Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,875 --> 00:00:25,291
"…and laying a finger
aside of my nose,
2
00:00:25,375 --> 00:00:29,208
I gave him a nod
and up the chimney I rose!
3
00:00:29,291 --> 00:00:32,750
I sprang to my sleigh,
gave my flight team a whistle,
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,541
and away we all flew
like the down of a thistle.
5
00:00:36,625 --> 00:00:39,958
But I gave him a shout,
ere we drove out of sight,
6
00:00:40,041 --> 00:00:41,791
Merry Christmas to all…"
7
00:00:41,875 --> 00:00:44,333
And to all a good night.
8
00:00:44,416 --> 00:00:47,291
- Yay!
- Yes! Ho ho ho ho!
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,000
-Oh, would you look at that.
10
00:00:50,583 --> 00:00:53,166
- Time for bed, little ones.
- Aww…
11
00:00:53,250 --> 00:00:55,083
Come on, Santa, one more story.
12
00:00:55,166 --> 00:00:58,500
I don't think so.
What would your parents say?
13
00:00:58,583 --> 00:01:00,083
They won't care.
14
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
- We won't tell.
- Please?
15
00:01:02,000 --> 00:01:07,375
Ho ho ho ho! You must have heard
every Christmas story there is by now.
16
00:01:08,125 --> 00:01:12,041
Although, there is one tale
you may not have heard.
17
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
Honestly, it's kind of…
18
00:01:14,625 --> 00:01:16,500
crazy.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,833
You kids wouldn't want to hear
a crazy Christmas story, would you?
20
00:01:20,916 --> 00:01:22,125
Yeah!
21
00:01:32,791 --> 00:01:37,916
Once upon a time, there was a race
of aliens known as Klepts.
22
00:01:39,000 --> 00:01:43,375
Long ago, they were colorful
creatures from a beautiful planet,
23
00:01:43,958 --> 00:01:46,291
- but they grew greedy.
- Ah!
24
00:01:46,375 --> 00:01:48,500
They plundered all their home planet
25
00:01:48,583 --> 00:01:50,625
- had to offer…
- Hmm. Hmm. Hmm?
26
00:01:50,750 --> 00:01:55,333
- …and their color faded away.
- Aw…
27
00:01:55,916 --> 00:01:57,958
So, they took to the stars…
28
00:01:59,666 --> 00:02:02,125
moving from galaxy to galaxy,
29
00:02:02,791 --> 00:02:06,083
swindling, stealing and snatching
whatever they could.
30
00:02:15,166 --> 00:02:19,083
The poor Klepts had no concept
of kindness or joy.
31
00:02:19,166 --> 00:02:22,125
All they ever felt was greed.
32
00:02:24,125 --> 00:02:25,875
But the more the Klepts had,
33
00:02:26,500 --> 00:02:27,875
the more they wanted.
34
00:02:27,958 --> 00:02:31,958
They even stole
from one another!
35
00:02:33,333 --> 00:02:36,208
- Ah!
- X was the smallest of the Klepts,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,875
- but he was also the sneakiest.
- Ah.
37
00:02:38,958 --> 00:02:40,333
Ha! Ah.
38
00:02:42,541 --> 00:02:45,250
- But no matter how clever X was…
- Huh?
39
00:02:45,875 --> 00:02:48,708
- …he was still the smallest.
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
Huh? Aw…
41
00:03:13,750 --> 00:03:15,833
X was an excellent thief…
42
00:03:16,833 --> 00:03:18,541
- but because of his size…
- Ah!
43
00:03:19,541 --> 00:03:20,625
…the other Klepts
44
00:03:20,708 --> 00:03:23,250
- never took him seriously.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Aw…
46
00:03:38,666 --> 00:03:42,541
The Klepts' supreme leader
was a nasty piece of work,
47
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
- mean, greedy, and dangerous.
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,500
Her name was Z.
49
00:03:50,083 --> 00:03:52,041
And Z was about to reveal
50
00:03:52,125 --> 00:03:55,500
- her most diabolical plan yet.
51
00:03:56,416 --> 00:04:02,041
Klepts, a fabulous treasure
is within our grasp.
52
00:04:03,041 --> 00:04:04,666
This is Earth,
53
00:04:04,750 --> 00:04:08,625
the most stuff-filled planet
we've ever seen.
54
00:04:08,708 --> 00:04:10,750
- Alone and unguarded…
- Ooh!
55
00:04:10,833 --> 00:04:13,208
…in the vastness of space.
56
00:04:13,291 --> 00:04:15,958
You almost feel sorry for it.
57
00:04:16,041 --> 00:04:17,833
Almost.
58
00:04:17,916 --> 00:04:22,125
We will build the ultimate weapon:
the Gyrotron!
59
00:04:22,208 --> 00:04:23,791
Ooh!
60
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
At the magnetic North Pole
of the planet,
61
00:04:26,791 --> 00:04:29,625
- it will obliterate the planet's gravity.
62
00:04:29,708 --> 00:04:33,375
All the stuff on the surface
will float out into space,
63
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
where we will be waiting to snatch it up.
64
00:04:37,375 --> 00:04:40,666
We will stuff their stuff
into our stuff chambers,
65
00:04:40,750 --> 00:04:44,333
and then their stuff will be our stuff!
66
00:04:47,250 --> 00:04:51,125
One of you will go to Earth
and assemble the Gyrotron.
67
00:04:53,250 --> 00:04:56,291
And let me remind you
that failure will be…
68
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
frowned upon.
69
00:04:58,791 --> 00:05:00,583
Any volunteers?
70
00:05:01,583 --> 00:05:04,416
X knew that if he could
steal more stuff
71
00:05:04,500 --> 00:05:07,125
- than any Klept in Klept history…
- Hmm!
72
00:05:07,208 --> 00:05:10,375
…they would finally be forced
to take him seriously.
73
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
You're volunteering?
74
00:05:12,625 --> 00:05:15,833
I was hoping for someone a bit taller.
75
00:05:15,916 --> 00:05:17,791
-Oh…
76
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
Hmph!
77
00:05:24,500 --> 00:05:27,250
Okay, the job is yours, little Klept.
78
00:05:27,875 --> 00:05:29,458
Impress me.
79
00:05:42,166 --> 00:05:44,916
- Huh? Ooh!
80
00:05:45,000 --> 00:05:48,750
X had been assigned
a Semi-Automatic-Multi-Tasking-Unit,
81
00:05:48,833 --> 00:05:50,875
- or SAMTU.
82
00:05:51,750 --> 00:05:56,708
And little did X realize just how
helpful SAMTU would turn out to be.
83
00:05:56,791 --> 00:05:59,708
Mmm! Ow! Ooh!
84
00:06:02,666 --> 00:06:03,666
Ow!
85
00:06:15,041 --> 00:06:18,375
Of all the places
to build their weapon of doom,
86
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
the Klepts chose the North Pole…
87
00:06:22,416 --> 00:06:25,125
right in the heart of Christmas Town…
88
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
just two days before Christmas Eve!
89
00:06:29,958 --> 00:06:32,875
And who would be the first line
of defense
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,250
against this alien invasion?
91
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
A handful of elves.
92
00:06:51,291 --> 00:06:54,791
Hold still,
let me put your ribbon on.
93
00:06:55,375 --> 00:06:56,833
Now, say "ah."
94
00:06:56,916 --> 00:06:58,708
Mom, help!
95
00:06:58,791 --> 00:07:00,458
Try your father's auto-bow.
96
00:07:01,708 --> 00:07:04,125
Point it at the puppy
and push the button.
97
00:07:04,208 --> 00:07:07,083
His gadgets are great… mostly.
98
00:07:12,958 --> 00:07:15,916
Yay! You look perfect!
99
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
- Mom, we can't give this one away.
100
00:07:18,291 --> 00:07:19,416
Look at those eyes.
101
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
- Giving is what Christmas is all about.
- I know.
102
00:07:24,375 --> 00:07:26,500
But she's such a good girl!
103
00:07:30,166 --> 00:07:32,708
When X laid eyes
on Christmas Town,
104
00:07:32,791 --> 00:07:35,375
he didn't see magic and wonder.
105
00:07:35,458 --> 00:07:37,750
He only saw all the stuff
106
00:07:37,833 --> 00:07:38,916
he could steal.
107
00:07:39,000 --> 00:07:41,583
Oh! Ooh!
108
00:07:44,208 --> 00:07:45,416
Whoopee!
109
00:07:53,125 --> 00:07:55,833
Huh? Oh!
110
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
It's in a Klept's nature to steal,
111
00:08:00,583 --> 00:08:04,458
- so, Christmas Town was a paradise for X.
- Wow!
112
00:08:04,541 --> 00:08:08,833
As SAMTU led him to the precise
spot where they would build the Gyrotron,
113
00:08:08,916 --> 00:08:11,375
X couldn't help but pilfer.
114
00:08:11,458 --> 00:08:14,000
Oh… Hmm.
115
00:08:19,083 --> 00:08:20,750
Oh… Ah!
116
00:08:23,625 --> 00:08:27,458
Mmm-hmm. Whoo-hoo!
117
00:08:28,208 --> 00:08:32,791
X didn't know it, but he had
arrived on a particularly special night.
118
00:08:34,125 --> 00:08:39,208
On the other side of town,
I was presenting our newest invention.
119
00:08:39,291 --> 00:08:42,041
You're on, big guy. Three, two…
120
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
Hello-ho-ho, everyone!
121
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
And thank you for coming.
122
00:08:47,375 --> 00:08:51,375
I know how busy you all are,
but you're my family,
123
00:08:51,458 --> 00:08:54,208
and I have something
incredible to show you.
124
00:08:55,083 --> 00:08:58,958
Everybody loves a baby!
They're soft and cute.
125
00:08:59,041 --> 00:09:03,791
So, it's no wonder the planet is bursting
with more kids than ever before.
126
00:09:03,875 --> 00:09:06,833
Friends, we need a faster method
127
00:09:06,916 --> 00:09:08,416
for delivering gifts.
128
00:09:09,083 --> 00:09:11,916
I had a vision, a dream!
129
00:09:12,000 --> 00:09:16,541
I saw us bringing gifts to every girl
and boy on the face of the Earth
130
00:09:16,625 --> 00:09:18,375
at the speed of light!
131
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Ooh!
132
00:09:20,625 --> 00:09:23,541
And with the help
of our lead mechanic, Obie,
133
00:09:23,625 --> 00:09:27,333
- we have made my dream a reality!
134
00:09:27,416 --> 00:09:31,125
Elves, snowmen,
citizens of the North Pole,
135
00:09:31,208 --> 00:09:32,916
may I present to you,
136
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
the deluxe, fully loaded,
137
00:09:35,083 --> 00:09:38,708
gravity-defying Santa Super Sleigh!
138
00:09:39,500 --> 00:09:40,708
I named it myself.
139
00:09:42,791 --> 00:09:45,375
- My dad made that!
- Yes, he did.
140
00:09:45,958 --> 00:09:47,375
- Boo!
- Boo!
141
00:09:48,000 --> 00:09:49,875
Okay, here we go.
142
00:09:55,416 --> 00:09:56,458
Ooh!
143
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Ho-ho-ho-ho!
144
00:10:00,833 --> 00:10:03,750
- Hi! Oh! Oh, that's not good.
145
00:10:03,833 --> 00:10:06,083
-Oh!
146
00:10:06,166 --> 00:10:08,708
- Whoa!
- I have a feeling that this year
147
00:10:08,791 --> 00:10:11,750
will be the most crackerjack Christm...
Ahh!
148
00:10:12,791 --> 00:10:15,958
- Whoa! Santa! Watch out!
149
00:10:17,541 --> 00:10:18,666
Not good.
150
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
Let me turn the… No! Ah! Whoa!
151
00:10:22,250 --> 00:10:24,833
Okay, okay, no, it's okay.
No, no, no, no.
152
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Santa?
153
00:10:32,750 --> 00:10:34,125
Ho-ho-ho-ho-ho!
154
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Santa, are you okay?
155
00:10:36,166 --> 00:10:39,875
Well, that wasn't
part of the plan, but it was fun!
156
00:10:39,958 --> 00:10:41,250
Everyone okay?
157
00:10:41,750 --> 00:10:44,458
Sorry, the light-speed booster
still isn't quite up to...
158
00:10:44,541 --> 00:10:46,125
Christmas Eve is tomorrow!
159
00:10:46,208 --> 00:10:49,166
How will we deliver gifts
without the Super Sleigh?
160
00:10:49,250 --> 00:10:51,500
There's plenty of time!
161
00:10:51,583 --> 00:10:56,041
By midnight tomorrow, the sleigh
will be in perfect working order.
162
00:10:57,458 --> 00:10:59,916
I have full faith in Obie.
163
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Okay.
164
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Yeah.
165
00:11:07,250 --> 00:11:09,666
- Are you okay?
- I'm fine. I just...
166
00:11:09,750 --> 00:11:11,666
I really gotta get back to work.
167
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
Wait, you're not coming home?
168
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
I can't, I… I'm sorry.
169
00:11:15,583 --> 00:11:19,083
The sleigh is my responsibility,
and I can't let Santa down.
170
00:11:19,583 --> 00:11:22,416
But I'll be home later
to tuck you in. I promise.
171
00:11:23,083 --> 00:11:25,375
Okay, I understand.
172
00:11:29,208 --> 00:11:32,333
Noelle, I'm… I'm trying my best.
173
00:11:32,416 --> 00:11:33,541
We know you are.
174
00:11:34,125 --> 00:11:38,625
I'll make it up to her. I'll find her
the best Christmas gift ever this year.
175
00:11:38,708 --> 00:11:40,958
The only gift she wants is you.
176
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
You get that sleigh fixed
and come home to us.
177
00:11:56,250 --> 00:11:59,291
- Huh? Oh… Mmm…
178
00:12:00,166 --> 00:12:01,166
Huh?
179
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
Ooh!
180
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
- Huh! Wow!
181
00:12:17,083 --> 00:12:18,125
Ooh!
182
00:12:19,000 --> 00:12:21,250
- Mama.
- Papa.
183
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
Huh? Ah!
184
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Hmm.
185
00:12:34,750 --> 00:12:36,875
Ah!
186
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Whoo! Whoo!
187
00:12:41,083 --> 00:12:42,625
Ah!
188
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
Mama.
189
00:12:45,833 --> 00:12:46,875
Mama.
190
00:12:53,708 --> 00:12:56,083
-Ah.
191
00:13:01,708 --> 00:13:03,583
- Oh… Oh!
192
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
Oh…
193
00:13:27,875 --> 00:13:28,958
Oh…
194
00:13:34,083 --> 00:13:37,000
It was just one more day
until Christmas.
195
00:13:37,083 --> 00:13:42,541
My flight crew and I made the final plans
for our first light-speed delivery.
196
00:13:45,875 --> 00:13:49,125
But not everyone
was feeling the Christmas spirit.
197
00:13:51,000 --> 00:13:55,083
And back home,
Obie's family was missing him.
198
00:14:03,666 --> 00:14:06,958
Mmm-hmm! Mmm-hmm-hmm.
Mmm, mmm.
199
00:14:07,041 --> 00:14:09,041
Mmm! Eh?
200
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
Eh?
201
00:14:15,041 --> 00:14:16,041
Huh?
202
00:14:17,791 --> 00:14:19,833
-Uh-huh.
203
00:14:19,916 --> 00:14:22,250
- Huh? Oh…
204
00:14:23,625 --> 00:14:24,625
Ah! Ah! Ah!
205
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
One downside
of the gravity-destroying Gyrotron
206
00:14:33,416 --> 00:14:35,916
is that some assembly is required.
207
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
Ah!
208
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
Eh…
209
00:14:48,458 --> 00:14:50,458
Mmm-hmm. Huh…
210
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Hmm.
211
00:15:09,750 --> 00:15:10,875
- Mmm!
212
00:15:14,625 --> 00:15:16,625
Ah!
213
00:15:17,083 --> 00:15:20,250
Whenever a Klept
is completely out of options,
214
00:15:20,333 --> 00:15:23,208
their final resort is to play dead.
215
00:15:33,666 --> 00:15:36,916
It was X's job to assemble the Gyrotron,
216
00:15:37,541 --> 00:15:40,000
- but he had better things to do.
- Hmm.
217
00:15:40,083 --> 00:15:44,583
So, he reprogrammed SAMTU
to do the job for him.
218
00:15:56,000 --> 00:15:56,875
Mmm…
219
00:15:57,000 --> 00:16:00,166
X knew his mission was top priority,
220
00:16:00,250 --> 00:16:01,958
but he couldn't stop thinking
221
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
- about Christmas Town.
- Ooh.
222
00:16:06,041 --> 00:16:10,000
Up above him,
there was so much stuff just waiting,
223
00:16:10,083 --> 00:16:12,041
begging, to be taken.
224
00:16:23,291 --> 00:16:24,375
Ah.
225
00:16:25,666 --> 00:16:26,791
Uh-huh.
226
00:16:34,416 --> 00:16:37,500
Huh? Ooh!
227
00:16:38,791 --> 00:16:40,000
Oh…
228
00:16:44,166 --> 00:16:46,416
- Santa,
229
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
I don't know what's wrong,
230
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
but the light-speed booster
won't work.
231
00:16:50,791 --> 00:16:52,625
I know my calculations are right, but…
232
00:16:53,375 --> 00:16:55,166
- Maybe they're not.
233
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
I'm sure they're perfect.
234
00:16:57,291 --> 00:16:59,750
- If anyone can do this, it's you.
235
00:17:00,416 --> 00:17:03,708
- I'll let you get back to work.
- Okay.
236
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Thanks, Santa.
237
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Hello?
238
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
Somebody there?
239
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Hmm.
240
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Hello?
241
00:17:20,875 --> 00:17:22,041
- Oh.
242
00:17:23,166 --> 00:17:25,666
Oh, just a toy. What are you, a doll?
243
00:17:27,750 --> 00:17:28,583
Mama.
244
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
- Nice.
- Papa.
245
00:17:30,250 --> 00:17:34,166
Hey, hey! I know someone
who's gonna just love you.
246
00:17:34,250 --> 00:17:35,541
Ho-ho-ho-ho!
247
00:17:40,375 --> 00:17:41,750
Holly? You up?
248
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
Good night, Sugarplum.
249
00:17:50,833 --> 00:17:52,500
Sorry I haven't been, uh…
250
00:17:54,416 --> 00:17:55,416
I'm just sorry.
251
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Mmm.
252
00:18:01,375 --> 00:18:03,041
Merry Christmas.
253
00:18:03,875 --> 00:18:05,000
Hmm.
254
00:18:13,833 --> 00:18:14,833
Huh?
255
00:18:15,291 --> 00:18:16,541
Oh…
256
00:18:18,833 --> 00:18:19,833
-Mmm.
257
00:18:22,375 --> 00:18:24,166
- In that moment…
- Huh?
258
00:18:24,250 --> 00:18:27,083
X felt something
he'd never felt before.
259
00:18:27,166 --> 00:18:30,125
- Something he didn't even have a word for.
- Ah…
260
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
But we do.
261
00:18:32,416 --> 00:18:35,791
- It was love, pure and sweet.
- Ah.
262
00:18:37,125 --> 00:18:40,541
X wanted to forget
about this strange feeling.
263
00:18:40,625 --> 00:18:43,875
But like it or not, he was trapped.
264
00:18:54,875 --> 00:18:55,916
Ah.
265
00:19:01,833 --> 00:19:03,000
Ah.
266
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Who are you?
267
00:19:10,500 --> 00:19:12,625
Dad, Dad, it's perfect!
268
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
How did you find it?
269
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
Oh.
270
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Where's Dad?
271
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
Work? That's okay.
272
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
He needs to fix the sleigh, I know.
273
00:19:22,958 --> 00:19:24,875
Oh, did you see what Dad got me?
274
00:19:24,958 --> 00:19:25,791
I did not.
275
00:19:25,875 --> 00:19:26,916
It's a doll!
276
00:19:27,000 --> 00:19:29,458
And I don't quite know what kind of doll,
277
00:19:29,541 --> 00:19:31,958
but I think
there's something special about it.
278
00:19:32,458 --> 00:19:36,375
There's nothing quite like
Christmas Eve in Christmas Town.
279
00:19:38,500 --> 00:19:40,041
There's a spirit of joy
280
00:19:40,125 --> 00:19:42,250
that spreads through every household.
281
00:19:44,333 --> 00:19:47,458
A deep appreciation for those we love
282
00:19:47,541 --> 00:19:50,666
and the precious time
we get to spend together.
283
00:19:51,916 --> 00:19:54,750
These feelings were brand new to X
284
00:19:54,833 --> 00:19:57,541
- and made him feel awfully strange.
285
00:20:11,666 --> 00:20:14,416
- And as the day went on…
286
00:20:14,500 --> 00:20:18,750
…X witnessed everyday acts
of kindness and generosity.
287
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
He saw how the elves loved to sing songs,
288
00:20:22,125 --> 00:20:25,166
give gifts, to smile and laugh.
289
00:20:28,666 --> 00:20:32,208
What utterly strange creatures
these elves were.
290
00:20:33,083 --> 00:20:35,625
There was so much
wonderful stuff to steal!
291
00:20:36,333 --> 00:20:38,333
They should be taking, he thought.
292
00:20:39,541 --> 00:20:41,791
Yet they were not stealing a thing!
293
00:20:45,458 --> 00:20:48,000
It all made no sense to X.
294
00:21:11,083 --> 00:21:13,083
Ah.
295
00:21:37,208 --> 00:21:39,291
- Are you leaving, too?
- Huh?
296
00:21:40,375 --> 00:21:41,916
You don't have to pretend.
297
00:21:42,000 --> 00:21:45,375
I knew you could walk.
You're not very good at hiding it.
298
00:21:48,250 --> 00:21:50,791
It's okay. You can have whatever you want.
299
00:21:51,583 --> 00:21:52,750
It's just stuff.
300
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
- Why are you leaving?
- Um…
301
00:21:56,041 --> 00:21:57,875
Do you have to go to work, too?
302
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
That's okay. I understand.
303
00:22:05,208 --> 00:22:06,333
Wait here.
304
00:22:10,791 --> 00:22:11,625
Huh?
305
00:22:11,708 --> 00:22:13,291
-Here you go.
306
00:22:13,375 --> 00:22:16,666
Nobody likes being alone,
especially on Christmas.
307
00:22:17,833 --> 00:22:18,916
-Hmm.
308
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Ugh. Ah.
309
00:22:29,875 --> 00:22:34,291
X finally understood
how wonderful it was to receive a gift.
310
00:22:35,125 --> 00:22:38,583
- It was so much better than stealing!
311
00:22:38,666 --> 00:22:41,666
Because a present
wasn't just meaningless stuff.
312
00:22:41,750 --> 00:22:43,750
It meant someone cared about him.
313
00:22:46,291 --> 00:22:48,083
An act of love like that?
314
00:22:48,791 --> 00:22:52,500
Well, it didn't just change X
on the inside.
315
00:22:53,291 --> 00:22:55,125
Hoo-hoo!
316
00:22:56,541 --> 00:22:58,625
X felt amazing!
317
00:22:58,708 --> 00:23:02,291
And he wanted, more than anything,
to share this feeling,
318
00:23:03,208 --> 00:23:07,000
to show Holly
that he cared about her just as much.
319
00:23:08,916 --> 00:23:13,208
But what could X give her
that she didn't already have?
320
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Hmm.
321
00:23:20,916 --> 00:23:23,250
As they raced through Christmas Town,
322
00:23:23,333 --> 00:23:25,291
- X told Holly everything.
- Whoa!
323
00:23:25,375 --> 00:23:28,583
He told her about the Klepts
and Supreme Leader Z
324
00:23:28,666 --> 00:23:31,166
- and what he was sent here to do.
- What?
325
00:23:32,166 --> 00:23:35,083
He told her he wasn't
going to do that anymore.
326
00:23:35,166 --> 00:23:39,083
Instead, he'd come up
with a wonderful new plan, just for Holly.
327
00:23:40,041 --> 00:23:41,250
Whoo-hoo!
328
00:23:48,666 --> 00:23:49,958
Whoa.
329
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
X, look out!
330
00:24:25,291 --> 00:24:27,666
- Whoo!
331
00:24:28,958 --> 00:24:29,958
Huh?
332
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Be careful.
333
00:24:44,833 --> 00:24:47,041
With SAMTU successfully reprogrammed,
334
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
X was ready to begin his plan.
335
00:24:51,416 --> 00:24:53,416
Dad? Dad?
336
00:24:55,625 --> 00:24:57,583
Ah. Aha.
337
00:24:58,083 --> 00:24:59,083
Uh-huh?
338
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
- Mmm-hmm. Mmm-hmm. Hmm!
339
00:25:05,250 --> 00:25:06,625
Mmm-hmm. Ah.
340
00:25:07,416 --> 00:25:09,125
I don't know where my dad is.
341
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
-Whoa!
342
00:25:14,916 --> 00:25:18,250
With a new sleigh, our delivery time
will be cut by 90%!
343
00:25:19,500 --> 00:25:20,791
Uh… Santa?
344
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
Obie? Is everything okay?
345
00:25:24,583 --> 00:25:26,458
Well, not exactly.
346
00:25:27,250 --> 00:25:28,750
I… I couldn't fix it.
347
00:25:28,833 --> 00:25:33,250
I tried everything. It just won't work.
My math must have been wrong, and I…
348
00:25:33,875 --> 00:25:37,916
I'm sorry. I…
I failed you, and I ruined Christmas.
349
00:25:38,000 --> 00:25:41,958
I've put a lot of pressure on you
this year, haven't I, old friend?
350
00:25:43,041 --> 00:25:45,041
I have, and I'm sorry.
351
00:25:45,666 --> 00:25:49,500
How about we look at this sleigh together
and see what we can do.
352
00:25:49,583 --> 00:25:50,583
What do you say?
353
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
Hey, Santa?
354
00:25:52,250 --> 00:25:56,458
Uh, just in case we can't get the sleigh
to work, do you have a plan B?
355
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
Ho-ho-ho! Nope.
356
00:25:59,500 --> 00:26:03,166
Fixing the Super Sleigh
might have been difficult for Obie,
357
00:26:03,250 --> 00:26:05,833
but for SAMTU, light-speed engine repair
358
00:26:05,916 --> 00:26:08,333
- was well within his programming.
- Ah.
359
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Yoo-hoo!
360
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
You did it! You did it!
361
00:26:25,291 --> 00:26:28,625
Obie, you were pranking me!
362
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
How wonderful!
363
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Uh… I, uh… Just a second, Santa.
364
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Dad!
365
00:26:43,875 --> 00:26:47,125
- What's going on? How...
- It was X! The doll you gave me.
366
00:26:47,208 --> 00:26:50,083
He's not a doll, he's an alien!
He came to steal.
367
00:26:50,166 --> 00:26:52,500
But I gave him a puppy,
and he changed colors!
368
00:26:52,583 --> 00:26:53,833
And he has a robot.
369
00:26:53,916 --> 00:26:55,750
The robot was doing bad things.
370
00:26:55,833 --> 00:26:59,958
X reprogrammed him, then we
came here, and his robot fixed the sleigh!
371
00:27:00,041 --> 00:27:01,500
I… But why?
372
00:27:02,041 --> 00:27:04,250
So we can all be together on Christmas.
373
00:27:04,750 --> 00:27:06,375
That was X's present to me.
374
00:27:12,583 --> 00:27:13,833
Thank you.
375
00:27:14,458 --> 00:27:16,875
X was the first Klept in history
376
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
- to give a gift…
- Hmm.
377
00:27:19,916 --> 00:27:22,791
…and it felt even better
than he had hoped.
378
00:27:22,875 --> 00:27:26,541
The little alien was imbued
with the spirit of Christmas.
379
00:27:28,583 --> 00:27:32,291
The fully-loaded Super Santa Sleigh
was ready to rip!
380
00:27:32,375 --> 00:27:35,083
And Obie and Holly were together.
381
00:27:35,166 --> 00:27:36,916
- Ho ho ho!
- Whoo-hoo!
382
00:27:37,000 --> 00:27:41,250
A perfect,
happy ending for our Christmas tale.
383
00:27:52,416 --> 00:27:55,750
I never said
this Christmas story had a happy ending.
384
00:27:55,833 --> 00:27:58,875
- I said this story was crazy!
385
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
Bet you forgot about old Z, didn't you?
386
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Well, she didn't forget,
387
00:28:04,708 --> 00:28:07,291
and was here to finish the job.
388
00:28:07,375 --> 00:28:09,458
Activate the Gyrotron!
389
00:28:09,541 --> 00:28:13,708
Destroy Earth's gravity
and take everything!
390
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Alien attack! Retreat!
391
00:28:19,083 --> 00:28:20,416
There's too many of...
392
00:28:21,500 --> 00:28:23,625
Secure the north wall
with the Ice Brigade!
393
00:28:23,708 --> 00:28:25,750
Aerial reindeer support to the west!
394
00:28:27,208 --> 00:28:30,250
The battle for Christmas Town had begun.
395
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Aha!
396
00:28:56,875 --> 00:28:58,541
Yeah!
397
00:29:00,250 --> 00:29:03,958
- Mom's at the kennel! We have to go!
- You're right. Stay close!
398
00:29:04,583 --> 00:29:06,500
X knew that the Gyrotron
399
00:29:06,583 --> 00:29:08,541
- could still be activated…
- Ah!
400
00:29:09,708 --> 00:29:12,458
- …so he sent SAMTU to check on it.
401
00:29:12,958 --> 00:29:15,750
-Whoa!
402
00:29:18,250 --> 00:29:19,958
Get the sleigh to safety!
403
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Nobody messes with my holiday!
404
00:29:22,916 --> 00:29:24,458
Hi-ya! Ho ho ho!
405
00:29:31,208 --> 00:29:32,500
Whoo!
406
00:29:35,166 --> 00:29:36,458
Whoa!
407
00:30:13,166 --> 00:30:15,666
Oh! Oh, boy! This complicates things.
408
00:30:20,458 --> 00:30:22,583
- Let's round them all up.
409
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Come here, little guy.
410
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
Heads up. Puppy coming your way.
411
00:30:31,875 --> 00:30:34,958
This is kind of fun,
once you get used to it.
412
00:30:35,041 --> 00:30:37,166
- What's wrong?
413
00:30:37,250 --> 00:30:38,625
We got this, Mom.
414
00:30:46,541 --> 00:30:47,541
Yes!
415
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
- Ha!
416
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
Ahh!
417
00:31:13,125 --> 00:31:14,833
Ahh!
418
00:31:49,625 --> 00:31:51,375
Whoo-hoo-hoo-hoo!
419
00:31:53,375 --> 00:31:54,500
Yeah, ha, ha, ha!
420
00:31:54,583 --> 00:31:58,458
Will someone please blast that miserable
thing out of the sky?
421
00:32:00,291 --> 00:32:01,666
Ah!
422
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
- Oh, no!
423
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
Ooph!
424
00:32:11,708 --> 00:32:14,208
-Forget about it.
425
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
It's what we do.
426
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
Whoo!
427
00:32:19,875 --> 00:32:21,875
Aw.
428
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
-Ahh!
429
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
It was a devastating loss.
430
00:32:31,041 --> 00:32:32,583
Christmas Town had fallen,
431
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
and the Klepts were triumphant.
432
00:32:44,291 --> 00:32:45,666
Mama.
433
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
X!
434
00:32:59,500 --> 00:33:02,333
Come closer so I can see you.
435
00:33:05,166 --> 00:33:08,708
You deviated from my plan.
436
00:33:09,791 --> 00:33:10,791
Klepts!
437
00:33:11,291 --> 00:33:13,458
I would like you to meet your new
438
00:33:13,958 --> 00:33:16,875
- Vice Supreme Leader!
- Huh?
439
00:33:17,541 --> 00:33:21,041
X has shown more unscrupulous treachery
440
00:33:21,125 --> 00:33:24,166
- than all of you combined.
- Huh.
441
00:33:24,250 --> 00:33:26,458
He assembled the Gyrotron,
442
00:33:26,541 --> 00:33:29,333
gained the trust
of these moronic creatures
443
00:33:29,416 --> 00:33:33,541
and led us right to the
best stuff we have ever seen!
444
00:33:33,625 --> 00:33:35,375
- Once upon a time,
445
00:33:35,458 --> 00:33:38,833
this would have been everything
X could have ever wanted.
446
00:33:42,291 --> 00:33:43,958
But when he saw Holly,
447
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
X knew what he had to do.
448
00:33:46,583 --> 00:33:48,750
-Huh?
449
00:33:50,291 --> 00:33:52,375
-What are you doing?
450
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
What in the... Ah!
451
00:33:54,875 --> 00:33:57,375
-Ugh. Huh?
452
00:33:58,041 --> 00:33:59,541
Huh! Huh…
453
00:33:59,625 --> 00:34:01,750
-Aw…
454
00:34:01,833 --> 00:34:04,000
What's happening to me?
455
00:34:04,083 --> 00:34:06,750
I feel so… warm.
456
00:34:06,833 --> 00:34:08,541
-It's… It's…
457
00:34:09,333 --> 00:34:11,041
it's wonderful!
458
00:34:14,666 --> 00:34:17,000
For so long there had been
an emptiness
459
00:34:17,083 --> 00:34:18,875
- inside the Klepts…
460
00:34:18,958 --> 00:34:21,500
…that no amount of taking
could ever fill.
461
00:34:21,583 --> 00:34:23,375
-Merry Christmas.
462
00:34:23,958 --> 00:34:26,750
- Hmm… Hmm! Aw…
- But now, thanks to X,
463
00:34:27,625 --> 00:34:30,500
that hollow space was filled with love…
464
00:34:32,125 --> 00:34:35,666
and transformed
by the spirit of Christmas.
465
00:34:36,541 --> 00:34:39,625
Yes, it was this new concept of giving
466
00:34:39,708 --> 00:34:41,208
that changed the Klepts.
467
00:34:41,791 --> 00:34:43,333
Merry Christmas.
468
00:34:47,958 --> 00:34:52,041
They were restored to the colorful
creatures they once were.
469
00:34:54,666 --> 00:34:56,666
- Ho ho ho!
470
00:35:01,500 --> 00:35:02,833
Mmm.
471
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Huh?
472
00:35:07,541 --> 00:35:08,916
It's Christmas.
473
00:35:10,250 --> 00:35:11,458
The sun's coming up.
474
00:35:12,000 --> 00:35:15,333
Children will wake up,
and there'll be nothing under their trees!
475
00:35:15,875 --> 00:35:18,708
And there's not enough time
to deliver the gifts.
476
00:35:24,791 --> 00:35:28,083
Yes, that little X
surprised them all that day.
477
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Hmm.
478
00:35:31,458 --> 00:35:35,416
He may have been
the smallest of Klepts, but it turns out
479
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
- he had the biggest heart.
- Ah!
480
00:35:47,541 --> 00:35:50,708
And as dawn broke on Christmas morning,
481
00:35:50,791 --> 00:35:54,875
the world could never have predicted
just how special,
482
00:35:54,958 --> 00:35:57,166
how unique, how…
483
00:35:58,750 --> 00:36:00,791
…alien it would be.
484
00:36:06,125 --> 00:36:10,375
The Klepts helped deliver toys
in an armada of spaceships.
485
00:36:13,375 --> 00:36:15,458
Faster than the speed of light!
486
00:36:17,250 --> 00:36:19,416
Just like my vision!
487
00:36:24,291 --> 00:36:25,416
Sort of.
488
00:36:40,166 --> 00:36:42,583
It was all thanks to a little girl
489
00:36:43,083 --> 00:36:45,333
and an even littler alien,
490
00:36:46,791 --> 00:36:48,916
and a whole lot of love.
491
00:36:51,333 --> 00:36:55,958
And that is the story
of the very first Alien Christmas.
492
00:36:58,625 --> 00:36:59,916
The end.
493
00:37:01,250 --> 00:37:02,375
Aw…
33504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof