Original subtitles

- Pšš. - Áááááá.

- Né, nechci! - Počkej, stůj!

Kájo! Kájo, chyť ho! Stůj!

- Jirko! - Jiříku, stůj!

Mně už je dobře.

-Vždyť máš teplotu. - Tak tak si aspoň vypij ten čaj

- Fuj, bylinkovej nesnáším. - Já vím.

Ale když ho vypiješ, tak se bacily táákhle leknou a utečou.

Víš, že chceme jet o víkendu za dědou? Překvapíme ho,

ale když budeš nemocnej, tak s náma prostě nepojedeš.

- My pojedeme za dědou? - Nóó!-Nóó!

Ajajaj.

"Milá Mařenko,

už brzy budeme zase spolu.

Lehnu si a nevstanu, dokud se nesejdeme.

Tvůj František."

Dědo!

Tati? Tati?!

Tati?

Počkejte tady.

Tatínku?

Tobě něco je?

- Co vy tady? - Přijeli jsme za tebou.

To už jste si mohli počkat na pohřeb.

Co je dědovi?

Asi je nemocný.

To je děda, viď?

Vypadal jako já.

"Už brzy budeme zase spolu. František"

Děda chce za babičkou.

Tati, uzdraví se?

Oni ho nebudou léčit?

- Chm. - Ajajaj.

Nechte mě.

- Teplotu nemá, ale nemocnej bude. - Ach jo.

Tak se do toho dáme.

Nechcete si jít hrát jinam?

-Bylinkovej čaj? Vždyť ho nesnášíš.

Teď mám na něj hroznou chuť.

Hezky to vybumbej, dědo. - Ale já bylinkovej nesnáším!

Au, horký!

Dědo, když to vydržíš, bacily se táákhle leknou a utečou.

- Tady. - Ale já nemám rýmu.

Dědo, já se taky nechtěl léčit, ale teď jsem rád, že jsem zdravej.

- Aha, on má i kašel. - Ale já žádný léky nepotřebuju.

- Bacily utekly?! - Jo, už jsou pryč.

- Jóóó! - Jóóó!

- Děda se uzdravil. - O tom se nežertuje!

Ale opravdu, pojďte se podívat.

- Asi usnul. - Děda půjde do nemocnice.

Za chvilku tu bude sanitka

-Já nechci do nemocnice. Babička je tady.

- Bude to pro vás lepší, tatínku. - V nemocnici je to ale smutný.

- Tam se děda neuzdraví. - Dost už dost.

Pojďte sem.

-No taková roubenka tady. Pospěšte si.

Už jenom leží a nehejbe se. Je tady taková lípa. Pojeďte.

- Co je to za psa? - Jdi pryč, pse! Jedeš!

Pozor! Počkej, ty..!

-Jdi pryč! Fuj! Kšá! Běž pryč!

- Broňo! - Tatíí!

Có?

Počkej

- Jirko, Broňo!! - Dědo!

Ticho!

- Tati! - Dědo!

Rychle sem! Sem pojďte!

Dobrý, dědo!?

Broňo!

Ták, super.

Jirko!

Pojď sem, pojď.

Jirko, Broňo. Jirko!

Pšš...

Pšš.

Tady jsou!

Jirko, Broňo, jste tam?

Otevřete. Jirko!

Otevřte ty dveře!

-Dědo, dejchej. Potřebuješ čerstvý vzduch.

O princezně se zlatou hvězdou na čele.

Byl jeden král a královna,

a ta královna měla na čele zlatou hvězdu.

- Papej, abys měl vitamíny. - Děkuju.

Tady jsem si hrával jako kluk.

To bylo moje milovaný místečko.

- Borůvky zabíraj! - Potřebujeme další.

-Ajajaj. Pomóc, jedu!

- Dědo? - Dědo!

- Dědo, počkej! - Dědo, zastav!

- Dědo, stůj! - Ajajajaj!

Dědo, kam jedeš?!

- Dědo, dědo! - Dědo!!!

- Dědo, né! - Dědo!

Dědo!!!

- Dědo? - Dědo?

Dědečku...

Vy moji záchranáři, příště se naučte plavat!

Dědo!

Musíš hned do postele, nastydneš.

To tak, zase snášet to vaše kurýrování, to se radši uzdravím.

Vy... vy pacholci.

No copak se tak tváříte? Copak tady někdo umírá?

Ty jseš úplně mokrej.

Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2016