Original subtitles

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

9-1-1. Wat is uw noodgeval?

Shit. Shit.

Meneer, zou kunnen probeer je kalm te blijven?

Wat is uw noodgeval?

IK-

Laten we beginnen door me je naam te geven

- en uw adres. - Zeg me niet wat ik moet doen.

Vertel het me nooit wat begrijp je?

Ik begrijp het wel.

Hoe kan ik u helpen?

Ik niet laat haar mijn kinderen meenemen.

Ze kan ze niet aan.

Ze kan het niet. Ze zijn van mij.

Meneer, ik heb het nodig om te weten waar je bent

zodat ik hulp kan sturen.

14 Onafhankelijkheidsplein.

Ik schiet verdomme haar als ze vertrekt.

Je moet haar tegenhouden.

Als ze de mijne probeert af te nemen kinderen, ik vermoord haar.

Zo wat? Het is kip.

Oordeel niet over mij.

Ik ben het niet.

Adam vraagt ​​de zijne gasten de hele tijd.

Oké, wat doe je tegen kip hebben?

Niets. Niets.

Bak het, bak het, gril het.

Stop het gewoon niet in een taco.

Je bent gek, het is heerlijk.

Oh, mijn god, wat dan ook. Weet je wat?

Je krijgt een pas.

Je krijgt een pas omdat je bent opgegroeid

rond voornamelijk blanke mensen.

Oh, het spijt me Ik ben niet volwassen geworden

lengua of barbacoa eten.

Trouwens, kijk naar jou.

Je eet konijn voedsel in een wrap.

Eh!

Ik hou van vlees.

Ik hou van vlees.

Maria wilde ons gewoon om deze veganistische shit te proberen,

dus wat moet ik doen?

Ik zie Maria hier niet.

Ja, maar ik ga naar huis

en ze gaat het mij vragen wat ik had voor de lunch,

dus wat moet ik dan doen liegt u elke dag tegen haar?

Vertel Maria wat je doet elke dag als lunch gehad?

Beschikbare units, we hebben een binnenlands geschil

bezig om 14 Onafhankelijkheidsplein.

Herhaal, huiselijk bezig.

14 Onafhankelijkheidsplein.

Shit, dat is dichtbij.

Unit 451 reageert.

We zijn twee minuten verwijderd.

Verdachte is gewapend en vijandig.

Rechts afslaan.

Verdachte geloofde om familie te gijzelen.

Okee, ga hierheen. Ja.

Aantal van gijzelaars, onbekend.

Linksaf op pad.

Oke, doof de lichtjes.

Hier, juist hier, hier, hier.

Unit 451. We zijn op locatie.

Eenheid 451, een omtrek opzetten

en standby voor SWAT.

Nee.

Nee nee! Kom op!

Kwam van achter.

Dit is eenheid 451. Wij kreeg een vijandige situatie.

Wat is je verwachte aankomsttijd op SWAT?

SWAT is vijf minuten uit.

Shit. Bisschop.

Sta op, nu!

Er gaat iemand vermoord worden!

Politie! Krijgen op de grond!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Neuken!

Dit is eenheid 451. Er wordt geschoten.

Schoten gelost.

Kopiëren.

Bisschop!

Bisschop.

Shit, shit, shit.

Bisschop.

Niet doen je beweegt verdomme!

Laat me je handen zien!

Hou je handen waar ik ze kan zien!

Ben je geraakt?

Hij bloedt dood. Roep het binnen.

Ben je geraakt ?!

Het gaat goed met mij! Bel het binnen!

Dit is eenheid 451. Er wordt geschoten.

- Verdacht. - Stop met verzetten!

Wij een ambulance nodig.

- Herhaal, er wordt geschoten. - Geef mij je hand.

- Omdraaien. - Verdacht.

Verzoek om een ambulance onmiddellijk.

Swat: Oké, laten we gaan!

- Laten we gaan, in elke kast! - Kijk naar boven.

Verdacht.

- Haal haar daar weg! - Haal het meisje.

Je hebt het goed gedaan.

Ik ben blij dat jij en Wilkins maakte het daar veilig weg.

Misschien heb je dat bewaard het leven van het meisje vanavond.

Dispatch zei dat de man sprak over het afbranden van het huis.

Alles goed met je?

Ik weet dat dit de eerste was tijd die je hebt moeten ...

Met mij gaat het goed, sergeant.

Het is in orde.

Het zou niet gemakkelijk moeten zijn.

De meeste officieren hebben geluk,

ze gaan hun hele carrière zonder een wapen af ​​te vuren.

Het is moeilijk ding om voor te bereiden.

Het maakt deel uit van het werk.

Ik ben hier als je me nodig hebt.

Ik hoef niet mee te praten een vreemde erover

als je dat niet wilt.

Rust wat uit.

Iemand van HR zal morgen bellen

en je door alles leiden.

- Ben je oke? - Ja ik ben in orde.

Oke.

Waarom heb je me niet gebeld? Had om het van Wilkins te horen?

Ik moest mijn verklaring aan de FID,

en dan sergeant wilde met me praten.

Ik dacht niet na.

Ik werd echt bang denken om je te verliezen.

Kunnen we, um

Kan je gewoon naar huis komen? Kun je naar huis komen?

Ik kan het niet.

Wilkins en ik, we hebben er een paar papierwerk om af te maken, dus ...

Dat is prima. ik bedoel, kom terug naar huis.

Jan.

Ik bel je vanavond.

Oke.

Echt blij dat je in orde bent.

ik heb niet zie deze aankomen.

Ja, dat had ik moeten doen was er met jou.

Je had moeten wachten.

Ging niet naar binnen, ik probeerde het gewoon te horen

wat hij zei door het raam.

Toen trapte hij de deur open,

nam bijna mijn verdomde gezicht eraf

- Je had geluk.

Je gaat jezelf pakken gedood door de held te trekken.

Neuken.

Verdomd bedraad.

Wat laat een man doen dat voor zijn eigen familie?

Ik ga nog een drankje halen.

Het gaat goed met mij.

Ja?

Hé, held.

Je grote dag vieren, hè?

Okee.

Wat?

Andre was mijn man.

Ja. We speelden een bal bij Central samen.

Goede man.

- Goede familie. - Oké, zo was het niet.

Het was zelfverdediging.

Je hebt zelfs het zwart chick staat garant voor jou.

- Dat is schattig. - Oké, wie ben jij verdomme?

Hey, vertel me eens, krijg je als een prijs

voor elke broer jij doden of zoiets,

of als een cake, of zoals stickers.

Hoeveel provence doen je moet doden

- Jij klootzak! - Blijf van me af!

Fuck you, man!

- Wat? - Verdomme!

Wat? Hé, wat is er?

- Wat is er verkeerd? - Je was er niet!

- Wat is er mis met je? - Neuk je, klootzak!

- We zitten allemaal in hetzelfde team. - Hoi hoi!

Hij is allemaal een klootzak Rechtsaf? Hij was er niet.

Hij was niet. Hij niet weet wat er is gebeurd.

Fuck you! Je was er niet bij!

- Je was er niet! - Hé, dat was hij niet, oké?

Laat het gaan.

Kom op.

- Luister naar je meisje, hè? - Chill the fuck out!

Kom op. Chill the fuck out.

Bisschop!

Dag, held.

Wat een dag.

Je bent hier een week, en je hebt het me niet verteld?

Leuke plek, toch?

Je kunt het niet houden deze shit trekken, man.

Fuck it, geef me er een van.

Alleen maar...

Gaat goed.

Wat was het deze keer?

Het is altijd hetzelfde.

Weet je, Jan snapt het niet.

Krijg wat?

Ons.

Onze baan.

De wet, wat we doen.

Ze wil gewoon vinden het goede in iedereen.

Ze wil iedereen repareren.

Nou, je bent getrouwd een maatschappelijk werker.

Wat verwacht je?

Trekken tegenpolen elkaar niet aan?

Je vraagt ​​het aan een lesbienne als tegenpolen elkaar aantrekken?

- Ja. - Kijk, alles wat ik weet

moet je stoppen.

Je kunt het niet houden deze shit trekken.

Ik bedoel, een dezer dagen ze gaat er beter van worden

en ze verlaat je reet.

Dan wat?

Ja ik weet het.

Je weet wel? Dan wat de fuck ben je aan het doen?

Ik bedoel, je moet het oplossen het, maak het goed.

Hallo!

Klop het eerder af we bellen de politie!

Ik ben de verdomde politie!

Mijn excuses. Neuken.

Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Bisschop. Wat doe je hier?

ik wilde gewoon praat met sergeant Ward.

Dat is allemaal geen goed idee Rechtsaf? Hij heeft het nu druk.

Prima.

Ik wil gewoon kijken bij mijn rapport weer.

Je bent verdomme verspild. Ga naar huis.

Oke? Alstublieft.

Waarom?

Pardon voor even.

Breng ze naar mijn kantoor.

Wat is er aan de hand?

Wat ben jij hier aan het doen, bisschop?

Ik dacht dat ik gisteren duidelijk was.

Je hebt wat tijd nodig.

Lucy.

Lucy.

Lucy, is hij dat?

Is dat hem?

Is dat de man die heeft mijn man vermoord?

- Mevrouw Hughes, luister naar me. - Nee nee.

Is dat hem?

- Ik wil met hem praten! - Oke.

- Ik wil met je praten. - Nee nee nee.

- Ga, jij moet gaan. - Oké, luister-

- Je hebt Andre vermoord! - Ik weet.

- Je hebt mijn man vermoord! - Wees voorzichtig, wacht, wacht.

Hij heeft Andre vermoord!

Ik weet, Ik weet het.

Ik wil met hem praten!

Waarom deed je het?! Ik wil weten!

Waarom ben je in mijn huis en mijn man vermoorden ?!

Ik wil weten! Ik wil weten!

- Laten we naar binnen gaan- - ROSIE: Ik wil het weten.

Wacht, kom op.

Kom op, laten we naar binnen gaan.

Luister, ik heb een familie daarginds in rouw.

Ik kan je hier niet hebben toch, begrijp je?

Ik moet terug en dit allemaal uitzoeken.

Je gaat naar huis en rust wat uit.

- Verdedig je hem? - Nee mevrouw.

Nee.

Die man heeft mijn man vermoord.

Mevrouw, mevrouw, alsjeblieft.

Raak me niet aan.

Als je dat maar zou willen ga zitten.

Ga gewoon zitten we praten, we praten.

Officier Wilkins,

- je kunt uitstappen. - Hé, wat weet je ervan?

Rosie, wacht. Wacht, Rosie.

Zus, wat weet je?

Je moet het vertellen mij wat je weet.

Kijk, zie je het mij wat je weet

- Alstublieft? - Laat haar gaan, kom op.

Kom op. Ga zitten.

Ga zitten.

Ga nu zitten.

Okee. Okee.

Ik ben vreselijk gecondoleerd.

We willen helemaal zijn

- transparant. - Je hoeft geen spijt te hebben.

Vertel me waarom je agenten waren bij mij thuis.

Ze reageerden tot een gijzelaaroproep

vanuit uw woonplaats.

Nu, de beelden van de camera van mijn officier

liet je man zien met een gebroken fles

verlaat de achterdeur waar de woordenwisseling vond plaats.

Woordenwisseling?

Woordenwisseling?

Je bedoelt degene waar mijn man is vermoord?

Ik wil het horen.

Ik wil die band horen!

Dat was Andre niet!

Dat is niet gebeurd!

U kunt mijn ...

Vraag het aan mijn dochter.

Ze was er de hele ...

Ze was er de hele tijd.

Dit is waar we het over hadden.

Oke?

Nee.

Nee nee! Kom op!

Sta op, sta op, sta op.

Kom op. Je hebt het, je hebt het.

Nee.

Ontsla deze kerel.

Kom op.

Ja dat is het. Komen op, laten we het gaan halen.

Laten we het gaan halen, laten we het halen.

Ah, shit. Kom op.

Taal, papa.

Het spijt me schat.

Hé, het is half negen.

Gaat u uw huiswerk afmaken?

Het is allemaal voorbij.

Oké, ga maar door omhoog en haal het eruit

zodat je moeder het kan controleren het in de ochtend, oké?

En poets je tanden.

Het is bijna bedtijd.

Hallo.

Speel me nu niet.

Kom op. Drukte.

En dat zal hij zijn de hoofdblokker voor Hughes.

Hij heeft ontsnappingssnelheid!

Tot ziens.

Nee, het is oké, schat.

Papa werd gewoon opgewonden.

Ik kom achter mij aan gooi deze rotzooi buiten.

Meer dan acht punten

defensief hier in de vier games

die hiertoe hebben geleid zes-acht kampioenschap.

Oh kom op.

Er gaat iemand vermoord worden!

Dit playbook is prullenbak!

Wat doe je?!

Sta op, nu!

Politie, kom op de fucking-

Papa?

Papa?

Papa?

- Pa. - Schoten gelost.

Even kijken je verdomde handen.

Herhaal, schoten ontslagen. Verdacht.

Verzoek om een ambulance onmiddellijk.

Geef mij je andere verdomde hand, nu!

Geef het aan mij!

Omdraaien. Geven mij je andere hand!

- Laten we gaan, in elke kast! - Kijk naar boven.

- Verdacht. - Haal haar daar weg!

Haal het meisje.

Hallo.

Hoe gaat het?

Verdomd geweldig.

Rechtsaf. Sorry.

Hoe gaat het?

Ze brachten het meisje naar binnen geef een officiële verklaring.

Ze willen zich openen een onderzoek.

Onderzoek? Waarin?

De vrouw zegt het slaat nergens op.

Er waren geen gijzelaars.

Ze zegt dat ze bij de ziekenhuis op bezoek bij een vriend.

Hij was de perfecte echtgenoot.

Wat zei het meisje?

Ze zei dat ze boven was.

Je hebt haar gehoord schreeuw, toch?

Ja. Ja, ik heb haar gehoord.

Oké, dus waarom was hij aan de veranda met een fles?

Ik bedoel, kunnen ze dat uitleggen?

Hij heeft de fles gebroken De wedstrijd aan het kijken.

Kijk, ik heb een van de jongens

om een ​​kopie te sturen van de Hughes-oproep,

maar je moet het verwijderen nadat je ernaar hebt geluisterd.

Ik denk niet dat het familie heeft het al gehoord.

Heb je ernaar geluisterd?

Ja.

Het is in de war.

Dus je moet gewoon voorzichtig zijn omdat het er niet uit kan lekken.

Natuurlijk.

Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd.

Oke. Ik stuur het nu.

Bedankt hiervoor, oké?

9-1-1. Wat is uw noodgeval?

Shit. Shit.

Probeer maar kalm blijven, meneer.

Wat is uw noodgeval?

IK...

Begin met te geven mij uw naam en uw adres.

Niet doen vertel me wat ik moet doen.

Vertel het me nooit wat begrijp je?

Meneer, Ja ik begrijp het.

Maar hoe kan ik je helpen?

Ik niet laat haar mijn kinderen meenemen.

Ze kan ze niet aan.

Ze zijn van mij.

Meneer, ik heb het nodig om te weten waar je bent

zodat ik hulp kan sturen.

14 Onafhankelijkheidsplein.

Ik schiet haar neer als ze weggaat.

Je moet haar tegenhouden.

Als ze de mijne probeert af te nemen kinderen, ik vermoord haar.

Waar ben je nu?

In de keuken.

Oke. En waar is ze?

In de kast.

Stuur je iemand?

Ja, agenten zijn verzonden.

Nu ga ik-

De politie is naar verwachting een verklaring afleggen

morgen over het incident dat kostte het leven

van lokaal voetbal coach Andre Hughes.

De politie ontving een verontrust bel dat bracht ze

naar de Hughes-residentie net na 21.00 uur,

toen een woordenwisseling begon,

resulterend in de dood van de gerespecteerde voetbalcoach.

Hij wordt overleefd door zijn vrouw Rosie Hughes

en hun dochter Lucy,

evenals zijn ouders Gayle en Albert Hughes.

Als we terugkeren, zullen we ga naar Alison Wade

wie was bij de Hughes familie eerder vandaag.

Ik heb er veel behandeld verhalen over de school

en ... Andre door de jaren heen.

Hij was zo'n aardige man.

Innige deelneming.

Oke.

Klaar?

Ja.

Wanneer je klaar bent.

Andre Hughes

was een liefhebbende echtgenoot en vader.

Hij was het licht van ons gezin

en hij maakte hier deel van uit gemeenschap zijn hele leven.

Ik wil antwoorden.

We hebben allemaal een geweldige verloren man gisteravond,

en ik wil weten waarom.

Andre hield van iedereen,

en iedereen hield van hem.

Waarom is mijn man vermoord? door de politie in zijn eigen huis?

Is dat hem?

Lucy, is hij dat?

Is dat de man die heeft mijn man vermoord?

- Mevrouw Hughes, luister naar me. - Nee nee.

Is dat hem?

Hé, het is Wilkins.

Je moet binnenkomen.

Sergeant Ward heeft het nodig met je praten.

Het is urgent.

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

Heb jij zie iedereen buiten?

Ja, die hebben zijn hier de hele dag pakken geweest.

Neuken.

Kijk, ik ken Sergeant Ward wil met je praten,

maar ze vertellen het niet mij wat er aan de hand is.

Ze denken dat ik hem neerschoot omdat hij zwart was.

Ik heb hem neergeschoten omdat Ik voelde me bedreigd

omdat ik aan het doen was mijn verdomde baan.

Ja ik weet het.

Maar luister, man, ze zijn moe gezien worden als een bedreiging.

Ik bedoel, ze willen het weten werd je door hem bedreigd?

of hoe hij eruit ziet.

Dat snap je toch?

Bedoel je dat ik een racist ben?

Zei ik dat?

- Zei ik dat? - Nee, wat maakt het uit

zeg je dan, Wilkins-

Goedemorgen.

- Goedemorgen meneer. - Hé, sergeant.

Agent Wilkins, kunnen we spreek alstublieft alleen met bisschop?

Ja meneer.

Dit is meneer Smith. Hij is de afdelingsadvocaat.

- Goedemorgen. - Zullen.

Ochtend.

Oke. Alstublieft.

Bisschop, gaat het?

Ik had hier niets van verwacht.

U reageerde op

een noodoproep over een gewelddadige situatie

en je handelde met moed.

Niet veel mensen realiseren zich het lasten waarvoor we ons vrijwillig inzetten

wanneer we het opnemen deze baan elke dag.

Het is een heroïsche verantwoordelijkheid gewoon om een ​​badge op te zetten.

Nu hebben we wat verontrustend ontvangen informatie vanmorgen

en we zijn nog steeds het onderzoeken van de legitimiteit ervan.

Maar ik wilde wel ga bij je zitten,

geef je eerst het nieuws,

zodat ik ze kan beantwoorden vragen die u heeft.

Er kwam een ​​e-mail binnen.

Het bevatte een opname van sommige mensen spelen videogames

de nacht van de Hughes-oproep.

Ging uren door.

Er zijn pagina's en pagina's met argumenten

in de transcripties hier.

In het begin had het geen zin,

maar dan een van de spelers

dreigde een SWAT te sturen team naar iemands huis.

Dat adres was 14 Onafhankelijkheidsplein.

Ik begrijp het gewoon niet

- hoe klootzakken tegenwoordig- - Je weet wel,

Ik weet dat dit veel is om in je op te nemen

maar wat is belangrijk om te onthouden

zijn de feiten van de situatie.

Kijk daar eens naar.

Nu,

van de beelden, van je lichaamscamera,

Andre Hughes was boos die nacht

toen hij erdoor kwam de deur naar jou.

Jij en agent Wilkins rapporteerden beiden

het verbrijzelen horen van glas in het huis

en de schreeuw van een meisje.

Terwijl je een omtrek hebt beveiligd,

je bent de verdachte bij de deur

met een gebroken fles in zijn hand.

Je hebt jezelf aangekondigd als politieagent

en droeg hem op om te halen op de grond, toch?

Meneer Bisschop?

Ja.

Hij gehoorzaamde die bevelen

en gooide de fles naar je,

waardoor je schiet bij de verdachte.

Is dat correct?

Officier bisschop?

Officier bisschop, dit zijn de feiten

dat we heel duidelijk moeten zijn ongeveer voor uw hoorzitting,

Begrijp je?

Jezus Christus.

Het spijt me, sergeant.

- Het is in orde. - Mijn excuses.

Het is in orde.

Het is in orde. Laat me gaan halen iets om dit op te ruimen.

Het is goed.

Het is goed. Ik ben zo terug.

Oh. Excuseer me, sergeant, meneer.

Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?

Zoals, wat is het pak hier doen?

We hebben een e-mail.

De oproep was vervalst.

Sommige klootzakken online.

Jezus Christus. We zijn geslagen?

Wat zei bisschop?

Nog niets.

Hij werd ziek.

Oh, mijn god, hoe is het dit zelfs mogelijk?

Hoe gebeurde dit?

Ik weet het niet.

Mensen zijn geneukt.

Shit!

Ik ga de parkeerplaats controleren.

Godverdomme, bisschop.

Dit is een grote aansprakelijkheid voor de afdeling, sergeant.

Die nieuwszenders zijn daar ook groeien.

Deze man was een plaatselijke legende.

U moet Bishop het begrijpen hij handelde uit zelfverdediging.

Zet hem in de rij.

Dit kan geen blind vuur lijken.

Als het niet voor hem was, voor de rest van de afdeling.

Hij moet er zijn die hoorzitting volgende week

en hij moet hebben het samen.

Hij is weg, meneer.

Ze zeiden dat hij pakte een paar dingen

van zijn bureau en vertrok.

Heeft hij met iemand gepraat?

Nee meneer.

Oh, godverdomme, bisschop.

Als hij AWOL is, kan ik het niet doe alles om hem te helpen.

Ik ga hem zoeken.

Nee nee nee nee, Nee nee. Blijf hier.

We hebben je hier nodig.

Heb je dat gezien menigte buiten?

Het wordt groter.

Ik begrijp het.

Verdomme.

Kom op, bisschop.

Hallo, je hebt bereikt

- Will Bishop. - Shit.

Hallo, je hebt bereikte Will Bishop.

Klootzak.

Ik kan het niet ga naar de telefoon,

dus laat een bericht achter en Ik kom bij je terug.

Bedankt.

Bisschop, ik ben het.

Kom op, man, jij ik moet met me praten.

Je moet met me praten, oké?

Ik weet wat voor agent je bent.

Ik ken jou.

We komen er samen uit, maar je moet me bellen.

- Hoi. - Hé, met Wilkins.

Wat is er aan de hand?

Ik heb uw hulp nodig.

Ja, er komen mensen samen

buiten ons huis met borden.

Ze zijn geweest voor het laatste uur.

Ik heb Will gebeld, hij neemt niet op.

Wat is er aan de hand?

Ik kan Will niet bereiken.

Hij verliet net het station en-

- We willen gerechtigheid! - Jan?

- We willen gerechtigheid! - Jan?

ChayMoney.

Zoals spanningen stijging in de gemeenschap,

we gaan live naar Alison Wade die is bij het politiebureau.

Alison? - Wil gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

We willen gerechtigheid!

- We willen gerechtigheid! - Het protest blijft vreedzaam

terwijl het aantal blijft groeien buiten het politiebureau.

Studenten zijn gearriveerd het dragen van voetbalshirts

en de kleuren van de scholen ter ondersteuning van de coach.

Yo, links flankeren.

Ik weet niet of ik heb het. Ze zijn daar.

Ze zijn daar.

Yo, ik ben komt eraan. Ik kom.

Je krijgt de druppel.

Waar is het andere team?

Kijk naar tunnels. Nemen de trap, neem de trap.

Wat zijn doe je? Kom op.

Ah, shit.

Godverdomme.

Yo, deze kerel is stom.

Hallo? Hallo?

Hallo.

Kan je me horen?

- Hallo? - Yo, wie is deze man?

ik zoek ChayMoney. Je kent hem?

Donder op.

ik zoek ChayMoney of de Grinch.

Weet je waar ze zijn?

Yo, stop met het spel, jij verdomde noob.

Hé, kun je gewoon vertel me waar ze zijn?

Maak je een grapje? Deze is het internet, jij pleb.

Hé, man, ik zit in de midden in een spel met hen,

dus kun je het gewoon vertellen mij waar ze te vinden?

Oh mijn god, deze kerel is stom.

Hé, opa, ga terug naar het hoofdmenu

en voeg ze toe aan je vriendenlijst.

Bedankt. Bedankt man.

Neuken.

Wolverine Nation!

Ik wil iedereen bedanken uw steun dit seizoen.

Coachen van voetbal heeft altijd een droom van mij geweest

en dat is een droom dat komt met beide

de overwinningen en de verliezen.

Nu, misschien hebben we kom vandaag tekort,

maar ik wil dat je het doet weet dat dit een seizoen is

Ik zal het nooit vergeten, oké?

Ik kan alleen maar hopen dat wanneer de pijn

van de wedstrijd van vanavond verdwijnt,

dat ieder van jullie

heeft evenveel liefde herinneringen zoals ik doe.

Ik wil ze allemaal jonge mannen om te begrijpen

de impact die ze hebben gehad ik, op hun teamgenoten,

de impact op de andere studenten

en het geheel gemeenschap om hen heen,

en op de herinneringen die je hebt gemaakt

die we zullen koesteren levenslang.

Hé, cupcake.

Kom hier.

Wil je iets zeggen?

- Ga Wolverines! - Ga Wolverines!

Hey ik ben het.

Wilkins heeft het me verteld waar je je kunt vinden.

Kom op.

Laat me binnen.

Je auto staat op de parkeerplaats

en ik ruik de sigaretten van hier.

Ik blijf hier allemaal nacht als het moet.

Wat doe je hier?

ik hou van jou en ik wil helpen.

Je kunt deze niet repareren, Jan.

Laat me alsjeblieft binnen.

Ik kan het niet.

Oke.

Oké, dan kunnen we praat zo.

Weet je nog wanneer we begon voor het eerst met daten,

en we zouden het gewoon doen zoals, rondjes rijden

rond de stad met nergens te zijn?

Weet je, dat waren er een paar van mijn favoriete avonden.

Ja, weet je, hou het bij hem.

Ik voel me er beter bij slapen in mijn comfortabele bed.

Waar gaan we naartoe?

Ik zei het je. Vertrouw me gewoon.

Deze man is de beste.

Je had er altijd wat lokale held of stedelijke legende

je kon niet wachten om het me te laten zien.

- Hallo. - Hallo.

- Hoe gaat het? - Hoe gaat het man?

Officier bisschop.

Dit is Jan, dit is mijn vriend Jan.

Wat heb ik ermee gedaan verdienen jullie twee vanavond?

Het was net als de wereld was geen donkere plek meer

omdat je dit licht had

dat maakte iedereen anders om je heen schijnen.

- Hij is een hotdog-man voor muzikanten. - Waarom ben je hier gekomen?

- Ja. - Voor een hond en een lied.

En dat is de man Ik werd verliefd op.

♪ Hotdogs en whisky geeft me een dartel gevoel ♪

♪ Haar hand vasthouden op een zaterdagavond ♪

♪ Zei hotdogs en whisky, misschien kust ze me ♪

♪ In haar ogen kijken in het koude maanlicht ♪

Dat is de man die ik wil uitgeven de rest van mijn leven met.

En ik weet dat je er nog steeds bent.

We bleven op de hele nacht lachen

bij elkaars verhalen, en nu spreken we amper.

Ik wil een manier vinden om opnieuw te beginnen

en onthoud de mensen die we waren.

Je hebt me nooit verteld uw huisdier ergernis.

Oh, ja, ik heb er geen.

Kom op, je moet er een hebben.

Nee, ik doe het zo.

Zullen.

Hoi hoi hoi. Het is een auto.

Het is een auto.

Ik haat wat dit het werk heeft je gedaan.

Jan, ik kan het niet sleep je hierin.

Je sleept me er niet in alles waar ik niet al in ben.

Ik ben je vrouw.

Er zijn mensen die gillen buiten ons huis.

Vertel me wat er aan de hand is.

- Je begrijpt het niet. - Oh, ik begrijp het niet.

Ik ben al met je getrouwd vijf jaar, ik begrijp het niet.

Wat wil je dat ik zeg?

Snap je het niet? ik wil je hier niet!

U kunt dit niet oplossen!

Laat me gewoon alleen.

Ik hou van je, Will, en je moet trekken

jezelf eruit.

Als je niet wilt praten mij, praat met Wilkins.

Ik hou ook van je.

Hallo?

Oke.

Oké, oké, kalmeer.

Wat zei hij?

Nee nee nee. Hij houd van jou.

Hij is waarschijnlijk nog steeds dronken.

Gewoon proberen en laten hij slaapt het uit.

Ja, we gaan samen in de ochtend.

Oke?

Ik bel je morgen.

Probeer wat rust te krijgen.

Is Jan in orde?

Ze is een puinhoop.

Ik bedoel, weet je, de demonstranten waren buiten

haar huis de hele dag, en dan ...

Dit swatting-ding heeft echt kreeg bisschop behoorlijk verpest.

Wat ga je doen?

Ik weet het niet.

Mensen willen dat ik een kant kies.

Ik kan het niet.

Kom op, schat, laten we probeer wat rust te krijgen.

Kom op.

Kom op, bisschop.

Zij zijn boven in de toren.

Iemand moet komen ze daar weg.

We moeten omzeilen.

Ik hoor stemmen van binnen.

Ik zal hem opnieuw proberen te bellen.

Hé, het is Wilkins. We zijn hier alleen om te helpen.

Hij neemt niet op.

Hij is waarschijnlijk overleden uit, eerlijk gezegd.

Luister allemaal.

Het spijt me voor het ongemak,

maar de winkel zal tijdelijk sluiten op dit moment.

Ik ben hier op een ambtenaar politieonderzoek,

dus je komt over een uur terug.

Excuses voor het ongemak.

Dank je.

Ik had het niet moeten hebben verliet hem gisteravond.

Een verdachte is nog op vrije voeten.

We kennen zijn telefoonnummer afkomstig is van deze vervoerder,

maar ik heb zijn adres nodig.

Ik heb met je leidinggevende gesproken

en hij zei dat je kunt krijgen het voor mij geen probleem.

Ik moet eerst iemand bellen.

Heb ik nooit gedaan

- zoiets. - Dit is een noodgeval.

Een man is al dood.

We hebben geen tijd, wel je begrijpt dat?

Ja, geef me een momentje.

Oké, de naam op het account is Beverly Miller.

Dank je.

Wat staat er?

ik wens dat ik kon de man terugbrengen

je werd verliefd op.

Als ik in het spiegel sommige dagen,

Ik zie dezelfde vreemdeling als jij.

Het spijt me voor alles wat ik zei Ik bedoelde er geen woord van.

Ik was niet sterk genoeg om de deur te openen,

en het spijt me daarvoor.

Onthoud ons lachend.

Ah, shit.

Het heeft een wachtwoord nodig.

Heb je hem gezien zoals dit eerder?

Dronken, ja.

Maar niet op deze manier.

Oké, je doet mee.

Oh, hij zoekt voor de gamer.

Ik moet dit bellen.

Shit.

Ik ga gewoon een adres nodig.

Ik kan hem vinden. Ik kan hem vinden.

Politiebureau!

Goedemorgen. Im Officier bisschop.

Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

Nee nee. Het is in orde.

Ik ben hier aan het onderzoeken een moord.

Sorry, ik heb je naam niet verstaan.

Chase Miller.

Goed, Chase.

Kent u iemand die gaat met de naam ChayMoney?

Nee.

Ik niet.

Sorry.

Wat doe je?! Hou op!

U weet wat je deed!

- Het was maar een grapje. - Een grap?!

Een verdomde grap ?!

Mijn excuses!

Weet je wat je hebt gedaan?

Heb je een idee? hoeveel levens heb je geruïneerd

die avond met je verdomde grap ?!

Beschikbare units,

we hebben een huiselijk Geschil in uitvoering.

Weet je wat je hebt gedaan ?!

Heb je een idee ?!

Verdachte is gewapend en vijandig.

Mensen zijn dood vanwege jou!

Wij waren de eersten degenen ter plaatse.

Iemand ga vermoord worden!

Hoe was we zouden het moeten weten

het telefoontje was nep, hè?

Wat is je verwachte aankomsttijd op SWAT?

SWAT is vijf minuten verwijderd.

Zeg iets!

Alsjeblieft, het was een ongeluk. Ik bedoelde het niet.

Mijn excuses!

Nee nee. Nee nee nee.

Het was gewoon een ...

Luister. Luister!

Dat wist ik niet zou gebeuren.

Ik bedoelde niet voor alles gebeurt!

Mijn excuses.

Hou je bek.

Zijn naam was Andre Hughes.

Kijk naar hem.

Kijk naar hem!

Hij is dood!

Hij was een echtgenoot, vader, leraar, coach.

Hij is weg.

Je zei dat het een was gijzeling.

Je zei dat hij gewapend was.

Hoorde ik hem schreeuwen vanaf de straat.

Laten we gaan! Kom op!

Ik dacht dat hij vasthield zijn familie gegijzeld.

Dat is wat jij zei!

Wat was ik in godsnaam verondersteld te denken?

Waarom zou je dit doen?

Vertel me waarom!

Waarom?!

Het spijt me, het was een ...

Het was het verkeerde huis.

Het was de bedoeling wees deze man online.

Mensen doen het de hele tijd.

We waren gewoon spelletjes aan het spelen.

Weet je wat je hebt gedaan?

Heb je een idee ?!

Ja, blijf praten.

Dood jullie allemaal, behalve jij, Grinch.

Ik zal je mijn teef maken.

Je kent me niet.

Ik zal verschijnen met mijn AR.

Oh, verdomme!

Dat klopt. Zuig een lul, klootzak.

Hé, Justin Bieber, waar ben je, man?

Kom op, breng het.

Deze kerel denkt dat hij moeilijk is.

Blijf praten, man.

Jullie zijn slecht.

Als teams even waren, we zouden je verkloot.

Neuk me op, jij heb niks geneukt.

Sla je reet, bro.

Klop mijn reet, het enige dat je verslaat

is je eigen lul, maagd.

Je laat hem praten vind je dat leuk, man?

Vertel hem wat er aan de hand is.

Waar komt u vandaan?

Ik kom uit LA, maar blijf anders bij je moeder.

Ik kom je neuken omhoog met deze handen.

Waar woon je?

Ik stuur wat van mijn team om je te komen verneuken.

Zou niet de eerste keer zijn.

Ploeg met de Mousketeers?

Ik heb eerder vermoord in Afghanistan.

Heb je eerder vermoord?

Wat, ging je op een verdomde middelbare schoolreisje?

Zuig een lul.

Stelletje flikkers in L.A.

Praat over die shit in Arizona, je wordt verpest.

Ik rijd naar beneden, stop er een in je vanavond als je blijft praten.

14 Onafhankelijk Vierkant, teef.

Oh, verdomme. Deze kerel is aan het neuken daagde je uit, kerel.

Je zou hem moeten ZWATEN.

Neuk deze lul, kerel.

Hij niet eens denk dat je het zult doen.

Denk dat deze muppet gaf mij zijn echte adres.

Wat een idioot.

Yo, heb je nog steeds die klote vooraf betalen telefoon?

- Ja. - Oh, perfect, kerel.

Gebruik dat.

Ja, geef me een momentje.

Ik moet de politienummer voor L.A.

Okee.

Wat een verdomd stomme ezel.

Weet je, gast, wij zou zijn stream moeten opnemen

zodat we het kunnen uploaden.

Oh, shit.

Hilarisch, Mens. Kun je je voorstellen?

Oké, hou je mond, gozer. Ik bel.

Hou je bek.

9-1-1. Wat is uw noodgeval?

Shit. Shit.

Probeer maar kalm blijven, meneer.

Wat is uw noodgeval?

IK...

Begin met te geven mij uw naam en uw adres.

Zeg me niet wat ik moet doen.

Vertel het me nooit wat te doen, begrijp je?

Meneer, Ja ik begrijp het.

Maar hoe kan ik je helpen?

Ik laat haar mijn kinderen niet meenemen.

Ze kan ze niet aan.

Ze zijn van mij.

Meneer, ik heb het nodig om te weten waar je bent

zodat ik hulp kan sturen.

14 Onafhankelijkheidsplein.

Ik schiet haar neer als ze weggaat.

Je moet haar tegenhouden.

Als ze de mijne probeert af te nemen kinderen, ik vermoord haar.

Waar ben je nu?

In de keuken.

Oke. En waar is ze?

In de kast.

Stuur je iemand?

Ja, agenten zijn verzonden.

Nu heb ik het nodig jij blijft op de-

Ja.

Oh, shit.

Hoe denk je dat het is? om een ​​pistool op iemand te trekken?

Is dit hoe het is? in je verdomde spel?

Het is moeilijk om te ademen je hart bonst?

Kun je het horen bonzen in je oren?

Ik hoorde een glas breken, een meisje schreeuwde, hij schreeuwde.

Ik moest iets doen!

Ze zeggen: "Blijf bij de feiten."

Hij was boos, hij had een wapen,

hij reageerde niet instructies.

De fuck moest ik doen ?!

Hij haalde zijn laatste adem uit bang en alleen,

zonder iemand die van hem hield.

- En je hebt hem van ze gestolen. - Geen gerechtigheid geen vrede!

- Ze verdienen gerechtigheid. - Geen gerechtigheid geen vrede!

- Geen gerechtigheid geen vrede! - Je hebt hem dit aangedaan.

- Zeg het verdomme. - Geen gerechtigheid geen vrede!

Geen gerechtigheid geen vrede!

- Je hebt hem vermoord. - Geen gerechtigheid geen vrede!

- Zeg het! - Nee.

Kijk me aan. Kijk me aan!

Je hebt hem vermoord!

Ik heb niemand vermoord!

- Geen gerechtigheid geen vrede! - Zeg het!

- Ik zei zeg het! - Geen gerechtigheid geen vrede!

Het gaat goed met mij! Bel het binnen!

Dit is eenheid 451.

Schoten gelost. Verdacht.

We hebben een ambulance nodig.

Herhaal, schoten ontslagen. Verdacht.

Politie! Ga verder de verdomde grond!

Wat?!

FBI!

Doorzichtig?

Hallo?

Dit is de federale agent Mayo. Is er iemand thuis?

Keuken.

Hier. Okee.

Doorzichtig.

Officier bisschop?

Blijf in de buurt.

FBI.

Blijf erbij.

Doorzichtig.

Klaar.

- Bedek me. - Mm-hm.

Op drie.

Een.

Twee.

Drie.

We hebben een lichaam!

Waar is officier bisschop ?!

Ik weet het niet.

Waar is hij, kleine rotzak ?!

Ik weet het niet.

Godverdomme.

Wat wil je, man?

Meneer, ik wil jou en uw familie om te weten

precies wat gebeurde die nacht.

Nou, als je dat bent hier voor vergeving,

Ik denk dat het het beste is dat je weggaat.

Nee, dat is niet van mij intentie helemaal.

Andre was een betere zoon dan Ik had er ooit om kunnen vragen

en je nam hem, je hebt hem van ons afgepakt.

Je weet hoe het is om op te voeden een zoon om de mensen te vrezen

wie moet hem beschermen?

Je weet hoe het is leven met die angst? Huh?

Papa Al?

Wie staat er voor de deur?

Oh, het is de agent.

Hij wil het vertellen ons wat er is gebeurd,

vertel ons hoe hij mijn zoon heeft vermoord.

Is dat niet wat je wilt doen?

Papa Al?

Laat hem binnen.

En wanneer Andre opende die avond de deur

en zag me, ik raakte in paniek.

Ik zag zijn trui en zijn tatoeages,

en hij had een gebroken fles in zijn hand.

Ik was bang.

Ik heb beoordeeld wat ik zag en ik schoot hem neer

- op weg naar de vuilnisbak. - Oh!

- Stop het gewoon. - Kom op.

Laten we gaan laten we gaan.

Kom op, laten we wat lucht halen.

Kom op nou.

Ik wilde je gewoon om de waarheid te weten.

Je man was een goede man.

Ik heb zijn leven genomen.

En ik weet dat er niets is

niets dat ik kan doen om hem terug te brengen.

En dat spijt me zo.

Mm.

Andre is weg

vanwege jou.

Je hebt mijn man vermoord.

En nu loop je gewoon hier en bied je excuses aan,

en verwacht voor alles voorbij?

Waarom zijn wij het altijd?

Wat zie je als je naar ons kijkt?

Ik bedoel, het is niets nieuws.

Maar iedereen wil ons altijd

om uw excuses en ga verder.

Ik zal het niet doen.

Het spijt me, sergeant.

Ik heb het verkloot.

Blij dat je hebt gebeld.

Mensen van de staat Californië versus William Bishop.

Zaaknummer BA19107.

De kwestie is hier voor aanklacht.

Alle partijen zijn aanwezig.

Ik heb de bewijs in dit geval

evenals de obstructie van gerechtigheid

tegen Chase Miller.

Absoluut zinloos.

Tragisch.

Dit zijn de woorden die in je opkomen

op een zaak waarvan de details Ik heb dit nog nooit eerder gezien.

Kan de beklaagde alstublieft opstaan?

Mr Bishop, uw advocaat heeft het aangegeven dat het uw bedoeling is

om een ​​niet schuldig pleidooi in te gaan

om een ​​van deze klachten te tellen, vrijwillige doodslag,

een overtreding van het Wetboek van Strafrecht artikel 192, onderafdeling A.

Correct?

Ja.

Is dat correct, meneer Bisschop?

Nee. Nee, edelachtbare.

Raadsman, wat is hier aan de hand

Edelachtbare, mag ik een moment om met mijn cliënt te spreken?

Ja.

U kunt dit niet doen.

U moet onschuldig pleiten.

Begrijpt u het risico zet je de afdeling op?

Dit is een ingewikkeld geval.

Geen enkele jury zal je schuldig vinden.

- Ik heb een beslissing genomen. - Jouw eer,

als we een korte pauze zouden kunnen hebben?

ik had graag spreek met mijn cliënt.

Edelachtbare, ik ben schuldig van de beschuldigingen tegen mij.

Meneer Bisschop, meneer, dit is uw aanklacht.

Het is ongehoord om binnen te gaan een schuldig pleidooi op dit moment.

Weet je zeker dat dat is wat u wilt doen, meneer?

Ja, edelachtbare.

Mr. Bishop, of wel afzien en opgeven

uw recht op juryrechtspraak,

het recht om te confronteren en getuigen kruisverhoor,

en om bewijs te leveren en getuigenis voor uzelf?

Ja, ik geef mijn op juist, edelachtbare.

Laat de plaat reflecteren dat de beklaagde vrijwillig,

bewust, en begrijpelijkerwijs is binnengekomen

in een pleidooi van schuldig aan de beschuldiging van doodslag.

De griffier zal hebben hem initiaal en teken

een formele schikkingsovereenkomst.

Raadsman, ziet u af tijd voor veroordeling?

Ja, edelachtbare.

Formele veroordeling zal zijn een week vanaf vandaag gehouden.

Mr. Bishop, uw OK status wordt hierbij ingetrokken.

Gerechtsdeurwaarder, hij zal worden teruggezonden in hechtenis genomen.

We zijn hier klaar.

De rechtbank is geschorst.

Je hebt jezelf gewoon opgehangen en de afdeling. Mooi hoor.

Bisschop.

Ik ben gevloerd. Ik ben gevloerd.

Luister, praat gewoon met Jan.

U kunt niet zomaar laat haar zo achter.

Ik weet het niet wat te zeggen tegen haar.

Ze houdt nog steeds van je.

Dank je.

Mijn excuses.

Dit is het juiste.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Oh God.

Ondertiteling door explosiveskull www.OpenSubtitles.org