Original subtitles

INSPIRADO EN HECHOS REALES

9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?

Mierda. Mierda.

Señor, ¿podría intentar mantener la calma?

¿Cuál es su emergencia?

Empecemos por darme tu nombre

- y su dirección. - No me digas qué hacer.

Nunca me digas qué hacer, ¿entiendes?

Lo entiendo.

¿En qué puedo ayudarle?

No dejaré que se lleve a mis hijos.

Ella no puede tomarlas. No. Son míos.

Señor, necesito saber dónde está.

para que pueda enviar ayuda.

14 Plaza de la Independencia.

Dispararé si ella se va.

Tienes que detenerla.

Si intenta llevarse a mis hijos, la mataré.

¿Y qué? Es pollo.

No me juzgues, joder.

No soy yo.

Adam pregunta a sus invitados todo el tiempo.

Bien, ¿qué tienes en contra del pollo?

Nada. Nada.

Hornearlo, freírlo, asarlo.

No lo pongas en un taco.

Estás loca, es delicioso.

Oh, Dios mío, lo que sea. ¿Saben qué?

Tienes un pase.

Un pase porque creciste alrededor de gente blanca.

Siento no haber crecido comiendo lengua o barbacoa.

Además, mírate.

Comes conejo en un envoltorio.

Me encanta la carne. Me encanta la carne.

María quería probar de vegetariano,

qué se supone que debo hacer?

No veo a María aquí.

Sí, pero me voy a ir a casa

y me va a preguntar qué he comido,

así que, ¿qué se supone que debo hacer, mentirle todos los días?

¿Le dices a María lo que almorzaste todos los días?

Unidades disponibles, tenemos una disputa doméstica

en curso en la Plaza de la Independencia 14.

Repito, doméstico en curso.

14 Plaza de la Independencia.

Mierda, eso está cerca.

Unidad 451 respondiendo.

Estamos a dos minutos.

El sospechoso está armado y es hostil.

Gira a la derecha.

El sospechoso tiene a la familia como rehén.

Muy bien, ve por aquí. Sí.

Número de rehenes, desconocido.

A la izquierda en Path.

Bien, apaga las luces.

Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

Unidad 451. Estamos en el lugar.

Unidad 451, establezca un perímetro

y en espera del SWAT.

No.

¡No, no! ¡Vamos!

Vino de la parte de atrás.

Unidad 451. Tenemos un problema hostil.

¿Cuándo llega SWAT?

El SWAT está a cinco minutos.

Mierda. Bishop.

¡Levanta el culo, ahora!

¡Alguien va a morir!

¡Policía! ¡Al suelo!

¡Mierda!

Esta es la Unidad 451. Disparos.

Disparos.

Recibido.

¡Bishop!

Bishop.

Mierda, mierda, mierda.

Bishop.

¡No te muevas! ¡Déjame ver tus manos!

¡Mantenga las manos donde pueda verlas!

¿Te han dado?

Se está desangrando. Llama.

- ¡¿Te han dado?! - ¡Estoy bien! ¡Llama!

Esta es la Unidad 451. Disparos.

- Sospechoso abatido. - ¡No te resistas!

Necesitamos una ambulancia.

- Repito, disparos. - Date la vuelta.

Solicito una ambulancia inmediatamente.

Muy bien, ¡vamos!

- ¡Vamos, en cada armario! - Revisa arriba.

Sospechoso abatido.

- ¡Sáquenla de ahí! - Trae a la chica.

Lo hiciste bien.

Me alegro de que tú y Wilkins hayáis salido de ahí a salvo.

Puede que hayas salvado la vida de esa chica esta noche.

El despacho dijo que el tipo habló de quemar la casa.

¿Estás bien?

Sé que es la primera vez que has tenido que...

Estoy bien, Sargento.

Está bien.

No se supone que sea fácil.

Muchos oficiales tienen suerte,

pasan toda su carrera sin disparar una arma.

Es algo difícil de preparar.

Es parte del trabajo.

Estoy aquí si me necesitas.

No tienes que hablar con un extraño sobre ello

si no quieres.

Descansa un poco.

Alguien de RRHH llamará mañana

y te guiará a través de todo.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Está bien.

¿Y no llamaste? ¿Tenía que oírlo de Wilkins?

Tuve que dar mi declaración al FID,

y luego el sargento quiso hablar conmigo.

No estaba pensando.

Me asusté mucho pensando en perderte.

¿Podemos...

¿Puedes venir a casa? ¿Puedes venir a casa?

No puedo.

Wilkins y yo tenemos que terminar el papeleo, así que...

Está bien. Quiero decir, vuelve a casa.

Jan.

Te llamaré esta noche.

Está bien.

Me alegro mucho de que estés bien.

No lo vi venir.

Sí, haber estado contigo.

Deberías haber esperado.

No iba a entrar, sólo escuchar

lo que estaba diciendo a través de la ventana.

Abrió la puerta de una patada, casi me quita la cara...

Tuviste suerte.

Vas a hacer que te maten haciendo la mierda de héroe.

Joder.

Malditos cableados.

¿Qué hace que un tipo le haga eso a su propia familia?

Voy a buscar otra copa.

Estoy bien.

¿Sí?

Hey, héroe.

Celebrando tu gran día, ¿eh?

Está bien.

¿Qué?

Andre era mi hombre.

Sí. Jugamos juntos a la pelota en la Central.

Buen hombre.

- Buena familia. - Bien, no fue así.

Fue en defensa propia.

Tienes la negra que responde por ti.

- Qué lindo. - Bien, ¿quién coño eres tú?

Oye, dime algo, ¿te dan un premio

por cada hermano que matas o algo así,

o como un pastel, o como pegatinas.

¿Cuántos negros tienes que matar...?

- ¡Hijo de puta! - ¡Quítate de encima!

¡Jódete, hombre!

¡Jódete!

¿Qué? ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa? - ¡No estabas allí!

- ¿Qué te pasa? - ¡Jódete!

Todos estamos en el mismo equipo.

Es un imbécil. No estaba allí.

No sabe lo que pasó.

¡Jódete! ¡No estabas allí!

- ¡No estabas allí! - No estaba.

- Déjalo ir. - Vamos.

- Escucha tu chica. - ¡Cálmate!

Vamos. Tranquilízate.

¡Bishop!

Adiós, héroe.

Qué día.

¿Has estado aquí una semana y no me lo has dicho?

Bonito lugar, ¿verdad?

No puedes seguir con esta mierda, hombre.

A la mierda, dame uno de esos.

Sólo...

Va a ser bueno.

¿Qué fue esta vez?

Siempre es lo mismo.

Sabes, Jan no lo entiende.

¿Entender el qué?

Nosotros.

Nuestro trabajo.

La ley, lo que hacemos.

Ella sólo quiere encontrar lo bueno en todos.

Quiere arreglar a todos.

Bueno, te casaste con una trabajadora social.

¿Qué esperas?

¿Polos opuestos no se atraen?

¿Le preguntas a una lesbiana si los opuestos se atraen?

Mira, todo lo que sé

es que tienes que parar.

No puedes seguir haciendo ésto.

Un día, ella va a arreglarse

y dejará tu culo.

¿Y luego qué?

Sí, lo sé.

¿Sabes? Entonces, ¿qué coño estás haciendo?

Quiero decir, tienes que arreglarlo, hacerlo bien.

¡Basta, antes de que llamemos a la policía!

¡Yo soy la maldita policía!

Lo siento. Joder.

Bishop. ¿Qué estás haciendo aquí?

Quiero hablar con el Sargento.

No es una buena idea, ¿de acuerdo? Está ocupado ahora mismo.

Bien.

Sólo quiero ver mi informe de nuevo.

Estás muy borracho. Vete a casa.

¿De acuerdo? Por favor.

¿Por qué?

Discúlpeme un momento.

Llévalos a mi oficina.

¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí? Ayer creí que había sido claro.

Necesitas tomarte un tiempo.

Lucy.

Lucy.

Lucy, ¿es él?

¿Es él?

¿Es ese el hombre que mató a mi marido?

- Sra. Hughes, escúcheme. - No, no.

¿Es él?

- ¡Quiero hablar con él! - Está bien.

- Quiero hablar. - Deberías irte.

- ¡Mataste a Andre! - Lo sé.

- ¡Mataste a mi marido! - Ten cuidado.

¡Él es el que mató a Andre!

Lo sé, lo sé.

¡Quiero hablar con él!

¡¿Por qué lo hiciste?! ¡Quiero saberlo!

¡¿Por qué entraste en mi casa y mataste a mi marido?!

¡Quiero saberlo! ¡Quiero saber!

- Vamos a entrar... Quiero saber.

Espera.

Vamos, entremos.

Ahora, escucha, tengo una familia de luto allí.

No puedo tenerte aquí, ¿entiendes?

Tengo que volver y resolver todo esto.

Ve a casa y descansa un poco.

- ¿Lo defiendes? - No, señora.

No.

Ese hombre asesinó a mi marido.

Señora, señora, por favor.

No me toques.

Si sólo siéntate.

Sólo siéntate, hablaremos, hablaremos.

Oficial Wilkins,

- puedes salir. Rosie, espera. Espera, Rosie.

Hermana, ¿qué sabes?

Mira, ¿puedes decirme lo que sabes?

- ¿Por favor? - Déjala ir, vamos.

Vamos, siéntate.

Siéntate.

Siéntate, ahora.

Está bien.

Siento mucho su pérdida.

Queremos estar completamente

- transparente. - No tienes que lamentarlo.

Dígame por qué sus oficiales estaban en mi casa.

Estaban respondiendo a una llamada de rehenes

de su residencia.

Ahora, el material de la cámara del cuerpo de mi oficial

mostró a su marido con una botella rota

saliendo por la puerta trasera donde tuvo lugar el altercado.

¿Alteración?

¿Alteración?

¿Te refieres a la que mataron a mi marido?

Quiero oírlo. ¡Quiero oír esa cinta!

¡Ese no era Andre!

¡Eso no es lo que pasó!

Puedes preguntarle a mi...

Pregúntale a mi hija.

Ella estuvo allí todo el...

Ella estuvo allí todo el tiempo.

Esto es de lo que hablamos.

¿De acuerdo?

No.

¡No, no! ¡Vamos!

Levántate.

Vamos. Lo tienes, lo tienes.

No.

Despide a este tipo.

Vamos.

Sí, eso es. Vamos, a conseguirlo.

Vamos a conseguirlo, vamos a conseguirlo.

Ah, mierda. Vamos.

Lenguaje, papá.

Lo siento, cariño.

Oye, son las 8:30.

¿Vas a hacer tus tareas escolares?

Ya está todo hecho.

Bien, bien, sube y sácalo

para que tu madre pueda comprobarlo por la mañana.

Y cepíllate los dientes.

Es casi la hora de acostarse.

Oye.

No juegues conmigo ahora.

Vamos. Apúrate.

Será el bloqueador de Hughes. ¡Tiene velocidad!

Adiós.

No, está bien, cariño.

Papá se emocionó.

Me levantaré después de que saque este desastre afuera.

Más de ocho puntos

defensivamente aquí en los cuatro juegos

que han llevado a este campeonato de seis-ocho.

Oh, vamos.

¡Alguien va a morir!

¡Este libro de jugadas es una basura!

¡¿¿Qué hacéis??!

¡Levanta tu culo, ahora!

Policía, suba al maldito...

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

- Papá. - Disparos.

Déjame ver tus malditas manos.

Repito, disparos. Sospechoso abatido.

Solicito una ambulancia inmediatamente.

¡Dame tu otra mano, ahora!

¡Dámela!

Date la vuelta. ¡Dame tu otra mano!

- En cada armario! - Revisa arriba.

- Sospechoso abatido. - ¡Sáquenla de ahí!

Trae a la niña.

Hola.

¿Cómo va todo?

Jodidamente genial.

Bien. Lo siento.

¿Qué pasa?

Trajeron a la niña para hacer una declaración oficial.

Quieren abrir una investigación.

¿Investigación? ¿De qué?

La esposa dice que no tiene sentido.

No había rehenes.

Dice que estaba en el hospital viendo un amigo.

Era el marido perfecto.

¿Qué dijo la niña?

Dijo que estaba arriba.

Sin embargo, la escuchaste gritar, ¿verdad?

Sí. Sí, la he oído.

Por qué estaba en el porche con una botella?

Quiero decir, ¿pueden explicar eso?

Rompió la botella viendo el juego.

Uno de los chicos te enviará una copia de la llamada de Hughes,

pero lo borras después de escucharlo.

No creo que la familia lo haya oído todavía.

¿Lo escuchaste?

Sí.

Es un desastre.

Así que tienes que tener cuidado porque no se puede filtrar.

Por supuesto.

Sólo quiero saber qué pasó.

Bien. Lo estoy enviando ahora.

Gracias por esto, ¿de acuerdo?

9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?

Mierda. Mierda.

Sólo trate de mantener la calma, señor.

- ¿Cuál es su emergencia? - Yo...

Empiece dándome su nombre y su dirección.

No me digas qué hacer.

Nunca me digas qué hacer, ¿entiendes?

Señor, sí, lo entiendo.

Pero, ¿cómo puedo ayudarte?

No dejaré que se lleve a mis hijos.

Ella no puede tomarlas.

Son míos.

Señor, necesito saber dónde está.

para que pueda enviar ayuda.

14 Plaza de la Independencia.

Le dispararé si se va.

Tienes que detenerla.

Si intenta llevarse a mis hijos, la mataré.

¿Dónde estás ahora?

En la cocina.

Está bien. ¿Y dónde está ella?

En el armario.

¿Estás enviando a alguien?

Sí, se han enviado oficiales.

Ahora, Haré...

Se espera que la policía haga una declaración

mañana sobre el incidente de la muerte

del entrenador de fútbol local Andre Hughes.

La policía recibió una llamada que los llevó

a la residencia de los Hughes después de las 9:00 p.m.,

cuando comenzó un altercado,

resultando la muerte del respetado entrenador de fútbol.

Le sobrevive su esposa Rosie Hughes y su hija Lucy,

así como sus padres Gayle y Albert Hughes.

Cuando regresemos, iremos a ver a Alison Wade

que estuvo con la familia Hughes hoy temprano.

He cubierto un montón de historias sobre la escuela

y... Andre a lo largo de los años.

Era un hombre muy bondadoso.

Siento mucho su pérdida.

Está bien.

¿Listo?

Sí.

Cuando estés lista.

Andre Hughes

era un marido y un padre cariñoso.

Era la luz de nuestra familia

y fue parte de esta comunidad toda su vida.

Quiero respuestas.

Todos perdimos un gran hombre anoche,

y quiero saber por qué.

Andre amaba a todo el mundo,

y todo el mundo le quería.

¿Por qué mi marido fue asesinado por la policía en su propia casa?

¿Es él?

Lucy, ¿es él?

¿Es ese el hombre que mató a mi marido?

- Sra. Hughes, escúcheme. - No, no.

¿Es él?

Hola, soy Wilkins.

Tienes que venir.

El Sargento Ward necesita hablar contigo.

Es urgente.

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¿Viste a todos afuera?

Sí, hay manifestaciones todo el día.

Joder.

Sé que el Sargento Ward quiere hablar contigo,

pero no me dicen qué está pasando.

Creen que le disparé porque era negro.

Le disparé porque me sentía amenazado,

porque estaba haciendo mi maldito trabajo.

Sí, lo sé.

Escucha, están cansados de ser vistos como una amenaza.

Quiero decir, quieren saber si te amenazó...

o como se ve.

Lo entiendes, ¿verdad?

¿Estás diciendo que soy racista?

- ¿Yo dije eso? - No, qué cojones

dices, Wilkins...

Buenos días.

- Buenos días, señor. - Hola, sargento.

Oficial Wilkins, ¿podríamos hablar con Bishop a solas, por favor?

Sí, señor.

Este es el Sr. Smith. Es el abogado del departamento.

- Buenos días. - Will.

Está bien. Por favor.

Bishop, ¿se encuentra bien?

No esperaba nada de esto.

Respondiste a

una llamada de auxilio sobre un problema violento

y actuaste con valentía.

No mucha gente se da cuenta de las cargas para las que somos voluntarios

cuando tomamos este trabajo todos los días.

Es una responsabilidad heroica el sólo hecho de ponerse una placa.

Ahora, recibimos algunas informaciones perturbadoras esta mañana

y todavía estamos investigando su legitimidad.

Pero quería sentarme contigo,

y darte primero las noticias,

para que pueda responder a cualquier pregunta que pueda tener.

Llegó un correo electrónico.

Contenía una grabación de algunas personas jugando a video juegos

la noche de la llamada de Hughes.

Se prolongó durante horas.

Hay páginas y páginas de argumentos

en las transcripciones de aquí.

Al principio, no tenía sentido,

pero entonces uno de los jugadores

amenazó con enviar un equipo SWAT a la casa de alguien.

Esa dirección era el 14 de la Plaza de la Independencia.

No entiendo

cómo los imbéciles de hoy en día...

Sé que esto es mucho para asimilar,

pero importa recordar

los hechos de la situación.

Echa un vistazo a eso.

Ahora,

de la grabación, de tu cámara corporal,

Andre Hughes estaba enfadado esa noche

cuando entró por la puerta hacia ti.

Usted y el oficial Wilkins informaron

escuchando el rompimiento de los vidrios dentro de la casa

y el grito de una chica.

Mientras asegurabas un perímetro,

se encontró con el sospechoso en la puerta

sosteniendo una botella rota en su mano.

Te anunciaste como oficial de policía

y le ordenó que se pusiera en el suelo, ¿correcto?

¿Sr. Bishop?

Sí.

Desobedeció esas órdenes

y te tiró la botella,

causando que dispararas al sospechoso.

¿Es eso correcto?

¿Oficial Bishop?

Oficial Bishop, estos son los hechos

que debemos ser muy claros antes de su audiencia,

¿entiendes?

Jesucristo.

Lo siento, Sargento.

- Está bien. - Lo siento.

Está bien.

Está bien. Déjame ir a buscar algo para limpiar esto.

Está bien.

Está bien. Volveré enseguida.

Disculpe, Sargento, señor.

¿Puedes decirme qué está pasando?

¿Qué hace el abogado aquí?

Recibimos un correo electrónico.

La llamada era falsa.

Algunos imbéciles en línea.

Jesucristo. ¿Nos aplastaron?

¿Qué dijo Bishop?

Nada todavía.

Se enfermó.

Oh, Dios mío, ¿cómo es posible?

¿Cómo ocurre esto?

No lo sé. La gente está jodida.

¡Mierda!

Iré a revisar el estacionamiento.

Maldita sea, Bishop.

Esto es una gran responsabilidad para el departamento, Sargento.

Las noticias también están creciendo fuera.

Este tipo era una leyenda local.

Tienes que hacer entender a Bishop que actuó en defensa propia.

Pónganlo en la fila. Esto no puede parecer un tiro a ciegas.

Si no es por él, por el resto del departamento.

Estará en audiencia la próxima semana y necesita tenerlo todo junto.

Se ha ido, señor.

Dijeron que agarró algunas cosas de su escritorio y se fue.

¿Habló con alguien?

No, señor.

Oh, maldita sea, Bishop.

Si está ausente sin permiso, no puedo hacer nada para ayudarlo.

Bueno, iré a buscarlo.

No, no, no. Quédate aquí.

Te necesitamos aquí.

¿Has visto esa multitud afuera?

Se está haciendo más grande.

Lo entiendo.

Maldita sea.

Vamos, Bishop.

- Hola, has llamado a Will Bishop. - Mierda.

- Hola, has llamado a Will Bishop. - Hijo de puta.

No puedo llegar al teléfono,

así que deja un mensaje y te llamaré.

Gracias.

Bishop, soy yo.

Vamos, tienes que hablar conmigo.

Tienes que hablar conmigo, ¿de acuerdo?

Sé qué clase de policía eres.

Te conozco.

Podemos resolver esto juntos, pero tienes que llamarme.

- Hola. - Hola, soy Wilkins.

¿Qué pasa?

Necesito tu ayuda.

Sí, hay gente fuera de nuestra casa con letreros.

Lo han estado en la última hora.

He llamado a Will, no contesta.

¿Qué pasa?

No puedo contactar con Will.

Acaba de salir y...

- ¡Queremos justicia! - ¿Jan?

- ¡Queremos justicia! - ¿Jan?

ChayMoney.

Las tensiones aumentan

vamos en directo con Alison Wade que está en la comisaría.

- ¿Alison? - ¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

¡Queremos justicia!

La protesta sigue siendo pacífica

mientras la gente sigue creciendo fuera de la estación de policía.

Los estudiantes han estado llegando con camisetas de fútbol

y los colores de la escuela en apoyo del entrenador.

Oye, flanco izquierdo.

- No sé si lo tengo. - Están justo ahí.

Ya voy.

Tú te encargas de la entrega.

¿Dónde está el otro equipo?

Mira los túneles. Toma la escalera.

¿Qué haces? Vamos.

Ah, mierda.

Maldita sea.

Este tipo apesta.

Hola? Hola?

Hola.

¿Me oyes?

- ¿Hola? - Yo, ¿quién es este tipo?

Estoy buscando a ChayMoney. ¿Lo conoce?

Vete a la mierda.

Estoy buscando a ChayMoney o al Grinch.

¿Sabes dónde están?

Oye, deja el juego, maldito novato.

Oye, ¿puedes decirme dónde están?

¿Estás bromeando? Esto es Internet, plebeyo.

Oye, amigo, estoy en medio de un juego con ellos,

así que, ¿puedes decirme dónde encontrarlos?

Oh, Dios mío, este tipo apesta.

Oye, abuelo, vuelve al menú principal

y añadirlos a tu lista de amigos.

Gracias. Gracias, amigo.

Joder.

¡La Nación de los Lobeznos!

Quiero agradecer a todos por su apoyo en esta temporada.

Entrenar al fútbol siempre ha sido mi sueño.

es un sueño que viene con

las victorias y las derrotas.

Puede que nos quedamos cortos,

pero sepas que esta es una temporada

Nunca lo olvidaré, ¿de acuerdo?

Sólo puedo esperar que cuando el dolor

de esta noche desaparezca,

que todos y cada uno de ustedes

tengan tantos buenos recuerdos como yo.

Quiero que cada uno de estos jóvenes entienda

el impacto que han tenido en mí, en sus compañeros de equipo,

el impacto en otros estudiantes

y toda la comunidad,

y en los recuerdos que creaste

que apreciaremos durante toda la vida.

Hola, pastelito.

Ven aquí.

¿Quieres decir algo?

- ¡Vamos Wolverines! - ¡Vamos Wolverines!

Hola, soy yo.

Wilkins me dijo dónde encontrarte.

Vamos.

Déjeme entrar, tu coche está en el aparcamiento

y puedo oler los cigarrillos desde aquí.

Me quedaré aquí toda la noche si es necesario.

¿Qué haces aquí?

Te amo y quiero ayudar.

No puedes arreglar esto, Jan.

Por favor, déjame entrar.

No puedo.

Está bien.

Bien, entonces podemos hablar así.

¿Recuerdas cuando empezamos a salir,

y nos gustaría, como, pasear en círculos

por la ciudad sin ningún lugar donde estar?

Sabes, esas fueron algunas de mis noches favoritas.

Sí, ya sabes, pégate a él.

Me hace sentir mejor dormir en mi cómoda cama.

¿Adónde vamos?

Te lo dije. Sólo confía en mí.

Este tipo es el mejor.

Siempre tuviste algún héroe local o leyenda urbana

que no podías esperar para mostrármelo.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, hombre?

Oficial Bishop.

Es Jan, es mi amiga Jan.

¿Qué hice para merecerlos a los dos esta noche, eh?

Era como si el mundo ya no fuera un lugar oscuro.

porque tenías esta luz que hizo que todos los demás brillaran.

- Es un músico de Hot Dogs. - ¿Por qué vienes?

- Sí. - Para un Hot Dog y una canción.

Y ese es el hombre del que me enamoré.

♪ Los Hot Dogs y el whisky me hacen sentir juguetón ♪

♪ Sosteniendo su mano un sábado por la noche ♪

♪ Dijo que Hot Dogs y el whisky, tal vez ella me bese ♪

♪ Mirando a sus ojos a la fría luz de la luna ♪

Ese es el hombre con el que quiero pasar el resto de mi vida.

Y sé que todavía está ahí.

Nos quedamos despiertos toda la noche riendo

en las historias de cada uno, y ahora, apenas nos hablamos.

Y una manera de empezar de nuevo

y recordar a las personas que solíamos ser.

Nunca me dijiste que tu mascota se molestó.

- No tengo ninguno. - Vamos, debes tener uno.

No, lo tendré en un segundo.

Will.

Oye, oye, oye. Es un coche.

Es un coche.

Odio lo que este trabajo te ha hecho.

Jan, no puedo arrastrarte a esto.

No me arrastras a nada en lo que no esté ya metida.

Soy tu esposa.

Hay gente gritando fuera de nuestra casa.

Dime qué está pasando.

- No lo entiendes. - Oh, no lo entiendo.

Llevo cinco años casada contigo, no lo entiendo.

¿Qué quieres que te diga?

¿No lo entiendes? ¡No te quiero aquí!

¡No puedes arreglar esto!

Sólo déjame en paz.

Te quiero, Will, y no tienes que meterte en esto.

Si no quieres hablar conmigo, habla con Wilkins.

Yo también te quiero.

Hola?

Está bien.

Bien, de acuerdo, cálmate.

¿Qué te ha dicho?

No, no, no. Él te quiere.

Probablemente todavía esté borracho.

Sólo déjalo que duerma la mona.

Sí, iremos juntas por la mañana.

¿De acuerdo?

Te llamaré por la mañana.

Intenta descansar un poco.

¿Jan está bien?

Hecha un desastre.

Quiero decir, los manifestantes estaban fuera

de su casa todo el día, y luego...

Este asunto ha jodido bastante a Bishop.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

La gente quiere que elija un bando.

No puedo.

Vamos, nena, intentemos descansar un poco.

Vamos.

ESTAS TAN JODIDO

DIOS MÍO! DIJO SWAT? ESTAS TAN JODIDO

MEJOR BORRES TU CUENTA Y DESAPARECE

TIENES MI NÚMERO?

TENGO QUE DESAPARECER. TENGO QUE BORRAR MI CUENTA. ¿TIENES MI NÚMERO?

ESTAS TAN JODIDO

MEJOR BORRES TU CUENTA Y DESAPARECE

ARDE EN EL INFIERNO, AMIGO. NO TE CONOZCO

JÓDETE! ESTAS ENFERMO!

TODAVÍA 555-663-1619?

Vamos, Bishop.

Están en la torre.

Tienen que sacarlos.

Tenemos que movernos.

Oigo voces dentro.

Intentaré llamarlo de nuevo.

Hola, soy Wilkins. Estamos aquí para ayudar.

No responde.

Probablemente se haya desmayado, de verdad.

Escucha todos. Siento las molestias,

pero la tienda cerrará temporalmente en este momento.

Estoy aquí por una investigación policial oficial,

así que regresa en una hora.

Siento las molestias.

Gracias.

No debí dejarlo anoche.

Un sospechoso sigue en libertad.

Sabemos que su número de teléfono es de este proveedor,

pero necesito su dirección.

Hablé con su supervisor y dijo que me lo puedes conseguir.

Debería llamar a alguien, nunca he hecho algo como esto.

Es una emergencia, hay un muerto.

No tenemos tiempo, ¿lo entiendes?

Sí, sólo dame un segundo.

Bien, el nombre de la cuenta es Beverly Miller.

Gracias.

¿Qué dice?

Si pudiera traer de vuelta al hombre de la que te enamoraste.

Cuando me miro en el espejo algunos días,

Veo al mismo extraño que tú.

Siento todo lo que dije, no quise decir ni una palabra.

No fui fuerte para abrir la puerta,

y lo siento por eso.

Recuerda que sonreímos.

Mierda.

Se necesita contraseña.

¿Lo has visto así antes?

Borracho, sí.

Pero no así.

Bien, estás dentro.

Oh, está buscando al jugador.

Tengo que llamar a esto.

Mierda.

Sólo voy a necesitar una dirección.

Puedo encontrarlo. Puedo encontrarlo.

¡Departamento de Policía!

Buenos días. Soy el oficial Bishop.

Espero no haberte despertado.

No, no. Está bien.

Estoy aquí investigando un homicidio.

Lo siento, no he entendido tu nombre.

Chase Miller.

Muy bien, Chase.

¿Conoces a alguien que se llame ChayMoney?

No.

No lo conozco.

Lo siento.

¡¿¿Qué haces??! ¡Detente!

¡Sabes lo que hiciste!

Fue una llamada de broma.

¡¿Una maldita broma?!

Lo siento.

¿Sabes lo que hiciste?

¿Tienes idea de cuántas vidas has arruinado

esa noche con tu llamada de broma?!

Unidades disponibles,

tenemos una disputa doméstica.

¡¿Sabes lo que hiciste?!

- ¡¿Tienes alguna idea?! - El sospechoso está armado y es hostil.

¡Hay gente muerta por tu culpa!

Fuimos los primeros en llegar a la escena.

¡Alguien va a morir!

¿Cómo íbamos a saber que era falsa, ¿eh?

¿Tiempo de llegada SWAT?

El SWAT está a cinco minutos.

¡Di algo!

Por favor, fue un accidente. No fue mi intención.

Lo siento.

No, no. No, no, no.

Era sólo un...

Escucha. ¡Escucha!

No sabía que eso iba a pasar.

¡No quise que nada de esto sucediera!

Lo siento.

Cierra la boca.

Se llamaba Andre Hughes.

Mírale.

¡Mírale!

¡Está muerto!

Era un marido, padre, maestro, entrenador.

Se ha ido.

Dijiste que era una situación de rehenes.

Dijiste que estaba armado.

Lo escuché gritar desde la calle.

¡Vamos! ¡Vamos!

Pensé que tenía a su familia como rehén.

¡Eso es lo que dijiste!

¿Qué coño se supone que tenía que pensar?

¿Por qué lo hiciste?

¡Dime por qué!

¿Por qué?

Lo siento, fue un...

Era la casa equivocada.

Se suponía que iba a ser este tipo en línea.

La gente lo hace todo el tiempo.

Sólo estábamos jugando.

¿Sabes lo que hiciste?

¡¿Tienes alguna maldita idea?!

Sí, sigue hablando mierda.

Matar a todos ustedes, excepto a ti, Grinch.

Te haré mi perra.

No me conoces.

Apareceré con mi AR.

¡Oh, joder!

Así es. Chupa una polla, hijo de puta.

Justin Bieber, ¿dónde estás?

Vamos, tráelo.

Este tipo se cree muy duro.

Sigue hablando mierda, hombre.

Ustedes apestan.

Si los equipos son parejos, te joderíamos.

Jódeme, no has jodido nada.

Pégale a su culo, hermano.

Pegar mi culo, lo único que pegarás es tu polla.

¿Vas a dejar que te hable así, amigo?

Dile lo que pasa.

¿De dónde eres?

Soy de L.A, pero si no, quédate en casa de tu madre.

Iré a joderte con estas manos.

¿Dónde vives?

Enviaré a algunos de mi escuadrón para que te jodan.

No sería la primera vez.

- ¿Cómo los "Mousketeers"? - He matado antes en Afganistán.

¿Has matado antes? ¿Fuiste a un viaje de secundaria?

Chupa una polla.

Un grupo de maricas en L.A.

Si hablas de esa mierda en Arizona, te vas a joder.

Conduciré a por ti ésta noche si sigues hablando.

14 Independent Square, perra.

Oh, maldita sea. Este tipo te desafió, amigo.

Deberías hacer un SWAT con él.

Jode a esta polla, amigo.

Ni siquiera piensa que lo harás.

Creo que este tarado me dio su verdadera dirección.

Qué idiota.

Todavía tienes ese teléfono de prepago?

- Sí. - Oh, perfecto, amigo.

Usa eso.

Sí, dame un segundo.

Tengo que encontrar el número de la policía.

Está bien.

Qué maldito idiota.

Sabes, amigo, deberíamos grabarlo

para que podamos subirlo.

Oh, mierda.

Jodidamente gracioso, hombre. ¿Te lo imaginas?

Bien, cállate, amigo. Estoy marcando.

Cierra la boca.

9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?

Mierda. Mierda.

Sólo trate de mantener la calma, señor.

¿Cuál es su emergencia?

Yo...

Empiece dándome su nombre y su dirección.

No me digas qué hacer.

Nunca me digas qué hacer, ¿entiendes?

Señor, sí, lo entiendo.

Pero, ¿cómo puedo ayudarte?

No dejaré que se lleve a mis hijos.

Ella no puede tomarlas.

Son míos.

Señor, necesito saber dónde está.

para que pueda enviar ayuda.

14 Plaza de la Independencia.

Le dispararé si se va.

Tienes que detenerla.

Si intenta llevarse a mis hijos, la mataré.

¿Dónde estás ahora?

En la cocina.

Está bien. ¿Y dónde está ella?

En el armario.

¿Estás enviando a alguien?

Sí, se han enviado oficiales.

Ahora, voy a necesitar que te quedes en el...

Sí.

Oh, mierda.

¿Cómo crees que es apuntar a alguien con un arma?

¿Es así como es en tu maldito juego?

Es difícil respirar, tu corazón se acelera...

¿Puedes oírlo golpear en tus oídos?

Escuché un vaso romperse, una chica gritar, él estaba gritando.

¡Tenía que hacer algo!

Dicen: "Cíñete a los hechos".

Él estaba enojado, tenía una arma,

no respondió a las instrucciones.

¿Qué coño se suponía que tenía que hacer?

Tomó su último aliento, asustado y solo,

sin nadie que lo amara.

Y se lo robaste a ellos.

Merecen justicia.

Tú les hiciste esto.

Dilo, joder.

¡Sin justicia, no hay paz!

- Tú lo mataste. - ¡Sin justicia, no hay paz!

- ¡Dilo! - No.

Mírame. ¡Mírame!

¡Tú lo mataste!

¡No he matado a nadie!

- ¡Sin justicia, no hay paz! - ¡Dilo!

- ¡Dímelo! - ¡Sin justicia, no hay paz!

¡Estoy bien! ¡Llámalo!

Esta es la Unidad 451. Disparos. Sospechoso abatido.

Necesitamos una ambulancia.

Repito, disparos. Sospechoso abatido.

¡Policía! ¡Al suelo, joder!

¿Qué?

¡FBI!

¿Despejado?

Hola?

Este es el Agente Federal Mayo. ¿Hay alguien en casa?

La cocina.

Aquí. Está bien.

Despejado.

¿Oficial Bishop?

Mantente cerca.

FBI.

Sigue en ello.

Despejado.

Listo.

Cúbreme.

A la de tres.

Uno.

Dos.

Tres.

¡Tenemos un cuerpo!

¡¿Dónde está Bishop?!

No lo sé.

¡¿Dónde está, mierdecilla?!

No lo sé.

Maldita sea.

¿Qué quieres?

Señor, quiero que usted y su familia sepan

exactamente lo que pasó esa noche.

Si estás aquí por el perdón, creo que es mejor que te vayas.

No, esa no es mi intención en absoluto.

Andre era mejor hijo de lo que yo podría haber pedido,

y tú lo tomaste, nos lo quitaste.

¿Sabes lo que es criar a un hijo para temer a la gente

que se supone que lo protegen?

¿Sabes lo que es vivir con ese miedo? ¿Eh?

¿Papá Al?

¿Quién está en la puerta?

Oh, es el policía.

Quiere decirnos qué pasó,

decirnos cómo mató a mi hijo.

¿No es eso lo que quieres hacer?

¿Papá Al?

Déjalo entrar.

Y cuando Andre abrió la puerta esa noche

y me vio, entré en pánico.

Vi su camiseta y sus tatuajes,

y tenía una botella rota en la mano.

Estaba asustado.

Juzgué lo que vi y le disparé.

- de camino a la basura. - ¡Oh!

- Sólo detente. - Vamos.

Vamos, tomemos un poco de aire.

Vamos, ahora.

Sólo quería que supieran la verdad.

Su marido era un buen hombre.

Le quité la vida.

Y sé que no hay nada

no puedo hacer nada para traerlo de vuelta.

Y lo siento mucho por eso.

Andre se ha ido

por tu culpa.

Mataste a mi marido.

Y ahora, sólo entras aquí y te disculpas,

y esperar que todo termine?

¿Por qué siempre somos nosotros?

¿Qué ves cuando nos miras?

Quiero decir, no es nada nuevo.

Pero todo el mundo siempre nos quiere

para aceptar sus disculpas y seguir adelante.

No lo haré.

Lo siento, Sargento.

La he cagado.

Me alegro de que hayas llamado.

El pueblo del Estado de California contra William Bishop.

Caso número BA19107.

El asunto está aquí para la lectura de cargos.

Todas las partes están presentes.

He revisado las pruebas de este caso

así como el cargo de obstrucción de la justicia

contra Chase Miller.

Absolutamente sin sentido.

Trágico.

Estas palabras me vienen

en un caso cuyos detalles no he visto nunca antes.

¿Puede el acusado ponerse de pie, por favor?

Sr. Bishop, su abogado ha indicado que es su intención

para entrar en una declaración de no culpabilidad

para contar una de estas quejas, homicidio voluntario,

una violación del Código Penal, sección 192, subsección A.

¿Correcto?

Sí.

¿Es eso correcto, Sr. Bishop?

No. No, Su Señoría.

Abogado, que está pasando aquí.

Su Señoría, ¿puedo tener un momento para hablar con mi cliente?

Sí.

No puedes hacer esto.

Tienes que declararte inocente.

¿Entiendes el riesgo que estás poniendo en el departamento?

Este es un caso complicado.

Ningún jurado te encontrará culpable.

- Ya me he decidido. - Su Señoría,

si pudiéramos tener un receso?

Me gustaría hablar con mi cliente.

Su Señoría, soy culpable de los cargos que se me imputan.

Sr. Bishop, señor, esta es su comparecencia.

Es inaudito declararse culpable en este momento.

¿Está seguro de que eso es lo que quiere hacer, señor?

Sí, Su Señoría.

Sr. Bishop, ¿renuncia a

su derecho de un juicio con jurado,

el derecho a confrontar e interrogar a los testigos,

y presentar pruebas y testimonios en su propio nombre?

Sí, renuncio a mi derecho, Su Señoría.

Que conste en acta que el demandado,

a sabiendas, y comprensiblemente ha entrado

en una declaración de culpabilidad por el cargo de homicidio involuntario.

El secretario le pondrá sus iniciales y firmará...

un acuerdo formal de declaración.

Abogado, ¿renuncia al tiempo de la sentencia?

Sí, Su Señoría.

La sentencia formal se llevará a cabo dentro de una semana.

Sr. Bishop, su estatus de inocente queda revocado.

Alguacil, debe ser puesto en custodia inmediatamente.

Hemos terminado aquí.

Se levanta la sesión.

Acabas de colgarte a ti mismo y al departamento. Qué bien.

Bishop.

Agotada y sorprendida.

Escucha, habla con Jan.

No puedes dejarla así.

No sé qué decirle.

Ella todavía te ama.

Gracias.

Lo siento.

Esto es lo correcto.

Te quiero.

Te quiero.

Oh, Dios.

Subtítulos por HispaSub