Original subtitles

- O que foi? - Nada, você está me fazendo cócegas.

Desculpe.

É que eu estou nervosa.

Quando foi sua primeira vez?

Aos doze.

Com quantas garotas você já esteve?

Não sei.

Sabe, sim.

Por que quer saber?

Nada demais.

- Quantas? - Eu não sei.

- Está chateada? - Não.

Bem... Não sei.

Não fique chateada.

Quero algo sério contigo.

- Sério? - Sim.

Você vê isso, não é?

Abre! Desculpe!

Me desculpe.

Não tão perto!

Quantos anos tem, filha?

Catorze.

E sua família deixa você ver o Ulises?

Sim.

E onde mora?

No centro.

E o que seus pais fazem?

Minha mãe é garçonete.

E meu pai morreu.

Que pena, filha.

- Faz tempo? - Sim.

- Você tem irmãos? - Um irmão.

Olha, Hector chegou.

- E aí, filho? - Oi, papai!

Bem-vindo! Fico feliz que esteja aqui.

Fabiolita, você está maravilhosa como sempre.

- Obrigada. - Como vai?

- Como vai? - Não posso reclamar.

- Filho, esta é a Sofia. - Olá, como vai?

Ouvi falar muito de você.

Mas me diga.

O que você vê no Negrito? Ele é tão feio...

Olha, esta é minha esposa.

Prazer em conhecê-la. Meu nome é Fabiola.

Sofia.

Bravo!

54! Acredita?

Não aparento, não é?

Eu era um menino ainda ontem.

Papai, você está velhinho.

Chega de te ouvir!

- Gosta de cachorro, Sofia? - Sim.

Está vendo este? É o Velhote.

Ele estava acabado quando o achei.

Estava tão esquelético que quase não andava.

É velho mas fofo.

Por isso dei o nome de Velhote.

É um coroa bonitão como eu.

- Quer pegá-lo? - Sim.

Ok, vamos ver...

Cuidado, hein? Ele não morde.

Seja gentil e ele não morderá.

Negrito, pode vir comigo?

O que foi?

Nada.

Certeza?

Sim.

Você está indo bem.

Relaxe.

Da pastelaria francesa.

Pensei que você tinha feito, senhora.

Oh, querida! Sem chance!

Como pode acreditar nisso?

Está muito doce.

Deliciosa, mesmo assim.

Muito bom.

Mamãe?

Mamãe?

Você está bem?

Está com fome?

Não?

Sim.

Sim.

Sofia.

Por que deixou ele sozinho?

Eu não o deixei sozinho. Você o deixou sozinho.

Não é verdade!

É sua obrigação cuidar dele quando não estou em casa.

Te disse que ia sair!

- Pra onde? - Com Ulises.

Tudo bem. Desculpe.

- O que é isso? - Um elefante.

Muito bem! E esse?

Cavalo.

- E isso? - Carro.

Vou dirigir meu carro

e pegar o avião.

Depois, vou de carro.

Sim! Olha o que eu tenho para você.

Eu te amo.

Faço qualquer coisa por você.

Mesmo.

Faço qualquer coisa por você.

E você?

Faria qualquer coisa por mim?

Qualquer uma?

Diga isso à sua menina todo dia

e fará uma lavagem cerebral nela.

Eu te amo.

Faço qualquer coisa por você.

Qualquer uma.

Negrito...

Diga com sentimento, mano.

Qual é o problema?

Parece distraído.

Qual é o problema?

Não tenho mais certeza.

Certeza de quê?

Me sinto estranho.

Estranho como?

Sobre Sofia.

Filho da puta!

Não esquenta, mano. Isso é normal.

Você sempre se apaixona por elas.

Fica tranquilo.

Agora, coma.

Não vai entrar?

- Não vem comigo? - Não.

Por favor.

Você está bem?

O que houve?

Me diga.

Eu não quero que nada aconteça a você.

O que quer dizer?

O que poderia acontecer comigo?

Eu vou cuidar de você.

Não vou deixar ninguém te tocar.

Você seria a minha primeira.

Sua primeira o quê?

Sua primeira o quê?

Meu pai e meu irmão fazem suas namoradas trabalharem como putas.

Você seria minha primeira.

Mas eu não quero isso.

Me desculpe.

Você mentiu pra mim esse tempo todo?

Só no começo.

Depois não.

Não acredito em você.

Por que te diria isso se não fosse a verdade?

Sofía...

Venha comigo para os EUA.

Você não pode ficar aqui.

Ele virão te buscar.

Não vou a lugar algum com você.

Se você ficar, será perigoso para você.

Para a sua mãe.

Para o Diego.

Hector?

O que está havendo?

Eles estão nos seguindo.

O que faremos?

Me deixe falar com ele.

Fique aqui.

Pare, sua puta!

Mandei parar, puta.

Agarre-a!

Me larga!

Me larga!

Ulises!

Ulises, o caralho!

Onde acha que iria, porca?

Você não vai fugir.

Por favor, não!

Quem te mandou parar?

Pode andar?

Ulises...

Não faça isso de novo.

Nós somos sua família.

Aqui. Beba água.

Eles te bateram?

Não vou deixar ninguém te machucar.

Calma.

Quero ir para casa.

Bem, isso não é possível.

Por que não?

Porque vai ficar aqui e trabalhar para nós.

- Não. - Andrea, é melhor aceitar de boa vontade.

De agora em diante, seu nome será Andrea. Ok?

Filho...

Ulises?

Vá com seus tios e primos.

Eu não quero ir.

Por que não?

Me ajude a ver Sofia.

Eugenia!

Por favor, vá!

Eugenia!

Sim, Luisito.

Aqui está o leite!

Alejandro, sente-se direito, por favor!

Obrigada.

Pare de brincar, Alberto.

Vamos!

Marcos, não deixe os animais entrarem!

Marcos!

Vá se foder!

Não fale assim comigo! Nada mais faço que limpar a merda deles!

Vá se foder!

Porra.

Coma.

Coma.

Negro...

Negro...

Ulises...

Venha cá.

Ei, venha cá.

Precisa matar seus sentimentos.

Negro da porra.

Comeu alguma coisa?

Aqui. Coma.

Te bateram, não é?

Seja legal, docinho!

Aonde vamos?

Para sua casa, docinho.

Daqui pra frente, você vai morar em uma pensão.

Fiquei encarregado de te levar do trabalho para casa todo dia.

Então, se precisar de algo, não seja tímida, peça.

Vê aqueles caras, lá?

Vão estar de olho em você.

Cuidado, Andrea.

Garotas, chegamos! Vamos.

Andrea, siga-me. Vamos!

Esperanza!

- A nova menina está aqui. - Sete.

Sete, obrigado.

Vamos, vamos, vamos!

Não saia até eu vir te buscar.

Virei todo dia às 13:00.

- Meu nome não é Andrea. - Não estou nem aí para o seu nome.

Seja legal, Andrea.

Papai.

Papai.

Quero tirar a Sofia do puteiro.

Tudo bem.

Com uma condição.

Traga outra menina para pôr em seu lugar.

O que me diz?

Mas se eu descobrir que a está vendo, acabou o acordo.

Entendeu?

500 pesos por uma trepada.

Sexo anal custa 100 a mais.

O mesmo para um boquete: 100 a mais.

Tem que fazer, ao menos, 6.000 por dia.

Pelo menos!

Faça o que puder para conseguir essa grana.

Ou terá problemas.

E nem pense em ficar com o excedente.

Sabe usar camisinha?

Essa é a ponta.

Você aperta.

Coloca.

Assim.

Se tiver ar, você tira

com os dedos. OK?

Não se preocupe. Mais tarde vai poder me ver

e saber como se faz.

Preste atenção, OK?

Aí, da próxima vez, poderá fazer sozinha.

Qual é o seu nome?

Meu nome é Perla.

Assim.

Você é bem nova, hein?

Quantos anos tem?

E você? Quantos anos tem?

Dezenove.

Olha.

Fique calma,

relaxe.

Vem cá.

Deita.

Vem cá.

Deita!

Tem que ficar aqui.

Não.

Não tem outro jeito.

Não vou fazer isso.

Se não fizer, eles vão te matar.

Vou te tirar daqui.

Eu prometo.

Como?

Não posso te dizer.

Por que não conta para a minha mãe onde estou?

E depois?

Ela vai à polícia.

Eles estão do nosso lado.

Tome um todos os dias antes de vir.

Pra quê?

Pra esquecer.

Marcos não pode saber que estivemos aqui.

Como tem passado?

Na mesma.

Vamos embora.

Negrito,

agora que está arrumando mais meninas,

tem que ser mais rápido e inteligente que elas.

Se lembre disso.

É como uma luta. Sempre ataque primeiro.

Temos que te arrumar uma boa mercadoria, como aquela.

Quieta. Não os deixe te verem chorar.

Oh, meu Deus! Apaixonei de novo.

Olha essas damas lindas.

Olha que beleza.

Oh, você é tão fofa! Amei seu sorriso.

Obrigada.

Abra! Está aberta!

Abra.

Viu?

Você pode sair quando quiser.

Ma lembre-se. Eles sabem onde sua mãe e seu irmão moram.

Você não quer que nada de mau aconteça a eles.

Você tem horas?

Desculpa!

Eu compro outro.

Não, tudo bem. Obrigada.

Não vai demorar. Volto logo.

Pode me dar um sorvete, por favor?

Obrigado.

Obrigada.

Está esperando alguém?

Uma amiga.

Me chamo Ulises. E você?

Marta.

Obrigada pelo sorvete.

- Tenho que ir. - Por quê?

Minha amiga chegou.

Ei.

Gostaria de sair comigo?

Posso te dar meu número,

ou você me dá o seu.

Como quiser.

Ulises!

Aqui está meu número.

Vou deixar vocês conversarem. Bem-vindos, rapazes.

Vou trazer umas bebidas.

Cuidado, Tomasito.

Como vai?

Ótimo.

Parece que o Negro tem uma garota.

Mesmo? Já era hora, filho!

Fantástico! Vamos fazer um brinde!

Obrigado!

- Obrigado! - Saúde!

Cuidado.

- Qual é o nome dela? - Marta.

Marta. Certo.

- Quantos anos tem? -17.

Está velha.

- Podemos usá-la. - Sim.

Que cara é essa? Devia estar feliz, imbecil.

Não me olhe desse jeito. Te disse que Sofia só sairia se me trouxesse outra.

Pegou o dinheiro?

Que dinheiro?

O dinheiro que aquele idiota nos deve.

Fique fora disso. Eu cuido.

- Deixe eu falar com ele. - Eu disse não, Hector.

Posso fazer dele minha puta.

Sei, mas deixe-o comigo.

Tem alguém te procurando, senhor.

Já volto. Vou tratar de um negócio.

Por que fica assim na frente do papai?

Para com essa merda!

Sério, para de merda!

Quando começar a fazer dinheiro, você vai gostar.

Sei o que estou dizendo.

Olhe estas crianças!

Vou te arrumar umas bundas.

Corre! Está atrasada!

Corre! Estão te esperando!

O que foi?

Por que não está se trocando?

- Estou com um problema. - Qual?

- Estou menstruada. - Não se preocupe! Podemos resolver isso.

Isso vai parar o sangue.

Mas arde, hein?

Você dobra assim.

E, depois, enfia, devagar.

Certo?

Você está bem?

Dói muito.

Sim, eu sei.

Quer que eu te ajude com o cabelo?

No que está pensando?

Na minha família.

Sinto falta deles.

Eu também.

Meu irmão Diego é de quem mais sinto saudade.

Quantos anos ele tem?

Três.

Tenho um filho de um ano.

Seu nome é Luis.

Onde ele está?

Com a família do cafetão.

Eles cuidam dele e me deixam vê-lo uma vez por mês.

Se eu for boazinha.

Como acabou aqui?

Trabalhava em uma joalheria em Tijuana

e comecei a sair com um rapaz.

Aí, uma vez...

Não gosto de gente que fuma.

Desculpe.

Desculpe, não sabia.

Estava brincando.

Vamos! Não fique assim. Estava brincando.

- Então, posso fumar? - Sim.

- Não te incomoda? - Não! De jeito nenhum.

Tem irmãos?

Uma irmã.

Você trabalha? O que você faz?

Trabalho em uma papelaria.

Acabei o segundo grau, mas não sei o que quero fazer.

E você?

Saí da escola,

e agora ajudo meu pai nos negócios.

Que tipo de negócio?

Ele vende carros nos EUA, e eu o ajudo em Tijuana.

Gosta de carros?

Carros esportivos.

- Eu quero sair! - Ainda não.

- Estou toda molhada. - Eu também.

Gelada!

- Você vem sempre aqui? - Sim.

- E você? - Não.

Por que não?

Meus pais nunca querem. Digo, nunca estão juntos,

então, nunca saímos.

- Estou toda molhada, olha! - Eu também!

Pareço mais alta que você!

Olha aquela! Não!

Muito bom, Jessica.

Andrea?

Karla?

Karla...

Karla, venha cá.

Qual é o problema, imbecil?

Cadê a porra do resto?

Não entendem que sou responsável por todos vocês?

Maldita idiota, por que está fazendo isso comigo?

O que está fazendo, Negro?

- Ligou para a Marta? - Não.

Está esperando o quê?

Me passa o telefone, seu lento de merda.

Ela precisa ler sua mensagem quando acordar.

Vamos ver.

Bom...dia...linda.

Passei... a noite... toda... pensando...em... você.

Enviar.

Pronto.

Sabe de uma coisa?

- O quê? - Tenho algo para você.

É o dinheiro que a Sofia fez neste mês.

Essa é a sua parte.

Parabéns, Negrito.

O quê? Não quer?

Vá se foder, cara! Corta essa merda!

É seu dinheiro! Você ganhou!

Ela ganhou.

Vou guardar pra ela.

Onde está a mamãe?

Lá fora.

Bem, este é o Ulises, um amigo. Esta é minha irmã.

- Oi. - Muito prazer.

Espere aqui. Vou chamar minha mãe.

Muito prazer. Francisca Avila.

Ulises Camargo. Muito prazer.

Estou aqui para pedir sua permissão para namorar com sua filha.

Ganhe sua confiança.

Trate-a como ninguém jamais tratou.

Quando ela estiver amarrada,

tire-a da zona de conforto.

Vá para Rosarito e lá comece a trabalhá-la.

Gosto da sua camisa.

Comprei.

O tênis, também.

Finalmente, você se livrou do antigo!

Estava muito velho e acabado!

Comprei um relógio, também.

É! Estava vendo! Que beleza!

E uma corrente!

Faça ela mudar de opinião.

Faça ela acostumar com a boa vida!

Gosta?

Posso?

Sim.

Depois de uma ou duas semanas, vai fazer a cabeça dela.

Aí você se mexe.

Não a deixe pensar por si mesma.

Faço qualquer coisa por você.

Qualquer coisa.

E você?

Faria qualquer coisa por mim?

Você mora com seus pais?

Com minha mãe e minha irmã.

Meus pais se separaram.

O que eles fazem?

Minha mãe tem um cibercafé em casa.

E meu pai trabalha numa oficina.

Que legal!

Veja, Hector chegou!

Filho, que bom que veio!

Oi, papai.

Fabiolita, você está maravilhosa como sempre!

Como vai o bebê?

Olha, esta é Martita.

- Ei, como vai? - Bem.

Ouvi muitas coisas sobre você!

Negrito está te tratando bem?

- Sim. - Mesmo?

Que bom!

Bravo!

54 anos, acredita, querida?

- Não parece, não é? - Não.

Ontem, mesmo, ainda era uma criança!

Papai, você está velho!

Cale a boca!

Ele é grosso, não é, Martita?

Querida, gosta de cachorro?

Desculpe. Me senti mal.

Não sei o que houve comigo.

Mas agora estou bem.

Desculpe eu não ter te ligado antes.

Sim, Ulises estava ocupado.

Ele não está aqui, agora.

Está trabalhando.

Já te disse. Ele vende carros.

Por que quer falar com ele?

Estou feliz.

Não sei.

Mais tarde.

Prometo.

Por que não?

Agora não posso.

Agora fica difícil.

Mãe, eu tenho que ir. Amo vocês.

Tchau.

Andrea.

Cinco minutos, Jorge.

Se eu não voltar, vá atrás de mim.

Sofía.

Gosta?

Meu pai e meu irmão dizem

que é melhor para os negócios se eu ficar em Rosarito.

Dizem que eu posso fazer mais dinheiro aqui.

Mas vai ficar aqui por muito tempo?

Irei a Tijuana todo fim de semana.

Ou você pode vir pra cá.

Não é tão longe.

- Não sei. - Por quê?

Não acha que é muito pouco tempo?

Posso te ver nas minhas folgas.

Ou você pode ficar aqui comigo.

Marta!

Marta!

Quer que eu te leve pra casa?

Não quero ir.

E a sua mãe?

Ela nunca está em casa.

E, quando está, dorme o dia inteiro.

Estou cheia disso.

Com o papai é a mesma coisa.

Não quero mais morar com ele.

Quer ficar aqui?

Não, não, não.

Vista-se.

Meu nome é Daniel.

Qual é o seu nome?

Andrea.

Olha, Andrea.

Estou procurando ela.

Você a viu?

O nome dela é Cristina.

É minha filha.

Por favor.

- Tem certeza? - Sim.

Alguém a viu em um bar, no centro, dias atrás.

Faz mais de um ano que ela desapareceu.

Quantos anos você tem?

- 18. - Tem certeza?

Sim.

Você tem RG?

Não, mas sou maior. Eu juro.

Sério.

Não vá!

Meu nome não é Andrea, é Sofia. E eu tenho 14 anos.

Não, cara.

Não faltava nada, imbecil.

Te dei todos os documentos, idiota.

Que documento falta, idiota?

Olha, idiota, você tem três dias pra arrumar esta merda.

Três dias ou eu chuto sua bunda.

O que houve?

Qual é o problema?

Nada.

Como nada?

Vamos! Me diga!

Fui assaltado aqui na loja de Rosarito.

Perdi muito dinheiro.

O que vai fazer?

Não sei.

Não consegue recuperar nada?

Não.

- Oi. - Oi.

Por que está tão contente?

Finalmente, vou poder ver meu filho nesse fim de semana.

Espero que me deixem ficar com ele mais tempo.

Ei.

Posso te dizer uma coisa?

Hoje é meu aniversário.

Mesmo?

Toma.

Obrigada.

Vamos, rapazes. Escolham.

Vai ficar tudo bem!

Relaxa! Está tudo bem.

Oi.

Oi!

Qual é o seu nome?

- Oi, querida. Qual é o seu nome? - América.

Pode me chamar de John.

Você é linda.

Obrigada.

Oi.

Oi, querida.

Oi.

Entre!

Sua mãe veio para Rosarito comigo.

Como ela está?

No começo, não acreditou em mim.

Tive que mostrar fotos suas.

Ela queria ir à polícia, mas eu disse que era perigoso.

- E aí? - Eu não sei.

Mas não vamos te deixar sozinha.

Eles estão me vigiando o tempo todo.

Em todo lugar.

Vou vir te ver com mais frequência.

Vou te ajudar a falar com sua mãe.

Luisito, veja, o mar!

Acho que ele gosta!

Já chega. Venha cá.

Tenho uma coisa para você.

Ponha!

Precisamos ir, agora.

Diga adeus.

Tchau, Luis.

O que foi isso?

O que é isso?

Alô?

Ainda não sei.

Sim.

Escute, idiota, você não vai me ameaçar.

Não vai tocar nela, filho da puta.

Se chegar perto dela, eu te mato, filho da puta.

O quê?

Sim.

Não, não.

Sim. Estou indo.

O que foi? Aonde você vai?

Vou falar com os caras a quem devo um dinheiro.

O quê? Agora?

Quem são eles?

Uns caras que eu conheço.

Mas por que agora?

Querem falar comigo. Eu já volto.

Direi que pago depois.

Fique aqui.

Não saia.

É a Marta?

Não atenda. Deixe tocar.

Quase todo dia, eu saio pela manhã

antes de me buscarem.

Alguns rapazes da vizinhança nos vigiam o tempo todo.

São pagos para nos olhar bem de perto.

Não são os únicos.

As pessoas do bairro sabem que estamos ali contra a nossa vontade.

Mas não fazem nada a respeito disso.

Por medo.

Acha que alguém pode nos ajudar?

A senhora da pensão tem muito medo.

Além disso, há sempre alguém a vigiando à noite.

Aonde vai quando sai?

Vou à loja e à lavanderia.

Talvez, a mulher da loja...

Talvez, ela pudesse me ajudar.

São $54.

Eles nem sempre me seguem no caminho até a loja.

Às vezes saio e não tem ninguém lá fora.

Normalmente, volto para a pensão sozinha.

Qual é a distância entre a pensão e a loja?

É, mais ou menos, uns cinco quarteirões.

Por quê?

Se eu não pagar amanhã, vão me matar.

Quanto você deve?

Muito.

Alguém pode te emprestar?

Talvez uma parte.

Seu pai? Seu irmão?

Eles não têm dinheiro.

Eu não sei o que fazer.

Preciso dar a eles amanhã.

No que está pensando?

Faria qualquer coisa por mim?

Sim.

Fui até um amigo.

Pedro.

Ele está muito bem.

Fazendo muito dinheiro.

Contei a ele os problemas que estou tendo.

Sabe o que ele me disse?

Disse que sua namorada trabalhou como prostituta, uma vez.

Me contou do lugar que ela foi. Fizeram muito dinheiro.

O que você acha?

Sobre o quê?

Faria algo assim por mim para me ajudar a pagar?

Fala sério?

Sim.

Não.

Seria uma só vez!

Claro que não.

Se não fizer, eles me matam.

Te ajudo a sair dessa de qualquer jeito menos assim.

Tem certeza?

Marta.

Me ajude.

Por favor.

Vamos, Negro! Se alegre.

Essas putas nunca aceitam de primeira.

Precisa trabalhar melhor a cabeça delas.

Tem que fazê-las sentir o perigo mais real.

Com Marta vai ser jogo duro.

Não, cara!

Bota pressão nela e verá.

Não quero esperar.

Já esperei demais, cara.

Mano.

Me ajuda, cara.

Vá até a loja, como sempre.

Lá, um táxi vai estar te esperando, atrás.

Paguei a mulher para nos ajudar.

Entendeu?

Sim.

Calma.

E se der algo errado?

Vai dar tudo certo.

Marta. O que aconteceu?

Ulises.

Quero voltar para minha mãe em Tijuana.

Mexa-se!

Anda!

Não! Me ajudem!

Anda, puta!

Tem que trabalhar!

Não! Socorro!

Acha que pode fugir?

Puta estúpida!

Dê uma lição nela.

Ulises...

Socorro!

Não pare, Negro.

Não, por favor.

Não pare.

Pai...

Levei Marta para trabalhar no hotel do Pedro.

Cumpri minha promessa.

Quero que me devolva a Sofia.

Por que a quer?

Você pode ter qualquer puta.

Não, pai.

Ela é diferente.

Vou me casar com Sofia.

Mas você me desobedeceu.

Te disse para não vê-la mais.

Pensa que eu não ia descobrir?

Mas eu te trouxe outra.

Vou sentir sua falta.

Eu também.

Por que não vem comigo?

Não posso deixar o meu filho.

Mas, um dia...

Meu nome verdadeiro é Inês.

Qual é o seu nome?

Sofía.

Aqui.

Para lembrar de mim.

Andrea, venha cá!

Tem alguém te procurando.

Vamos sair daqui.

Por quê?

Meu pai vai te libertar para você morar comigo.

Você vai ajudar minha esposa com as crianças e a casa.

Saiba que ficará lá o dia todo.

Quero que ajude o Ulises com tudo o que ele precisar.

Entendeu?

Ei!

Estou falando com você!

Sim.

Estamos de olho em você.

Ulises,

se ela fizer besteira, mandamos de volta para a casa das putas.

Não a deixe sozinha.

Entendeu?

Venha cá.

Comprei essa casa pra nós.

Gosta?

Meu filho comprou essa casa com seu dinheiro.

Agradeça a ele.

Diga obrigado!

Obrigado.

O que posso fazer para te deixar feliz?

O que você quer?

Faço qualquer coisa.

Quero ver minha mãe.

Não podemos fazer isso agora.

Por quê?

Não quero que volte para a casa das putas.

Agora que está fora,

devia agradecer ao meu filho por tudo que ele fez por você.

Acha, mesmo, que ninguém te substituiu no bordel?

Sabe o que a gente precisa aqui, pai?

O quê?

Umas motos.

Não, querido! Morro de medo delas.

Eugenia, você tem medo de tudo!

Não, gostaria de comprar um Jeep, por exemplo.

Quer um Jeep pra quê?

Para subir montanha, passear.

Deveria subir andando, Eugenia!

É um bom exercício. Como chamam? Hiking?

Do que você está falando?

- Para de merda! - Quer dizer rappel?

Escalada!

Gosta de escalada, Fabiolita?

Fabiola quer uma moto.

Vamos construir um rancho aqui. O que acham?

Eu gosto.

- Para os garotos. - É bonito.

O negócio é estar em contato com a natureza.

Verão quando tivermos o rancho.

- Fabiolita, você verá! - Nosso lar!

Quando o teremos?

Em breve, filho. Precisamos tirar umas férias.

Mas quando há trabalho, tem que tirar o máximo dele.

Agora, temos muito trabalho, então,

Teremos tempo depois.

Sonho em ter minha casa!

Um rancho com bichos e tudo mais?

Fabiola, um rancho sem bichos não é um rancho!

Onde você ouviu isso?

Eu amo animais!

Não gosta de animais, Fabiola?

Legendas: Kleen Sonata Première