Original subtitles

MAYO 1940 LA ALEMANIA NAZI INVADIÓ POLONIA,

DINAMARCA, NORUEGA, BÉLGICA, HOLANDA Y LUXEMBURGO.

LA FUERZA EXPEDICIONARIA BRITÁNICA SE ESTABLECE EN EUROPA

LOS SOLDADOS SE HAN ATRINCHERADO EN LA FRONTERA FRANCESA,

Y ESTÁN ESPERANDO.

¿No sabes quién es?

- ¿Cómo no lo sabes? - Nunca me gustó mucho.

- ¿Lo sabe el sargento? - Nunca he oído hablar de él.

Sí.

- Ustedes se están burlando de mí. - Revise la línea, soldado.

Es Danny Finnegan.

Danny Boy.

Inmejorable, Danny. ¿Cuántas veces?

- No lo sé. - Lo siento.

Nunca me gustó.

No me preocuparía con eso ahora.

- Podría luchar por Inglaterra. - ¿Cómo?

¿No había empezado la guerra?

Deberías verlo de pie.

¿Cómo es eso que dicen?

No son los golpes que das, son los que no tomas ¿verdad?

Izquierda y derecha, como si no estuviera en la lona.

¡Muéstranos!

Ese pelea bien.

Todavía iba al undécimo, sin sudar.

¡Ni siquiera me preocuparía!

Aquí viene Danny Boy Finnegan, cruzando el anillo.

- ¡Harper, agáchate! - Derecha, una izquierda rápida.

¡Uno golpeó como un martillo en la pezuña!

Litowinski se balancea, Danny empuja,

el árbitro viene en el medio y...

¡Déjame ver!

Dios mío ¡déjame ver!

¿Algún médico?

¡Está muerto! ¡déjalo!

Billy ¡vamos!

¿Qué hacemos ahora?

¡Fuego de supresión!

¡Bienvenidos a la guerra, muchachos!

Billy ¡Vamos!

¡Billy!

¡Devuelvan fuego!

¿Qué pasa?

Se están concentrando.

¡Una más y nos harán pedazos!

¡Salgamos de aquí ahora!

- Ustedes dos primero. - No puedo.

- No puedo. - Vamos ¡Billy!

¡Sargento!

Soldado, dame fuego de cobertura.

Y no se detengan.

¡Billy!

Vas a venir conmigo ¿sí?

Uno, dos, tres ¡ya!

¡No voy a morir aquí!

Danny ¡vamos!

¡Sargento!

¡Sin parar!

No importa, ¡vamos!

- ¿Qué haces? - No usan gas, son rápidos ¿qué haces?

- ¡Agachémonos! - No ahora, vamos.

- ¿Señor? - Vienen demasiado rápido, muchachos.

Tenemos que devolver fuego, señor.

Estarán perdidos aquí.

Tenemos que retirarnos.

- Señor, tenemos que devolver fuego. - Soldado ¿con qué?

¿Dónde están las ametralladoras?

Abandonadas.

Señor, ¿cuál es el plan?

Invadiremos Roubaix desde aquí.

Tenemos que retroceder.

- Alejándonos más, terminaremos en el mar. - Ese es el plan.

- Un lugar llamado Dunquerque. - ¿Cómo?

- La marina nos llevará de vuelta a casa. - ¿Por qué nosotros?

Todo el ejército, difunde la noticia.

¡Es una orden!

¡Retírense muchachos!

Estamos retrocediendo ¡vamos!

- Billy, no puede oírme. - ¡Hablaré con él!

Vamos ¡estamos retrocediendo!

¡Nos íbamos!

Continúa.

- ¿Dónde están todos? - No lo sé.

No reconozco este lugar.

¿Dónde está tu mapa?

En la trinchera.

El mío también.

O lo que queda de ella.

Estamos acabados, Danny Boy.

- Todavía estamos respirando. - Estamos perdidos.

Encontremos ese lugar ¿cómo es?

Dunquerque.

Tenemos que...

Ve al norte, vamos.

Seguiremos hacia el norte hasta que encontremos algo ¿verdad?

- O el mar. - Sí.

Y nuestra casa.

¿Reconoces este lugar?

Todo aquí es una granja ¿no es así?

Todo se ve igual.

Vamos a dar un paseo.

Podemos preguntarle.

No creo que debamos.

Tenemos que averiguar dónde estamos o nos abandonarán.

Vamos, despacio.

Hazte el listo.

¡Bájelo!

No lo pediré de nuevo, se lo aseguro. ¡Voy a disparar!

¡Bájelo!

¡Agáchese o disparo!

¡Espere!

¡Mire!

- ¿De acuerdo? - ¿Qué estás haciendo?

Bajé el rifle.

Tómalo con calma.

¿Verdad?

Sólo queremos saber dónde estamos.

¡No te entendemos!

Estamos buscando la costa.

El mar, papá. Están intentando ir a la orilla.

Está bien, no creo que quieran lastimarnos.

Está bien, está asustado.

¡Inglés!

- Gracias a Dios. - Buscamos el camino de...

- Coste y... - ¡Cállate! ¡oye!

- ¿Dónde está el norte? - Por ahí.

Pero los alemanes ya están allí ¿a dónde van?

Buscamos un lugar llamado Dunquerque.

Papá ¡Por favor cállate!

Necesitamos...

- ¿Cómo puedo decir mapa en francés? - Plan.

Sí, necesitamos uno.

- ¿Qué es lo que quieren? - Puedo dibujar uno.

¡Baja eso antes de que golpees a alguien!

Entren y les daré de comer.

No los dejes entrar a casa.

¡Mándalos fuera!

Dice que son bienvenidos.

Danny, ¿confías en él?

Mantén tu arma cerca.

Vamos.

No los dejes entrar.

Veré si los siguieron.

Camina 40 kilómetros y llegarás a Hazebrouck.

Luego es justo al norte, hacia Dunquerque.

Bien, gracias.

Ahora coman algo antes de irse.

¿Cuánto es 40 kilómetros en millas?

Siento lo de mi padre, él no es así.

Mi marido fue a Lille

el día antes de la llegada de los alemanes.

Nunca más lo volví a ver.

Dicen que los alemanes le disparan a todo el mundo.

¿En Lille?

Estábamos allí esos días.

Muchos hombres han escapado.

Sí, muchos.

Escucha, nosotros...

Será mejor que nos vayamos, muchas gracias.

Gracias por todo y...

- Por el mapa también. - No, en absoluto.

Es famoso, ya sabes.

Puedes contar que conociste a Danny Finnegan cuando esto termine.

- ¿Un actor de cine? - No, boxeador.

Danny, ella cree que eres un actor de cine.

¿Danny?

Agáchate.

¡Nos ha entregado!

¡No dejes que mire por la ventana!

- Dispárales. - No hagas eso.

Nos entregaste ¡mentiste!

- ¡Juro que nunca haría eso! - ¿Hay otra salida de la casa?

¿No hay otra salida?

Billy, tenemos que encontrar una salida.

Dios mío.

¡Bájalo!

- Salgan de aquí. - ¿Qué estás haciendo?

Salgan de aquí. Vinieron por ti, no a por él.

Escucha...

Si me disparas, él te disparará.

Y van a dispararle a tu padre.

Tú lo sabes.

Le van a disparar, Danny.

Estamos rodeados ¿qué vamos a hacer?

Somos soldados, Billy.

- No somos héroes. - ¿Qué estás haciendo?

Suelta todo, o te matarán.

Y mejor que se esconda, señorita.

Danny, sólo quiero ir a la casa.

Manos arriba.

¿Quién más está ahí?

Sólo soy un granjero.

Por favor.

Se lo ruego.

Señor...

Sólo soy un granjero.

¿Registraron toda la casa?

Sólo una chica y estos dos.

Llévalos al camión.

¿Adónde nos llevan?

¡Idiota!

Mira hacia adelante, ahora son prisioneros del Reich.

SS - DIVISIÓN TOTENKOPF

DANNY FINNEGAN - SUBOFICIAL

Danny Boy.

Ahorraron en colchones ¿verdad?

¿Está todo bien?

Mira, no fue tu culpa...

Aquel granjero.

Son nazis.

¿Sabes?

No sé.

Me siento muy mal.

Sí... yo también.

Todavía respiro.

¿Qué hacemos ahora?

Pase.

WILLIAM SMYTHE - SOLDADO MAURICE DURANT - OFICIAL CADETE

¡Buenos días!

Me llamo Hauptsturmführer Drexler.

Y soy su carcelero.

Al menos hasta que sean transferidos a Alemania.

Si tienen algún problema, acudan a mí.

Mi inglés es excelente, estuve en la universidad de Cambridge.

Qué grosero soy.

Saben quién soy, pero...

No sé quiénes son.

Tú.

¿Cómo te llamas?

Soldado Williams.

¿Williams? Galés.

¿Y qué hay de ti?

Saben que tengo una lista.

Soldado Bennett.

¿Y cuál de ustedes se llama Finnegan?

Danny Finnegan.

El gran...

Danny Finnegan.

¡Esta guerra se está poniendo muy buena!

¡Y acabamos de empezar!

Vengan conmigo.

Trae a Finnegan.

Muestra lo que puedes hacer.

No te ofendas, pero es lo mejor que tenemos.

Es suficiente.

El Convenio de Ginebra establece que prisioneros de guerra

no deben ser sometidos a violencia.

Lo cual es ridículo. Estamos en guerra.

Toda este emprendimiento es un acto de guerra

¿no estás de acuerdo?

Te estoy dando la oportunidad de...

defender tu honor en medio de esta locura.

Haré que valga la pena.

Gracias, señor.

Pero no voy a pelear contra él.

No para usted, señor.

- ¿Está ahí? - Cállate.

- Ven conmigo. - Quédese ahí, soldado.

¿Adónde lo llevan?

Los hombres como nosotros no están hechos para la fealdad de la guerra.

Somos bailarines, cazadores, atletas...

Somos atletas, seguimos un código.

Las reglas de Queensberry.

La última palabra es del árbitro.

La fortuna nos ha puesto en direcciones opuestas, pero...

Te estoy dando la oportunidad de...

al menos seré honesto contigo.

No pelearé por usted, señor.

No es para mí.

En dos días recibiremos la visita de mi superior.

El Obersturmbannführer Lang, es un gran deportista.

Y un erudito...

no, un verdadero fan

como dicen los americanos, de este noble arte.

Que te las arreglaste para dominar.

Eres como un regalo de mi parte a él.

Y a cambio...

Tengo la capacidad de mejorar enormemente su estancia durante la guerra.

- ¿Qué pasa con los muchachos? - No puedo hacer nada.

Bien.

Entonces puede dejarlos ir.

Y pelearé con quien usted quiera.

No puedo hacer eso.

Entonces, yo tampoco.

Cambiarás de opinión y pelearás.

O tu estancia será muy desagradable.

¡Soldado!

Llévenselo.

Tienes que hacerlo.

Tienes que hacer que hacer que sangre por todos nosotros.

Si quieres pelear, ve.

- Eso no depende de ti. - Es un cobarde, eso es lo que es.

No es un cobarde.

- Ya he luchado con él. - Tiene razón.

Pelea, y aunque gane es una victoria para ellos.

- No para nosotros. - ¿Quién llamó a Alí Babá?

Soy un soldado francés, tonto.

¿Te parece francés?

No los entretenemos

para divertirlos cuando y como quieran.

- Eso es lo que le dije. - ¿Eres pacifista?

- ¡Dale una paliza! - ¡Yo te la daré a ti!

- ¡Vamos entonces! - ¡Siéntense!

En lugar de pelear entre nosotros, deberíamos pelear con ellos.

Ese alemán es muy inteligente.

Con esta historia del boxeo, nos distrajo de nuestro verdadero deber.

¡Siéntate!

Continúa.

Escapar.

Nuestro deber no es derrotarlos en el ring.

Tiene que ser donde duele, en la guerra.

Entonces tenemos que encontrar una salida.

Necesitamos evaluar sus defensas.

¿Cómo lo hacemos?

Vamos, muchachos.

Vengan conmigo.

¡Vengan conmigo!

Vamos...

Suéltame.

Parece que es hora de bañarse, muchachos.

No vamos a caber todos.

Entonces ¿qué estamos buscando?

MG en la parte superior de la puerta.

Y otro, justo ahí.

Diría que a unos 50 yardas.

Yo diría que 50 metros.

Te diré que...

este Drexler no es tonto.

Puede arrestar a 50 hombres con una sola pistola.

No creo que sea factible, caballeros.

No vamos a salir por ahí.

No vivos.

Creo que tienes razón.

Tenemos que ver otros lugares.

El repartidor no está armado.

Atención, viene el guardia.

Soldado Danny Finnegan.

¡Soldado Danny Finnegan!

- Venga conmigo. - ¿Qué es todo esto?

¿Qué es lo que quieren?

¡Vamos!

Relájate, Jamie.

Estaré bien.

¿Qué está pasando ahora?

No lo sé.

Acabo de hablar por teléfono con Obersturmbannführer Lang.

Está deseando verte en acción.

Y aunque negociar con prisioneros sea impropio para un funcionario del Reich

también depende del oficial adaptarse a situaciones inmediatas.

Las situaciones especiales requieren soluciones especiales.

Estoy dispuesto a hacer una sola oferta y permitir

digamos, generosidades con nuestros amigos prisioneros.

Tengo influencia en la decisión de dónde será enviado.

A cuáles campos.

Algunos son más amables que otros.

No es suficiente.

Créeme, si conocieras a algunos de mis amigos cercanos

no considerarías esa oferta poca cosa.

No es suficiente, señor.

Última oportunidad.

- No lo dejaremos pelear. - Espera, Jamie.

Está bien, Danny.

Está bien, Danny.

¡Entra!

¿Qué es lo que no entiende, Danny?

- Cuélgalo. - ¡Espera!

¡Espera! ¡Detente!

Pelearé.

¡Grandioso!

¿Cómo sabré si tú...

cómo es que dicen,

"lo darás todo"?

- Esa es mi palabra. - Sí, pero ¿qué garantías tengo?

Dije que pelearé con él.

Entonces no molestemos a mi hombre mientras entrena.

Ven conmigo.

¡Espera! ¡Dije que voy a pelear!

No le hagas daño, pelearé. ¡En nombre de mi honor!

Desafortunadamente, perdiste la oportunidad de actuar por honor.

- Lo convertiste en desgracia. - ¡Dije que sí!

La Real Fuerza Aérea estuvo ocupada en Merville anoche.

Nada que detenga nuestro avance, por supuesto.

Pero esa mañana la ciudad parecía,

que no necesitaba escaleras.

Entiendo que van a enterrar los cuerpos durante días.

Y aquí viene la ardua tarea de identificar quién es quién.

Muchos de los cadáveres nunca serán identificadas.

Un cuerpo más no hará ninguna diferencia para nadie.

Capitán.

¿Qué te hicieron?

Muerto.

Dije que lo haría.

Sí, diste tu palabra. Y sé que lo harás.

Quédatelo.

Tal vez más tarde ¿sí?

Es una proteína.

Fuerza para tu lucha.

No puedo comer tu comida.

Esos muchachos...

han perdido toda esperanza.

Si vamos a salir de aquí,

necesitamos tu ayuda.

No sé si soy el hombre que puede ayudarlos.

Devuélvenos la esperanza,

la esperanza de ganar.

Y encontraremos una salida.

Cada uno de nosotros morirá de hambre para que ganes.

- ¿Realmente quieren que pelee? - Sí, muchacho.

Yo no. No me gusta la salchicha.

Mañana será una gran noche.

Tenías razón sobre Jamie.

No cambia nada.

No tienes que seguir con esto.

Aún puedes dejarlo.

El tiempo de echarse para atrás ya pasó.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué te alistaste?

Parece como si nunca hubieras salido de East Anglia.

Fui arrestado por robo en el 39.

El juez sólo tenía al coronel Doyle como amigo.

Me dio una oportunidad.

Y aquí estoy.

- Al menos te dio una oportunidad. - Bueno...

Vas a noquear a Kraut.

Harás que nos levantemos.

Y que salgamos de aquí.

Claro ¿por qué no?

Los muchachos ya están allí.

Drexler dijo que le daría un ambiente deportivo.

Es más inteligente que eso.

Quiere que todos me vean caer.

Los residentes locales también, y los soldados de las SS.

No me sorprendería si funcionara.

Bill, te diré algo.

Cuando gané el cinturón,

derroté a tipos duros ¿sabes?

Me lo imagino.

Pero desde que gané,

todo cambió ¿sabes?

Cuando eres un campeón y tienes el cinturón, se acabó.

Las apuestas suben y tú estás viviendo el sueño.

¿Qué dices?

No he tenido una buena pelea en siete años.

- No puede ser. - Hablo en serio.

Eran amigos, o débiles. A veces eran simplemente manipulados.

Danny ¿qué estás diciendo?

No creí que quisieras pelear porque,

no lo sé,

no porque tuvieras miedo.

Levántate.

No le preguntes. Llévatelo.

Vine a desearte una buena pelea.

Y recuerda lo nuestro,

lo combinado.

Y otra cosa.

- ¿Estás demasiado alerta? - No, eso es bueno.

No vas a ganar.

¿Entendido?

Da una buena pelea, una pelea dura.

Pero si todavía estás en pie en el décimo asalto,

te caerás.

Si es que aún estás de pie.

¿Estás seguro de que no es demasiado apretado?

No necesito recordarte la honestidad de mi convicción.

Seguro que quieres que sea yo

el que te apriete los guantes la próxima vez.

Cuidado, señor.

Su espíritu deportivo y su honor parecen ser resbaladizos.

Por favor, eso es una tontería.

Nunca fue una cuestión de honor.

Siempre se trata de ganar. Estamos en la guerra.

Los guerreros victoriosos ganan primero, para luego ir a la guerra.

Pero los combatientes derrotados,

van a la guerra primero, y tratan de ganar.

¿Sabe el grandote que va a ganar?

El Rottenführer Bartho Kraus tiene sus instrucciones.

Tratará de matarte.

Buena suerte.

- Escucha... - Vamos.

Te lo diré más tarde.

Oficiales.

Damas y caballeros,

la SS está feliz de traer un encuentro de honorables guerreros.

Listo para luchar por su honor,

por sus compañeros

y por su país.

A mi derecha,

de la tercera división Panzer de las SS...

¡Bartho Kraus!

En mi lado izquierdo,

Soldado Danny Finnegan.

De las derrotadas Fuerzas Expedicionarias Británicas.

Que gane el mejor.

¡Heil Hitler!

Danny, olvida lo que pasó.

¡Se acabó! ¡Ahora ve y gana por nosotros!

No sé qué decir.

- No conozco las reglas. - No sé si habrán reglas.

Dámelo.

Mantén los pies en movimiento y golpéalo fuerte.

¡Pelea!

¡Vamos, Danny!

¡Eso es! ¡Vamos, Danny!

Lo tienes ¡Está fuera!

...tres,

No en este asalto.

Cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho,

nueve...

- Es bueno. - Pero tú eres mejor.

Danny, puedes ganar esta.

¡Danny, te ves muy bien!

No es rival para ti, guapo.

¿Qué?

Dame la vaselina.

- ¿Dónde la pongo? - Sólo en los cortes.

Así.

Dije que sólo en los cortes.

- ¿Para qué es? - Para que los golpes se deslicen.

- ¿Funciona? - Averigüémoslo.

Está bien.

Muy bien, vamos.

¡Acaba con él! ¡Vamos!

¡Lo tienes! ¡Ahora lo tienes!

- ¿En qué asalto estamos? - Décimo.

¡Eso es! ¡Ve por él! ¡Acábalo!

¡Noquea a ese desgraciado!

Puedes hacerlo, Danny ¡Levántate!

¡Levántate! ¡Levántate!

¡Vamos, Danny!

¡Puedes hacerlo, Danny!

¡Levántate!

¡Vamos! ¡levántate!

¡Levántate! ¡Vamos!

Sí ¡Vamos!

- ¡Levante Danny! - ¡Puedes hacerlo!

¡Vamos!

Puedes hacerlo ¡vamos!

¡Lo lograste!

¡Danny Boy!

¡Bien hecho, Danny!

¿Danny?

¡Eso es Danny!

Todos estaban felices y riéndose porque pensaron lo tenían.

Pero nuestro muchacho no se queda en el suelo.

Nuestro guerrero se mantiene en pie,

y saca fuerzas de donde nadie imaginaba,

ni siquiera él, camina por el ring.

Y entonces el gran bárbaro viene en su dirección,

Pero nuestro guerrero lo golpea con la izquierda,

y uno a la derecha, uno a la izquierda, y uno más

y luego da el golpe de gracia, y...

Vamos, Finnegan.

Es hora de conocer a un verdadero héroe.

- Está bien, Bill. - ¿Qué es lo que quiere?

Tienes un buen puñetazo derecho.

Peleaste bien.

Felicitaciones.

Pero es fácil vencer a un soldado en el ring.

Buena técnica y llena de voluntad, pero carente de...

digamos, un verdadero físico ario.

Mi campeón...

CAMPEÓN MUNDIAL DE 1934

Maximus Sennenhund, el campeón mundial de peso pesado.

Está muerto.

Acepté una pelea.

No seré su juguete.

¿Qué ha dicho?

¿Crees que esto es una broma?

Todo lo que hemos hecho tiene un propósito.

El nacionalsocialismo no consiste en gestos extravagantes.

Son las actitudes, la forma de ser.

Una forma de vida.

Millones de pequeños actos,

que solos...

son como una gota de lluvia.

Pero juntos...

crean una tormenta furiosa.

Haré los arreglos.

Y retrasaré tu traslado a Alemania.

Tienes una semana de descanso.

Luego serán llevados a Berlín.

Pero la noche antes de que te vayas,

pelearás,

y perderás.

Ponlo saludable.

¿Qué le pasó al hombre con quien peleé?

Kraus fue...

transferido.

Te dije que perdieras.

Mantuvimos a tus amigos a salvo.

Si te preparas de nuevo,

todos en ese granero desaparecerán.

Una semana ¿dónde?

No especificó.

Alemania, es todo lo que necesitamos saber.

Mientras te estabas divirtiendo,

preparando el club de fans,

¿Te olvidaste de quiénes somos y a dónde vamos?

- Nos vamos a casa. - ¿Y qué haremos?

¿Salir de Alemania boxeando?

No, Archie. No voy a salir de Alemania boxeando.

¿Entonces qué?

Escaparemos antes de que nos transfieran.

Ese tipo te golpeó duro en la cabeza.

Tiene razón.

Tenemos que escapar esta semana.

¿Y cómo lo hacemos?

Será mejor que pensemos en algo.

O de lo contrario tendrás que pelear contra ese monstruo.

Y nos mandarán a Alemania.

No todos, Danny no.

No durarás tres asaltos contra esa montaña de carne.

Siempre pensando en positivo.

Vengan conmigo.

¡Vengan conmigo!

Lo que dijiste, sobre las peleas antes de la guerra.

Lo siento si te ofendí.

- Me equivoqué. - No lo estabas, tenía mucho miedo.

No me importa eso.

Los pobres como nosotros siempre lucharán contra los tipos ricos.

Quiero decir, mira a tu alrededor.

Billy.

- Billy, mira quién es. - El repartidor.

No es un hombre.

¡Es la chica de la granja!

Esa es nuestra respuesta ¿no?

¿Qué haces?

Lo siento, Archie. Te lo explicaré más tarde.

¡Ven aquí, Finnegan!

- ¡Alto! - ¡Vamos!

- ¡Detente! - ¿Qué te pasa?

¡Estamos del mismo lado!

- ¡Oye! - ¡Vete!

- Necesito hablar contigo. - Nos vas a matar ¡sal de aquí!

- Espera, yo sólo... - Llamaré a los guardias.

¿Quieres pelear? ¡Vamos, gusano!

Cuando venga, sal de aquí ¿de acuerdo?

¡No te subas al carro!

Ustedes no son buenos.

¿Qué haces?

- Quiero hablar contigo ¿sí? - No, lo arruinaste todo.

No fue mi culpa, fuimos rodeados.

¿De qué estás hablando?

Tu padre, en la granja...

No, en el boxeo.

- ¿Caja? - En la pelea...

Yo había atrapado al comandante, y tú lo arruinaste todo.

¿Qué comandante?

Era perfecto.

Todos estaban distraídos.

Excepto yo.

¡Puedes hacerlo! ¡vamos!

Y estaba a punto de...

Pero te levantaste.

Se movió.

Me quitaste mi única oportunidad, arruinaste todo ¡ahora sal de aquí!

¿Cómo iba a saber que ese era tu plan?

No importa ahora.

Si tuvieras otra oportunidad con el comandante...

Te escucho.

¿Tienes algún amigo?

- ¿Alguien en quien confíes? - ¿Para hacer qué?

Todavía no lo sé pero ¿puedes encontrar uno?

Creo que sí, pero ¿para hacer qué?

Sólo encuéntralo ¿de acuerdo?

Pero ¿cuál es tu plan?

Vengan conmigo.

¡Ahora! ¡Rápido!

- Hola, chicos. - ¿Qué fue eso?

¿Qué dijo?

No conseguí mucho.

¿De qué hablaron?

Fue extraño, sargento.

- Dijo que iba a matar a Lang en la pelea. - ¿Cómo?

¿Cómo?

Dijo que tenía un cuchillo escondido en la chaqueta.

El lugar estaba lleno de gente, pero ella pasaba por el público.

Pasó fila por fila, y ningún guardia se dio cuenta.

Ella estaba a centímetros de distancia de Lang.

A centímetros...

de cortarle la garganta.

Todo porque estaban entretenidos con la pelea.

¡Danny!

Necesitamos enviarle un mensaje a Chantalle.

Toma papel y lápiz, Maurice.

Tenemos que enviar una nota. Podré hablar más con ella.

Dile que reúna a toda la gente confiable.

- ¿Soldados? - No, lugareños.

No quedan soldados.

Hagamos que todos traigan un par de abrigos.

Y los lleven a la lucha.

Cada uno de ellos,

te pondrá un abrigo encima.

Y luego, cuando todos estén mirando la lucha,

te escapas.

¿Huir?

¿Estás loco? Nos atraparán en poco tiempo.

No, porque voy a dar mi pelea y ellos no podrán perdérselo.

¿Y qué hay de ti?

Me van a noquear en el quinto asalto.

Uno de ustedes tendrá llevarme.

O llevarme a mí.

Para que podamos cambiar.

El lugar está vigilado por delante, pero los fondos están libres.

Estaremos en Dover muy pronto.

Estás bromeando ¿cierto?

No, no lo estoy, Maurice.

Si alguien tiene una idea mejor...

mejor dígala ahora.

Si no funciona, en tres días estaremos atrapados en Alemania.

Estaremos rodeados por los nazis, por la Gestapo,

en un lugar secreto.

Todavía estamos en Francia.

Sí, todavía hay juego.

Tiene razón.

Necesitamos escapar antes de que nos lleven a Alemania.

Mientras aún haya caos.

¿Y luego qué?

Dunquerque.

Sí, y luego a casa.

¿Lo escribiste todo? Bien.

Ahora tenemos que dárselo.

Todas nuestras esperanzas están en esto, un pedazo de papel.

No pueden verme cerca de ella otra vez,

o ella muere también.

Vamos a necesitar otra distracción.

Tenemos que asegurarnos de que los ojos de todos

estarán lejos de mí.

Los guardias son inteligentes.

- No volverán a caer en eso. - Tiene razón.

Lo son.

- Tenemos que pensar en otra cosa. - Algo más grande.

Mucho más grande.

Tengo una idea.

Hazlo.

Hazlo antes de que me arrepienta.

¿Qué?

- ¡Médico! - ¡Desgraciado!

¡Médico! ¡Médico! ¡Necesitamos un médico!

¡Atrás o disparo!

¡Necesitamos un médico!

¡Atrás!

¡Necesitamos un médico!

¡Mira mi mano!

¡Llama a un médico!

¡Míralos!

¡Mírenlos a todos!

¡Vamos!

¡Atrás!

¡Vamos!

- ¿Entonces, muchachos? - Hicimos nuestra parte.

Esperemos que la chica haga lo suyo.

No sería suficiente, Billy.

- Mejor que encuentre el billete. - O nunca tocaré piano.

Nunca más, por nada.

¿Tocas piano?

Puedo aprender.

Ya no.

Lo hará.

¿Cómo lo sabes?

Si no lo hace, estamos muertos.

¡Es demasiado estúpido!

¡Qué idiota!

¡Una catástrofe!

¿Se olvidan de la laguna principal de este plan?

Sólo funcionará si te aferras lo suficiente para sacarnos.

Ni siquiera sabes si puedes aguantar cinco asaltos contra ese monstruo.

Es tu vida la que está en juego.

Vine a despedirme.

- En caso que no sobrevivas. - Muy bien.

Creo que si las cosas fueran diferentes,

ambos seríamos amigos.

No vino a decirme que quiere que entregue el juego ¿verdad?

Al contrario.

Esa noche quiero que...

lo des todo.

Es tu única salida.

¡Va a derribar a tu hombre!

Espero ver que lo intente.

La Tercera División Panzer de la SS hablará sobre esta noche

durante mucho tiempo.

¡Puede apostarlo!

De una forma u otra.

Finnegan.

Buena suerte.

¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

¡Vamos, Danny!

¡Bájate de las cuerdas!

¡Un gancho!

Un gancho ¡Vamos!

Eres demasiado rápido para él.

No sé si estaré listo para cinco asaltos.

Prepara todo.

Aquí vamos de nuevo.

¡Sigue golpeando!

¡Vamos, Danny!

¡Sigue golpeando! ¡Atrápalo!

- ¿Cómo vamos? - Ya quedan tres.

Harry, Rich y Zaid ¡está funcionando!

Ya deberían estar llegando a la costa.

- Archie y Maurice serán los siguientes. - Bien, vamos.

Y luego nosotros. Vigilaré la puerta.

Encontraron la puerta, está cerrada con llave.

- ¿Cómo? - En la parte de atrás.

No hay salida.

Descansa un poco.

- Tienes que salir de aquí ahora. - ¿Qué?

Déjame...

Anda, ve.

- Vete. - Quedémonos juntos.

Encontremos una forma de salir de Alemania.

Tienes que dejarme ganar esta vez.

- Pero no ganarás. - Ya ganamos, Billy.

No puedo.

- Fuego de cobertura. - ¡No!

¡No! ¡No!