lhe na m�o

e dizer-lhe que ela consegue fazer isto, porque consegue.

Se queres a tua mulher de volta, n�o � s� a Jane que tem de lutar.

Tu tamb�m tens de lutar.

V� l�.

Entra ali. Vamos fazer isto.

Est� bem.

Jane.

V� l�, Jane.

Tu consegues fazer isto.

Eu estou aqui.

Amo-te.

Tu...

Tu �s o meu ponto de partida.

- Kurt! - Jane.

- Kurt, o que raio se passa? - N�o sei.

Mas acho que est�s metida em sarilhos.

Eu conhe�o este s�tio.

Porque � que parece t�o diferente?

N�o sei.

Acho que est�s a ser atacada.

Atacada?

Por quem?

Por ela.

Legendas TVS�ries

Transcri��o e Sincroniza��o fininhos

S04.E09 "Check Your Ed"

Como est� ela?

Como pode ver, estas sinapses vermelhas da Remi

ainda est�o na larga maioria do c�rebro da Jane.

Chamamos a estas Cobra, mas o azul, da GI Jane, est� a recuperar.

- Quanto tempo ficar� inconsciente? - � dif�cil dizer.

N�o podemos activar todas as sinapses ao mesmo tempo.

Temos de as activar lentamente a intervalos regulares,

at� o c�rebro da Jane reaprender a faz�-lo sozinho.

Ent�o, � isso?

Estas m�quinas decidem se recupero ou n�o a minha mulher?

N�o, no fundo, s�o um aux�lio prolongado

at� aquelas liga��es perdidas aprenderem a se reconstruir.

As m�quinas n�o o far�o sozinhas.

A Jane tem de lutar com todas as for�as

para tirar o controlo do seu c�rebro da Remi.

- Do teu c�rebro? - Sim, do meu c�rebro.

Tudo isto...

Estamos dentro dele e aquela � a Remi.

Ela � que mo tirou.

Tenho de a encontrar.

Se ela ficar, perco tudo.

Tenho de o recuperar.

Parece que n�o � assim t�o f�cil.

� um puzzle.

Ent�o, por onde come�amos?

N�o sei,

lembro-me de ti, mas faltam-me muitas pe�as.

Mal sei quem sou.

Como � que hei-de saber como sair desta sala?

Preciso de ajuda!

Definimo-nos pelas nossas escolhas.

S� n�o se lembra das suas.

Trouxe-lhe um caf� e um ch�, esta manh�.

Qual deles prefere?

- O que s�o? - Uma recorda��o.

Este sabe a relva cortada.

Desculpa. Este � meu.

Reade?

Com calma. Tenho uma bebida quente.

Tamb�m gostei de te ver, Jane.

O que temos aqui?

Estamos a tentar sair desta sala.

Bebo a isso.

- Sabes o que � um tangram? - N�o.

� um puzzle de disseca��o que consiste...

- De pe�as geom�tricas achatadas. - Exactamente.

Esta equipa tem uma forma h� muito tempo,

mas n�s encontraremos a nossa nova forma.

- Se fosse a ti, n�o fazia isso. - Ol�, Rich.

Posso?

Preciso que mantenhas isso muito quieto e a 2,5 cm da parede.

Se tirarmos o quadro da parede

sem cortarmos os quatro fios presos atr�s dele,

� disparado um tiro de ca�adeira de detr�s da tela, destruindo-a

e fazendo uma s�rie de novos buracos na tua cara, por isso...

J� podes.

Tira-o.

Muito bem. Olha para isto.

E ningu�m foi baleado.

� um tiro certeiro.

Zapata!

- O que est�s a fazer? - A ajudar.

Acho que isso n�o ajuda muito.

Devias ver o significado dessa palavra.

Amo-te.

Devias...

... ver isso.

Precisa de n�s os dois para funcionar.

Decifraste-o.

N�s decifr�mo-lo, juntos.

Quanto mais me lembro, mais forte fico.

Est�s � espera de qu�? Atira-te a eles.

Voc�s n�o v�m?

S� sou a Jane por vossa causa.

Tenho de arrumar estas coisas.

Tenho de tratar de muita papelada.

- Gostava muito, mas tenho medo. - N�o quero ir.

N�o podem ir ali, pois n�o?

Estaremos sempre aqui, quando precisares.

Anda, vamos.

Est� bem,

vamos l�.

Boa sorte.

- Porque est� t�o escuro aqui? - Estou doente.

Devo estar a piorar.

- O que se passa? - Nada. Anda.

Vou tentar ficar contigo.

Acho que a Remi n�o quer que te lembres de mim.

Ela quer-te assustada, sozinha.

Vamos por que lado?

Por ali.

Acho que dispenso aquilo.

Est� bem.

Por ali.

Anda.

V� l�.

De certeza que � por aqui?

Uma ranhura para moedas?

O que devo fazer?

N�o, n�o! Por favor!

Kurt!

N�o!

N�o!

- O que se passa? O que mudou? - N�o sei.

Ela est� em guerra com si mesma e a Jane est� a perder.

V� l�, Jane.

Quem �s tu? O que queres?

Sou eu.

Jane!

Olha para mim.

Respira s�.

Est� tudo bem.

Respira s�.

� com medo

que a Remi mant�m o controlo.

Tens de combater esse medo.

Podes ser ca�ada

ou podes ser a ca�adora.

N�o � invenc�vel.

Tenho uma ideia.

Kurt?

Quem �s tu?

- H� quanto tempo nos conhecemos? - H� muito tempo.

N�o!

F�-lo!

Roman?

O que queres?

Quero-te aqui comigo,

na escurid�o!

Quero que sintas o que eu sinto.

Se me queres,

vem apanhar-me.

Agora!

Como � que chego � Remi?

Tu n�o queres lutar comigo.

- Eu ven�o sempre. - N�o, n�o vences.

Mais uma vit�ria para a Remi.

O que acontecer� quando perderes?

Nada de bom.

Espera, o que...

Porque � que eu escolhi isto?

- Jogavas com a Remi, n�o comigo. - Excelente pergunta.

Como chego � Remi?

Ainda n�o acab�mos.

At� acabarmos,

n�o te podes mexer...

Continuas a sangrar.

Parece que n�o quer parar.

Desculpa.

O qu�? N�o teres sido tu a matar-me?

N�o te ter protegido.

Da morte dos nossos pais, do...

... orfanato do Crawford, da Shepherd.

De mim.

- Tu magoaste-me muito. - Estava a tentar salvar-te.

Dar-te a oportunidade que eu tive de recome�ar.

N�o sabia que te ia matar.

Na verdade, n�o mataste, lembras-te?

Seja como for, como podias saber que o ZIP era veneno?

A Shepherd n�o nos disse.

Eu devia ter-nos afastado dela.

N�o havia fuga poss�vel.

Mas nada disso importa agora.

A mim, importa.

Est� bem.

Eu perdoo-te.

Tenho saudades tuas.

�s a �nica pessoa que realmente me conhece.

Por inteiro.

N�o,

h� outra.

Quem?

O Kurt?

Lembras-te mesmo daquilo tudo, de quando �ramos crian�as?

Sim.

Era a vida da Remi.

O que significa isso?

Ganhaste.

Trouxe-te uma coisa.

Adeus, mana.

Conseguiste o que precisavas?

Acho que sim.

�ptimo.

� altura de afastar a Remi de vez.

O que se passa?

N�o sei.

Acho que ainda n�o estou preparada.

O Roman...

Tu consegues fazer isto.

O que se passa? Porque � que vai para baixo?

Porque � que vai para baixo?

Disseste que a Remi estava para cima.

E est�. Para onde � que nos leva?

Sou a tua m�e.

Sou a tua m�e.

N�o!

Ol�, Jane.

Lembras-te de mim, n�o te lembras?

As recorda��es podem ser algo perigoso.

N�o vim por tua causa,

vim pela Remi.

Nunca a vais derrotar.

Criei-a para ser imbat�vel.

Queres um conselho?

Devias ir decifrar puzzles no laborat�rio com os teus amigos.

� para isso que tu foste criada.

Esperas que eu me afaste,

enquanto a Remi me rouba a vida?

Quero as minhas recorda��es de volta,

s�o minhas.

N�o fazes ideia do que persegues.

- Atem-na! - N�o. N�o!

Larguem-me!

Queres recordar-te?

Ent�o, lembra-te de tudo.

Achas que recordar � maravilhoso?

V� toda a dor que sentiste.

Toda a dor que causaste.

Mentiste-nos!

Desculpa.

Abandonaste-me.

N�o.

H� um lugar na tua mente a que ningu�m tem acesso.

Um lugar que s� a ti pertence.

Digam o que disserem, fa�am o que fizerem,

ningu�m tem acesso,

a dor...

... � um sonho.

A dor � um sonho.

N�o...

Como � que ela est� a fazer aquilo?

Isto n�o devia acontecer.

Eu lembro-me...

Isto n�o acaba aqui,

nem pensar.

Ajuda-me! Jane!

Ajuda-me!

Jane!

Jane, preciso de ti!

O FBI n�o negoceia com terroristas.

Temos de chegar � Remi. Anda!

Jane!

Ajuda-me!

Ajuda-me!

Bolas! Kurt.

Kurt.

Jane.

Tira-me esta coisa.

N�o percebo.

O que estou a fazer mal? Porque � que isto se repete?

Esta bomba s� pode ser desactivada removendo a cavilha do detonador,

mas est� protegida por um mecanismo de seguran�a.

Tens de alcan��-la dentro do tubo,

tirar a tampa e pux�-la.

Mas � assim�trica,

tens de torcer e girar, para evitar pontos de contacto,

percebes?

O que est�s a fazer? V� l�. Jane!

Estamos a ficar sem tempo.

N�o, isto nunca vai parar.

Ela vai continuar a fazer isto repetidamente, mantendo-nos aqui.

Quem?

A Remi.

Est� a usar-te para me manter afastada dela.

Sabe que nunca vou parar de tentar salvar-te.

Ent�o, salva-me! Jane,

tira-me desta coisa.

Mas tu n�o �s realmente tu.

O qu�?

O que est�s a dizer, Jane? Sou eu!

N�o. N�o, �s eu.

O que significa que sou a �nica com poder para parar isto.

Ent�o, para-o, Jane.

Por favor...

N�o fa�as isto.

- Desculpa, Kurt. - Por favor, n�o.

Vemo-nos quando eu acordar.

O teu eu verdadeiro.

Acho que tenho de fazer esta parte sozinha.

N�o.

- Jane... - Desculpa.

Jane.

Jane!

Jane!

Algo est� errado.

Desliguem.

- Desliguem agora, por favor. - N�o podemos.

Se a desligarmos, ela morre ou acaba um vegetal.

- Rich... - Ele tem raz�o.

N�o h� volta atr�s.

Desculpa, Kurt. A Jane tem de lutar esta batalha sozinha, agora.

N�o.

N�o. Abre a porta.

Adeus, Jane.

Ol�?

Patterson?

Reade? Rich? Zapata?

Disseram que estariam sempre aqui, quando precisasse.

Est� bem.

Suponho que tenho de fazer isto sozinha.

Tenho mesmo?

Ora bem,

o que faria a equipa, se estivesse aqui?

Aquela impress�o de m�o do scanner.

Porque me � t�o familiar?

� outro puzzle.

O Reade diria ao Rich e � Patterson para investigarem

e isso faria a Patterson lembrar-se de alguma coisa.

E depois come�ariam a analisar c�digos e cifras

relacionados com m�os e impress�es digitais.

Depois, reparariam em alguma coisa.

Aquela m�o estranha aparece quatro vezes, no meu corpo.

Teriam uma ideia.

Teriam uma ideia e, depois,

dividiriam o meu corpo em grelha, sobrepondo as quatro tatuagens.

As letras que surgem na mesma posi��o

nas quatro tatuagens s�o isoladas.

Est� tudo baralhado.

Disseram que estariam sempre aqui.

Espera a�. E se a cifra for essa?

"Estaremos sempre aqui, quando precisares."

"Alice do Outro Lado do Espelho".

- O que � isso? - � da Taylor.

A boneca da Taylor Shaw?

Ser� a resposta?

SENHA INV�LIDA

Jane.

SENHA INV�LIDA

Remi?

SENHA INV�LIDA

O teu verdadeiro nome � Alice Kruger.

Alice...

ACESSO PERMITIDO

Sou eu.

Antes de ser a Remi ou a Jane.

�s eu, antes de ter acontecido algo mau.

�s a Alice Kruger.

Ora,

se n�o � a Jane Doe, do FBI.

Est� na altura de desapareceres.

Queres matar-me?

Est� � vontade.

Foi o que eu pensei.

Temperatura a subir.

Press�o arterial e frequ�ncia respirat�ria a diminuir.

- Batimentos card�acos irregulares. - Passou demasiado tempo.

Vamos, Jane.

Jane. Jane,

n�o desistas.

Nunca desisti de ti. N�o desistas de mim.

For�a! Mata-a!

Achas-te assim t�o �ntegra? Que mereces isto?

N�o passaste de um dispositivo, de um recipiente,

para conseguirmos o que quer�amos.

N�o �s uma pessoa,

�s uma interfer�ncia.

Uma anomalia numa tomografia.

Al�m disso, eu cheguei primeiro.

N�o, n�o chegaste.

A Alice � que chegou.

E tu n�o �s o inimigo,

a Shepherd � que �.

Foi ela que nos fez isto.

Manteve-te sozinha, desconfiada,

usando-te como uma arma,

encheu-te de medo e de �dio.

Boa tentativa.

Mas, se eu estiver sozinha, tu tamb�m est�s.

N�o, n�o estou.

Tenho algo que a Shepherd nunca nos deu.

Pessoas que se preocupam comigo,

que me apoiaram, quando precisei delas.

Desiste.

Afastem-se,

ou eu mato a mi�da.

� tarde demais.

J� a mataste.

N�o,

h� outra.

Tu n�o tiveste culpa.

N�o vim aqui derrotar-te.

Vim fazer as pazes contigo.

As pazes?

N�o somos t�o diferentes quanto julgas.

Ambas fomos aquela menina, antes de a Shepherd nos tirar isso.

- N�o sou nada como tu. - Est�s enganada.

Lembro-me do que fizeste, quando te fizeste passar por mim.

Lembro-me do mau

e lembro-me do bom.

De todas as vidas que salvaste.

Estrat�gia, para ganhar a confian�a deles.

Ouviste o que eu disse? Disse que me lembro.

Somos iguais,

dois lados da mesma moeda.

Mas n�o seremos livres, at� nos libertarmos dela de vez.

E como � que fazemos isso?

Remi,

n�o lhe d�s ouvidos.

Juntas,

tu e eu.

N�o tens de ser o que ela diz que �s.

E n�o tens de estar sozinha.

Seja o que for que fizeste,

que fizemos,

eu perdoo-te.

Temo-la connosco.

Jane!

�s tu?

Kurt,

sou eu, a Jane.

Voltei.

Julgava que te tinha perdido.

Tamb�m julgava ter-me perdido.

Espera.

Eu lembro-me de tudo,

das minhas recorda��es,

das da Remi, por piores que sejam.

Mas, pela primeira vez na minha vida,

sinto-me uma pessoa completa.

O que �? Cala-te, tu � que est�s a chorar.

Deixo-os p�r a conversa em dia.

Ajudou-me a regressar?

Foi um trabalho de equipa.

Obrigada.

Sou a Jane.

� um prazer conhec�-la, Jane.

Fica aqui, tens de descansar. Voltarei depressa.

Tirei a Shepherd da pris�o secreta.

- Quando era a Remi, fui... - Sim, n�s sabemos. N�o faz mal.

N�o estavas em ti.

Arranjaremos maneira de explicar ao Weitz e � CIA, quando for preciso.

N�o, eu sei onde � que ela est�.

- Posso lev�-los at� ela agora. - N�o. N�o, n�o.

Est� bem? J� passaste por muito.

Por isso, d�s-nos a morada e n�s vamos l�.

Sim, tamb�m n�o confiaria em mim.

Estas s�o provas suficientes.

Est�s de volta.

Sim, � melhor verificar, podemos fazer todo o tipo de testes, mas...

... agora devias ir ao hospital.

- Rich, queres ir com ela? - Com certeza.

Vou chamar a ambul�ncia.

Patterson,

vamos buscar a Shepherd.

Kurt...

Desculpa.

Por tudo o que eu te fiz, pelas mentiras que te disse.

Tudo bem,

n�o interessa.

Est�s de volta

e eu amo-te.

Amo-te.

Apanha-a.

Livre!

Livre!

Desapareceu.

Achas...

... que a Jane se pode ter confundido?

- Ou... - Ou o qu�

Nos induziu em erro de prop�sito? N�o, n�o acho.

Podes ficar aqui? Trabalha com a equipa forense.

Precisamos de algo que nos diga para onde foi a Shepherd.

Um agente vai levar a Jane a casa, do hospital.

Vou ver como � que ela est�,

ver se se lembra de algo que nos possa ser �til.

Jane?

Cheguei.

Onde est� a Remi? O que � que lhe fizeram?

- Ela foi-se. - N�o acredito! Ela vir� buscar-me.

Est�s bem?

Estou �ptimo.

Tenho recebido sinais contradit�rios da tua parte, ultimamente.

Isto � maneira

de tratares a tua m�e?

Uma m�e nunca teria feito o que fizeste a mim e ao Roman.

Mas j� n�o nos podes magoar.

Nem a mais ningu�m.

Acabou.

Perdeste.

Amo-te.

E amo o teu irm�o

� minha maneira.

Pode ser verdade

ou n�o.

Nem sei se tu sabes.

Mas tudo o que tu fizeste

levou-me aonde estou agora,

E eu gosto de quem sou.

Adeus, Shepherd.

Pronto. Est�s preparada?

Sim, estou.

Aqui est� ela!

Como � que te sentes?

Sinto-me...

Uma mulher nova.

A boa.

Analis�mos a tua TAC e a tua resson�ncia magn�tica,

a tua avalia��o psicol�gica e o teu pol�grafo.

Bem-vinda de volta.

E, continuando, creio que isto � teu,

Agente Doe.

Isto � simp�tico.

Voltamos finalmente a ser uma fam�lia feliz.

Sem mentiras, sem...

... dramas.

Vamos.

L� se vai a fam�lia feliz.

Tradu��o Andr� Vieira