All language subtitles for 24af0cb1112bfc0fac5e2ee2ee98062e1b8eb04f9e7b2ed5205f80631e5b4c44243509a2e8dc1a334e2c6b3edc69dd64362917a3cc6c311158b218d29c06
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,270 --> 00:01:27,619
I shot this one 3 years ago
in Bengal
2
00:01:28,590 --> 00:01:29,619
A real man killer
3
00:01:34,070 --> 00:01:35,748
I shot this one in Bavaria
4
00:01:36,470 --> 00:01:37,943
An incredible beast
5
00:01:38,670 --> 00:01:40,825
There's something human about it
6
00:01:41,590 --> 00:01:43,825
He seems to be laughing at us
7
00:01:45,190 --> 00:01:46,583
I don't know about that
8
00:01:47,910 --> 00:01:49,622
See his eyes
9
00:01:50,790 --> 00:01:53,344
It's more like a look of hatred
10
00:01:53,950 --> 00:01:56,265
Perhaps he was more than a wolf
11
00:01:56,510 --> 00:01:57,619
More than a wolf?
12
00:01:59,310 --> 00:02:00,020
How's that?
13
00:02:01,430 --> 00:02:02,982
Perhaps he was a man
14
00:02:04,670 --> 00:02:05,460
A werewolf
15
00:02:06,150 --> 00:02:07,304
Ah! A werewolf
16
00:02:07,910 --> 00:02:08,825
A lycanthrope
17
00:02:09,590 --> 00:02:13,748
Legend says they turn into wolves
whenever there's a full moon
18
00:02:14,910 --> 00:02:18,658
The only way they can be freed
is by the hand of a woman
19
00:02:18,910 --> 00:02:23,990
She must love him enough
to kill him with a silver weapon
20
00:02:24,670 --> 00:02:25,745
Like a silver bullet
21
00:02:26,590 --> 00:02:30,782
Now I know why you didn't join us.
It’s such an interesting topic
22
00:02:31,710 --> 00:02:34,230
Could it really have been
a werewolf?
23
00:02:34,470 --> 00:02:35,829
No. I killed him myself
24
00:02:36,070 --> 00:02:38,100
With ordinary lead bullets!
25
00:02:39,710 --> 00:02:44,141
Henry Jekyll, you're an expert
on the human mind, aren't you?
26
00:02:46,790 --> 00:02:50,584
I’ve heard that your grandfather
went even further...
27
00:02:50,830 --> 00:02:53,145
in his study of split personalities
28
00:02:54,310 --> 00:02:55,100
Tell me
29
00:02:55,550 --> 00:03:02,063
Do you think there is anything
in this sort of nonsense?
30
00:03:02,910 --> 00:03:05,987
I don't think this is the time
to go into that
31
00:03:06,830 --> 00:03:10,226
Did you ever read
A Midsummer Night's Dream?
32
00:03:10,510 --> 00:03:12,142
Of course. Why?
33
00:03:13,190 --> 00:03:15,789
Someone in that play
reminds me of you
34
00:03:16,990 --> 00:03:19,020
A man who gets turned
into an ass
35
00:03:19,710 --> 00:03:21,945
Ladies and gentlemen - goodnight
36
00:03:22,830 --> 00:03:25,350
Imre, Justine, l wish you
a happy honeymoon
37
00:03:33,910 --> 00:03:35,906
- Henry!
- I’m sorry, Justine
38
00:03:36,310 --> 00:03:39,899
- He didn't mean to offend
- Oh, l know what he was doing
39
00:03:40,190 --> 00:03:41,947
It’s best l leave now
40
00:03:43,150 --> 00:03:45,988
Goodbye.
I wish you all happiness
41
00:03:46,230 --> 00:03:48,181
I’ll call you when we return
42
00:03:56,550 --> 00:03:59,263
I don't understand.
I meant no offence
43
00:03:59,670 --> 00:04:01,268
What's wrong with him?
44
00:04:01,510 --> 00:04:03,506
Henry is like that at times
45
00:04:04,030 --> 00:04:06,948
Forget about it.
Come and have a drink
46
00:04:39,630 --> 00:04:43,219
DR JEKYLL
VERSUS THE WEREWOLF
47
00:05:14,110 --> 00:05:14,820
I tell you...
48
00:05:15,470 --> 00:05:18,820
I’ve never looked forward
to anything...
49
00:05:19,190 --> 00:05:21,710
the way l have to this trip
50
00:05:22,990 --> 00:05:25,180
I’ll return to my birthplace
51
00:05:26,790 --> 00:05:29,184
Walk the streets of my village
52
00:05:30,510 --> 00:05:32,267
Visit my parents' grave
53
00:05:35,750 --> 00:05:37,985
Baliavasta is the name
of my village
54
00:05:38,950 --> 00:05:43,859
I was a child when l left there.
But l still love the place
55
00:05:44,870 --> 00:05:45,979
I always will
56
00:05:46,270 --> 00:05:47,629
Who'd have thought it!
57
00:05:48,030 --> 00:05:51,665
Imre Kostaz -
that ruthless businessman...
58
00:05:52,630 --> 00:05:55,150
is just a romantic at heart!
59
00:05:56,990 --> 00:06:00,465
Longing for the village of his birth
60
00:06:03,430 --> 00:06:05,142
Don't forget, I’m Hungarian
61
00:06:06,190 --> 00:06:10,063
A Hungarian never forgets
his homeland
62
00:06:11,150 --> 00:06:15,308
A honeymoon in Transylvania.
The Carpathian mountains...
63
00:06:15,550 --> 00:06:20,265
Really, Imre!
What a peculiar notion
64
00:06:20,870 --> 00:06:25,699
Agatha, it was my idea.
I’m fascinated by the place
65
00:06:26,150 --> 00:06:28,340
It sounds gorgeous...
Mysterious
66
00:06:29,310 --> 00:06:33,229
Don't forget to take a cross
and some garlic
67
00:06:34,190 --> 00:06:37,665
I’ve heard there are vampires there!
68
00:06:45,870 --> 00:06:47,149
Come on, it's late
69
00:06:48,910 --> 00:06:50,144
We should be off
70
00:06:51,190 --> 00:06:54,187
You're leaving tomorrow.
And you have to be up early
71
00:06:54,870 --> 00:06:56,627
- Have a great time
- Thanks
72
00:06:56,870 --> 00:07:00,459
But make sure
you don't forget to write
73
00:07:00,710 --> 00:07:01,227
I won't
74
00:08:02,710 --> 00:08:05,707
When do we reach the village?
It’s almost night
75
00:08:10,830 --> 00:08:12,109
We're nearly there
76
00:08:13,470 --> 00:08:16,342
Please Justine, don't worry
77
00:08:18,190 --> 00:08:22,302
In Bistritz they said it was
only 20 miles
78
00:08:23,630 --> 00:08:25,740
We must have come further than that
79
00:08:28,150 --> 00:08:33,230
There's no signs
and no-one to ask
80
00:08:33,870 --> 00:08:34,740
We're lost
81
00:08:52,750 --> 00:08:53,779
Listen to that
82
00:08:54,590 --> 00:08:55,221
Sounds bad
83
00:08:56,990 --> 00:08:58,019
It’s cutting out
84
00:10:48,070 --> 00:10:48,587
Get away!
85
00:10:52,670 --> 00:10:55,224
Come on.
It’s all over, Justine
86
00:10:55,470 --> 00:10:56,783
Come back to the car
87
00:11:20,550 --> 00:11:21,260
It was Bela
88
00:11:21,790 --> 00:11:23,866
Everyone's afraid of him
89
00:11:25,230 --> 00:11:26,543
Funny thing is...
90
00:11:26,870 --> 00:11:29,503
he was once rich and respected
91
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
He got sick
92
00:11:32,790 --> 00:11:34,945
Someone broke in his house
93
00:11:35,430 --> 00:11:36,584
Burned his fields
94
00:11:37,150 --> 00:11:40,386
Even set his own dogs against him!
95
00:11:43,350 --> 00:11:44,868
Finally he went mad
96
00:11:46,630 --> 00:11:50,981
Now he wanders around here
like a soul in torment
97
00:11:51,350 --> 00:11:52,106
A leper
98
00:11:54,870 --> 00:11:57,390
He certainly scared us.
Especially my wife
99
00:11:59,150 --> 00:12:02,386
There are worse people
you could have met
100
00:12:03,310 --> 00:12:07,343
There are many bandits in these parts
101
00:12:08,990 --> 00:12:10,099
And worse...
102
00:12:12,030 --> 00:12:13,343
When night falls...
103
00:12:13,590 --> 00:12:16,622
people round here stay indoors...
104
00:12:17,070 --> 00:12:20,909
with their doors and windows bolted
105
00:12:27,990 --> 00:12:29,781
I want to visit the cemetery
106
00:12:31,830 --> 00:12:32,666
Which one?
107
00:12:34,150 --> 00:12:35,828
The old one or the new one?
108
00:12:39,150 --> 00:12:39,667
Well?
109
00:12:39,910 --> 00:12:43,226
The people I’m looking for
were buried in 1 938
110
00:12:45,910 --> 00:12:48,430
Then...it's the old one
111
00:12:49,670 --> 00:12:53,942
The new one was built in 1 945.
Just after the war
112
00:12:56,390 --> 00:12:59,865
- It’s best not to visit the old one
- Why?
113
00:13:00,190 --> 00:13:01,219
What's wrong?
114
00:13:01,790 --> 00:13:03,069
I’ll tell you
115
00:13:04,590 --> 00:13:05,903
In that cemetery...
116
00:13:06,150 --> 00:13:10,786
the souls of the damned
rise from their graves...
117
00:13:11,030 --> 00:13:12,548
to attack the living
118
00:13:13,750 --> 00:13:17,180
Dreadful things
have happened there
119
00:13:19,310 --> 00:13:21,545
I fear the living,
not the dead
120
00:13:22,030 --> 00:13:26,108
Then, nearby that cemetery,
is the Black Castle
121
00:13:27,030 --> 00:13:29,220
The man who lives there is a monster
122
00:13:30,750 --> 00:13:34,225
I beg you not to go there
123
00:13:35,310 --> 00:13:40,185
Incredible.
Like something from the Middle Ages
124
00:13:40,950 --> 00:13:44,027
I’m afraid your warnings
have not convinced me
125
00:13:44,270 --> 00:13:46,585
I’ll visit the cemetery tomorrow
126
00:13:46,830 --> 00:13:49,702
That's why l came all the way
from England
127
00:13:50,510 --> 00:13:52,586
Well, don't say l didn't warn you
128
00:13:52,910 --> 00:13:54,588
My wife asked for a drink
129
00:13:54,910 --> 00:13:57,668
That's right.
I took it up myself
130
00:13:58,310 --> 00:14:00,989
She's a beautiful woman
131
00:14:03,670 --> 00:14:05,905
You should look after her
132
00:14:07,310 --> 00:14:07,986
Goodnight
133
00:14:08,950 --> 00:14:09,660
Goodnight
134
00:14:09,910 --> 00:14:10,905
Sleep well
135
00:15:20,230 --> 00:15:22,181
What a gloomy place
136
00:15:23,510 --> 00:15:24,425
It scares me
137
00:15:25,070 --> 00:15:26,861
It’s this way, Justine
138
00:15:48,110 --> 00:15:49,344
They were murdered
139
00:15:52,190 --> 00:15:56,428
Someone broke in
and hacked them to death
140
00:15:59,270 --> 00:16:02,859
I was staying in Bistritz,
so I was saved
141
00:16:06,870 --> 00:16:09,503
The killers were never found
142
00:16:12,870 --> 00:16:15,663
I was only 7 when it happened
143
00:16:16,950 --> 00:16:21,188
After that, l moved to England
with my aunt and uncle
144
00:16:23,590 --> 00:16:25,381
Imre...look
145
00:16:25,630 --> 00:16:28,309
That must be the castle
he told you about
146
00:16:38,630 --> 00:16:40,740
They're breaking into the car!
147
00:16:41,510 --> 00:16:45,782
Imre! No! For God's sake!
Don't go...
148
00:16:46,630 --> 00:16:47,784
What's going on?
149
00:18:11,950 --> 00:18:13,548
It's him! It’s him!
150
00:22:17,230 --> 00:22:18,179
I told you, Otvos
151
00:22:18,990 --> 00:22:20,622
I warned all three of you
152
00:22:20,870 --> 00:22:24,539
Don't go near the old cemetery
or the castle
153
00:22:25,550 --> 00:22:27,466
Well, they looked pretty rich
154
00:22:27,790 --> 00:22:29,547
Could have been a good haul
155
00:22:30,990 --> 00:22:31,700
Anyway...
156
00:22:32,270 --> 00:22:36,781
I’m not stupid enough
to believe those old stories
157
00:22:38,830 --> 00:22:42,339
And I’m not scared of whoever
lives in that old castle
158
00:22:44,950 --> 00:22:47,982
You're both new to these parts
159
00:22:48,430 --> 00:22:49,584
I tell you this
160
00:22:49,990 --> 00:22:54,626
It’s the Devil himself
haunts that cemetery
161
00:22:56,470 --> 00:22:59,422
There's been some horrible deaths
162
00:23:01,670 --> 00:23:05,862
And now Ferenc and Branco...
my brothers...
163
00:23:06,270 --> 00:23:07,345
are dead too!
164
00:23:10,270 --> 00:23:15,258
There's an old woman
who lives in that castle
165
00:23:15,510 --> 00:23:17,381
I’ve seen her in the village
166
00:23:19,750 --> 00:23:21,541
That's Uzvika Bathory!
167
00:23:23,310 --> 00:23:26,421
People fear her
because she's a witch
168
00:23:28,230 --> 00:23:33,105
If anyone crosses her,
they get the evil eye
169
00:23:34,870 --> 00:23:37,424
And will be cursed forever!
170
00:23:38,070 --> 00:23:40,419
They also say that she herself...
171
00:23:40,670 --> 00:23:44,259
suckled the monster
who lives in the castle
172
00:23:45,510 --> 00:23:47,540
You crazy old fool
173
00:23:47,950 --> 00:23:50,344
Do you expect us
to believe this nonsense?
174
00:23:51,470 --> 00:23:54,183
I tell you...
With just one good shot...
175
00:23:54,830 --> 00:23:57,748
I could rid you
of that witch AND your monster!
176
00:24:09,870 --> 00:24:13,140
Don't worry, Waldemar.
She will get better
177
00:24:13,390 --> 00:24:14,908
I’ll take care of her
178
00:24:16,510 --> 00:24:19,268
What she's been through
has lowered her resistance
179
00:24:20,430 --> 00:24:22,699
It might affect her mind
180
00:24:24,110 --> 00:24:25,264
She might even die
181
00:24:25,950 --> 00:24:29,823
Trust old Uzvika.
I’ll make her well again
182
00:24:40,550 --> 00:24:42,262
So, have you found a way in?
183
00:24:43,990 --> 00:24:46,510
Yes. It’s through the old cemetery
184
00:24:48,550 --> 00:24:52,628
I saw Uzvika go in that way.
And the leper
185
00:24:54,550 --> 00:24:56,387
Must lead into the cellars
186
00:24:57,670 --> 00:24:58,619
It'll be easy
187
00:24:59,550 --> 00:25:01,023
We'll take them by surprise
188
00:25:01,910 --> 00:25:04,430
Rob the castle of all its treasures
189
00:25:05,510 --> 00:25:06,505
We'll be rich!
190
00:25:06,950 --> 00:25:09,026
And my brothers will be avenged
191
00:25:09,270 --> 00:25:10,549
I like it
192
00:25:11,350 --> 00:25:12,299
When do we go in?
193
00:25:16,070 --> 00:25:19,340
Tonight.
Why wait?
194
00:25:21,870 --> 00:25:24,298
But...tonight...
195
00:25:25,150 --> 00:25:27,146
- It's a full moon!
- So what?
196
00:25:28,110 --> 00:25:30,186
That's just old wives' tales
197
00:25:30,830 --> 00:25:32,906
That's for the other idiots
198
00:25:33,950 --> 00:25:37,186
You saw how he killed
your brothers
199
00:25:37,990 --> 00:25:39,861
You yourself called him a demon
200
00:25:41,230 --> 00:25:44,899
He's strong and he fights well.
But he's only a man
201
00:25:45,590 --> 00:25:47,700
Wait till we fill him full of lead
202
00:25:48,150 --> 00:25:51,261
He'll die - like any man
203
00:25:51,910 --> 00:25:53,667
Right. Where shall we meet?
204
00:26:02,590 --> 00:26:03,539
Midnight
205
00:26:04,870 --> 00:26:06,946
At the Hangman's Cross
206
00:26:48,310 --> 00:26:50,226
Did you hear that?
207
00:26:53,510 --> 00:26:55,426
Don't be such an old woman!
208
00:26:56,430 --> 00:26:57,618
It’s only a wolf
209
00:28:30,190 --> 00:28:34,666
There, there. Take it easy.
You've nothing to be afraid of
210
00:28:34,910 --> 00:28:37,020
You're among friends
211
00:28:42,990 --> 00:28:45,418
It’s Waldemar.
He saved your life
212
00:28:45,670 --> 00:28:47,109
Don't you remember?
213
00:28:48,990 --> 00:28:51,259
Imre! Imre!
214
00:28:52,110 --> 00:28:53,742
Oh, God. Imre!
215
00:28:59,670 --> 00:29:03,020
Now I know it does exist!
That murdering monster...
216
00:29:03,310 --> 00:29:07,661
Now...l must destroy it!
217
00:29:07,910 --> 00:29:08,620
I must!
218
00:29:09,430 --> 00:29:14,703
Impossible! He's the Devil himself.
You'd be throwing your life away
219
00:29:15,230 --> 00:29:20,344
No-one in Baliavasta will help you.
They're all too scared of him
220
00:29:23,550 --> 00:29:26,820
The Daninsky family are from Poland
221
00:29:27,230 --> 00:29:30,500
They moved here centuries ago
222
00:29:31,670 --> 00:29:34,702
I began to work here
when Waldemar was born
223
00:29:36,270 --> 00:29:41,145
His mother died soon after
while he was still a baby
224
00:29:41,390 --> 00:29:44,626
And his father was killed in the war
225
00:29:44,870 --> 00:29:48,186
I was left alone here with the child
226
00:29:49,750 --> 00:29:52,702
Why does he live out here?
227
00:29:53,150 --> 00:29:56,705
Here...in such a lonely place
228
00:30:00,390 --> 00:30:01,499
He's ill
229
00:30:04,310 --> 00:30:06,181
Very ill
230
00:30:11,750 --> 00:30:15,146
Ill?
What's wrong with him?
231
00:30:30,110 --> 00:30:30,820
Justine...
232
00:30:32,030 --> 00:30:35,983
Please believe me
233
00:30:36,750 --> 00:30:39,508
I want to help you.
I’ll do whatever l can
234
00:30:42,070 --> 00:30:45,500
Then tell me -
Who killed my husband?
235
00:30:46,190 --> 00:30:48,505
Who were they
and why did they do it?
236
00:30:50,750 --> 00:30:52,109
Why did they kill him?
237
00:30:53,750 --> 00:30:57,703
I don't know.
There are many bandits round here
238
00:30:59,150 --> 00:31:03,023
I must go to Bistritz.
Maybe they can help me there
239
00:31:03,270 --> 00:31:05,141
Justine, trust me
240
00:31:05,950 --> 00:31:08,822
I know it's hard.
But there's no other way
241
00:31:09,390 --> 00:31:12,979
I can't leave right now.
But in a few days we will go
242
00:32:08,390 --> 00:32:09,942
Justine, don't worry
243
00:32:10,310 --> 00:32:12,989
In a few days
you'll be far away from here
244
00:32:14,510 --> 00:32:15,027
And you?
245
00:32:15,750 --> 00:32:16,859
What will you do?
246
00:32:17,950 --> 00:32:20,822
I sense that you are
In great danger
247
00:32:21,190 --> 00:32:22,629
You must leave too
248
00:32:23,430 --> 00:32:26,302
It’s my destiny
I can't escape it
249
00:32:29,390 --> 00:32:31,784
I know you're ill.
Uzvika told me
250
00:32:33,350 --> 00:32:35,949
Justine, there's nothing you can do
251
00:32:36,550 --> 00:32:38,899
You must believe me
252
00:32:39,270 --> 00:32:42,779
It’s the village people
who want to kill you
253
00:32:43,110 --> 00:32:46,028
You and anybody else
who lives here with you
254
00:32:47,070 --> 00:32:47,906
Am l right?
255
00:32:51,310 --> 00:32:56,139
Listen, we have to get rid of him.
Once and for all
256
00:32:56,390 --> 00:33:00,787
Or the women and children
will never be safe round here
257
00:33:02,350 --> 00:33:06,428
We can get silver from the village
to make bullets
258
00:33:08,510 --> 00:33:10,859
Let's do it before the next full moon
259
00:33:11,430 --> 00:33:14,268
They're demons.
There's nothing you can do
260
00:33:15,270 --> 00:33:15,901
Nothing
261
00:33:18,190 --> 00:33:18,821
Very well
262
00:33:20,190 --> 00:33:22,710
I’ll prove you wrong!
You'll see!
263
00:33:25,270 --> 00:33:27,664
Stay in this room, Justine
264
00:33:29,270 --> 00:33:31,380
It’s going to be a horrible night
265
00:33:31,830 --> 00:33:34,099
Not even l can help you
266
00:33:39,150 --> 00:33:44,662
I’ll lock you in.
Tomorrow we leave Baliavasta
267
00:35:26,390 --> 00:35:29,626
Kill the monster!
268
00:35:34,910 --> 00:35:35,541
Kill him! Kill the monster!
269
00:35:38,950 --> 00:35:43,461
Listen everybody
Look at what I’ve brought you
270
00:35:44,310 --> 00:35:45,180
Look!
271
00:35:52,950 --> 00:35:56,903
Yes! It’s Uzvika Bathory.
The terrible witch!
272
00:35:57,150 --> 00:35:59,021
You were so afraid of her!
273
00:35:59,430 --> 00:36:00,425
Here's her head!
274
00:36:00,750 --> 00:36:04,544
Now see how powerful she is!
275
00:36:05,590 --> 00:36:09,384
Come everybody!
Now is the time to kill the monster!
276
00:36:10,830 --> 00:36:14,624
Get all your silver!
Bring it to the forge!
277
00:36:16,030 --> 00:36:16,945
Let's do it!
278
00:37:07,150 --> 00:37:08,463
Just as l expected
279
00:37:10,310 --> 00:37:12,101
I knew you'd try to escape
280
00:37:13,390 --> 00:37:14,942
Now I’ll avenge my brothers
281
00:37:16,830 --> 00:37:19,702
You damned devil!
282
00:38:50,510 --> 00:38:54,145
Believe me, Henry.
Everything I’ve said is true
283
00:38:55,110 --> 00:38:58,380
Justine. I can't believe you.
It’s impossible
284
00:38:59,230 --> 00:39:01,226
Remember the night we left?
285
00:39:01,830 --> 00:39:03,462
What you said about that wolf?
286
00:39:04,070 --> 00:39:08,342
I was struck by what you said.
Now I realise it was a premonition.
287
00:39:08,510 --> 00:39:12,702
I was only joking.
Such things do not exist
288
00:39:13,630 --> 00:39:15,899
Henry, do you think I’m mad?
289
00:39:18,390 --> 00:39:19,021
Not at all
290
00:39:19,790 --> 00:39:24,870
But you've had a terrible shock.
It’s bound to affect you
291
00:39:25,150 --> 00:39:26,702
So you don't believe me?
292
00:39:33,790 --> 00:39:34,705
A werewolf!
293
00:39:35,150 --> 00:39:36,862
It’s all too fantastic
294
00:39:37,310 --> 00:39:40,546
But how can Henry Jekyll
be so sceptical?
295
00:39:41,270 --> 00:39:45,223
You're the only person
who can help Waldemar
296
00:39:46,550 --> 00:39:49,149
Where else can l go?
297
00:39:52,750 --> 00:39:54,268
I’ll try to help you
298
00:39:54,950 --> 00:39:56,389
But first, some tests
299
00:39:56,630 --> 00:39:59,229
Of course.
Anything you want
300
00:40:06,270 --> 00:40:10,348
On the next full moon,
Waldemar must come to the clinic
301
00:40:10,590 --> 00:40:12,029
We'll see what happens
302
00:40:12,710 --> 00:40:15,946
Henry, he's not mad...
He's not sick
303
00:40:16,190 --> 00:40:17,981
This is worse. Much worse
304
00:40:18,230 --> 00:40:21,068
When he changes,
he becomes a crazed killer
305
00:40:21,310 --> 00:40:22,669
A dreadful monster
306
00:40:24,870 --> 00:40:26,548
We'll be ready for that
307
00:40:27,670 --> 00:40:30,383
Do you want me to help you?
308
00:40:33,030 --> 00:40:35,220
All right.
I’ll bring him
309
00:40:35,550 --> 00:40:36,340
Just him
310
00:40:38,070 --> 00:40:39,349
You must stay away
311
00:40:41,310 --> 00:40:44,182
- But, Henry!
- Those are my conditions
312
00:40:45,870 --> 00:40:46,546
Trust me
313
00:40:48,510 --> 00:40:51,064
Very well. He'll come alone
314
00:40:53,310 --> 00:40:54,464
In the afternoon
315
00:40:55,030 --> 00:40:58,744
That gives us time to prepare
for whatever might happen
316
00:40:59,910 --> 00:41:02,942
That's marvellous.
Waldemar will be so happy
317
00:41:03,190 --> 00:41:04,947
At last he has hope
318
00:41:16,390 --> 00:41:17,578
She's very pretty
319
00:41:20,710 --> 00:41:21,944
And very unhappy
320
00:41:27,030 --> 00:41:28,139
You still love her?
321
00:41:31,590 --> 00:41:35,259
Yes. I always will
322
00:41:36,430 --> 00:41:38,142
Now she needs you
323
00:41:40,270 --> 00:41:42,790
She's had a horrible experience
324
00:41:44,230 --> 00:41:49,139
But some of what she told me
might just be true
325
00:41:51,750 --> 00:41:52,620
We'll soon see
326
00:41:55,310 --> 00:41:58,546
Sandra, I need your help
327
00:41:59,790 --> 00:42:01,786
It might be dangerous
328
00:42:04,190 --> 00:42:09,508
We'll use my grandfather's formula
to change him into the evil Mr Hyde
329
00:42:10,510 --> 00:42:11,949
Good versus Evil!
330
00:42:12,190 --> 00:42:13,902
The eternal struggle
331
00:42:15,230 --> 00:42:18,068
Now we can control it
332
00:42:19,190 --> 00:42:20,469
Fascinating!
333
00:42:25,110 --> 00:42:28,062
Of course I’ll help you, Henry.
As always
334
00:42:35,150 --> 00:42:39,820
We'll be safe here.
No-one comes to this place
335
00:42:40,590 --> 00:42:42,506
Justine, it's not safe
336
00:42:43,230 --> 00:42:44,464
For you, your family
337
00:42:44,790 --> 00:42:45,500
To stay here...
338
00:42:48,670 --> 00:42:49,619
Might be...
339
00:42:50,270 --> 00:42:51,185
...dangerous
340
00:42:52,310 --> 00:42:52,986
...my darling
341
00:42:55,310 --> 00:42:56,589
Henry will cure you
342
00:42:58,030 --> 00:42:59,548
Don't worry
343
00:43:04,470 --> 00:43:05,749
I love you, Waldemar
344
00:44:51,790 --> 00:44:52,580
Dr Jekyll
345
00:44:53,030 --> 00:44:54,389
- Sixth floor
- Thanks
346
00:45:32,510 --> 00:45:36,304
They've been stuck in there
more than two hours
347
00:45:36,550 --> 00:45:38,023
It’s a major breakdown
348
00:45:38,270 --> 00:45:39,504
I’m doing my best
349
00:45:46,910 --> 00:45:48,189
Where did he get to?
350
00:45:50,550 --> 00:45:52,660
The most likely explanation...
351
00:45:52,910 --> 00:45:57,307
is that he only ever existed
in that woman's fertile imagination
352
00:46:16,350 --> 00:46:17,186
It’s too late... !
353
00:46:17,750 --> 00:46:20,861
Why? Why must this happen
354
00:47:55,870 --> 00:47:59,743
It’s impossible to carry on
working at the clinic now
355
00:48:00,230 --> 00:48:00,827
Of course
356
00:48:02,990 --> 00:48:05,020
We'll have to work from here
357
00:48:06,150 --> 00:48:09,182
Is there another way into the attic?
358
00:48:09,750 --> 00:48:10,904
There is
359
00:48:13,350 --> 00:48:16,666
- It was built to store grain
- Perfect
360
00:48:18,710 --> 00:48:21,787
We can install
all the equipment up there
361
00:48:23,710 --> 00:48:25,149
Can l be cured?
362
00:48:26,030 --> 00:48:27,218
I don't know, Waldemar
363
00:48:28,470 --> 00:48:29,340
But we'll try
364
00:48:31,710 --> 00:48:35,948
My grandfather's formula
changed his personality
365
00:48:38,350 --> 00:48:40,460
Hyde was absolute evil
366
00:48:41,310 --> 00:48:42,498
Pure and simple
367
00:48:46,950 --> 00:48:50,869
In some ways,
very much like the werewolf
368
00:48:52,590 --> 00:48:58,102
I have now developed an antidote
to my grandfather's serum
369
00:49:00,510 --> 00:49:03,064
His work
made the Jekyll name infamous
370
00:49:03,630 --> 00:49:06,150
But maybe it will help to save you
371
00:49:07,070 --> 00:49:08,258
What will you do?
372
00:49:09,390 --> 00:49:13,309
On the night before the full moon
373
00:49:13,550 --> 00:49:18,265
I’ll inject Waldemar with the formula
that will turn him into Hyde
374
00:49:18,510 --> 00:49:22,224
This will set free
the evil part of his character
375
00:49:23,750 --> 00:49:28,022
On the night of the full moon
he will turn into the werewolf
376
00:49:28,270 --> 00:49:31,028
These two evils will then fight
against each other
377
00:49:34,190 --> 00:49:34,707
Go on
378
00:49:35,950 --> 00:49:37,662
There will be great danger
379
00:49:39,230 --> 00:49:42,978
If Hyde begins to win
I will use the antidote
380
00:49:43,670 --> 00:49:48,943
This will destroy both evils
and Waldemar will be free
381
00:49:50,590 --> 00:49:51,778
When will we do it?
382
00:49:53,910 --> 00:49:58,182
If all is well...
during the next full moon
383
00:50:12,790 --> 00:50:16,868
The newspapers say a crazed killer
is terrorising London
384
00:50:22,230 --> 00:50:24,784
''A sadist worse than Jack the Ripper''
385
00:50:26,350 --> 00:50:29,143
''Scotland Yard
is working day and night''
386
00:50:31,190 --> 00:50:34,938
''Where is the killer?''
''Will there be more deaths?''
387
00:50:35,670 --> 00:50:37,222
They're full of it
388
00:50:37,910 --> 00:50:39,588
Did the move go all right?
389
00:50:44,550 --> 00:50:45,499
Any problems?
390
00:50:47,030 --> 00:50:48,469
No. None at all
391
00:50:50,910 --> 00:50:55,148
I used some people l know
who can be trusted to keep quiet
392
00:50:56,030 --> 00:50:57,469
Oh, but l forgot...
393
00:50:57,790 --> 00:50:59,069
The Inspector...
394
00:50:59,310 --> 00:51:03,627
He was at the clinic again
asking more questions
395
00:51:04,110 --> 00:51:05,662
We'll have to be careful
396
00:51:07,030 --> 00:51:09,345
The police mustn't trace me here
397
00:52:02,710 --> 00:52:03,466
Cardiogram!
398
00:52:24,470 --> 00:52:25,499
Encephologram!
399
00:52:31,270 --> 00:52:32,026
Syringe!
400
00:53:06,630 --> 00:53:07,705
As l suspected
401
00:53:09,070 --> 00:53:13,182
His blood changes its attributes
and becomes that of a wolf
402
00:53:14,430 --> 00:53:15,106
Also...
403
00:53:16,390 --> 00:53:20,741
Changes to the central nervous system
and organic structure
404
00:53:22,550 --> 00:53:25,070
And even more importantly...
405
00:53:26,070 --> 00:53:30,148
the charts confirm
a change in the relationship...
406
00:53:30,390 --> 00:53:31,942
between the brain cells...
407
00:53:32,670 --> 00:53:34,268
and the cerebral cortex
408
00:53:37,430 --> 00:53:40,587
I now have all the data l need
409
00:53:45,270 --> 00:53:48,427
Waldemar, I really think
we can save you
410
00:53:50,190 --> 00:53:53,620
But now we must get on
411
00:53:59,430 --> 00:54:00,789
Can you really do it?
412
00:54:02,470 --> 00:54:10,110
I think so.
We'll find out come the next full moon
413
00:54:11,070 --> 00:54:11,940
Are you mad?
414
00:54:13,550 --> 00:54:17,344
Just think what this could mean
415
00:54:17,870 --> 00:54:23,302
If you cure him, it's all over
416
00:54:23,910 --> 00:54:29,103
We have the chance to gain power.
Control of the human mind
417
00:54:30,990 --> 00:54:33,259
Of the very soul, even!
418
00:54:33,510 --> 00:54:34,789
The eternal soul!
419
00:54:35,830 --> 00:54:37,781
They trust me to help them
420
00:54:38,510 --> 00:54:40,825
Think of all I’ve done for you
421
00:54:41,670 --> 00:54:47,307
Think of all I've done for you
I’ve done everything for you
422
00:54:47,750 --> 00:54:50,668
I believed in you.
In your ambition
423
00:54:51,310 --> 00:54:54,023
In your ambition
424
00:54:55,190 --> 00:54:55,946
Broke the law?
425
00:54:56,870 --> 00:54:58,582
Yes, that's what l said!
426
00:54:59,190 --> 00:55:03,746
Have you forgotten all those patients
who died like guinea pigs?
427
00:55:04,750 --> 00:55:06,268
All those bodies...
428
00:55:06,550 --> 00:55:08,466
We had no choice.
You know that
429
00:55:09,390 --> 00:55:11,580
And what about this?
430
00:55:12,670 --> 00:55:14,621
How is this different?
431
00:55:15,670 --> 00:55:17,109
It’s that woman...
432
00:55:18,790 --> 00:55:22,982
First she rejected you
for that fool Imre
433
00:55:23,990 --> 00:55:27,340
And now for this monster Waldemar
434
00:55:32,710 --> 00:55:33,898
Remember Henry...
435
00:55:34,510 --> 00:55:40,147
deepest love can easily turn
to deepest hatred
436
00:55:46,710 --> 00:55:48,740
Forgive me, Sandra.
I’m sorry
437
00:56:03,590 --> 00:56:05,506
Henry, will it be tonight?
438
00:56:06,190 --> 00:56:07,742
Yes, it's all ready
439
00:56:10,830 --> 00:56:12,428
I’m scared, Henry
440
00:56:13,630 --> 00:56:14,659
What if we fail?
441
00:56:15,230 --> 00:56:18,705
It’s going to be fine.
Waldemar will be cured
442
00:56:20,590 --> 00:56:23,940
- Where's Sandra?
- Gone to London on business
443
00:56:26,190 --> 00:56:29,938
She hates me. I don't trust her
444
00:56:32,230 --> 00:56:34,021
She's unhappy
445
00:56:34,870 --> 00:56:37,981
But her loyalty is beyond question
446
00:56:38,470 --> 00:56:40,068
Don't worry about that
447
00:56:42,190 --> 00:56:42,980
Thank you, Henry
448
00:56:43,710 --> 00:56:44,420
Thank you
449
00:56:45,230 --> 00:56:48,944
Please stay in your room tonight.
It might be dangerous
450
00:57:12,830 --> 00:57:14,701
- Any problems?
- Not really
451
00:57:15,110 --> 00:57:17,379
The police were
at the clinic again
452
00:57:17,630 --> 00:57:19,546
They think you're in America
453
00:58:45,710 --> 00:58:46,466
Set me free!
454
00:58:47,630 --> 00:58:48,818
I must be free!
455
00:58:49,870 --> 00:58:51,229
My blood is boiling!
456
00:58:52,230 --> 00:58:52,906
Hear me?
457
00:58:53,590 --> 00:58:54,187
Boiling!
458
00:58:59,510 --> 00:59:01,904
The balance has changed
once more
459
00:59:02,150 --> 00:59:04,465
Behold absolute evil, Sandra!
460
00:59:05,110 --> 00:59:08,460
It’s Hyde. Waldemar has become Hyde!
461
00:59:09,630 --> 00:59:13,060
When the moon rises,
Hyde will destroy the werewolf
462
00:59:13,310 --> 00:59:15,545
While the antidote destroys him
463
00:59:16,470 --> 00:59:19,024
If all goes well,
we'll save Waldemar!
464
00:59:20,950 --> 00:59:21,547
Set me free!
465
00:59:23,510 --> 00:59:25,108
You ignorant pig!
466
00:59:26,030 --> 00:59:26,820
Set me free!
467
00:59:42,470 --> 00:59:45,228
Set me free!
I want to live!
468
00:59:48,510 --> 00:59:51,189
No! No! Let me live!
469
01:00:04,190 --> 01:00:05,629
It’s over, Waldemar
470
01:00:06,590 --> 01:00:07,869
Now you are free
471
01:00:37,390 --> 01:00:38,624
I warned you, Henry
472
01:00:39,390 --> 01:00:43,309
Deepest love can turn
to deepest hatred
473
01:02:17,630 --> 01:02:19,342
Do you like your new lover?
474
01:02:20,470 --> 01:02:22,864
Does he please you...
more than Waldemar?
475
01:02:25,110 --> 01:02:28,949
I’m sure you find him
much more ardent!
476
01:02:29,910 --> 01:02:31,747
Much more passionate
477
01:02:33,910 --> 01:02:34,461
Go on
478
01:02:39,870 --> 01:02:43,345
Show how much you want her... !
You need her!
479
01:02:43,990 --> 01:02:44,826
She's yours!
480
01:02:51,870 --> 01:02:58,702
You took Henry away from me!
Now it's your fault he's dead
481
01:02:59,390 --> 01:03:00,465
Yes!
482
01:03:14,510 --> 01:03:16,586
Suffer! Suffer!
483
01:03:17,790 --> 01:03:18,899
Damn you!
484
01:03:22,070 --> 01:03:23,588
Now take her upstairs
485
01:03:25,430 --> 01:03:26,823
Lock her up again
486
01:03:29,230 --> 01:03:34,423
She's not to die yet
I have other plans
487
01:04:25,790 --> 01:04:28,184
Tonight - and every night
488
01:04:28,750 --> 01:04:29,825
I’ll go to London
489
01:04:30,150 --> 01:04:32,340
You'll do exactly what l tell you
490
01:04:34,110 --> 01:04:35,742
You've no power over me now
491
01:04:40,910 --> 01:04:42,303
I need pleasure
492
01:04:42,790 --> 01:04:43,785
I need women!
493
01:04:44,070 --> 01:04:46,783
Yes! Lots and lots of women!
494
01:05:05,270 --> 01:05:06,026
You bitch!
495
01:05:06,790 --> 01:05:07,387
You slut
496
01:05:08,750 --> 01:05:09,904
You obey ME now!
497
01:05:11,590 --> 01:05:12,585
Or I’ll kill you
498
01:05:13,390 --> 01:05:14,180
You hear me?
499
01:05:15,030 --> 01:05:15,979
I’ll kill you
500
01:10:07,670 --> 01:10:08,460
Hey, mate...
501
01:10:09,550 --> 01:10:10,943
Got a light?
502
01:10:19,990 --> 01:10:20,826
Hello there
503
01:10:24,630 --> 01:10:25,306
A light?
504
01:10:32,670 --> 01:10:35,781
Help! Help!
505
01:11:01,870 --> 01:11:07,507
Henry! What happened?
Who did this to you?
506
01:11:08,390 --> 01:11:10,580
Sandra tried to kill me
507
01:11:11,390 --> 01:11:13,659
Listen... There's no time
508
01:11:15,110 --> 01:11:17,300
Henry, what can we do...?
509
01:11:18,790 --> 01:11:20,900
What can we do to end all this?
510
01:11:22,070 --> 01:11:26,785
There is a chance...
...experiment wasn't completed...
511
01:11:28,910 --> 01:11:30,508
Only the first phase
512
01:11:30,750 --> 01:11:33,270
Three, perhaps more, are needed...
513
01:11:34,830 --> 01:11:36,462
The drug will wear off
514
01:11:37,470 --> 01:11:39,182
And if Hyde doesn't get more...
515
01:11:39,830 --> 01:11:41,109
He will get weaker
516
01:11:42,470 --> 01:11:43,658
When that happens
517
01:11:44,670 --> 01:11:48,339
On the next full moon
the werewolf will appear
518
01:11:48,590 --> 01:11:50,108
And Waldemar...
519
01:11:50,670 --> 01:11:53,303
Is it still not over for him?
520
01:11:53,510 --> 01:11:54,027
No
521
01:11:56,270 --> 01:11:57,106
To free him
522
01:11:59,150 --> 01:12:00,668
His body must die
523
01:12:02,830 --> 01:12:05,623
Only then
will his soul at last find...
524
01:12:06,950 --> 01:12:07,899
...peace
525
01:12:08,470 --> 01:12:09,101
You must...
526
01:12:09,350 --> 01:12:11,141
Tell me. I’ll do anything
527
01:12:13,150 --> 01:12:15,180
You must destroy the serum
528
01:12:16,110 --> 01:12:18,300
Keep it from Hyde
at all costs
529
01:12:19,630 --> 01:12:21,342
Then at the full moon...
530
01:12:23,070 --> 01:12:24,065
When Waldemar...
531
01:12:25,710 --> 01:12:29,060
becomes once more the werewolf
532
01:12:32,390 --> 01:12:33,146
Go back...
533
01:12:35,630 --> 01:12:37,069
to the laboratory
534
01:12:38,310 --> 01:12:42,502
On the right...under the floorboards,
there's a box
535
01:12:43,790 --> 01:12:48,187
With a gun and some silver bullets
536
01:12:49,590 --> 01:12:51,302
And some papers
537
01:12:52,670 --> 01:12:56,543
Destroy them for God's sake
538
01:13:00,230 --> 01:13:01,942
Keep out of sight
539
01:13:03,310 --> 01:13:06,819
You must stay out of sight...
540
01:13:07,910 --> 01:13:11,101
until the full moon appears
541
01:13:13,670 --> 01:13:15,905
Only your love...
542
01:13:16,950 --> 01:13:21,904
will give you the strength to succeed
543
01:13:28,910 --> 01:13:31,782
Stupid bitch!
Jekyll wasn't dead
544
01:13:32,710 --> 01:13:35,343
Now Justine has escaped
545
01:13:35,950 --> 01:13:40,142
I was taken by surprise.
There was nothing l could do
546
01:13:40,670 --> 01:13:44,384
They'll try to destroy me now.
And it's your fault!
547
01:14:15,070 --> 01:14:17,828
Damn it!
The serum's gone
548
01:14:18,950 --> 01:14:20,343
That means life to me
549
01:14:30,910 --> 01:14:33,464
I’ll leave here.
Go to the city
550
01:14:34,310 --> 01:14:37,103
I’ll find my strength there
551
01:14:38,230 --> 01:14:41,023
I won't need that serum again.
Ever!
552
01:15:38,430 --> 01:15:41,700
Excuse me.
I have to go see a man about a dog
553
01:15:54,670 --> 01:15:55,858
No! Damn it!
554
01:15:57,230 --> 01:15:59,750
You won't win. I'm strong!
555
01:16:08,830 --> 01:16:12,669
Hey! Who are you?
Where's that guy?
556
01:19:45,990 --> 01:19:48,259
Waldemar - it's me
557
01:19:48,670 --> 01:19:49,949
It's me...Justine
38420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof