Original subtitles

AMERI�KI PRIJATELJI

Otvaraj.

Otvaraj! Jesi li gluv?

Momak vam pe�e omlet, gospodine.

�etiri flanelske ko�ulje, �est ga�a.

Kako izgledam? -Kao budala.

Dva para tankih pantalona, tanki prsluk.

Svide�u se damama.

Jesi li mu o�istio �izme za planinarenje kao �to sam rekao?

Sada imam devojku, g. Haskel. -�izme!

Ne treba je nagovarati. -Vodootporna jakna.

Jakna od alpake. Mre�a za leptire, molitvenik.

Vodi�.

Nisam morao da molim poljubac. -Do�avola! Njegov prokleti vodi�!

Idi kod g. Sajma po njega.

Poljupci su dozvoljeni? -Odmah!

D�epni kompas da na�e put ku�i.

Kord...

Otvorite mi, budale!

Nema� �ta da krije�! Dr�ite ga.

�ta zna�i biti mlad.

Sigurni ste da vam ne trebam ovde?

Praznici slu�e za odmor.

Odmor je za mene anatema. Trebalo bi i tamo ne�to da radim.

Samo rad i rad vodi u dosadu, upamti to.

Osmotri pro�lost i budu�nost koled�a, Andersone.

E�bi odlazi svake godine i svaka godina je potpuno ista.

Stra�na briga i paroksizmi krivice.

Zamisli kako je. �iveti u strahu da �e� se vratiti iz tu�ine

i otkriti da je kupljena nova posuda za poslu�ivanje supe

bez sastanka odbora koled�a.

Poslali su me po vodi� po Alpima za g. E�bija.

Ozna�io sam mu zanimljive rute. Pa�ljivo.

Nekoliko provalija, neobi�an ponor.

Uz tvoje savete ima�e sre�e ako se �iv vrati.

Ne samo �iv. I kao svetski stru�njak za istra�ivanje Alpa.

"Dobri gospodaru, vi ste me i rodili i odgajili i voleli.

I ta vam dobro�instva napla�ujem valjano."

Kao zamenik dekana vrlo sam svestan svojih zadataka.

Ako va�e zdravlje, Bo�e sa�uvaj, ali... Shvatate?

E�bi!

Dekane. -Prona�ao sam svoju Kordeliju.

A Kralja Lira? -Ne jo�.

Neke potencijalne. Mo�da budem morao da ga igram sam. -�eli� Lira?

Onda tra�i me�u ljudima ogrezlim u ambiciji,

izdaji i pohlepi. Osobu na �elu oksfordskog koled�a.

Ja sam tvoj Lir.

Jedan profesor s Trinitija se o�enio i ostao na koled�u.

Pokazatelj vremena. -Ne�e� valjda izvu�i

neku staru udovicu iz ormara, Grovse?

Dobro znate moj stav o temi.

Utemeljen u drevnoj Gr�koj. -Nije lo� uzor.

Zbogom, gospodo. -Da imam vremena,

rado bih vam nosio torbe.

Retko ima manjak nosa�a.

To je ruralna �vajcarska, ne Pariz.

Na svakom koraku �e vas opsedati planinski vodi�i.

Ali pazite. Ve�ina ne zna put ni po vlastitom dnevnom boravku.

Nekompetentnih ima u svim sferama �ivota, g. Sajme.

Mislim da ve� umem da ih prepoznam.

Za slobodno mesto u odboru biblioteke predla�em g. Korni�a.

Dobro pregledajte �ar�ave. Pogotovo u planinskim pansionima.

Ima� moju adresu.

Putova�u �etiri i po dana.

Oslanjam se na tebe, Polite. Pazi na koled�.

Najvi�i od tri vrha je Finsterarhorn.

Na 4277 metara nadmorske razine.

Na podru�ju �ivi divokoza, stidljiva, povu�ena vrsta antilope

koja se krije me�u stenama tokom vru�ina.

Tokom lepih dana Materhorn se nazire

izme�u vrhova Vajshorn i Monte Rosa.

�udesno! -Jeste.

�teta �to nismo ponele vodene boje.

Nije pristojno prislu�kivati.

�ena vi�e na mu�a, mu� vi�e na mladi�a,

a mladi� stalno gleda u cipele.

Mogli bi da te �uju. -�ena pati od nesvestice. Svake ve�eri.

No, no, najn, prvo jastuk, zatim torbu.

Do�ite, g�ice Elinor.

Do�ao sam da vas spasem od svetine.

Ja volim svetinu, doktore Viks.

Samo pazim da na�i vodi�i ne�to ne zaborave.

Treba da pijete mnogo vode da ne dobijete sun�anicu.

Skoro je zaboravio ovo.

Na �emu bismo sedeli tamo gore?

Draga devojko, ne ide� valjda u tim �izmama? Na�ulja�e te.

Trebaju ti �vrste �izme. -Hajde, D�one. Pomozi.

Je li poneo jastuke? Suncobran?

Sve je unutra. -Korpu za piknik?

Imam ga!

Uvek nosi� teglu?

�elim da budem entomolog. Ali moj otac ima druge �elje.

Tvoj otac voli da daje savete.

Kao i ve�ina lekara. Evo jednog!

To je samo muva cvetara. Ima ih svuda.

Ne mogu ni da zamislim �ta va�a sirota k�erka misli o ovome.

Kakva prefinjena, lepa devoj�ica. K�erka jedinica?

�udesno, ljudi dolaze ovamo zbog zdravlja,

a me�tane mu�e bolesti.

Nigde nisam video toliko slu�ajeva kretenizma i gu�e. Zaista nakazno.

Borovnice poma�u, ka�u. Ja pola�em nade u borovnice.

Ima li borovnica kod vas?

Mi smo iz Filadelfije. Tamo ne rastu borovnice.

Nije joj k�erka.

Pobedila sam!

Jesam li vas omela, gospodine? -Niste. U�ivao sam u pogledu.

I ti�ini. -Lako je vama.

Vi ni�ta ne nosite.

Dobro jutro, gospodine.

Ovde je lepo.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Za�to ljudi uop�te dolaze ovamo?

Ovo je najlep�i deo Alpa. -Mo�da da sam koza ili orao.

Vra�amo se. Vikse!

Razgovaraj s vodi�em! -Izgubio sam svoju lisnu u�.

Dobro jutro! -Jutro.

U prolazu ste? -Da. Idemo prema Altdorfu. Ja sam Viks. Dr Viks.

Drago mi je. -Moj sin D�on.

Ovo su g�ica Hartli i...

I g�ice Hartli... G�ica Elinor Hartli.

Ja sam E�bi sa univerziteta u Oksfordu.

Kakva slu�ajnost. Ja imam ordinaciju u Oksfordu.

Vikse! Nagovorila sam ga da nas odvede nazad.

Ve�? -Odmah.

Ich kann nicht nein sagen. Pla�aju mi.

Da, da. -Ali tek smo po�eli.

Moja �ena ima slabo srce. Lako je vratiti se.

Staza vodi do podno�ja.

Dogovorili smo se. Njegova je du�nost da nas vrati dole.

Naravno, draga moja. -Mo�emo li mi da nastavimo?

Ne bez vodi�a. -Viktore!

Moje o�i! -Zaboga! Ja �u vam biti vodi� i ne�u vam naplatiti.

D�one, potreban si majci. Brzo!

Samo molim da se vratimo ku�i.

Pomozite mi da ustanem!

Ti vodi�i su sramota.

Iskori��avaju ljude koji ni�ta ne znaju i ni�ta im ne poka�u.

�ini se da poznajete put. -Samo stvar dobrih priprema.

Nema velike tajne ako se pripremite.

Sada dole pa desno.

Vrati�emo se? -Da, ali drugim putem.

�eka nas veli�anstven pogled na dolinu Stajnhaus.

Pogledajte ovo. Ko bi sumnjao u ruke Svevi�njeg kad ovo vidi?

Ovo bi trebalo da bude Brajthorn, ali tamo je.

Izgubili smo se!

Izgubili smo se!

Ne bi trebalo da vi�ete.

Vika uzrokuje odrone.

Molim vas, pridr�ite kompas.

Iglu usmerite prema zapadu.

I dalje idemo zapadno. -Selo je pravo ispod nas.

Trebalo bi da iza�emo na dobru stazu.

Pazite, g. E�bi. -Ne brinite, na sigurnom sam.

Jedina opasnost se krije u �urbi.

Prona�li smo stazu. -G. E�bi!

Kommen Sie herein.

Zna�i li to u�ite? -Naravno.

G�ice Elinor. -Bojim se da sam neposlu�na.

Moja tetka misli da ne �elite posetioce,

ali ose�am se krivom za nesre�u.

Da nisam �elela da idem, ne biste pali.

Do�la sam da se izvinim.

Vidim, doneli ste moj kompas. Tra�io sam ga.

Da. Vrlo je lep.

Je li to poklon?

Da, od nekog studenta.

Donela sam vam jo� ne�to. Poklon.

Vodi� po okolini. Mogao bi da vam koristi.

Ima karte svih planinskih staza.

Naravno, ve� imate vodi�.

Ovaj mi je pozajmio prijatelj.

Pokazao se i te kako nepouzdanim. Hvala vam.

Hvala vam.

Dr Viks, jeste li videli Elinor?

Ne mo�emo du�e da �ekamo, g�ice Hartli.

Idi opet kod g. E�bija. -Noga �e sama zaceliti.

Ne zbog noge, nego D�ona. -D�onove noge?

Upisa na univerzitet.

Takva prilika se ne propu�ta.

Gospodine E�bi!

Do�la sam da vas spasem. -Savr�eno sam dobro, hvala.

Katastrofa. Vodi� tako te�ko shvata.

Niko ne razume...

Uvek putujete sami? -Kad god je mogu�e.

Nemate porodicu? -Samo oca.

Niste o�enjeni? -Nisam.

Ne smem da imam �enu. -Ne smete?

Pravila koled�a. Nema je nijedan profesor.

Nastavnici ne smeju da imaju �ene.

Za�to da ne? -Pa...

Moramo da se brinemo o koled�u.

Nemamo vremena da tap�emo decu po glavi.

Ja mislim da je porodica gorko-slatki blagoslov. Vi ne?

Ja imam samo tetku Kerolajn.

Ni bra�u ni sestre? -Ne.

Tetka je zna�i posvetila svoj �ivot brizi o vama.

Moja tetka je vrlo zauzeta.

Posvetila se mnogim stvarima.

�lanica je odbora bolnice za gluvoneme,

doma za napu�tenu decu,

i dru�tva za obrazovanje i zapo�ljavanje siroma�nih.

Ja sam samo jedan od njenih projekata. -Eno je!

Zbogom.

Pazite da vas Napoleon ne odvede predaleko.

To je protivno uputstvu, g. E�bi.

Ja ne slu�am ni�ija uputstva, dr Viks.

Gospodine E�bi.

Jeste li proveli prijatan dan? -Jesam, hvala, g�ice Hartli.

Do�ao sam skoro do grebena bez ve�e muke.

�ta se de�ava? -Slave sv. Fran�esku.

Lokalu seljanku koja je videla Devicu u �tali.

Koliko neznanja.

�ta vi predajete? -Bavim se klasi�nim jezicima.

Latinskim i gr�kim. -Jeste li �uli za Hartlijev

"Komentar o gr�kim filozofima"?

Se�am se naslova. Solidan, ali bez nadahnu�a.

Odakle vi znate za to?

Moj otac je autor. -Bavio se klasicima?

Katbert Hartli sa univerziteta Harvard.

Mora�u ponovo da je pro�itam.

Zaboga, opet doktor.

Verovatno �eli da me po�alje u krevet. -Mislim da tra�i mene.

Ho�ete li? -Naravno.

G�ice Hartli, imam li �ast?

G. E�bi me je upravo zamolio za ples.

Jeste li u stanju? -Jesam.

Znam jo� jedan. -Elinor.

Za�to su mu�karci kao teleskop? -Ne znam.

Jer ih �ene izvuku,

pogledaju kroz njih i zatvore ih.

Uistinu.

Morao bih da krenem. -Ostanite jo� malo.

U redu. Popi�u vino do kraja.

Gospodine E�bi.

Niste plesali sa mnom.

Nije trebalo da ple�em ni sa kim. �ali�u ujutru.

Ovo je za mene novi svet.

Kod ku�e sigurno �esto idete na ples.

Ne. Skoro uvek sam sama.

Trebalo je da imate bra�e i sestara, Elinor.

Imala sam.

Ro�ena sam u Irskoj. U najgore doba.

Imala sam sre�e, pre�ivela sam.

S pet godina su me poslali brodom u Ameriku.

G�ica Hartli me je spasla.

Pogledajte svetla. Kao u bajci.

Ovde se ose�am van vremena,

kao da su planine isklju�ile ostatak sveta.

Upamti�u ovaj trenutak.

Sa�uva�u ga jasnog i �istog.

�ta �ete vi da ponesete ku�i?

Mo�emo li da razgovaramo o D�onu?

Elinor. Zna� li za�to je g. E�bi tako naglo oti�ao?

�ta? G. E�bi je oti�ao?

�ta si mu sino� rekla?

Ni�ta. -Elinor, nisam budala.

On ne bi samo tako oti�ao bez re�i.

Reci mi istinu. -G. E�bi i ja...

Rastali smo se u najboljim odnosima.

Sigurno nisi pome�ala prijateljstvo i poznanstvo?

Kako to misli�? -Onaj tvoj vic.

Nije prikladan za mu�ko-�ensko dru�tvo. -Za�to nije?

Za�to se stalno opire� mojim nastojanjima za tvoje dobro?

Jer imam svoje mi�ljenje. -Ali ne shvata� tu�a ose�anja.

Za�to sam uvek ja kriva? Ti nikad ne gre�i�?

Jo� jedan divan dan.

Da, imamo sre�e.

�teta za g. E�bija. -�ta?

Jutros se vratio na Oksford. Ima hitan posao na koled�u.

Ja sam doneo telegram.

Ali primi�e mladi�a. -Ima razgovor za tri nedelje.

Bo�e, u beskrajnoj mudrosti Te molimo

za brz oporavak na�eg dekana

ili milostivo hitro spasenje od patnje.

Molim Te, Gospodine, koji si mu dao dug i sre�an �ivot,

da bude� milostiv prema njemu. Amin.

Amin.

A sada himna 196.

Trebalo je ranije da me pozove�. -Nije hteo ni da �uje.

Nije verovao lekarima, tvrdio je da je prehlada. Divljenja vredno.

Da sam do�ao dan ranije, bilo bi druga�ije.

Kakva zbrka.

Kako je bilo u �vajcarskoj, E�bi?

Mislim da si pao.

Ni�ta ozbiljno. Prokleti vodi� nas je ostavio same.

Ne shvatam u �emu se krije privla�nost takve strme zemlje.

Polit i ja smo proveli divan vikend u Fensu.

S mladi�ima iz Korpusa. Plivali smo.

�alili se.

Zadr�ao si se du�e nego �to sam o�ekivao.

Sve vreme si bio u �vajcarskoj?

�ta si radio?

Oti�ao sam u �vajcarsku, vratio se. Zavr�io sam sa �vajcarskom!

Izvinite, imam posla.

Ka�u da nadmorska visina uti�e na mozak.

Manjak kiseonika u krvi.

Haskel!

Mislim da ga trenutno ne mu�e planine.

Nego mesto dekana.

�ta �e biti kad stari odapne.

Bi�e izbori.

Nije nu�no. Izbori su glomazni i skupi.

Treba ih izbe�i. -Ali propisani su statutom.

Koja je svrha?

Neki od nas imaju na umu drugog kandidata.

Kandidata s druga�ijim gledi�tima, novim zamislima.

Uneo bi dah sve�ine u koled�.

Ko bi se suprotstavio E�biju?

Pljesak.

Zavidni pogledi studenata i skroman naklon pratnje.

Kad smo kod skromnosti...

Kakve su to glasine o tvom mogu�em trijumfu?

Anderson ima planove za mene. -Odgovaraju ti?

Kako nau�nici Knjige postanja tuma�e nova geolo�ka otkri�a?

Uveravaju nas da nije bilo postupne promene povr�ine Zemlje.

Da nije bilo sporog razvoja organskih oblika.

Ka�u da se dogodio jedan katastrofi�ni �in nastanka,

svet nastao u trenutku,

pojavila se planeta na kojoj je �ivot ve� odavno postojao.

Nije lako promeniti, �ak ni preispitati

�vrsta uverenja. Ali ni�ta ne�emo posti�i

ako se ne prilagodimo kao vrsta novim zamislima.

"O, kume... Sveta je vodica u suvoj ku�i

bolja nego ova ki�nica izvan ku�e.

Dragi kume..." -G. Mejnard. Mo�ete li ovo malo da razigrate?

Da razigram? -Da, da razigrate.

Ubacite ne�to. Ma�ite rukama.

Poskakujte.

Ipak ste vi Luda.

"Kume, sveta je vodica u suvoj ku�i..."

Smem valjda da se zabavljam. -Molim te, shvati ovo ozbiljno.

Govori� da �e mi apstinencija osigurati mesto dekana?

Da intelektualna energija, sve� pristup

i liberalni stavovi ni�ta ne vrede.

Kandiduje� se protiv �oveka koji je moralno bez ijedne mrlje.

Heraklit prepoznaje neotu�ive i nedeljive mo�i bo�anstva

koje svejedno �ove�anstvu nudi ljudski izbor.

Ljudski izbor, samo to?

O�igledna je kontradikcija

izme�u nedeljive mo�i i stepena izbora.

Mo�ete li da pojasnite prirodu izbora?

Mogu, gospodine.

To je slobodna volja koja dozvoljava odre�enu �irinu.

Slobodna volja, ali paternalisti�ke prirode.

To je ta�no. -Ta�no je, ali ne pi�e u eseju.

Izvinite.

U poslednje vreme sam smeten.

Nadao sam se va�em savetu.

Mogu i �elim da radim, ali se bojim da sam budalast.

Ako �eli� moju podr�ku, Sajme, to su uslovi.

Suzdr�a�u se. I bez �udnje posmatrati �ene

dok ne postanem dekan ovog koled�a.

Pomo�i �e ako se zaokupi� manje vannastavnim aktivnostima,

a vi�e predavanjima. Ti si uverljiv govornik.

Kad se potrudi�, slu�aju te.

�ta?

Pevamo u istom horu.

U ovom semestru izvodimo �umana.

Znam da zna jer me gleda.

Udata je.

Dvostruko starija od mene, ali obo�avam je.

Da? -Vrata, gospodine.

Da. Napred!

Izvinite �to vam tra�im vreme,

ali dve dame su u�le u koled� bez dozvole.

Tra�e vas i tvrde da su va�e poznanice.

U to sumnjam, ali insistiraju da vas vide.

Jasno sam im rekao da je koled� zatvoren posetiocima bez pratnje.

I zamolio ih da sa�ekaju u lo�i.

Zaista, Hapgude, takva su pravila.

De�ava se. Re�i�u to.

Ovuda, dame.

Hapgude... -Zna�i se�ate nas se.

Naravno.

Ja �u ovo da re�im.

G�ice Elinor, g�ice Hartli.

I�le smo ku�i preko Liverpula,

ali Elinor je insistirala da usput posetimo Oksford.

Ti si rekla da je obrazovanje nepotpuno bez njega.

Bezobzirno je �to smo do�le. Rekla sam da smo Amerikanke.

To je dodatno pogor�alo.

�uo sam da su neke dame

jutros do�le na koled�.

Moje go��e, dekane.

Bolje re�eno poznanice.

Iz �vajcarske. Delili smo interesovanje prema planinarenju.

Prolazile su kroz Oksford i svratile da me pozdrave.

Koliko je stara devojka? -Ne znam.

Lepa je.

Pravila koled�a su veoma jasna.

Tebi to ne moram da obja�njavam, E�bi.

Ovde su samo kratko i ne�e ni stupiti na koled�.

Bila bi �teta da se na putovanju Evropom

odreknu prilike da posete svetski slavni univerzitet.

Starija dama je veoma obrazovana.

Ona je k�erka Katberta Hartlija.

Koga?

Autora "Hartlijevih komentara o gr�koj filozofiji".

G. Viks, pripremili ste odlomak

iz dela "Eklezijasti�ka istorija". -Jesam.

Izvolite.

Genitiv jednine.

Koled� na kom �elite da studirate je mesto u�enja,

nauke, intelektualnih nastojanja.

Vi�e �e vam odgovarati manje zahtevna okolina.

Vrlo ljubazno od vas, g. E�bi. -Imam vremena.

Jedan sat. Skoro jedan.

Na�alost, praznici su se zavr�ili. -I na�i �e uskoro.

Vidi, vidi, g�ica Elinor. -Dr Viks.

Otkad ste ovde? Je li g�ica Hartli s vama?

Pove��u vas u obilazak. -Ve� idemo.

Dr Viks. -G�ice Hartli.

Kakvo iznena�enje!

Vidim da ste odabrale svog stalnog vodi�a.

G. E�bi je jo� u �oku zbog na�eg dolaska.

Nije samo on u �oku.

Va�a supruga je opet lo�e? -Ne, ona je dobro.

Moj sin je pretrpeo te�ak udarac.

Dr Viks, izvinite nas. Mnogo toga moramo da vidimo.

Dame.

Svi�aju mi se gr�ki bogovi. Imaju ljudske �elje.

I slabosti.

�enski oblik je retko prikazivan bez draperija pre doba helenizma.

Tada je zapo�eo pad gr�ke civilizacije.

Nedavno sam bio u Italiji i pokazali su mi plo�u.

Navodno umrljanu krvlju nekog odavno preminulog mu�enika.

Kad sam je ispitao, gospodo,

otkrio sam da je to urin vrste kiroptera.

Obi�na �i�mi�eva pi�a�ka, gospodo.

Kedmane, dodaj mi teglu i formaldehid.

Mo�da nema� mozak, ali nau�i�e� da ga ukiseli�.

Ka�u mi da je anatomija dr Batlera veoma popularna.

Jadnica se izgubila. -Ko je bio zadu�en za nju?

Laku no�, g. Polit. -Laku no�, Pad�et.

Koje nam pravilo brani da prijateljima poka�emo Oksford?

Prijateljima? -Kako da ih zovem?

Dve neudate �ene, ne zaboravi.

Jedna je skoro devoj�ica, a druga...

K�erka jednog od va�nih ameri�kih nau�nika.

"Hartlijevi komentari". Podseti me da poku�am da ih na�em u biblioteci.

Ve�eras odlazite? -U 18 sati.

�ini se da voz staje svaki �as.

Za�to da se gnjavite? Ostanite u Oksfordu.

Otputujte ujutru. -Ne.

Ve� smo predugo ovde.

Iako mi je �ao �to nisam videla vi�e va�eg koled�a.

Imam predlog. Mo�da vam se ne�e svideti, ali...

Ako ste imalo zainteresovane...

"O, kume, sveta je vodica u suvoj ku�i

bolja nego ova ki�nica izvan ku�e.

Dragi kume, po�i tamo i zamoli svoje k�erke za blagoslov.

Ovakva no� ne �ali ni mudrace ni lude.

Zatutnji iz sve snage! Sipaj vatru!

I lij da�d! Ni da�d ni vetar, grom..."

Nije tako lo�e.

Na� D�on je mogao da bude deo ovoga.

"O, Ludo!

Ko ima ku�u, da u nju skloni glavu,

ima dobar �lem. Kad se pre glave tvoje...

Ho�e rep da oku�i. -Ho�e rep da oku�i.

Va�ljivi �e biti oboje.

Tako rade prosjaci.

Ko svom... -Srcu mesto dade.

Glava i..."

Mislim da se nismo zvani�no upoznali.

Moj kolega, g. Sajm. G�ica Kerolajn Hartli iz Filadelfije.

Da mo�da niste u rodu s Katbertom Hartlijem?

Autorom "Hartlijevih komentara"? -Moj otac.

E�bi, pomozi mi. Katastrofa!

Jesu li misli Kralja Lira bile premra�ne i prete�ke

za va�u mladu dru�benicu? -Elinor je odlu�ila da se odmori.

Iscrpelo ju je razgledanje.

Oksford zna da bude zahtevan.

Ali ako odlu�ite ponovo da nas posetite, obavestite me.

Imam kolibicu kraj reke daleko od svega.

Voleo bih da je neko koristi.

Eli? Draga!

Zna� li koliko je sati? -Ja ne idem.

Jesi li se odmorila? -Jesam, hvala.

Onda se obuci. Dolaze po nas.

Ja ne idem. -�ta te mu�i?

Nije mi ovde prijatno. �ivot je iznenada tako komplikovan.

Prvo odlazimo, zatim ostajemo.

Moramo li da idemo ku�i ili ne?

Nemoj da se sva�amo. G. E�bi se zna�ajno potrudio oko nas.

Oko tebe. -�ta?

Vi volite iste stvari. Sa mnom retko razgovara.

Elinor, budala�tina. Mi sve zajedno radimo. -Jer on nema izbora.

Umorna sam od muzeja i fine istorijske arhitekture.

Elinor, zna� li koliko ima� sre�e?

Za�to uvek spominje� moju sre�u?

"Koliko si sre�na �to si poha�ala najbolje �kole u Novoj Engleskoj."

"Koliko si sre�na �to �ivi� u lepoj ku�i."

"Koliko si sre�na �to ide� u Evropu. Koliko si sre�na �to si uop�te �iva."

Elinor, kako to mo�e� da ka�e�?

Znam da je sve to istina, ali... -Uvek �elim najbolje za tebe.

G. E�bi bi se sigurno slo�io.

Ne govori mi �ta E�bi misli ili ne misli o meni.

Oksford ume da bude zahtevan. Shvatam.

Mnogo ste uradili za nas. Poklonili nam mnogo pa�nje.

U�ivao sam.

Elinor je ve�eras ne�to rekla. -�ta?

Recite mi.

Da ste nam poklonili mo�da previ�e pa�nje.

Previ�e pa�nje? -Previ�e pa�nje.

Vi�e meni nego njoj.

Ona je neobi�na devojka.

Elinor koju ja poznajem mnogo je druga�ija od one koju ste upoznali.

Govorim vam to u najve�em poverenju.

Pre nekoliko meseci me napustila.

Napustila?

Poku�ala je da ode u Njujork

u jalovu potragu za ne�im �to smatra svojom pro�lo��u.

Bilo je opasno i budalasto.

Sigurno ste se uznemirili. -Zato smo do�le u Evropu.

Ali ovde ima toliko novih utisaka.

Trebaju vam iskustva da biste izvukli najbolje iz njih.

A to dragoj Elinor nedostaje.

Elinor, ja sam Kejbl. G. E�bi je moj tutor.

�ta pobogu ovde radite?

Ja bih mogla isto to da pitam vas, g. Kejble.

Ne biste smeli ovde da budete sami.

Za�to da ne? -Vi tamo! Stanite!

Be�ite! Misli�e da ste drolja i zatvori�e vas.

�ta radite? -Tr�ite, Elinor.

Se�am se kad sam stigla u siroti�te.

Srce mi je udaralo od uzbu�enja.

Mnogo sam razmi�ljala o usvajanju.

Kad sam ugledala Elinor, tako krhku i uzbu�enu,

osvojila je moje srce. Dirnula me njena hrabrost.

Ne mo�ete da zamislite kako se bojala kad je tek stigla kod mene.

Stalno me isku�avala. Ose�ala sam kako pita:

"Jesam li i dalje �eljena?"

Mnogo sam ve�eras nau�io. -Kako bih ja vas i�ta mogla da nau�im?

Kako da se izrazim? Postao sam svestan �ivota

izvan ovog koled�a.

Vi Englezi sebi mnogo ote�avate.

Izbegavate da izrazite ose�anja.

Mo�da je tako. -Pitam se kako ste se ikad zaljubili.

Uvek ste tako oprezni i mudri.

Oprostite mi. Po�injem da zvu�im kao Elinor.

Zaboga! Pita�e se gde sam.

Hvala vam, g. E�bi. Bilo je ovo savr�eno ve�e.

Zadovoljstvo je moje.

Dovi�enja, g�ice Hartli.

G. E�bi? -Elinor.

Mislio sam da se ne ose�ate dobro.

Brzo! Do�ite!

Skinite �ar�av s kreveta!

�ta je to? -Fonderov Porto.

Star 46 godina. Fla�iran one godine kad sam ro�en.

Mogao bi da mi se dopadne.

Haskel?! -Da poja�am vatru?

Ne, hvala. Ne ose�am se najbolje. Idem da legnem.

�iri se, gospodine. -�ta?

Kolika, temperatura, bol u le�ima. Niste jedini.

Krive higijenu, ali ja krivim sobarice.

Prljave �ene. -Mislim da mi samo treba sna.

Pola njih ujutru radi u mesari.

Prljave �ene!

Ovo je apsurdno.

Znate li �ta bi se dogodilo da vas neko ovde zatekne?

Sramota. Sramota za sve uklju�ene.

Vika, pretnje, pogledi mr�nje.

A oni koji mogu najvi�e da izgube, izgubi�e najvi�e.

Kao vi.

Izgubio bih posao, mesto vi�eg predava�a

i priliku da postanem dekan.

Dodelili bi mi neku eparhiju na vel�koj granici

gde u crkvu dolaze �ene farmera i dementni starci.

Nije trebalo da se sretnemo.

Za�to ste me probudili? -Dva sata je.

Va�a tetka �e se zabrinuti ako otkrije da niste u sobi.

Oti�la je pravo u krevet. -Veoma je zabrinuta za vas.

Cele ve�eri smo razgovarali o vama.

Da ste mi bar iskreno rekli �ta zaista ose�ate.

Brinuli ste se za mene,

zamotali me u �ebe, ugrejali me.

�ta je drugo trebalo?

Jeste li zaboravili �vajcarsku?

Morate u hotel.

Sigurno je lepo biti deo koled�a,

biti okru�en poznatim stvarima.

Knjigama pore�anim po abecedi.

Lepim name�tajem uvek na istom mestu.

Portom, starim kamenjem, zapisima.

Prijateljima, g. Haskelom...

Ne biste mogli da po�elite vi�e.

Sutra mo�da ne�u do�i da vas ispratim.

Ne�ete tetki Kerolajn spominjati ovo ve�e, zar ne?

Naravno da ne�u. -Dobro ve�e!

G. E�bi. G�ice Elinor.

�ta mislite o ovome, g. Haskel? -�enska maramica.

Ne�ete da me pitate gde sam je na�ao?

Sigurno negde gde nije smela da bude.

U spava�oj sobi g. E�bija.

Rekao sam ti da ne ulazi�. Bolestan je.

Nije. Iza�ao je.

Prvi put za 27 godina.

Vrlo sam uznemiren.

Ovo je dekan jutros primio.

Prokleta sre�a �to sam presreo.

�ta se de�ava? Ovo je ucena.

"Vi�en u dva sata ujutru u glavnoj ulici

u dru�tvu mlade �ene?" Ko je uop�te taj Viks?

Upoznao sam ga u �vajcarskoj. �iri zlobne glasine.

O�ajni�ki �eli da upi�e sina na koled�.

Ima li u tome i trunke istine?

Vizigoti su pred vratima Rima.

Napusti koled�. Za svaki slu�aj.

Pritaji se. Poku�ao sam da te upozorim.

Mogu li i�ta da u�inim za tebe? -Jedno.

Sve�ano obe�aj

da vi�e ne�e� videti te svoje prijateljice Amerikanke.

Naravno. Dajem ti re�.

�uvaj koled� svojim �ivotom!

Naravno da nije neprikladno. Ba� mi je drago �to ste se javile.

Nije palata, vi�e vodeni grob.

Ali mo�e da bude zabavno u ovo doba godine. -Vi je ne koristite?

Kupio sam je u �asu romanti�nog zanosa.

�ta mislite? -Dra�esna je. Skrivena.

Zami�ljao sam kako �u ovde da pi�em velika nau�na dela.

Niska ve�ernja magla �unja�e se preko vode,

dru�tvo �e mi praviti samo mlaku�e.

Ali na koled�u ne gledaju blagonaklono na samotnjake.

Vole da znaju gde su nastavnici.

Ako po�nu da propu�taju ve�eru, zna�i da se bave nevaljal�tinama.

Ovo je koliba Hartslok. -O�aravaju�a je.

Ba� kako treba da bude. -Savr�ena je.

Ako odlu�ite da ostanete u Oksfordu, leti je va�a.

Mogle bismo da pozovemo g. E�bija.

"Dragi g. E�bi... Moj dragi g. E�bi...

Pi�em vam da vam javim da smo odlu�ile da ostanemo u Oksfordu.

Prava ose�anja je �esto najte�e...

Razmi�ljam o va�oj ljubaznosti prema nama.

Je li previ�e nadati se da bismo mogli opet da se sretnemo?"

"Moja draga Elinor... Draga Elinor...

Nadam se da ste sigurno doputovale ku�i

po prijateljski nastrojenom Atlantiku.

I ja sam se vratio ku�i po malo mira pre predstoje�ih izbora.

Jo� razmi�ljam o vremenu koje smo proveli u �vajcarskoj

i pitam se ho�u li ikad ponovo biti tako sre�an."

Upomo�!

G. Sajme, jeste li dobro?

Brod je potonuo. Ja sam jedini pre�iveo.

Ali spasao sam vino.

Oprostite �to smetam, obe�ao sam g�ici Hartli da �u svratiti.

�uo sam da imate vatru bez drva, sto s tri noge

i drugih problema koje je lenji stanodavac trebalo da re�i.

Tetka je oti�la na put. Privatni razlozi.

G�ice Hartli! Ne�to nije u redu?

Imala sam posla. Morala sam da po�aljem neke papire u Ameriku.

Elinor nije s vama? -U kolibi je.

Mislio sam da ste oti�le.

G. Sajm nam je iznajmio �arobnu ku�icu.

G�ice Hartli, ovo je moj otac. -Drago mi je.

Upoznali smo se u �vajcarskoj na planinarenju.

Nije ba� aktivnost za mlade dame.

Znate li da je skoro poginuo na jednom opasnom grebenu?

Poku�ale smo da ga spasemo, ali se okliznuo.

Hvala vam.

Gde ste nau�ili da pevate? -U okrugu Tipereri.

Popijmo. U va�e ime. -Moje?

I za va�e osvajanje Evrope.

Ovo bi moglo da mi se dopadne.

Reka vrvi od opasnosti za mornare. Vi ste jedna od njih.

Kilometar uzvodno nastavnici prema tradiciji smeju da se kupaju goli.

I g. E�bi? -Ne, on se ne kupa go.

Kako vi to znate? -Mila moja, g. E�bi �ak i spava u uniformi koled�a.

Volela bih da vidim jedno od tih neobi�nih stvorenja.

Iz nau�nih razloga? -Isklju�ivo.

Malj se dr�i pal�evima na dole.

Napravi�u budalu od sebe. -Sumnjam.

Laknulo mi je �to se ne se�ate na�e poslednje ve�eri na Oksfordu.

Dobar udarac! -Se�am se.

Krivica je moja.

Dali ste mi priliku da vas krokiram.

Upravo suprotno, bili ste ljubazni i dali mi kompliment.

Pazite!

Previ�e sna�no.

Sa�ekajte me ovde.

Pazite, Elinor.

G. Sajme! -Dajte mi ruku.

Uni�tila sam haljinu. -Morate da sednete kraj vatre. -Koje vatre?

Stanodavac zaboravlja da nam donese drva. -To je okrutno.

Brzo!

Smrzavam se. -Uzmite.

Zaogrnite se. Tako.

G. E�bi, ako ostanem ovde u Engleskoj...

Znam da �ena ne bi trebalo da govori ovakve stvari,

ali ho�ete li razmisliti da li je mogu�e,

mo�da �ak po�eljno da vi i ja...

Ne. Ne zato �to...

Dao sam svoju re�. Ne mogu da je pogazim.

Elinor! -Ovde sam, tetka Kerolajn.

Draga moja.

Drago mi je �to te vidim. -Zar si o�ekivala da ne�e�?

Nisam smela da te ostavim samu ceo dan.

Nisam bila sama. Do�ao je g. Sajm.

Je li dugo ostao? -Samo kratko.

�ta si radila? -Kako misli� �ta sam radila?

Zvu�i kao da o�ekuje� priznanje.

Samo pitam.

Kako si ti provela dan sa g. E�bijem? �ta ste vi radili?

Kako zna� da sam bila sa g. E�bijem?

Na�la sam pismo. Ono koje nisi poslala.

To je privatno pismo. -Le�alo je na stolu.

Nisi smela da ga �ita�. Gde ti je bila pamet?

Zna�i bila si s njim?

Je li g. Sajm rekao kad �e dovesti drva?

Nije. Ho�u re�i, jeste. Uskoro.

Je li g. E�bi rekao kada �e da nas poseti?

Ne. Ne�e nas posetiti.

Okupili smo se danas ovde

da o�alimo preminulog Vilijama Grejnd�era Ra�dena.

Jesi li �uo za Sajma?

Navodno je svoju divnu kolibu

dao na raspolaganje tvojim prijateljicama Amerikankama.

Da, �uo sam.

Nije re� o uobi�ajenom odnosu stanodavca i stanara.

Naravno, ne mo�emo da budemo sigurni, to su samo glasine.

�ta glasine ka�u? -Da su Sajm i mlada dama...

Ne verujem u tako ne�to.

Nadajmo se da je istina. Za sve nas.

I blagosloven provi�enjem.

Zahvalimo za �ivot koji je �iveo. Bi�e nezamenljiv.

Mislim da sam jedini �ivi

koji se se�a pro�lih izbora.

Ovo je g. Kejv. -Kejvi, staro dansko prezime.

Zna�i klesar. Vi ste onaj koji �eli da unese promene?

Drago mi je �to razgovaramo.

Kanonik Harper iz Bridporta. -Oti�ao je tamo trideset i tre�e.

Veliki prijatelj pokojnog dekana.

�alim �to sam propustio sahranu.

�ta vi ovde radite? -Do�ao sam da glasam.

Moramo da razgovaramo, E�bi. Osetljiva stvar.

Je li bilo mnogo ljudi? -Izvinite me, kanoni�e.

�elim da vam se zahvalim

�to ste onako usmerili mog sina. Sada je mnogo sre�niji.

Radi kao entomolog u muzeju.

Ovo nije mesto za va�u porodi�nu istoriju, Vikse.

U znak svoje zahvalnosti prene�u vam informaciju

koju bi �to pre trebalo da �ujete. -Nemamo vi�e �ta da ka�emo.

Direktno vas se ti�e. G�ica Elinor je trudna.

Pose�ujete li Dorset, E�bi? -�ta?

Pitao sam da li pose�ujete Dorset.

Mora� ne�to da pojede�, Elinor. -Nisam gladna.

Za�to su na�i prijatelji ovakvi? Za�to niko ne razgovara s nama?

G. E�bi nije do�ao vi�e od mesec dana.

G. E�bi je zaokupljen izborima.

Izbor novog dekana je ozbiljna stvar.

Ne shvatam Engleze.

Kao da odvajaju prijatelje i svoj �ivot.

Vreme je da po�emo ku�i.

Veliki dan sutra. -Jeste.

Nikad nisam bio dekanov pomo�nik.

Ako je trudna, to je divna vest, E�bi.

Sajm je napokon razotkrio kakav je. Koled� je na�.

Taj �ovek je uni�ten. -A Elinor Hartli zaboravljena.

Daj, E�bi. G�ica Hartli...

�ta je ameri�ka razvratnica u pore�enju s koled�om?

Ovo je na� dan, E�bi.

Nikad nisam shvatao koliko �eli� koled�.

Ne vi�e od tebe. -Ipak vi�e od mene.

Gospodo... -A g�ica Elinor?

Divna devojka!

Ima�e dete!

�ekaju vas, gospodo.

Za g. E�bija.

G�ice Hartli? -G. E�bi, ja...

Nisam vas o�ekivala.

Ljubazno �to ste na�li vremena.

Bio sam zauzet. -�ula sam za izbore.

Sigurno �e uskoro. �ujem da imate protivnika.

Da, g. Sajma. -Nije ostavio utisak idealnog kandidata.

Popularan je me�u mla�im predava�ima.

Mladost ne prosu�uje uvek najbolje karakter.

G�ice Hartli, odlazite? -Elinor nije najbolje. Ona...

Izvinite me.

G. E�bi!

Idite, g. E�bi.

Posetio me je dr Viks.

Je li istina? -Ni�ta ne mo�ete da uradite.

Bojim se da sam napravila haos.

Nisam ga volela. Nije mi se �ak ni svi�ao.

Ali kad sam videla da je tetka Kerolajn oti�la da vas poseti,

shvatila sam da volite nju, a ne mene.

Nije istina.

Za�to ste onda do�li?

�estitam!

Se�ate li se kad sam vas prvi put ugledala?

Ta�no se se�am �ta ste rekli. "Jesam li vas omela, gospodine?"

Ne, pre toga. -Ni�ta istinitije nije izre�eno.

Bili ste tako smireni i bezbri�ni. �ta ste ono pevali?

�ekajte! Braon kofer ostaje. Sve ostalo ide na stanicu.

G. E�bi je u svojim odajama? -Oti�ao je.

Oni su oti�li rano jutros.

Je li rekao kuda? -U inostranstvo.

Najbolje je tako, s obzirom na okolnosti.

Predava�ima nije drago.

Stariji tutor, a radio je to njima pred nosem.

Jo� ne mogu da verujem. Spretni stari nevaljalac.

Bila je lepa, g. Haskel. -I sve to u mojim odajama.

Jesi li dobro? -Opet sam spasen.

"Ameri�ki prijatelji" nadahnut je putopisima

Edvarda Pejlina, nastavnika s Oksforda.

1866. dao je ostavku na koled�u i o�enio irsko-ameri�ku devojku

koju je upoznao u �vajcarskim Alpima.

Imali su sedmoro dece.

Obrada: NikolaJe