All language subtitles for Acne (2008) [1080p] WEBRip [VIP]-resync

- C'mon.
- Coming...

- I spoke with Angelica.
- What?

I spoke with Angelica.

She id yes, it's cool.

Really?

Yes.

I'm not sure I want to.

Of course you want.
Everybody does.

I'm not sure I'm ready.

You are ready.

Don't be a pussy.
I was red too.

Turn it on.

Hi Angelica.
Did you go out dancing last night?

Yes, sir.

- Any luck?
- There's always luck, sir.

I don't like you to talk to her
like that.

Are we going on vacation this year?

We'll talk about it later.

Just a bit for you, Rafa.

SEE YOU AT THE CAFETERIA
AFTER CLASS. ANDY AND RONY.

I CAN'T

- Ciao, Laser.
- Ciao, Bregman.

The one that goes,

You can't be gone
when everything's gone.

You're the air I breathe
in the place where I live.

- Haven't heard it?
- No.

It's a good one.

Turn around, Rafa.

Are you OK?

You done?

- Yes.
- Did you like it?

Stop.

Come closer everyone.

Let's see it again,
you're not doing it right.

Open...

C'mon. Open, open...

Expand. Open.

And what about the kick?

Like this, push your heel out.

Push out. You get it?

Do it, heel out.

Got it?

- Should we move ahead?
- Yes.

You, Mrs. Eva, will keep this
property and the summer house.

Mr. Bregman will own all the stock
for the import company,

and agrees to provide you, Eva,

$10.000 for child support
for the 3 children.

The money must be used to pay
for school and other expenses.

Excuse me, what does it say here?

Meet Judith Bannaimon,

who's in charge of youth projects
in the community.

Please pay attention
to her interesting plan.

- Have you heard of the Atid Plan?
- Yes. No.

Every year we have programs
to know Israel.

There are study, work plans...

For 13-14 year-olds like you we
have a one-month tourist plan,

where you'll see Israel's
most important sites.

I'll leave a list on the hallway
leading to the restrooms,

and will be back in a few weeks
so you may sign up.

Here's a few copies
with the sites you'd visit.

- I'll take care.
- Thanks.

Talk it over at home.

Pass them over.

Try not to eat fried junk,

turated fats, chocolate...

Don't get any sun,
it's bad for you.

- And when I play tennis?
- Wear hat and sunscreen.

I'll write down the brand
for you later.

Those pustules can't get infected.

You need this peeling.

Dr. Moyano id if we stop now
we get a boomerang effect.

We'll desquamate little by little.

It'll take a few months.

OK.

- Hi Waldo.
- Hi.

- What will it be?
- Lottery.

19,

5%-.

- Anything else?
- No.

- Play, I'll lend you money.
- No.

- C'mon.
- OK.

5 pesos on number 77.

- I'll pay you back.
- It's cool.

10 pesos.

- Ciao.
- Later.

Just 2 numbers to go.

We've got 6 numbers so far.
Here comes the seventh number.

No repeats so far.

4-5-9...
459, first prize.

First prize...

459, first prize.

Today's first prize is 4-5-9.
Four hundred fifty-nine.

8-0-5.
805, prize number 13.

Thirteenth...

805, prize number 13.

Hi.

Hey Rafa.

- Dad, can I get some money?
- Sure.

- One more bill maybe?
- Ask your mother.

Bregman, give him a purple chip.

Hi.

How are you, Rafa?
+li.

- Mom, can I have 200 pesos?
- In my purse.

- Good, ciao.
- Ciao.

- What will you do, Rafa?
- Nothing.

- Bye then.
- Ciao.

Way to go, dude.

- Was it good?
- It rocked.

He did good, your pal.

- I got 120.
- No, all holes is 200.

+li Bialistocky. How was it?
Great.

- Cool.
- Let's go.

L may 90 in again.

Rafa, stop wasting money.
Let's go.

C'mon, I bet you do it
with everyone.

What's your name?

Uh Alberto.

Alberto, there's no French kissing,
you understand?

OK.

- Got a girifriend?
- No.

Well, get one and French-kiss her.

OK.

Shall we go on?

Pass.

I pass too.

Amy. You pass every hand?

I'm getting bad cards.

You have to tease lady luck...

Look at Bialistocky,
he debuts and wins.

I'm all set.

Give me 2.

- What?
- Give me 2.

I bet 70.

- Rafa, get Angelica.
- Drop it, Rony.

Dad...

- Dad.
- What?

- Give me 200 pesos.
- There, in my pants.

Naty, go to your room.

No, Nab; stays here.

Ma.
"Wm?"

- Will you make a move on Nicole?
- I don't know, Andy.

- LJghts off.
- Yeah.

Ma.
"Wm?"

- You asleep?
- Yes.

Ma.
"Wm?"

You'll French-kiss soon,
you'll see.

Rafa, what's that plan about?

Just a month,
but you only miss 2 weeks of class.

- Go, your brother went. He liked it.
- Yup.

But I am me, I don't want to go
to Israel. I rather stay here.

To do what, dumb ass? Play cards
with your friends all day?

I don't want to decide now.

There's nothing to decide. Just go.

Israel-party all day.
Your friend Andy's going.

He hasn't signed up yet.
And I don't want to go.

Good boobs there...

Leave him alone, Martin.
He'll decide, right?

You got your piano, the treatment,
tennis.

Mom, this guy's such a moron.

Throughout history our people
lived great tragedies.

We were enslaved by Egypt,

we suffered the destruction
of the two temples,

were victims of expulsion in Spain
and exile in Babylon.

Each of these facts...

h a commemoration date.

But Yom Hash is the most important
date for today's Jewish people.

It reminds the worst
of these tragedies.

Now, in silence, we'll go see a
documentary about the Holocaust.

- You ask her.
- No, you ask her.

- No, you do.
- OK.

- You're Karin, right?
- Yes.

- Can I get a lap?
- No.

Some Popsicle then?

Are you doing anything afterwards?

Shut up.
We're trying to watch this.

You staying until the end?

This movie is a bore.

- You know how it ends, right?
- No, we don't.

6 million die.

You know what, Pablo?
You're a son of a bitch.

What happened?

Nothing, four-graders are stupid.

Shut up, dick.

Rafa, tell her you lover her,
kinda tender.

- Get it?
- Sure.

But don't get nervous,

chicks notice it.

What if the chick gets nervous?

I don't know.
I'm only giving you a few tips.

Maybe Nicole's never kissed anyone
either and you figure something out.

Each chick is different.

Say, last year with Margolis,

I held her hand
and got to first base real quick.

- Don't mention it to Laura.
- Why?

Just don't, Rafa.
Look, your friend.

- Ciao Bregman.
- Ciao Laser.

I've been with Laura 3 years, this
fling with Margolis was last year.

Get it?

- You don't say a word either.
- Sure.

Tell your mother I'm taking money
for tomorrow's errands.

I'll tell her.

Again, from the top.

F sharp.

Here, listen.

Will you practice?

All your classmates
are ahead of you, you know?

Yes.

But you don't care.

- You know who I'd do?
- Who?

- Rony's mom.
- Rorly's mom?

- Wouldn't you?
- You bet.

Ijerked off 3 times
thinking about her.

- Is she hot?
- She's a babe.

Ate her PUSSY?

- Went to town on it.
- Motherfucker.

- Ciao.
- Ciao.

Come in.

C'mon bitch, get into it.

Juan, can you tell him something?

Move, Rafa.

- What is that?
- Nothing, it's the treatment.

Disgusting.

First we'd do Tel Aviv,
then Haifa,

then Eilat and last Jemlem.

What's that face about? It's a month.
You'll stay with Rony.

It's not the me.

Why would you want to know Israel?

Dunno, my father wants me to go.

It's an experience after all.

Think about it, Andy.

Hey kids.
+li Carios.

- Andy, watch the shop, I'll go home.
- OK.

- Ciao, Rafa.
- Ciao.

- Come with me?
- Sure.

- Go to your room.
- OK.

Come with me, then I'll drop you
at the cosmetologist.

OK.

- Ciao, mom.
- Ciao, honey.

- Did I give you money?
- Yes.

Will be back in 2 hours.

Are you still using Dinacin locally?

Yes.

And Erythromycin gel.

Yeah...

You have to keep using that.

- Thanks.
- Enjoy.

+lello.
Rafa, how's it going?

Good, you?

Should we go dance tonight?

- No, I've told Rony.
- Why?

- I'm tired.
- What is it?

Nothing.

You sure?

- I'd tell you otherwise.
- I think Nicole's going.

I don't care who goes,
I'm not going, period.

- You may lose her.
- L don't give a shit.

Cool then.

- We'll talk tomorrow.
- Yeah, ciao.

- Rafa, want to play cards?
- Not today Naty.

- Please.
- No, giri.

Close the door, hold all my calls.

In school when the boy
was about to kiss the gir1,

the priest would put his biretta
in front of the projector.

When he removed it
the kiss was already gone.

We'd make such a fuss...

- Change this, it's really old.
- I like it.

Eventually they allowed
to show king in films,

as long
as they weren't too extreme.

We'd count them
if they were goals.

1-0... a 1-1 tie... 2-1...
And so on.

Silly, huh?

Now they've gone too far...

in the movies, magazines,
everywhere.

It's all sex all the time.

Rafa, would you kiss me?

What are you talking about?

Kissing is for couples,
not siblings.

- Why don't mom and dad kiss?
- I don't know.

You start with a kiss, then move on
to the next base and so on...

- ls 750 OK?
- Yes ma'am.

I'm not deducting the missing money.

Will you press charges?

No, I won't.

But don't ask me for a reference,
you understand?

Yes ma'am.

We'll locate this kingdom in France
in the 17th century.

It's a different France from
the one you see in maps today,

even geographically.

Did you study for geography, Pablo?

No, dude, if th doesn't work
we're fucked.

I got the UN and WWII.

- Here's Cold War.
- Soviet Union, put it there.

Soviet Union's here, Cold War here,
WWII there, the UN too.

If we don't get these topics
we're fucked.

Bregman.

Come, don't go.

- Taking a dump?
- Not me.

Who's the little blond
in your class?

Which one?

Petite, jumper dress.

You know which one.

Nicole.

Nicole what?

Weiss.

Damn, she's hot.

You'll ask her out, Javi?

Does she fuck?

I don't know.

She's seeing someone I think.

You told them something?

Told them to keep off our chicks
and go fuck themselves.

Royal envido.

Accept.

I.

- 37.
- You beat me.

- Lemme know if you want any changes.
- OK.

Here's the copy and the original.

There's a balance to be paid,
should I call your dad or your mom?

W mm.

Naty, I won't let you beat me
at the cards.

You're a sened player now.

Martin-If I can't beat you
at tennis this year, I'll retire.

My siblings, Naty and Martin,
come light this candle.

The last candle
is the most special one.

Without them,
I wouldn't be here, reading.

Without them,
I wouldn't be who I am.

Without them, I wouldn't be.

Thank you mom and dad.

I hope you enjoy this moment
that's so important to me.

Did you go to a shrink?

Long ago.
16.

14... A puff.

Iwenttoowhenlwasaboy.

- You never told me.
- It was long ago.

Goal. 16-15.

Did you wet your bed?

You bet. Did you?

Yes.
Put the goal.

Goal!

Hold on a sec.

C' mon, dad.

Omen.

OK, 10%, don't ask me for more.

So it's 15.000, plus all
the fridges and blenders.

'The 9&7
'Dad! '

You'll find a prospect,
it's a big thing.

Yes, some are tax-free, as usual.

I'll send everything on Tuesday.

B59 We, dear.

- What a bore.
- Gregorio, can you come up?

- Ready?
- Been ready for ages.

Last call and we'll go.

Rafa.

45:.

- Got lottery?
- No.

OK, ciao.

Mom says the car's in the garage
and I should go with you.

OK.

- What time tomorrow?
- 20 to.

- Ciao.
- Ciao.

- Hi, Rafa.
- Hi.

My parents are divorced too.

- Really?
- Yes.

I only sent there misers,
indecent and malicious people...

causing the people of Israel
to suffer.

Rashi and Onoolus, two important...

Torah scholars,

say that 'm Sodom and Gomorrah...

there were only misers,
evil people and...

Make a move on Nicole,
or you'll never k anyone.

I know.

- I mean it.
- Yeah, I'll do it.

- OK, ciao.
- Ciao.

Good trip.

My brother says
Israelis got boobs.

Hope so.

- Ciao.
- Ciao.

You get the orange painting,
I get the picture frames.

We're going to Punta del Este
this summer, right?

Sure, Mom id
it would all be the me.

All my friends are going.

- Will dad go?
- L don't know.

Mechanic.

Bricklayer.

Bricklayer is a decent prof ion.

No, I don't have a father.

Don't have a father.

I don't have a mother.

Bregman, are you pulling my leg?

I know your parents. Their busin
is near my house.

Hey, teacher, don't make fun.

You must think about it.

I hope you don't do this again.

So now I'll k you,

to apologize to your teacher,

and then go home and apologize
to your parents.

So... please, Rafa.

Teacher, I apologize.
I meant no disrespect.

0K, Bregman,
I “wept your apology.

May this be the last time I have
to come for something like this.

You embarrass me in front
of everyone.

- Did you hear the principal?
- Yes, mom.

- Make this the last time.
- Yes.

THEY'RE NOT FRECKLES,
THEY' RE PIMPLES.

GOOD, FRECKLES ARE FOREVER.

Or can you analyze a worid
of human beings,

the geography of a country.
France, in this case.

- What?
- Nothing.

- Won't take notes?
- No, you?

Me neither.

Tic-tac-toe?

Sure

and that character.

What do you think?

You...

Rafa, how's it going?

Good, you?

Good.

What's up?

You want something?

What's wrong with you?

C'mon, what's the big deal?

My tum.

- Show me.
- You first.

Hush, right?

Yes.

- But I got a full house.
- You're damn lucky.

- Talent.
- Another one?

- No, we're going.
- C'mon, one more.

No, let's go.

- Shall we?
- Sure.

Hi,

And the cake for my friends?

It's just out of the oven.

Your mom called,
she'll come later.

Any allergies or medication
you've taken for a long time?

- No, right?
- No.

Any psychiatric treatment?

No, never.

We'll try Percutane then.

Expensive, aggressive pills,
but very effective.

It's a powerful inhibitor
of the sebaceous gland.

Don't mind the counter-indications.

Why?

They're scary,
but Rafa is a healthy kid.

And he won't take it for long.

The only side effect
could be chapped lips.

What should I do
about the chapped lips?

- I'll have to tum it in like this.
- OK.

Umnkaia, go for 'n.

Kiss! Kiss!

One, two... three!

Do it again.

Open this for me Bialistocky.

Get married now, honey.

Yo, Rony.

Did Laura say
why Nicole didn't show?

No, no idea.

Are you dumb?

You think she'd k you
in front of everyone?

With everybody yelling and stuff.
No way.

You have to ask her out,
get in a romantic mood.

It should be a dark place.

Dark is good, write it down.

When do we have a dark party?

End-of-r party,
youth camp maybe.

- Not sure I'm going to youth camp.
- Are you dumb?

Youth camp is ideal, the woods.

You can make your move there.

You got 15 seconds.
Ready?

On your marks.
15 seconds.

34.

Help each other.

4 seconds left.
C'monjanijim.

We'll do it again.
Now in 10 seconds.

Get down now, you hear?

I bet it all.

Ipass.

Sevens.

Straight.

Motherfucker.

- Rafa, where're you going?
- Restroom.

- All good, Bregman?
- Laser.

- What were you doing?
- Nothing, bored.

- Wanna smoke?
- Sure.

Camp sucks this yr, doesn't it?

I go.
I never did like camps.

They bore me.

Got any cream to spare?
I forgot mine.

Sure.

They prescribed me Percutane.

My dad won't buy it.
Too expensive, he says.

- You look much better, Bregman.
- Thanks.

- Wanna hear?
- OK.

- What is it?
- Nothing.

- Does your father come here often?
- I don't know.

- When did he change cars?
- No, that was my mother's.

- Can't wait, I'm going in.
- Wait.

Didn't get any at the camp?

No. Those chicks,
they're hard to get.

Fucking Karin. She could have
saved me 200 pesos.

200? You're doing all holes?

- You bet, and you?
- Don't know yet.

Omen.

You liked it?

What?

Did you like it?

Yes, sure.

- You like it better like this?
- Like what?

Like this, cut down.

It's all the me, Alberto.

It's going to be alright, Bregman.

What happened?

- Andy stays in Israel.
- What?

Andy stays in Israel and his family
moves there too.

Here's your girifriend.

Rony,
I heard you made out with Karin.

You sick fuck.

- Who told you that lie?
- She did.

I'm here with Rafa.

Can't you see Andy's staying
in Israel and we're d?

Don't ever call me again, Rony.

Martinez?

A mediocre.

Pereira?

A mediocre.

Milton?

Another mediocre.

- Everybody's mediocre in the company?
- Yes.

Eat UP-

Did I say, 'I like your hair'?

Yes.

And 'shall we go for a walk alone?'

No, come again.

Shall... we... go... for... a...

walk... alone?

This for the end of the party,
right?

It depends.

You may use it
before the party's over.

Or at the beginning.
Depends on each chick.

I'll memorize it anyway.

Nicole.

- All good?
- Yes.

Do you know when the party is?

Saturday.

- Can I get one cigarette?
- Yes.

A "Qht?

- Can I listen to the lottery here?
- OK.

Attention.

0-2-6... 026,
prize number 12.

Twelfth.

026, prize number 12.

0-2-6...
026, twelfth prize.

Nicole, shall we dance?

We never danced before, right?

Yes, we danced the waltz
at my Bar Mitzvah.

But that doesn't count.

Shall we go for a walk alone?

- But we're dancing now.
- Yes, you're right.

I don't like this music.

Shall we go for a walk alone?

OK.

- It's nice here.
- Yes.

What's your kind of music?

All kinds.

Like, which bands?

I don't know...

Rollings, Fabulosos, Stones,

Ratones...

Aren't those real heavy?

Yes, but I like them.

Give me a sec.
I'm going to the toilette.

- Laser.
- All good, Bregman?

M! am?

Good.

You still on Percutane?

Yes, but you can't take it for long.

Would you give me your left over?
My dad won't buy it.

Sure.

- Smoke?
- No, thanks.

I got weed.

No, I'll stay here.

- OK, ciao.
- Ciao.

Are you going to Punta this summer?

Don't know yet.

Maybe I'll work with my dad some
and then go to Punta with mom.

I'll see you there if you go.

I like your hair like this.

I mean it.

Nicole, I love you so much.

Would you stay here with me
for a while?

They'll come pick me up now.

OK, cool.

Gotta go.

- Ciao.
- Ciao.

Castlioni.

Castlioni.

Can you help me get the 230?

- Is it for Romén?
- No, Weytes.

- This is Weytes' order?
- Yes.

It's cancelled.

What should I do?

Put things in order.

45:.

- Got lottery?
- No.

- Cigarettes by the unit?
- Packs only.

- Anything else?
- No, just looking.

- I'm closing for the day.
- OK.

- Want one of my cigarettes?
- OK.

- Can I help you close?
- Sure.

Yes?
MMRW.

Coming.

Hey kids.

All 900d?

- Want to come in?
- No, we just got some stuff for Andy.

OK, whatever.

- What's the time difference?
- 5 hours.

- When is he coming to Montevideo?
- When school is over perhaps.

Will he go to the Army?
Nos.

Here's the kibbutz's phone number.

OK, thanks.

- Shall we?
- Yes.

- Ciao.
- Ciao, kids.

Say hi to your parents.

You'll stay here in the summer?

Don't know. Maybe I get back with
Laura and go to her summer house.

Call me if you stay here
or go to Punta, OK?

Sure.
You'll work with your dad?

A while, then I go to Punta.

You can come to my house.

Could be.
Is Bialistocky going to Punta?

I think so.

- OK, dude...
- Ciao.

- See you.
- See you.

Put the padlock.

I'm going to the shore.
Care for a smoke?

OK.

- Got a light?
- Yes.

Stop it.

What's this?

- I like your hairdo.
- Thanks.

Hello,
this is the Rosenberg residence.

Please leave your number
and we'll call you back.

This is a mge
for Andrés Rosenberg.

Hi Andy. It's Rafa. All good?

OK, ciao.