Original subtitles

STISKNI START

POKUS 139

Vst�vat. Pozor na hlavu.

Boty, kalhoty... Sklonit, triko.

Nalevo. Tohle si vezmu.

Blok, �der. V�m�na no�e.

Chytit, p�ehodit.

Fajn. D� si n�kdo kafe?

Dok�ete si p�edstavit, jak ka�d� den vst�v�te

s n�jak�m takov�m hajzlem, jako je t�eba pan Dobr�tro,

co se v�s sna�� rozsekat ma�etou?

V�n�.

Na n�jakou chv�li by to mohla b�t z�bava.

Jsi mrtvej!

Jakmile odezn�l �ok,

jakmile mi do�lo, co se to sakra d�je,

skoro po sto�ty�ic�t�,

za�alo to b�t dost otravn�.

A cht�l jsem, aby to p�estalo.

A v�d�l jsem, �e nep�estane.

Zn�te to, jak se ��k�: "To zvl�dnu se zav�en�ma o�ima",

a mysl�te si, co je to za kravinu?

Ale... To je fuk.

Tak sledujte.

Promi�, k�mo, spletli si t� se mnou.

Poka�d�, kdy� jsem vid�l, jak se v m�m byt� d�je tohle, pomyslel jsem si:

"Sakra, v�dy� jsem v pron�jmu!"

Majitel je u� tak p�knej hajzl

a takhle se m��u s kauc� rozlou�it.

Nebylo to takhle v�dycky.

Kdysi jsem b�val ��astn�. Fakt jo.

M�val jsem �enu, co jsem miloval,

ale te� jsem fakt v hajzlu.

Do prdele. Mus�m sko�it.

Ten n�kla��k jsem p�edt�m p�esn� dvaadvacetkr�t netrefil.

V�te, jak� to je, vypadnout z okna ze �tvrt�ho patra?

To teda kurva bol�.

Ten chl�pek v tom Dodgi poka�d� �val, jako by ho na no�e brali.

Kradou mi auto! - To si teda pi�.

Dal�� banda hajzl� se m� sna�ila zab�t v tom minivanu.

Nem��e� pry� z t� z�cpy? - Neu� m� ��dit.

Neu��m. - �idi�ka Esmeralda s m�mou Pam.

Nem�l jsem p�ru, jestli se tak fakt jmenujou,

na pozdravy nebyl �as.

Po tom autobuse je to docela pohoda a j� m��u...

Po�kat. U� jsem se dostal k tomu autobusu?

Ne.

Prokristap�na.

Bo�e!

Netrapte se kv�li mn�.

POKUS 079

Tohle svinstvo se d�je ka�dej den.

Kdysi jsem si st�oval, jak ka�dej den vypad� stejn�.

Pak p�i�el 9. kv�ten

a ka�dej den te� je stejnej.

Poka�d� t� probud� k�ik, stejnej hajzl s ma�etou,

v�echno stejn�... s drobn�mi obm�nami.

Do ps�...

Jen jedin� v�c se nikdy nem�n�.

A to je, �e...

ka�di�k� den zem�u.

Poka�d�.

Mal� rekapituce.

Popravd� �e�eno,

v�bec netu��m, pro� m� cht�j� zab�t

nebo ��m jsem si to zaslou�il, ale jsou jich mraky.

Pam u� zn�te.

Postarala se o m� �trn�ctkr�t, ne� jsem odhalil na�asov�n�.

POKUS 069

Tenhle and�lskej hajzl�k je Guan-Jin.

Jak to, �e zn�m jej� jm�no?

J� jsem Guan-Jin!

A Guan-Jin to skon�ila.

Jej� jm�no znamen� Bohyn� smilov�n�.

Docela ironick�, ne?

POKUS 088

Tomuhle prckovi ��k�m Bumpr�sk.

Jak se m�, fe��ku? - Co to d�l�, ty cvoku?

Tenhle p��stup se mi nel�b�.

V�em jsem jim dal p�ezd�vky: Pam, Smajl�k,

N�meck� dvoj�ata, Roy ��slo 2,

co� je hajzl�k, co vypad� �pln� stejn� jako j�.

POKUS 104

N�kdy je zvl�dnu zab�t.

Ale na tom nesejde.

V�dycky m� najdou a nakonec sejmou.

J� jsem Guan-Jin!

A tohle ud�lala Guan-Jin.

Nev�m, jak je to mo�n�, ani pro� po��d opakuju stejnej den.

Nikdy nebyl �as to zjistit.

Je to bl�zinec od chv�le, co otev�u o�i.

POKUS 048

PROB�H�

Jemma, jedin� �ena, co jsem kdy miloval,

a jedin� �lov�k, co zn� odpov�di, kter� hled�m.

Hal�? - Sh�n�m doktorku Jemmu Wellsovou.

Kdo je to?

Tady jej� man�... jej� p��tel Roy.

Proslul� kapit�n Roy Pulver, ten z Delta Force.

Kdo jste vy?

Plukovn�k Clive Ventor. - Jemmin ��f.

Do ned�vna. - Je tam n�kde?

Ne, bohu�el tu nen�. - V�te, kdy se vr�t�?

Tuto ot�zku budu muset p�enechat vy��� moci.

Je mrtv�. - Co�e?

Nerad p�in��m �patn� zpr�vy,

ale sle�na Wellsov� si minulou noc zlomila vaz.

�lo o nehodu v laborato�i,

pracovala p�es�as, nejsp� byla vy�erpan�.

Ne...

Mohu se v�s zeptat, kde jste?

Raz... - Dva...

To nebyla nehoda.

T�i!

Pro� je mrtv�? Kdo ji zabil?

Nikdy jsem ne�il dost dlouho, abych to zjistil.

Fajn, kde jsme to skon�ili? Jo, ten autobus.

POKUS 140 PROB�H�

Kurva!

Vypad� dost odhodlan�. - Zlato, m�me tu kovboje.

Asi to budu muset za��t br�t v�n�.

Co to sakra je?

Naser si!

Do prdele!

Mysl�m, �e si to zaslou�ily.

�au, Royi. - Nazdar, Jaku.

Vypad�, jako by ses vyhrabal z hrobu. Co se ti stalo?

Vstal jsem levou nohou. Jsem v pohod�.

To je te� po��d. Dal bys mi po��dnou fla�ku ko�alky?

V� ty co? Dej mi hned dv�.

Dv�! Je��i Kriste!

A� �ijou j�tra! Ale ne dlouho.

D�l�m si srandu.

Neanonymn� alkoholici, co?

Mus� ��t dne�kem, ne? - Proto�e z�t�ek ti nikdo nezaru��.

To si pi�, k�mo. To si pi�.

Tenhle chlap je na odpis.

Jak m��e� takhle chlastat?

Jak ty m��e� nechlastat? - V�,

spousta bezpe�nostn�ch expert� mysl�, a nezapome�, jsem jeden z nich,

si mysl�, �e p��t� 11. z��� p�jde proti na�im lihovar�m.

Percentil alkoholismu v na�� zemi je n�kdo kolem 38,

tak�e kdy� vyma�e�...

Tenhle pablb se jmenuje Dave.

Je to specialista na bezpe�nost v n�jak� soukrom� firm�

a je �pln� fuk, co mu odpov�m, jak m��u takhle chlastat,

proto�e v�dycky za�ne takhle pitom� �e�nit.

Dok�u ho opakovat slovo od slova.

V�m p�esn�, co se stane, jakmile vejdu.

V 11:05 vejde tahle zn�m� ��nsk� �erm��ka.

Dvan�ctkr�t byla mistryn� sv�ta.

Sakra. Dai Feng!

V�, �e je to jedna z nejzn�m�j��ch... - ��nsk�ch mistr� me�e?

Dvan�ctin�sobn�... - Mistryn� sv�ta.

U� jsem ti o n� ��kal? - Stokr�t.

Fakt? Nevzpom�n�m si.

J� jo. - Pedro, p�iprav st�l pro sifu Feng.

Zdrav�m. Pros�m, posa�te se.

Sifu Feng je d�vod, pro� mus�m do baru m�knout.

Jakmile p�ijdu po jeden�ct�, obsad� posledn� volnej flek u baru.

Do prdele. Pod�vala se na m�.

M�l jsi n�kdy �enskou? - Promi�?

M�ls n�kdy �enskou? - Nahodil jsem udi�ku, ch�pe�?

To ti sp� pt�k vyra�� na �ele.

Tak kolem poledne...

Fajn. Z toho, co p�ijde, m�m trochu blbej pocit.

Ale prost� se mi l�b�, jak sebou �lehne. Je mi l�to.

M�l bych ho asi varovat, ale je to prost� k sm�chu

a zrovna te� se moc nezasm�ju.

To na pracovn� �raz uhraje�, Pedro! Nikdo ti nebude v��it!

Ve 12:20 kone�n� vypadne Dave do pr�ce.

Doufej, �e teroristi neza�nou tr�vit sv�tov� z�soby ko�alky.

Ale nejd��v vypust� tuhle r�dobyvtipnou pozn�mku.

Fakt doufej.

To je moc. - Sedni si, Dave.

Co�e? - Chci ti ��ct jednu historku.

Jsem dneska na�rot. Malej zvrat ve v�le�n�m p��b�hu.

Za�al jsem mluvit o tom, jak jsem um�el, kdy� jsem m�l moc vypito.

St�elili t� u� n�kdy do ksichtu, Dave?

M� jo.

P�ed smrt� se mi stala zaj�mav� v�c.

U� je to n�jak� chv�le.

Kulka byla .45 ACP.

Tudy vlet�la dovnit�, �ist�.

Vylet�la mi pusou, skoro nedot�en�

a vzpom�n�m si, �e jsem c�til chu� stejku.

Jo, jako fakt fajnov�ho �eb�rka.

A za chvili�ku, kdy� jsem byl zas na�ivu,

pov�d�m: "Sakra,

to byl m�j jazyk, jak mi ho upekla ta kulka."

Toho chu� jsem c�til. M�ho jazyka.

V��il bys tomu? To je �pln� fascinuj�c�.

Ta historka je pravdiv�, Dave.

To bylo dobr�, k�mo.

Nepot�eboval bys postel?

Rozum�m.

P�esn� ve 12:47... ne,

k tomu se dostanu za chvili�ku.

Asi �tvrthodinku p�edt�m mi ten chlast fakt zachutn�

a cejt�m se sakra dob�e.

Jakmile se dostanu do tohohle baru,

m��u p�t, dokud m� nenajdou.

M��u se zbourat �pln� na sra�ky

a nec�tit ani hovno.

12:47. Za tenhle bod jsem se nikdy nedostal. V�bec nikdy.

Pro� to dopust�m?

No, pro� ne?

Proto�e mimo tenhle bar, a� b��m kamkoliv a bojuju jak chci,

nikdy jsem nep�e�il 12:47.

V�dycky m� dostali.

Banda cvok�, co jsem ani neznal, m� zab�jela z d�vodu,

kter� mi z�st�val z�hadou.

A ona je mrtv�. Moje d�v�e.

Zem�ela ve chv�li mnohem d�l, ne� kam se m��u dostat.

Chycen tady ve smy�ce nikdy nekon��c�ho dne.

V�m, �e se t�m nem��u prop�t,

ne, kdy� ka�d� den nekon�� zrovna takhle.

Pot�ebuju te� pl�n. N�kdo za to mus� zaplatit.

Oni maj� arm�du. J� m�m jenom �as.

V�erej�ek byl p�ed mnoha m�s�ci.

V�ERA

Skv�l�.

Jo, je to dobr�.

Dali byste mi vte�inku, pros�m? - Jist�.

Bo�e m�j, �eno.

Pod�vej se na sebe.

Ahoj. - Ahoj.

Vyp�stoval sis alergii na telefon?

Ne, te� jsem se vr�til. Mobil m�m vypnut� a nem�l jsem �anci

vy��dit si pevnou linku, tak�e...

Tak�e ji vypnuli taky? - Jo.

M�m �t�st�, �e se mnou v�bec z�st�v� v kontaktu. - To jo.

Naj�t t� v baru v p��zem� tv�ho domu, to chce fakt hodn� �t�st�.

Jak� byla �ance?

V�t�m t�, sarkasme. Jak ses m�l, cizin�e?

Dlouho jsem o tob� nesly�el.

Co je to? - P�inesl jsem �ivotopis.

V tisk�rn� doch�zel inkoust, ta ��st Delta Force je t�ko k p�e�ten�.

Sni�uje to moje �ance?

Poj� sem.

Nos� se tady uniformy.

Jo, to je super.

Pot�ebuju... - To nejsou... P�ni!

Nejsou to ty v�nov�, co m� ochranka v obcho��ku, to bych nesnes'.

V�nov�, jako... moje �aty?

Jako tv� �aty ne, proto�e to by bylo sexy.

Jen ��k�m. - Fajn.

Nicm�n�, jak� je tady vlastn� plat?

M� tu�en�? A zdravotn� p��platky?

Proto�e m�m z d��v�j�ka, ze zvl�tn�ch jednotek.

Co tady d�l� ty? Je to p�kn� velik�.

Pracuje� na tom dlouho? - Douf�m, �e dost dlouho.

Co to v�bec je?

P�t let bezesn�ch noc� a nep�etr�it�ho v�zkumu.

A znamen� to pro m� v�c, ne� si dok�e� p�edstavit.

Co to d�l�? - Co to d�l�?

Pokud je to pou�ito nespr�vn�,

zru�� to �as a prostor a zni�� celistvost planety.

No sakra. N�co jako Soudn� den?

Mus� b�t p�kn� vystresovan�.

P�ni, pod�vejme na Joea.

Bo�e, ten tak vyrostl, Jemmo.

Nevadilo by, kdy� si ho vezmu?

Ten obr�zek. Fotku. M� je�t� jednu?

Jist�, vezmi si ji. Kolik v��?

Udr�uju se v kondici, asi osmdes�t.

Po��d pije�? - Jo. - P�u 85.

P�em��lelas, �e mu to �ekne�?

Moc by to pro m� znamenalo, Jemmo.

K �emu by mu to bylo? V�t�inu jeho �ivota jsi byl pry�.

Pro� to ��k�, jako by nest�lo za to, abych ho poznal te�?

Odvedla m� od v�s moje pr�ce. - Tv� pr�ce? - Ano.

Tv� pr�ce? Ten �ivot jsi miloval v�c, ne� my�lenku, �e bys ho sd�lel s n�mi.

St��len� bylo v�c vzru�uj�c� ne� plenky a komb�ky.

Jasn�. A m�me tu tvou v��nou v�mluvu.

J� jsem ten hajzl, co nez�stal, co?

Co na tom je�t� v�bec z�le��?

Oba jsme se rozhodli, pohnuli d�l a Joe t� stejn� obdivuje.

On m� obdivuje? - Ano.

Co o mn� ��k�?

Co chce�, Royi?

Ztratil jsem t�.

V�m, �e jsem to pod�lal. Sm��il jsem se s t�m.

Pros�m, nedopus� to i u m�ho syna.

O nic v�c ne��d�m.

Je to n� chlapec, Jemmo.

Doktorko Wellsov�. - Jen minutku.

Promi�te, Brette.

Tohle je Roy. Royi, Brett.

Je tady ��fem bezpe�nosti.

Va�e kancel�� je v zak�zan� oblasti, doktorko Wellsov�

a je proto nep��stupn�. - Jasn� jsem plukovn�kovi vysv�tlila,

�e p�ijmu n�v�t�vu, pokud to budu pova�ovat za vhodn�.

Jen jsem p�inesl sv�j �ivotopis.

Te� pr�v� nep�ij�m�me...

kapit�ne Pulvere. - �ekn�te mu, �e jsem tam hned.

Plukovn�k �ek�.

P�knej hajzl.

Ne��kalas, �e nab�r�te? - Nab�raj�. Nab�r�me.

J� nab�r�m.

O �em to mluv�?

Jde o velmi specifick� bezpe�nostn� detail.

N�co utajovan�ho, jako �ernej batoh?

V�c. - Opravdu?

Kdy za��n�m?

D��v, ne� si mysl�.

�etl jsem �ivotopis toho mu�e a vid�m d�vod k obav�m.

Vypad� nic moc.

Nikdo si nev��m� mouchy, dokud mu neplave v pol�vce.

N�co se mi na n�m nel�b�.

M� ten... rys.

Jak� rys?

Sna�ivec, co se sna�� nahradit nedostatek talentu p�ehnanou p�l�.

Takov� jsem se nau�il nesn�et.

Prov�� jeho historii slu�by. Pokud sed�, chci ho sledovat.

Pokud bude d�lat probl�my, vypo��d�me se s n�m.

A roz�i� to mimo b�n� r�mec,

a� to nikdo nem��e spojit s n�mi. ��m n�hodn�j�� aktiva, t�m l�p.

Najdi n�co fakt exotick�ho.

Fajn, tak j� odsud pad�m, d�m si v�no, mo�n�...

Po�kej, uprav�m ti vlasy. - Au, Jemmo!

J� krv�c�m.

Dostal jsi m�j d�rek k narozenin�m? - Co to tady d�l�? Chov� se divn�.

Dostals ho? Pos�lala jsem ti ho.

J� nev�m. Nekoukal jsem. - Ud�lej to. Poslala jsem ho p�ed p�r dny.

Tak jo. Jist�, �e se kouknu.

Doktorko Wellsov�, mohu se s v�mi sej�t?

Budu muset do �pit�lu. - Jsem tam za okam�ik, plukovn�ku.

Prolilas mou krev. - Te� m� pozorn� poslouchej, Royi.

V�m, �e jsme se posledn� dobou moc nev�dali

a v�m, �e se na�e cesty roze�ly.

J� v�m, ale kdy� jsem... - Poslouchej! Je to d�le�it�!

Dob�e, dob�e. Mluv. - Fajn.

Zapomn�la jsem, jak to b�v� n�ro�n�.

Vid�m v Joeovi hodn� z tebe, opravdu.

Jeho odhodl�n�, v�li usp�t bez ohledu na cokoliv.

M� tv� nejlep�� vlastnosti, ale tak� tvou sobeckost

a tvou schopnost zmizet, kdy se mu to hod�.

Myslel jsem, �e je to za n�mi. - A ut�ct od zodpov�dnosti.

Dob�e, fajn. Co ode m� chce�? �ekni mi to.

Chci mu�e, do kter�ho jsem se kdysi d�vno zamilovala,

toho, kter� mi dal syna

tu tvou silnou, sebev�domou verzi,

ne toho Roye, co se ka�dou noc zbour� a vojede jinou barb�nu.

Tohle si pamatuj: Osiris. Osiris.

Hele, jak brat�i Fri�ten�t�.

Karbohydr�ty nejsou va�i kamar�di.

Doktorko Wellsov�, jste v po��dku? - Ano.

Vad� v�m ten kou�? - Ne, v�bec ne.

To V�eteno.

No, v t�to chv�li doch�z� k drobn�mu zpo�d�n�.

Definujte drobn�.

T�den, maxim�ln� dva.

A to pro�? - V�zkum a v�voj nen� exaktn� v�da.

Ale p�esn� to chceme, exaktn� v�du.

V� p��tel, kapit�n Pulver.

Ano, p�inesl �ivotopis. - A copak ho to napadlo?

No, mo�n� jsem se v minulosti zm�nila o vojensk� p��tomnosti v laborato�i.

A copak to napadlo v�s?

Bezpe�nostn� protokol tohoto za��zen� by nem�l b�t p�edm�tem intimn� konverzace.

Mohu v�s ujistit, �e nen�.

Roy a j� nejsme... - Jste matkou jeho d�t�te.

Pros�m, posa�te se. Ud�lejte si pohodl�.

Nechci, aby to vypadalo jako v�slech.

J� nejsem na dlouh� p��b�hy. M� v�dycky pot�� stru�nost.

��m krat��, t�m lep��. Nicm�n�,

s�m m�m jeden p��b�h, kter� vypr�v�m zas a znova

a o ten se te� pod�l�m s v�mi,

pokud mi to dop�ejete.

J� m�m dlouh� p��b�hy r�da. - Tak to m�me oba �t�st�.

Tak�e, roku 1979 jsem v Barm� pracoval pro CIA,

pa�oval jsem do zem� opium, abychom pozastavil

velmi krvav� vojensk� p�evrat, kter� jsme pak

zinscenovali o deset let pozd�ji.

Tohle v�e je v�t�inou p��sn� tajn�. V�t�ina.

V ka�d�m p��pad�, nach�zel jsem se

v d�ungli pobl� Rang�nu,

ost�eloval voj�ky Karensk�ho n�rodn�ho svazu

b�hem t��denn�ch boj�, kter� m� st�ly celou jednotku.

Byl jsem na pokraji p�ev�lcov�n� bandou rebel�, m�vaj�c�ch ma�etou,

s ��len�mi postoji a je�t� hor�� hygienou

a j� m�l jen jednu opakovac� pu�ku s teleskopem

a 36 hodin beze sp�nku, ve kter�ch jsem m�l zv�t�zit.

A pak jsem to usly�el.

Ten pronikav� jekot,

jako kdy� hv�zd� p�ra.

Divok� kanec.

Z toho si nad�l�te do kalhot.

Samotn� ten zvuk ty rebely rozehnal.

Nikdo si s t�ma �pi��kama necht�l zahr�vat.

A ten zkurvysyn m� uc�til a �el p��mo po mn�.

Rad�ji vyst�el�m na deset chlap�, ne� bych zabil zv��e, ale ne� jsem v�bec

dostal na v�b�r, slezla z bany�nu �estimetrov�

krajta tmav� a obalila to �vouc� prase jak v�no�n� �unku.

N�co takov�ho jsem nikdy nevid�l.

A p��t�ch p�r hodin jsem v �divu pozoroval,

jak ten had polyk� a tr�v� to prase.

Bylo n�hle ticho, tak�e jsem sly�el �pln� v�echno.

Jak se mu l�mou kosti, hv�zd�n� m�ch�, jak mu praskly pl�ce,

co� vyd�valo zvuk, jako by se ten had sm�l.

Z�st�v� to ten nej��asn�j�� akt n�sil�, co jsem kdy vid�l.

Ale nejv�t�� dojem na m� ud�lalo,

�e i kdy� ta krajta rozt�hla �elisti, aby poz�ela svou ob�,

v o��m m�la klid a chladnou kalkulaci.

A teprve pozd�ji, kdy� pohnula svou st�edn� ��st�,

nyn� vyklenutou obrysy kance,

jsem spat�l tucet vajec.

Krajt�ch vajec.

Ten kanec j� skoro roz�lapal hn�zdo.

Tak�e to, co jsem p�vodn� pova�oval za �in agrese,

byl ve skute�nosti akt l�sky.

Ten had zabil kance nikoliv ze z�ti,

ale aby zachoval sv� budouc� pokolen�.

Ten p��b�h jsem si u�ila.

A j� si u�il jeho vypr�v�n�. A pova�uji ho za v�sti�n�.

Jak to? - U� ��dn� n�v�t�vn�ci v laborato�i.

��dn� ex, vzplanut� nebo st�ny z minulosti,

pokud m� pr�ce zpo�d�n�.

Chci o tom b�t okam�it� informov�n, ano? - Samoz�ejm�.

D�kuji, doktorko. Skv�l�.

D�vejte pozor, kam �lapete.

D� si je�t�? - Je�t� co?

Jsi sladk�.

Jak dlouho se vy dva zn�te?

Dnes jsme se sezn�mili.

Je m�j nov� nejlep�� p��tel. - Jo, to jsem.

Alice je dent�ln� hygienik. - Co� je ujet�, proto�e zuby �pln� nesn��m.

Jen z t� jejich struktury je mi zle.

Pak kari�ra v stomatologii vypad�... - Jako to posledn�, co bych m�la d�lat?

Ano, j� v�m, j� v�m. Ale jsem pro ka�dou v�zvu.

R�da se tla��m z komfortn� z�ny.

Jedin� tak se d� skute�n� vyr�st. - Svat� pravda.

Je tak p�knej, co? Kr�snej.

Jak dlouho se zn�te vy dva?

S Gabrielle? Tak dlouho, co chod�m p�t do tohohle baru.

Co se vr�til ze z�mo��. - Nebezpe��. Pov�dej!

D�my, k vypravov�n� tu nen� skoro nic.

Tak n�m �ekni skoro nic. - Ale m��ete po�kat? Proto�e...

Mus�m se j�t vy��rat. Hned jsem zp�tky.

M�l bys ji odv�st dom�, Royi.

M�l bys ji odv�st dom�.

M� se zeptat:

"Pro� nem�m vz�t dom� i tebe, Gabrielle?"

A j� �eknu...

Mo�n� n�kdy jindy.

Za��n� b�t nalomen�.

Ale ta noc nikdy nep�ijde.

M��eme se bavit, Royi, ale nikdy se nebudeme milovat.

Ale, l�sko. - Ne. - Pro�?

Pro�? - Jo.

Proto�e ty po��d miluje�... n�koho jin�ho.

Vid�m ti to na o��ch.

V tom smutku.

Tou�� po n�jak� �en�, ale j� to nejsem.

A ani na�e mil� hygieni�ka.

Bar, hal�? Jo.

To je pro tebe. - Kdo mi te� m��e volat?

To nev�m. - Hal�?

Royi, sly�� m�? - Jemmo? Co...

Po��d jsi v laborce? Jsou skoro t�i r�no.

Jemmo, jsi v po��dku?

Jsi v pohod�? - Jo, jsem, ale...

Co se d�je? Poslouchej... - Ty poslouchej m�.

Mo�n� jsem ud�lala n�co ��len�ho

a jestli se n�co stane, slib mi, �e ud�l�, co d�l�...

Nesly��m t�. - Budu pot�ebovat tvou pomoc.

Co se d�je? Jsi v po��dku?

Nem��u ti to vysv�tlovat, stejn� bys to nepochopil...

Asi jsem t� ztratil.

Jemmo, zavolej mi, ano?

Kdo to byl? - Moje b�val�...

A vypadala dost p�epracovan�.

Zd� se, �e z na�� drah� doktorky je dareb�k.

Najdi ji.

Co jsem pro�vihla?

Ahoj.

Mluvili jsme o nejv�c sexy lidech na planet� a vyno�ilo se tvoje jm�no.

M�l jsem zavolat Jemm�, ale byl jsem opilej a nadr�enej a bylo mi to fuk.

Nev�d�l jsem, jak je to d�le�it�.

Nev�d�l jsem, �e je to naposledy, co m��u sly�et jej� hlas.

N�co se od�init ned�.

A n�co jsi nucen d�lat znova a znova.

POKUS 141

V�m, �e tohle v�echno vede zp�tky k n�.

Jen jsem nem�l ani tu�en�, o co se tady vlastn� jedn�.

Dostals m�j d�rek k narozenin�m?

Dostals ho, ten d�rek?

J� nev�m. Nekoukal jsem. - Ud�lej to. Poslala jsem ho p�ed p�r dny.

Tohle si pamatuj: Osiris.

"V�echno nejlep��, Royi. V�dy �ij �ivot kup�edu a pamatuj:"

"�as na nikoho ne�ek�."

No to mi poser!

Poj�me na to znovu.

POKUS 142

Kradou mi auto!

Sakra!

No tak, no tak, jedem.

K�mo, sakra, tak u� kone�n� chc�pni. - Le�� mi v cest�!

No kone�n�.

POKUS 143

Kradou mi...

Ne�ti, kdy� ��d�, blbe.

Jak to, �e jsem si toho nev�im'?

Sakra, minul jsem sjezd k t� ��n�.

Kdy� jsem je l' naposledy jinam, skon�il jsem fakt blb�.

POKUS 051

Z o�ividn�ch d�vod� ��k�m tomuhle Smajl�k.

B�t zast�elen je alespo� jednoduch� a jasn� jak facka.

Jo, m�m ho!

Koho by napadla takov�hle sra�ka?

M�m ho!

POKUS 144 PROB�H�

Celou tu dobu jsem jen ut�kal p�ed sv�m �ivotem.

Te� jsem m�l poprv� vod�tko, co by se to mohlo d�t.

Te� pot�ebuju chvilku klid zbran� a tich� m�sto na �ten�.

Osiris a Isis byli v�rn� man�el�.

Ona byla egyptsk� vysok� kn�ka, ide�ln� matka a man�elka,

ochranitelka mrtv�ch,

zb�hl� ve v�ech za��kadlech pro cestu posmrtn�m �ivotem.

Osiris byl sv�mi nep��teli

nakonec rozsek�n na 14 kus� a rozvezen po cel�m Egypt�.

Co tohle m� b�t za d�rek?

V�echno nejlep��, Royi. V�dy �ij �ivot kup�edu a pamatuj:

�as na nikoho ne�ek�.

Joe. Co to sakra d�l�?

Sakra.

Nev�d�l, �e je jeho m�ma mrtv� a te� je �pln� s�m,

j� jsem te� jeho jedin� rodina.

Jak se vede, k�mo? - Vstup je deset dolar�.

P�t za kolo, dvojit� eliminace.

Co dostane�, kdy� sem chod�?

Turnaj v esportu. - A to je co?

Sout�e ve videohr�ch.

D�l�me v�t�inou retro hry z osmdes�tek.

Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.

Jsme puristi, br�cho. Oddan� zlat�mu v�ku videoher.

Analog nebo smrt. Osmibit je shit.

Kolik je v�m? - �ty�i jedna. Let� to.

Jedna�ty�icet? - Jo.

M�te tu n�kde syna? - Jsem d�tinsk� �mysln�, br�cho.

�myslem koho?

To si nech.

Joe, ahoj.

Ahoj, k�mo. - Royi, ahoj. Co je?

Koukn�me se na tebe, vyt�hnul ses.

Kdy� jsem t� vid�l naposledy, byls tak takovej.

Nev�d�l jsem, �e pa��. - J� nepa��m.

Tak co tady d�l�? - Cht�l jsem se t� zeptat na tot�. Nem� b�t ve �kole?

Odpadla n�m.

No tak, k�mo. To nem� zapot�eb�.

No, nemohl jsem j�t.

Tohle jsou m� obl�ben� hry. A m�ma by byla na�tvan�, �e jsem tady.

M�ma by byla na�tvan�.

V� co? Nepov�m j� to, jestli mi �ekne� jednu v�c.

Dob�e... - Co sis kupoval od toho kluka naho�e? Toho star��ho?

J� si nic nekupoval. - Joe, j� t� vid�l.

To je RPG karetn� hra. Vym�nil jsem ji s n�m.

M��e� bejt jak�koliv zabij�k, �oldn�� a tak.

Je to fakt super. - To se vsad�m.

Tohle jsi od n�j dostal?

Myslel sis, �e jsem kupoval drogy nebo tak n�co?

Nebo tak n�co. - Je mi jeden�ct, tohle nem��u.

To nem��e� nikdy, jasn�? - Ano? - Jo.

Fajn. Poj�, sko��me na sv��u, chci s tebou mluvit, dob�e?

Obrazovka je stejn� rozbit�. - Je to �mejd. Tak poj�.

M� hlad? - Jo.

Jo? A co m� nejrad�i? - Pizzu.

Pizzu? Tak si d�me pizzu. A co sushi?

Sushi mi nechutn�. - Ne? Jak to?

Proto�e je to sushi. - Jo, to d�v� smysl.

M�l jsem mu to ��ct te�.

��ct mu, �e jeho m�ma je mrtv�. �e u� ji nikdy neuvid�,

��ct mu, �e... - V�, m�ma ��k�, �e jsi hustej.

Hustej.

Tohle ��k�? - Tohle slovo nepou�ila,

ale ��k�, �e jsi n�co jako mari��k nebo voj�k.

M�ma o mn� mluv�? - Jo, docela hodn�.

Hodn�?

Hele, jsi jako ten chl�pek, ten z 96 hodin, co m� zvl�tn� schopnosti?

Liam Neeson? - Jo.

Ne, on je vymy�lenej tvr��k. J� jsem opravdovej.

Fakt? - Ned�l�m si z tebe legraci.

Tak to je super.

Hele, Joe.

N�co ti mus�m ��ct, kamar�de.

Ale nebude se to poslouchat lehce, jasn�?

Ale snadn� zp�sob, jak to ��ct, neexistuje.

Dvan�ct pades�t.

O t�i minuty d�le, ne� jsem kdy �il.

Jak to?

Vnit�ek je cel� kovov�.

Pak jsem se dostal pod povrch.

Oni m� sleduj�.

Co jsi mi cht�l ��ct, Royi?

Joe...

J� jsem tv�j otec.

P�i v�em tom strachu

jsem na zlomek vte�iny vid�l l�sku sv�ho syna.

A bylo to n�dhern�.

Pros�m, a� je tato smrt posledn�.

Zkurvysyn!

Jak m� sleduje�? - Naser si!

M�m si nasrat? Kde je to za��zen�?

Ve tv� prdeli. - Jsi plnej n�pad�!

Seru na tebe. - Fajn, tak ser.

Nazdar, k�mo!

Dob�e. Kdy� mus�, tak mus�!

Kde je ten stopa�?

Mus� tu n�kde b�t. Ale kde?

Do prdele.

Pedro, nechce� mi pomoct hledat?

A pak jsem �ekl: "Vid�m va�eho experta kontrarozv�dky

a vychov�m v�m specialistu prevence sledov�n�, p��teli."

M�ls vid�t ten jejich v�raz. - Ty jsi bl�zen!

Dave. - Ahoj, Royi. - Ahoj.

Promi�, �e ru��m. - Zrovna jsem vypr�v�l Jakeovi o t�ch tlu�hubech...

Ch�pu, skv�l�. Dave, ty n�co v� o sledovac�ch za��zen�ch.

O t�chhle v�cech nev�m n�co, Royi.

O t�ch v�cech v�m �pln� v�echno!

Jak� za��zen�? Tradi�n� transponder? - To, co se d�v� na lidi.

Na t�lo nebo implant�t? - Co je lep��?

Kdy� nechce�, aby doty�n� v�d�l, �e je sledov�n.

Pak je implant�t daleko vhodn�j��.

Ten druh� se d�v� na oble�en�. - Kam se implantuje? Kam bys ho dal ty?

V�t�ina lid� si mysl�, �e hned pod k��i. - Kam bys ho dal ty?

Mysl� j�, osobn�? - Ty, osobn�.

Daveova specialita.

Co znamen� ten pitomej v�raz? Jo. Jo.

On to ch�pe. Zuby, Royi. Ide�ln� stoli�ka.

To si d�l� prdel.

V t� masce vypad� moc p�kn�.

Z ni�eho nemus� m�t strach. Jen zhluboka d�chej.

Brzy bude po v�em.

Nav�c tv� pusa se chov� jako p�irozen� p�ena�e�.

Dave? - Ano?

Pod�val by ses na zuby a zjistil, jestli tam m�m to za��zen�?

Tedy, ne, jestli je v n��� puse.

Mohl bych to zjistit, kdyby byl odstran�n zub. - Jaku,

po��dnou fla�ku ko�alky a dvoje kle�t�.

Ne, ne, ne! Zatracen� r�ny bo��!

Nem�j strach, Dave, zase doroste.

P�i�els o rozum? Ne, pot�ebuje� pomoct!

Mohl bys mi pomoct. Tak, co mysl�?

Ne. - V� to jist�? - Naprosto. - Kolik je hodin?

Sakra. Je 12:45. - Do prdele. Jenom dv� minuty.

Je na�ase, aby sis p�estal rv�t zuby z pusy. Zbl�znil ses?

Do prdele. Ne, ne, ne! Bo�e!

M�l jsem sed�t na prdeli doma.

Pod�vej. Pod�vej!

Proboha. - Co je? - Jo. Ten zub.

Na tom zubu je nepravidelnost. - Fakt? - Ano.

Bo�e. Budu se muset pod�vat dovnit�.

Royi? - Jo. - Opatrn�. Dob�e?

Opatrn�. Ne, to nen� opatrn�!

Zkurvysyn. - Proboha.

Royi? N�kdo vyklopil mo�e pen�z, aby t� mohl sledovat.

V�n�? - Ano. Spoustu. Nikdy jsem...

Brzy se uvid�me, Dave.

POKUS 145

Kdo mi to dal do pusy sledovac� za��zen�? - Chl�pek jm�nem Brett.

Pan Vejtaha, sjetej ple�oun,

dvoumetr�kovej vedouc� ochranky Dynow s obarven�ma fousama.

Tak dob�e.

Schyt� ode m� setsakra velkou d�ru do prsou.

Jak je? - Jaku.

Pot�ebuju fla�ku ko�alky a dvoje kle�t�. Hned.

Dneska jsem um�el u� sto�ty�ia�ty�icetkr�t,

ale tento konkr�tn� den jsem s t�m kone�n� mohl n�co d�lat.

Pus� to.

Co, ten zub? - Ne, ten zub ne.

Ne, nepust�m ji.

Bu� ji pust�, nebo to pust�m do tebe.

Tohle je ru�n� vyroben� Walther PPK, co m� st�l v aukci skoro p�l mili�nu.

Koupila sis boucha�ku za p�l mega?

A nechala si ji od osobn�ho pu�ka�e vybavit klasick�m SD-22 tlumi�em,

kter�ch je jen �est na sv�t�, za dal��ch 250000 dolar�.

750000 babek. - P�esn�.

Pro� bys, Pam, v�bec d�lala n�co takov�ho?

Pam? - Nezn�m tv� jm�no, tak ti prost� ��k�m Pam.

My jsme se u� setkali? - Mnohokr�t, mnohokr�t v minulosti.

Chci se pod�vat. Pomalu.

Dr� ji za lu��k.

Zach�zej s n� jako s porcel�nem, pros�m.

Jemn� jako s pavu�inkou.

AH? - Adolf Hitler.

Co? - Osobn� dar od Carla Walthera.

Hitler ji m�l ve stole v Mnichov�.

Celou dobu's m� zab�jela Hitlerovou boucha�kou?

Ukradena americk�m voj�kem roku 1945. - Je��i Kriste.

Co je to s tebou? - Uchov�na do sou�asnosti.

St�la za ka�dou penci. - Myslel jsem, �e hor�� to b�t nem��e, ale je.

Kdo t� poslal? - To v�d�t nechce�.

Trv�m na tom. - Nikdy.

Te� m� zabije�? - Ne, Pam, zast�el�m t�.

Tohle je za �idy.

Tohle taky.

M�m ho! Tak poj�, hochu!

M�m ho!

Jemma m� sem dostala z n�jak�ho d�vodu. Nev�m jak, nev�m pro�.

Musela m�t dobr� d�vod. Sakra, musel b�t skv�l�.

Koukejme, ztratil jsi telefon.

Ale ona je te� pry�.

Nedostanu se tak daleko, abych ji zachr�nil,

tak�e na ni�em z toho te� nez�le��.

Z k�eftu u� z�stal jedin� kousek.

Odplata.

Za��n� tu b�t horko.

Zlikvidoval jste aktivum? - M� na mysli aktiva. Mno�n� ��slo.

Marshalle. - Ahoj, Brette.

Neptej se, kdo to je, v� to naprosto p�esn�.

Kde je Marshall? - Kter� to je, ten s bombou?

Co mu ��k�m Bumpr�sk?

No, te� je na velk�m spole�n�m barbecue.

U� n�m chyb� jen dva �lenov�. Ty a ten hajzl, co to na��dil.

P�edpokl�d�te, �e je n�kdo nade mnou. - Ty jsi pejsek, mus� m�t vod�tko.

Chci toho, kdo ho dr��.

Chci toho, kdo zabil Jemmu.

Podle m� je to Ventor.

V�ak ty v�, kde jsme, ty kan�ne. - Jo, a v�m, jak se tam dostat.

Sejdem se za minutku, zkurvysyne.

Velk� ��f m� nejsp� st�e�n� vyhl�dku,

ale u� se mi nechce um�rat t�m podl�m, nen�padn�m zp�sobem.

Ud�lejme to postaru. Rozkopnut�m p�edn�ch dve��.

To byl dobr� pl�n.

Vydloubnu mu o�i.

POKUS 146

St�t!

Zp�tky!

M��u to d�lat celej den, kret�ne.

POKUS 147

Zdrav�m, Royi ��slo 2!

Sbohem, Royi ��slo 2.

Roy ��slo 2 byl neozbrojen� a v�m jist�,

�e kolem t�chhle chlap� zbra� nepronesu.

Pane?

Ach, ano, jist�. Promi�te.

P��stup odep�en.

Tohle... Moje vina.

POKUS 148

Jak je?

Ahoj, Royi.

Nehraju si tady trochu na Butche se Sundancem?

Ne.

Nad�je um�r� posledn�.

To bylo divn�.

POKUS 149

Zkurvysyn zasranej.

POKUS 150

Nazdar, fe��ku.

V p�r tuctech p��pad� jsi mi usekla hlavu.

N�kdo mus� b�t ta piln� v�elka.

Co s t�m bude� d�lat?

Co t� t�eba trochu zru�it?

Pamatuje� v Dobyvatel�ch toho t�pka, co furt to�il me�em a myslel, jak je super?

Indy ho st�elil, proto�e byl otr�ven�, netrp�liv�

a u� ho to prost� sralo. Pamatuje�? - Jo.

Sakra.

Mo�n� o zabit� me�em n�co nev�te, proto�e a� na v�jimku v pokusu 15

bol� zabit� me�em daleko v�c ne� v�st�el.

A je�t� jeden m�n� zn�m� fakt o me��ch.

Kdy� vych�zej�, bol� to je�t� n�sobn� v�c.

Z�bavn� fakt: Harrison Ford pot�eboval sr�t,

proto toho chl�pka zast�elil.

POKUS 151

J� jsem Guan-Jin.

A Guan-Jin to skon�ila.

POKUS 152

J� jsem Guan-Jin.

A Guan-Jin to skon�ila.

POKUS 153

J� jsem Guan-Jin.

A Guan-Jin to skon�ila.

POKUS 156

J� jsem Guan-Jin a skon�ila jsem to.

A tohle ani nen� ta nejhor�� ��st.

To je tohle. Ventor.

Mu�, kter� zabil Jemmu.

Ten blb, co m� nechal zab�t u� stopades�tkr�t.

Kapit�ne, prvn� dojem ��k�, �e tohle je prvot��dn� zbo��.

Zp�sob, jak�m jste zlikvidoval tyto prvot��dn� profesion�ly,

je skute�n� pozoruhodn�.

M�l byste b�t svou snahou pot�en, bez ohledu na v�sledek.

Jako n�kdo, kdo nese stejn� jizvy z boje douf�m,

�e tato por�ka, jakkoliv ho�k�, je jistou �t�chou.

Musel se tu kravinu nau�it nazpam�, proto�e byla poka�d� slovo od slova stejn�.

U ka�d�ho, koho jsem sledoval zem��t a ulo�il k odpo�inku, a bylo jich mnoho,

vid�m jednu v�c spole�nou.

Maj� ji v o��ch.

Jejich pohled je v tom okam�iku toto�n�.

V��itky, l�tost.

Co jsem mohl ud�lat? Co jsem neud�lal?

V�echny na�e dobr� �mysly vykrv�cej� spolu s n�mi.

Ale co kdybychom mohli n� sv�t p�ed�lat a vymazat na�e chyby?

Co kdyby schopnost p�epsat d�jiny byla skute�n�?

Adolf Hitler, Pearl Harbor. - Tuhle chv�li jsem nikdy nep�e�il,

tak�e v�echny tyhle sra�ky jsou nov�.

Do ��ch rukou byste sv��il n�stroj mocn� jako Osiridovo v�eteno?

Va�i odpov�� m�m, kapit�ne.

Do m�ch.

Mu�e, kter� zn� t�hu lidsk�ho utrpen�,

mu�e, kter� rozum�, jako vy, hr�z�m v�lky.

Kdo jin� by m�l dohl�et a zprovoznit takov� n�stroj?

P�esn� tak.

Je mi l�to doktorky Wellsov�.

Dovedla n�s tak daleko, jak j� jej� vadn� ideologie umo�nila.

Sladk� d�v�e.

Kdy� jste sem p�i�el, cht�l jste m�t na sv�ch rukou krev.

A krev tak� m�te.

Jen ne tu moji.

Ten je opravdu ostr�. Ani na n�m nen� krev.

To je katana? - Katana? To je japonsky.

Tohle je ��nsk� me�. - Ned�lejme z toho z�vody. Je to me�.

Brette?

Te� v�m t�i v�ci. Prvn�:

A� toho chlapa p��t� uvid�m, tak s n�m zato��m.

Druh�: Tr��m v n��em, co se jmenuje Osiridovo v�eteno.

A t�et�: Ventor netu��, �e funguje.

Jemma m� do toho n�jak dostala a spustila to, ale pro�?

Vzk��sila sv�ho mrtv�ho mu�e Osirida.

Osiris se stal vl�dcem mrtv�ch

a posmrtn�ho �ivota.

J� jsem Osiris.

Jemma m� poslala do V�etena, aby je zastavil, zastavil Ventora.

Pot�ebovala, abych to opakoval tak dlouho, ne� to dok�u.

Ona m�la... Ona mi v��ila.

Do prdele, ona ve m� po��d v��ila.

V�d�la, �e je m��u porazit.

Zdrav�m. Pot�ebuji se nau�it bojovat s me�em.

Netu��m, co jste pr�v� ��kal.

Pot�ebuji se nau�it bojovat s me�em.

Je na v�s n�co fascinuj�c�ho, co se mi l�b�.

R�no odl�t�m dom� do �anghaje.

Budu m�t jen jeden den. - Za jeden den se d� zvl�dnut hodn�.

POKUS 158

POKUS 161

Jsem za��te�n�k, ale u��m se rychle.

Ten, kter� ho t��m�, z n�j d�l� zbra�, Royi.

Me� nen� va��m vylep�en�m o nic v�c ne� sada kl���.

M�m n�jak� v�cvik za sebou, ale chci tvrd� pracovat.

V podru�n�ch rukou nen� jiansk� me� nic v�c

ne� nekvalitn� kousek zkut� oceli.

Ale v tom nejodhodlan�j��m sev�en� a pod dohledem nejpronikav�j��ch o��

se st�v� n�strojem vyhlazen�.

M�l jsem velmi dobr�ho u�itele, ale pot�ebuji se nau�it v�c.

POKUS 174

POKUS 198

POKUS 200

Nazdar, fe��ku.

Vzd�v� se?

Nechyst� se bojovat s me�em, nebo jo?

L�b� se mi tv� sebed�v�ra.

Norm�ln� b�v�m ukecan�j��.

M�m na jazyku jednu v�c.

Ale to po�k�.

Hovno p�edst�r�, �e je z oceli.

Ty zkurvysyne.

Cht�l jsem ��ct tohle:

J� jsem Roy. A Roy to skon�il.

P�ni.

Brette?

C�t�m muffiny. C�t� je taky?

J� to rozchod�m.

A te� jsem slep�.

Vypad� jako dvoumetr�kovej jednoro�ec. - Ty kluzkej hajzle.

Chyst� se pro tu pistoli? - Nechyst�m.

A v� pro�? - Ne.

Proto�e mi bude velk�m zadostiu�in�n�m vyml�tit z tebe du�i.

Jak to?

Jak mysl�?

V�eteno. Ona ho aktivovala. - A m� poslala dovnit�, k�mo.

Poslala m� dovnit�, abych t� zastavil,

pak jsi ji zabil, proto�e v�d�la, co jsi za�, Ventore.

R�doby dikt�tor, rozhodnut� p�ed�lat cel� sv�t.

Zasran� liber�lov�.

Ne� vypustila svou Panenku Marii, obt�ovala se zm�nit,

�e v�etenov� reakce, trv�-li p��li� dlouho, m��e zni�it celou planetu?

Nem�j obavy, debile. A� skon�� sv�t, ty to neuvid�.

V�eteno n�m d�v� moc Boha

k p�etvo�en� cel�ho na�eho sv�ta, bez trag�di�.

Adolf Hitler, 11. z���. - Zav�i zob�k s t�m proslovem.

Minulost je minulost, Ventore. Je stvo�ena, aby za n�mi z�stala.

My �ijeme a u��me se z n�.

��k� nep��tomn� man�el a selh�vaj�c� otec.

Nemyslel bych, �e budete m�t extra z�jem na p�etv��en� v�c�.

A co v� syn? - M�j syn?

Mal� Joe, �e?

Pokud jste do�el a� sem, abyste m� zabil,

tak kdo zachr�n� jeho?

Nenapadlo m�, �e je Joe v nebezpe��.

Ani za mili�n let bych nepomyslel, �e by se na n�j zam��il.

Zabiju Ventora a v�echny ty hajzly tis�ckr�t, jestli mu ubl��.

Pane, pane, za z�taras, pane. Tam nem��ete j�t.

Hele, kamar�de, mus�te za z�taras.

Kolikr�t jsem ho nechal zem��t?

M�j syn!

To je m�j syn! Mus�m zachr�nit sv�ho syna!

Ne!

A je to tady.

Konec sv�ta.

Pro� ne?

M�j u� stejn� skon�il.

C�t�m to. Nejen smrt,

ale jak se rozpad�m. Ka�d� m�j kousek se d�l� d�l a d�l,

spolu se v��m ostatn�m.

U� nen� kam ut�ct a jedin� �lov�k, kter� by mohl pomoct, je mrtv�.

Co kdy� jsem ji pomstil?

J� jsem ten, kdo ji zabil. Ne Ventor, j�. J� jsem to ud�lal.

Zabil jsem ji �t�kem z na�eho vztahu.

P�ed v�chovou na�eho syna. Zabil jsem ji...

Kdy� jsem j� nezavolal zp�tky.

J� jsem d�vod, pro� je mrtv�.

J� jsem d�vod, pro� je mrtv� Joe.

J� jsem d�vod konce sv�ta.

POKUS 205

K �emu tohle je?

Pro� bych se v�bec m�l sna�it?

Na ni�em u� nebude nikdy z�le�et.

Ne, kdy� ztrat� v�e, co jsi kdy miloval.

Ne, kdy� jsi zodpov�dn� za konec lidsk� rasy.

Dobr� pr�ce, magore.

To m� nem��e� nechat alespo� jednou po��dn� vyspat?

Tak�e takhle to tedy je.

Takhle to je.

Bude� jenom s�m sebe litovat? Nav�dy, den za dnem?

Neud�l� ani hovno, i kdyby se nedalo ani hovno ud�lat?

Ne.

Ud�l�.

N�co ud�l�.

�as te� u� nic ne znamen�. U� nepracuje proti tob�.

Kradou mi auto!

Nikdy jsi nepoznal sv�ho syna, tak�e...

Pokud nic jin�ho nez�stalo...?

Je to v�c, ne� sis kdy zaslou�il.

Ahoj, Joe.

Royi, co tady d�l�? Co se ti stalo?

Spadl jsem z bar�ku.

Zapejk� �kolu?

Budu h�dat. Turnaj v esportu. - Jak to v�?

Kam mysl�, �e jdu? - Ty jsi pa�i�?

Stoprocentn�.

Vid�l jsem t� na X-boxu poka�d�, kdy� jsem se stavil, ale necht�l jsem to

prozradit p�ed m�mou, v�?

L�b� se mi klasick� hry z osmdes�tek,

jako Altered Beast a Double Dragon. - A Street Fighter?

Toho m�m nejrad�i.

J� taky. - Ano? - Jo.

Ale l�b� se mi i nov� v�ci. - Hele, Royi,

mysl�, �e bude m�ma na�tvan�, �e jsem �el za �kolu?

V� co? Bude na�tvan�.

Ale j� t� budu kr�t, dob�e?

Dob�e. - Ale u� ��dn� zapejk�n�, jo? - Fajn.

Dob�e? - Jasn�.

Tak si zahrajeme Street Fightera.

Um�e�. - Ty um�e�.

Um�e� a prohraje�.

To jsem zvoral. Ale po��d jsem na�ivu!

Tahle hra je tak star�! jak se jmenuje? Glaca?

Galaga. Galaga.

P��mo do tv��e!

Stejn� jsem vyhr�l. - No jasn�.

K.O.

Vyhr�l jsi! - Pro� m� tu hru tak r�d?

Je spousta lid�, kte�� t� hon� a ty je mus� zab�t.

To byl power boost. - Super arugula.

Byla to arugula? - Arugen.

Zase jsem t� sejmul!

Arugen!

Jak jsi to...? - Vyhr�l jsi!

Tady to za��n� bejt s�la. - Jo, dosta� tu holku. Tu holku.

V� co? Uk�u ti, jak na to.

Po��d sem chod�.

Nem� ani tu�en�.

Nem�m z nich strach. - Na kluka, co do �koly moc nechod�, jsi chytrej.

M�m sv� zp�soby.

Zase jsi m� dostal.

V�dy� jsem taky mistr.

Cht�l jsem zp�tky v�echna ta l�ta, kter� jsem zme�kal.

M�l Jemmin v�raz,

jej� bystrost, smysl pro humor.

D�ky Bohu.

Pak jsem ho vid�l sm�t a vid�l jsem sebe.

Pouh� z�blesk.

Sledovat, jak se na m� sm�je m�j vlastn� obli�ej

mi l�me srdce.

Tohle bych d�lal po��d. A taky bych mohl.

Takhle jsme zakon�ili den u� v�ce ne� tucetkr�t.

To nikdy neomrz�.

L�b� se mi, jak usne, kdy� to v�echno skon��.

Ani se nezavrt�.

Chci mu ��ct, �e jsem jeho otec, jak jsem u� ud�lal, ale m�m strach.

M�m strach, aby se zas tak na m� nepod�val.

Nechci zas vid�t to, co jsem vid�l v jeho o��ch,

tak ml��m.

POKUS 249

Chci m�t jednou lo� a vyv�zt na n� m�mu.

Ona v�bec nikam nechod�.

P��l bych si n�jakou najmout.

Najmeme si ji? - Lo�?

Jo. A vyvezeme m�mu.

Pro� ne? - A kdy?

Kdykoliv. M��eme...

Tady mu �eknu, �e tenhle v�kend.

Pak po�le m�m� zpr�vu, �e p�jdeme v�ichni plachtit.

To se obvykle stane.

Joey...

V�, tvoje m�ma... - Jo?

V�, na �em tvoje m�ma pracuje? - Osiridovo v�eteno?

Ty v�, co to d�l�?

Nesm� o tom mluvit, je to supertajn�, nebo co.

Ale sly�el jsem ji, jak ��k�, �e to m��e v�echno vyhladit,

jako cel� sv�t, kdy� nebudou opatrn�.

Ty tomu v���?

Ano, v���m.

K� bych nev��il.

M�ma mi v n��em v��ila a j� jsem ji zklamal.

Jak to mysl�?

Minulou noc, tvoje m�ma... - Nep�i�la dom�.

J� v�m. - M� nov�ho p��tele?

Ne. ��dn� nov� p��tel.

Dozv�d�la se, �e chod�m za �kolu?

Vypad� to, �e jsi m� sledoval. - To ano, ale...

Ne z tohohle d�vodu.

Tak pro�? - J� nev�m.

Vid�l jsem t� a cht�l jsem si s tebou popov�dat. Moc jsme toho nenamluvili.

Pro� mysl�, �e jsem t� sledoval?

Proto�e m�ma r�no n�co ��kala.

Po�kej, co�e? - Do telefonu. Bylo to divn�.

Pr�, kdy� budu m�t n�jak� pr��vih, tak m�m naj�t tebe.

Joe, to je m�ma. Zvedni ten telefon, pros�m.

Nev�d�l jsem, o �em to mluv�. - Ty jsi dneska mluvil s m�mou?

Kdy� se stane dneska n�co divn�ho, chci, abys zavolal Royovi, ano?

V kolik to bylo? - J� nev�m.

Nap�u ti jeho ��slo, ale je�t� mi zavolej. Ahoj, zlato.

K�mo, uka� mi sv�j telefon.

M�ma 7:03 r�no

Byla je�t� na�ivu, kdy� jsem se vzbudil.

Ventor ji nezabil.

Nebyla je�t� mrtv�.

Nem�j strach, synu. Vr�t�m se pro tebe.

Vrac�m se pro v�s oba.

Zabil jsi ji.

Jak jste se sem sakra dostal? - Kde je? Kde je?!

Sna�il ses vymazat d�kazy? - Sna�il jsem se zjistit, co d�l�,

jak dok�zala spustit V�eteno... - Bu� zticha, Brette!

Pokra�uj. Pokra�uj!

Nezjistili jsme, jak Osiridovo v�eteno funguje.

�et�zovou reakci, kterou spustila, nedok�eme kontrolovat.

N�jak to sabotovala a te� to neodpov�d�.

Do prdele pr�ce.

To V�eteno funguje.

To vy. Z v�s vytvo�ila tu chyb�j�c� ��st.

Jak jinak byste se dostal do za��zen�?

Jak...

Kolikr�t jste tohle u� ud�lal?

Hodn�kr�t. - Funguje to.

Byla na�ivu nejm�n� 14 minut po tom, co jsem se probudil.

M�m �as ji zachr�nit.

Fajn. Tak jdeme na to.

Jemma jedin� tohle m��e zastavit a m�m 14 minut, abych se k n� dostal.

No co, tak jdem na to.

Ten hajzl zrovna vysko�il.

Le�, ty hajzle zasranej. Le�!

M�m dvan�ct a p�l minuty. A� sebou ten kr�m pohne.

D�lej!

P�knej let, svin�.

A te� chci po��dn� K.O.

Donnybrook. Battle Royale.

Sem s nima, se v�ema, a� je m��u sfouknout a neztr�c�m �as.

Proto�e na tohle jsem �ekal sakra dlouho.

Mo�n� a� moc dlouho.

Teda, v�dy� v�te, nem�m na to celej den.

Hej, Brette!

P�i�el jsi pro m�.

Zvl�dl jsi to.

P�i�el jsi pro m�.

Kolik pokus� to trvalo? - Jen jeden.

Nem�m moc �asu. Poj�.

Nemohla jsem ti to ��ct. Sledovali m�.

Musela jsem se pl�it laborato�� celou noc.

St�� jsem k tob� dostala tu knihu.

Byla to tak akor�t.

Mysl�m, �e Ventor poslal n�koho na Joea.

Nikdo nezbyl, Jemmo. Je po nic, po v�ech.

Joe je prima.

�el za �kolu na videohry, ale je v pohod�.

Jak to v�?

L�b� se mu d�v�e ze t��dy jm�nem Camille,

kter� uk�zal v�echny autobusy do �koly,

ale boj� se j� pozvat na rande.

On a jeho kamar�d Wyatt p�ed p�r t�dny lhali

o sv�m v�ku, aby se dostali na turnaj v paintballu.

Pamatuje� ty podlitiny na krku?

�ekl, �e ho n�co �t�plo.

Minul� m�s�c si na skateboardu zlomil z�p�st�

a te� to vyd�v� takov� divn� zvuk. - Jasn�.

Miluje psy, p�edev��m mopse

a mysl�, �e byste m�li n�jak�ho zachr�nit.

Asi p�ed rokem ti k narozenin�m

nakreslil vodovkama Van Goghovu Hv�zdnou noc,

proto�e v�d�l, �e je to tv�j obl�ben� obraz.

Mysl� si, �e m�ma moc pracuje a m�lo se usm�v�.

Ale ten kluk t� m� stra�n� moc r�d.

Jak to m��u zastavit, Jemmo?

Nejde o zastaven�, Royi. Jde o restartov�n�.

Pou�ila jsem tvou DNA jako chyb�j�c� ��st uvnit� V�etena

Co to znamen�? - �e mus� vstoupit do j�dra V�etena,

pak, teoreticky,

by se �asoprostorov� kontinuum m�lo resetovat a znovu spustit.

Teoreticky. - J� nev�m.

Up��mn�, nev�m, Royi.

Cel� je to spl�can� stra�n� narychlo. Sna�ila jsem se zastavit Ventora.

Ani jsem nev�d�la, zda to funguje, dokud ses neobjevil.

Uv�dom si, �e jsem t� vid�la teprve v�era.

A j� t� p�edt�m nevid�l v��nost.

Nev�d�la jsem, co jin�ho d�lat, kam jinam se obr�tit.

Znala jsem mu�e, kter�m jsi byl.

Zn�m mu�e, kter�m jsi.

Ale nev�m, co se ti stane, pokud tam p�jde�.

J� ale v�m, co se stane, kdy� nep�jdu.

Vid�l jsi to. Konec sv�ta.

Jo. - Jak� to bylo?

Jako v�e, co si dok�e� p�edstavit, ale mili�nkr�t hor��.

Rozb�hne se to, pokud t�m projdu?

Resetuje se to? Budete ty a Joe v bezpe��?

Pokud vr�t� svou hmotu do j�dra, m�lo by.

Mo�n� to nezvl�dne�.

Mo�n� p�estane� existovat.

V tom p��pad�...

m� polib a �ekni mi, �e m� miluje�.

Miluju t�.

Po�kej na m�, ano? - Po�k�m.

No co, sakra, jdem na to.

Subtitles by sub. Trader subscene.com