Original subtitles

Bad Guys

Kim Sang Joong

Ma Dong Seok

Park Hae Jin

Jo Dong Hyuk

Kang Ye Won

Bad Guys Who Catch Bad Guys

Remember your case detective's daughter, the high school kid?

You were there at her house the day she died.

I'll kill that bastard

and kneel in front of her and apologize.

I'm sorry I'm not a good father.

What's the relationship between Lee Jung-moon and you?

I was Lee Jung-moon case prosecutor.

You're a psychopath, Lee Jung-moon.

Why am I getting out of this car?

Every time you showed up in that car, you killed someone.

If you want the truth, help me out one last time.

If you want to blame, then pull that trigger.

I don't know anything! Dr. Kim ordered it!

Take it. It'll make you feel relaxed.

Lee Jung-moon?

Since when? Since when is it that you've been watching?

I now know what feelings are like, the sadness of losing someone and guilt...

Don't make me be alone. Please.

Contacting Kim Do-sik to get Jung Tae-soo to move to kill Lee Jung-moon.

Contacting Lee Du-kwang to ask Park Woong-chul to kill Lee Jung-moon.

Ordering to kill Park Woong-cheol and Jung Tae-soo as well...

Was that all you?

Tell me.

Oh Gu-tak.

Are you the one?

Rumpun... It's an anesthetic.

Lee Jung-moon, I knew you'd come find me.

So you're here.

The Dancing Knife

You sent Lee Jung-moon to jail by tampering with evidence? Episode 10

That's very interesting but very evil and disrespectful.

But pieces are coming together now.

Like why Lee Jung-moon went AWOL to see Yang Yoo-jin.

Me... trying to kill you...

I really can't remember that.

And then the certainty you had.

Are you certain Lee Jung-moon went to see Yang Yoo-jin?

The missing puzzles are coming together now.

You think I got Woong-cheol and Tae-soo out of jail

to try to get rid of Lee Jung-moon?

It's certain now.

Not an assumption.

If you're certain, I have no reason to come up with excuses.

But I didn't get them out to kill Lee Jung-moon.

Then why?

I wanted to see...

That's why.

Whether Jung-moon was the Hwayeon-dong serial killer

and if he was, whether he was the one who killed my daughter,

I wanted to confirm that

by observing him next to me.

I'm not sure what you're saying.

You tampered with evidence to put him in jail and then got him out?

Around last year...

while I stayed home, devastated from the loss,

it came into my mind suddenly.

How did I conclude Lee Jung-moon to be the killer?

White kerosene?

The footage from the surveillance camera?

There was no witness that saw Lee Jung-moon actually kill,

but how was I so certain?

Was I not rational then?

All these thoughts clouded my head

and made me think.

When Lee Jung-moon saw Ji-yeon...

Your daughter is very pretty.

Did he really say that?

I even doubted that.

Did I make that up?

The truth is he passed by, not saying anything.

That's the truth.

Because I thought of Lee Jung-moon as the killer,

because I was never wrong and

because that's how it should be,

was my memory altered?

Was I too concentrated on taking revenge on my daughter's killer,

not finding the killer?

I spent several days without sleep going through these thoughts.

You thought perhaps Lee Jung-moon wasn't the killer?

Is that why you went to go see him?

Because of sudden guilt?

Guilt would make me too miserable.

Suddenly, I felt sorry.

Yang Yoo-jin feels very sorry for you.

I couldn't say sorry.

Then it felt as if I was doing wrong to Ji-yeon.

So the result is?

After observing Lee Jung-moon despite the risk,

what kind of person is he?

Psychopathic serial killer

or victim of your revenge?

Who do you think Lee Jung-moon is?

The clouds I saw always brought rain...

until now.

But this time, I'm seeing some sunlight through the clouds.

So I thought...

I was wrong...

It poured like crazy...

Seeing sunlight, I folded my umbrella...

but I got totally soaked.

I don't know whether or not you'll believe me on this,

but the person who ordered Woong-cheol and Tae-soo to kill Lee Jung-moon...

is not me.

But whatever.

Where are you going?

To kill Lee Jung-moon.

No.

I don't think that's going to happen.

I didn't have a choice.

Inspector Yoo, did you set me up?

The cases from two years ago that you told me about.

They were all circumstantial without physical evidence.

But now...

there is physical evidence.

Yoo Mi-young,

what a low-life you are.

Just follow them quietly.

You know my nickname, right?

I bite regardless of who the opponent is.

Stop it now!

I can take this to the end, Detective Oh.

If you can't bite, then don't even bark.

- Detective Oh! - Lee Jung-moon...

After I kill Lee Jung-moon, I'll turn myself in.

Let's stop here, Inspector Yoo.

Can't you just let me handle it?

Are you with prosecutor Oh now?

I feel sorry for Commissioner Nam.

The person who ordered Park Woong-cheol and Jung Tae-soo

is it really not you?

You said earlier,

that you're not sure what made you certain Lee Jung-moon was the killer two years ago,

but I think I know why.

Wasn't it to lessen your debt in your mind by catching the killer?

$50,000 you got from Lee Du-kwang, selling your integrity,

that money probably became a debt in your mind, right?

You must've thought of a way to repay that debt at once.

You decided to resolve that by catching the Hwayeon-dong killer.

If you solve the biggest criminal case of the district,

you probably thought it'd lessen the debt in your mind.

Like that.

Please be honest.

You didn't care about the evidence in the first place.

You just hoped Lee Jung-moon was the killer, right?

By arresting Lee Jung-moon as the killer,

you were able to lessen that burden.

That's why, right?

You don't need to blame Lee Jung-moon,

unlike your character.

Just blame yourself.

Everything that has happened in the last 2 years

is all because of you, Detective Oh.

Once you're in hell,

repentance is luxury.

Daffodil, Daffodil. A person of interest was found dead.

It's suspected to be a key person of a gang.

I repeat, a key person of a gang was found dead.

You're going out. Get ready.

Who will it be this time?

So...

Lee Jung-moon that punk did this?

The amount of evidence is very evident.

Lee Jung-moon was caught on footage entering the building,

his fingerprints were all over as if they had an altercation,

and the weapon was found at the scene with his fingerprints.

It's Lee Jung-moon who has killed your brother.

Didn't you notice anything weird between the two?

Who ordered your hyung to kill me?

Who?

I'll ask him myself.

Could you excuse me for a second, please?

Leave the room for a bit!

You're still wearing this ring

although it's all worn off.

I promised I'd get you one made with real gold.

You can now.

Kill Lee Jung-moon and let's start over.

You'll get a nice car, nice clothes and good food again.

Lee Jung-moon went to see Lee Du-kwang to find out,

got into a fight, and killed him?

No need for interpretation.

Lee Jung-moon killed Lee Du-kwang. Just look at the facts.

If you start to interpret, then you'll get emotional.

What happened?

Lee Du-kwang was killed?

Why?

It's...

You don't know where Lee Jung-moon is because

Oh Gu-tak let him take off his anklet?

Why? Tell me!

What I've told you now

is the reason why Detective Oh Gu-tak recruited you two and Lee Jung-moon onto this team.

It's Oh Gu-tak that had contacted me to kill Lee Jung-moon?

Because Lee Jung-moon killed his daughter?

- Yes. - Then another one.

This is more important to me, so answer well.

What has happened recently...

The person who ordered the man lying down there to kill Lee Jung-moon

and contacted me to finish him off,

and the one who tried to get all of us killed...

That person...

was Oh Gu-tak?

I have lost so much because of him,

I mean, I have nothing left now.

I must meet that bastard now.

I need to find him to give back

what he has done to me!

Tell me now!

Is this all done...

by Oh Gu-tak?

It's not yet certain...

Yes.

It's all done by Detective Oh Gu-tak.

Everything's a bit circumstantial,

but from my experience, it's Detective Oh Gu-tak.

Prosecutor Oh!

I'm sorry to say this but

there are three nicks in Detective Oh Gu-tak's upright life.

Park Woong-cheol, Jung Tae-soo, Lee Jung-moon.

If it wasn't for you guys, his life is absolutely clean.

He probably wanted to get rid of those mistakes.

That's why he tried to get you out of jail and kill you guys.

Painful memories disappear

with the person responsible.

Let's do it this way!

Act however you two feel.

Woong-cheol, you'd want to get Lee Jung-moon for your Hyung.

Tae-soo, Detective Oh Gu-tak took everything from you,

so take away exactly that much from him.

You're saying we can do whatever, including killing?

You decide but just know this.

No one knows about this investigation,

except Inspector Yoo.

Anything else?

Then let's get started.

- What are you thinking? - What do you mean?

Why are you saying things as a fact when you don't know yet?

I had to make up for your mistakes.

What mistakes?

Why did you let Oh Gu-tak slip from your hands?

We need him here to find out the truth.

Right?

You know what kind of leadership is needed on any kind of team?

Motivation.

I gave them motivation, so we'll get him in a few of days.

We just need to trust them and wait.

What if they really kill him?

Once your connection with Commissioner Nam ends, you'll only have me left.

Just be quiet and wait.

How can I stay quiet when it's about someone's life?

Only think of our goal. Our goal!

Getting rid of the special crime team! That's our goal, right?

We don't care about them dying,

right?

You speak so easily.

Prosecutor Oh!

Is this who you really are?

When someone goes through a terrible pain,

he doesn't think of who he is.

He only thinks of what kind of person he needs to become.

A female detective came to see you once, right?

Was it related to this guy?

You recognize him, right?

He looks familiar.

I need to find him, but he fell off the face of the earth.

His phone is off, too. Help me find him.

You're good with a stethoscope. Help me out with that skill.

I don't do jobs related to tapping or bugging.

Go find someone else.

Jong-dae ahjussi!

He died because of this man.

Jong-seok and Hyun-woo, too.

They died because he got involved in our lives.

That handful of precious people

all died because of him.

All of them.

Are you sure about it?

I'll be back, Hyung.

As you know, Hyungnim is dead.

To be exact, he was murdered,

and I'm not good at blabbing, so listen carefully.

Look at this bastard's face carefully.

This bastard killed our Hyungnim.

Bastard!

Don't worry about the funeral. Go back to your area right now.

Business owners, servers, girls, bouncers, whatever,

whoever has eyes, show them his face.

We have Seoul in our hands,

so you'll find him if he's in Seoul.

If someone looks like him,

call me right away.

Hey, hey!

What's going on?

Du-kwang Hyung was our brother who has allowed us to eat good food,

ride expensive cars.

And to me...

To me, he was like my real brother.

So go and find that bastard, no matter what.

Yes, Sir!

There was no mistake.

Yes! So hurry and come--

Welcome.

Have you got prepaid phones?

Jeez, this bastard!

What happened?

Why are prosecutors digging up stuff about you?

If you're stuck in a sewer, you get flies as guests.

Anyway, did you find out anything?

Take a look. This is the car you were in, right?

It looks like it came to Seoul from Gapyeong last night.

Kidnapped by the kidnapper.

Jung-moon, he's got you back.

Chang-joon, could you find someone?

Look up who?

What? Is it too much trouble?

OK. Who? Who?

Kim Dong-ho.

3 years ago, he ran a psychiatric office in Guro.

Find out about him.

If there's something fishy, get every detail about him.

What's going on?

Tell me what's going on...

got one for you when I was getting one for myself.

Call me only with this phone.

I'm going now.

Hello?

Hello?

Yes?

You've got the wrong number.

I said I'm not Hwang Sung-sik!

No, it can't be.

Are you sure you're not Hwang Sung-sik?

How many times do I need to tell you? I'm not Hwang Sung-sik. Don't you know Korean?

Alright, alright, I get it. Don't get so mad.

Alright. I'm sorry.

Did you get it?

You'll be able to hear all his calls.

I thought you were supposed to bug the phone directly.

All wireless phones go through a base station.

We can get his calls through that station and once we get the location,

it's game over.

Wake up. The guest is here.

Yes.

No, he's alive.

Let's wait and see.

Make sure he doesn't come looking for me.

Make sure there's no mistake. OK?

Who are you guys?

I can't believe I'm doing this with these kids.

Hey, take your hands out of your pockets.

Hey, have you seen this man?

No.

Look at it before you speak, you little bast--

You little babies...

Hey, hey! Go eat some more Vitamin C.

Lee Jung-moon?

Hey! It's Lee Jung-moon! Get him!

Hey!

Hey, get him.

Hey, open the door!

What should we do?

No?

Jung-moon, get out of the car.

Just go!

What, what!

Hey, hey! Let me get off!

Oh, wait, wait!

Please stop the car! Please! Jung-moon Hyung!

Jung-moon Hyung, I'm sorry, please let me get off!

Lee Jung-moon!

It's you, right?

You killed Du-kwang, huh?

Woong-cheol Hyung wants to see you.

You're really here.

Are you sure? Where?

Wangsimni? OK, hang up for now.

- Wangsimni is nearby, right? - Yes.

Let's go, quick! Go!

Ugh, you fat pig, what did you eat?

Ugh, oh man. Oh my back.

Oh my back! Ugh.

What happened?

Are they dead or what?

N-no, they're not dead. There were electrocuted.

They'll get up soon.

The bed seems too small for him.

Switch them.

Yes, I unders-- What?

Is he really heavy?

Ki-ho weighs like 180kg.

Oh...

Switch them.

Yes, I understand, Hyungnim.

Detective Oh Gu-tak is on the run right now,

and Lee Jung-moon killed someone.

The other two are after them, but even if things get wrapped up right now,

the person responsible can't avoid disciplinary action. We--

If you get rid of the special crime team yourself and

put it on detective Oh Gu-tak as a personal deviation...

"I won't be affected." Is that what you're saying?

Yes.

Mi-young.

Have you eaten a fallen apple?

Sometimes at public markets,

they sell apples that have fallen due to storms or whatever.

They are bruised and don't look so tasty.

They're sold at lower than half the regular price,

wrapped in some black plastic bag.

I've never tried one

for more than 50 years of my life,

and I just got curious,

so I bought some once.

So I bought some once...

Do you know how it tasted?

Exactly the same!

Those apples that fell because of the wind

and got bruised all over

tasted just like those that are red,

ripe and packaged carefully.

Goodness, Commissioner...

Is it funny Oh Jae-won?

What the heck are you snickering about?

What you just said is

to throw those bruised apples in the sewer

and say I have never seen

nor tasted them.

Just like that.

Oh Jae-won, are they not even humans to you?

Are they some objects you throw out after done using them?

You're crossing the line. Be respectful, Commissioner.

You don't teach an infant how to use a toilet.

There's no respect for you.

If you want respect, grow up to be human first.

Understand?

Mi-young.

Are you sure you won't regret your choice?

I guess I'm getting old too. After losing my son,

losing you who's like daughter to me is very difficult.

If you want to come back, don't hesitate.

I'm always here.

I think...

I've come too far, Mr. Commissioner.

I'm sorry.

Yes, It's me, Chang-joon.

Hello? Hello?

Isn't this Oh Gu-tak's phone?

Hello?

Is this the wrong number?

What did you call me with?

Call me with the phone I gave you and turn yours off.

There are many eyes watching and ears listening.

It's me, Chang-joon.

Do we really need to do this?

It's like some spy movie. It seems too much to me.

Men at Seocho got hit big, but it's been too quiet since.

It's one or the other.

Either they're quietly after me,

or I've gone deaf.

Do I seem deaf?

If you're deaf, I wouldn't be able to call you.

Should I go to you then?

My situation isn't so good.

Let's meet somewhere crowded. Let's do some people-watching.

So? Where?

Hongdae! It's young and crowded there.

Not yet?

Yeah, not yet.

It will take some time

with so many on the phone.

Do you think he knows we're after him?

I think it's just an instinct of a veteran detective.

Get Oh Gu-tak when he is meeting Park Chang-joon.

Prepaid phones can't be located,

so that's our only chance.

Where are you?

What's taking you so long?

I'm already here. Where are you?

Hey, is that the only jacket you've got?

We're going to fart to see if we've got a tail on us or not.

You see that little park?

Where it's really crowded?

Let's meet there, get it?

Man, talking about fart before eating? Really?

Shush, kid! Give a good fart.

Go!

Don't move!

It's a test.

Maybe I overreacted.

I'm moving now, too.

Go now.

I don't think we've got a tail.

But still, be careful.

Oh, right! Did you get anything on Kim Dong-ho?

He doesn't have a record, but his wife was murdered by a serial killer.

I got everything on him and his close acquaintances.

I'm here, Hyung. The park.

Just hang in there. I'm almost there.

I'm at the park. I think they'll meet soon.

Do you see a trash can in front of you?

Yes, I do.

Throw what you've brought in there and you leave now.

Hey, I don't even get to see you?

What's there to see?

Meeting with me won't do you any good anyway.

Alright.

I tossed it. Hyungnim, be careful.

You, too.

Make sure to get checked up regularly.

Oh, hyungnim, wait!

Remember Detective Joo?

I got a call from him. He's stationed near Wangsimni,

and he thinks he's seen Lee Jung-moon there 2 hours ago.

What?

He was watching the surveillance camera footage for some accident,

and he says Lee Jung-moon walked out of that car.

Then some gangsters were chasing after him.

But Lee Jung-moon got a life sentence, right?

Detective Joo is probably mistaken, right?

Then he could've run off to Kim Dong-ho?

Run off what? So that was Lee Jung-moon?

Hey, you know something, huh?

What's going on?

Where are you honey? Me? I'm at Hongdae...

How much?

Yu-jin!

How is the house?

What does it look like?

So why did you get conned? You know what that money means.

If you're going to rub it in my face, go away.

What do you want now?

One new message

Oppa,

it's me, Yu-jin.

You probably blame me, don't you?

I know. I had no choice, Oppa.

Oh Gu-tak... that person threatened me...

It's all because of him.

I'm in Seoul now.

Oppa, my address is...

Bro, it's me, Woo-seok.

Follow him carefully. I'll be right there.

Hello?

It's me, Hyung. Gu-tak.

You... Where are you?

This country isn't so big.

Is everything OK? Are you hurt?

Hyung... Do you trust me?

Yes, I trust you.

Who else can I trust?

Thank you.

You need at least one person to trust in this world.

Nam Gu-Hyun,

take care of your health.

It'll get you suddenly.

What are you saying?

I've got you... Oh Gu-tak, dang it!

Hey, Oh Gu-tak. Where are you?

Hey, Gu-tak! Gu-tak!

Alright.

Did you find him?

Where is he?

Where the heck is that Oh Gu-tak bastard?

He's going there.

You'd better be alive, because

I'm...

...going to kill you.

Jung-moon!

Kneel!

Kneel, bastard!

Look at me.

I heard you were behind it.

You threatened Yu Jin, and pinned all the crimes on my head.

Why did you do that to me?

Then why did you do it?

Why did you do that to me?

My daughter, Ji Yeon...

Why did you kill my innocent daughter, Ji Yeon?

Why?

I don't...

remember.

Fine.

Don't remember it.

Because I remember very clearly.

Hey!

Get up!

You'd better stand up while you can, before I kill you.

As much as you've stolen from me,

I will now take it back from you.

That...

After you did that to Du Gwang hyun, did you think nothing would happen ?

You will die by my hands now.

Get up.

I said I would handle it ! I told you to let me take care of it!

Why did you kill Du-kwang Hyung?

Why did you kill him, you bastard?

You are really...

I told you it wasn't me, didn't I?

Why don't you believe what people say--

We could have become close.

Am I not right?

I wish..

I wish if I really was the killer...

If I really killed all those people,

that I could remember it all.

That way it would be a lot easier for me to understand.

This "I don't remember" bit, aren't you sick of it?

Of course I am.

So I just want it all to end...

now.

Fine.

Just as you wish.

Last words.

Do you have any?

What the hell are you doing?

When death is near,

you want to laugh?

This moral code of mine is really good for nothing.

Aren't you the one

who set this all in motion ?

If it really wasn't you,

then try to convince me.

Convince you?

You might as well kill me, bastard.

I have absolutely no strength left to try and convince you.

Considering our old relationship,

I'll make it quick for you. Don't hate me.

Jung Moon, you jerk, think about it carefully.

You could live, you bastard!

I already told you... I don't remember anything.

Why can't you remember? Why?

Rack your brains and try to remember, you bastard!

I'm really sorry.

I truly...

don't remember.

Just to kill Lee Jung Moon, you gathered us together,

and even hired me to kill him, right?

Didn't you?

Yes, that's right.

I did that.

Your heart feels a little lighter now I suppose.

Don't fuck with me, you bastard.

Then this is the answer you wanted to hear, right?

That I'm the one who was behind everything.

In order to kill Lee Jung Moon, I made use of the both of you,

and that caused the death of your teacher, friend, and brother.

Now you've decided that's not the answer you wanted?

This bastard, seriously...

Tae Soo,

what I just said...

let it go in one ear, and out the other.

Hurry and convince me.

Hurry up and convince me otherwise!

I beg you!

Okay.

I understand how you feel.

Do you really want to do this?

I'm sorry.