Original subtitles

Não tem o direito de entrar.

Lamento, mas não sou eu quem decide.

Só estou a espera da ordem judicial.

Não haverá ordem judicial!

Sou apenas um técnico de penhoras.

- Não quero saber dos detalhes. - Não existem detalhes!

Não há razões legais... Não tem uma ordem judicial!

A ordem estará aqui dentro de uma hora.

Não estará aqui em uma hora!

E depois iremos penhorar...

A retroescavadeira, o caminhão, o guindaste...

A lista inteira.

Não vai penhorar nada!

Vou me encontrar agora com Popov.

- Temos um acordo. - E tudo legal...

- Nada é legal. - Só estou fazendo meu trabalho!

Então me deixa fazer o meu.

Sei que isto é desagradável para todos,

mas não posso evitar.

Ouça! Vou levar a minha filha para a escola,

me encontrar com Popov e pronto.

Estou esperando a ordem judicial...

Espere por mim!

Quando a ordem chegar, entramos.

Espere por mim, por favor!

Esteja aqui quando a ordem chegar.

Pesho!

- Papai... - Sim?

- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.

- Vão levar suas máquinas? - Não, não se preocupe.

- Tem certeza? - Sim, não se preocupe.

Hoje, querida...

Hoje é um grande dia.

Vai dar tudo certo.

Chega de ser taxista.

Abriremos a oficina e tudo voltará ao normal.

Vai estar em casa todas as noites?

Sim!

Seu vai ser o número 1 novamente.

Com certeza.

E poderei ir naquele acampamento na Áustria?

Áustria...

Quando tirar boas notas de Matemática.

Vou tentar.

- Tem alguma prova hoje? - Sim. Búlgaro.

- Está preparada? - Claro, a mamãe me ajudou.

- Vou fazer figa. - Para quê?

Para te dar boa sorte.

- Faça você também. - Claro! Vou começar agora.

Vai dar tudo certo.

Notícias na Rádio Darik.

Foram detidos ontem 24 imigrantes perto de Sofia.

A Polícia recebeu uma pista sobre os cidadãos estrangeiros.

12 homens, 7 mulheres e 5 crianças,

vindos da Síria e do Iraque.

Agora, o tempo.

O tempo em Sofia irá continuar frio e com ventos.

As temperaturas irão variar entre os 3 e 7 graus Celsius.

Ao fim da tarde, uma frente fria

irá trazer chuvas e mais tarde irá nevar...

- Está esquecendo uma coisa. - O quê?

- A mesada. - Eu te dei dez ontem.

Pagamos a entrada no museu.

- Museu... - Acha que queria ir?

- Chegamos. - Obrigada.

Vamos, vai se atrasar.

- Nicky! - Sim?

Tchau!

Oi! Me leva ao Hotel Fatherland?

- Não estou de serviço. - Por favor! São só 2 minutos.

- Tenho um encontro importante. - Por favor, é tão perto!

Pede para outra pessoa, não posso.

Não há táxis por perto.

- Desculpe! - A minha avó está doente.

Ligou para a emergência? Para os seus pais?

Os meus pais estão no exterior.

Acontece algumas vezes. Sei o que fazer.

- Por favor! - Não posso mesmo, desculpe.

Por favor, me ajude!

- Entra. - Obrigada!

- Qual é o endereço? - Hotel Fatherland.

- O endereço da sua avó? - Me deixa no hotel.

Obrigada mais uma vez!

- Sim, Pesho? - Eles querem entrar!

Querem a chave da retroescavadeira.

Não entregue nenhuma chave!

Tenha calma. Popov me ligou! Entende?

Ele pediu este encontro. Ele pediu!

Devem estar assustados com as queixas que fizemos.

Tenha calma! Vai dar tudo certo.

- Ligo depois do encontro. - Tem certeza?

Que outro motivo teria para ligar?

Vai dar tudo certo, você vai ver...

Chega! Acabou a chantagem, acabaram as ameaças idiotas.

Ligo quando acabar.

- Que idade você tem? - Tenho 17.

A minha filha tem 12.

Está na mesma escola que você. Nicole.

Não a conheço.

- Alô, Popov. - Estou no café.

- Estarei aí em cinco minutos. - Estou esperando.

O que foi? Nunca viu uma mulher nua?

Troco sempre de roupa em táxis. Meus pais não sabem que faço.

Têm princípios mas não têm um centavo no bolso.

- Então não vai ver sua avó? - Vou visitá-la mais tarde.

Que idiota... De volta para escola!

Espere! O que está fazendo?

- Vou levá-la de volta. - Por favor! Me leva ao hotel.

Estamos tão perto! Qual é o seu problema, cara?

- Não! - Certo, pare. Pego outro táxi.

- Não! - Eu pego outro táxi.

Por que está fazendo isto? Pare o carro!

Pare o carro!

Quer dinheiro? Eu tenho dinheiro. Tome...

São 50 lev. Certo?

Agora volte para o hotel! Volte para lá!

Não quero o seu dinheiro.

Vou levá-la de volta para a escola.

Não é o meu pai! Vou para lá de qualquer jeito.

E perde 50 lev. Quanto é que fez hoje?

Sabe quanto é que faço sendo puta uma hora?

Uma puta de uma hora com um velho

que só consegue levantar aquilo de manhã.

- Cale a boca! - Eventualmente!

- Quer um boquete? - Cale a boca!

Tudo bem, eu faço um boquete. Ou talvez seja gay?

- Pensa que é algo especial? - Cale essa boca suja!

Vou chupá-lo e depois de novo cem vezes!

Ninguém me forçou a nada! Fui eu quem escolheu isto.

E gosto! Ganho muito dinheiro com isto.

Não quero acabar assim, dirigindo a merda de um táxi!

Fracassado! A sua filha será uma puta também!

Eu disse para calar a boca! Pare de falar!

Tudo é dinheiro hoje em dia! Sem dinheiro não tem valor.

- É lixo... - Você é lixo!

Acha, que é melhor? É um nada!

- Sai do carro! - Não saio!

- Sai do carro! - Não... Socorro!

- Não vou sair! - Sai do meu carro!

Sai!

- Seu idiota! - Desaparece.

- Vou ligar para alguém! - Liga para quem quiser.

Lixo!

Puta de merda!

Oi... Desculpe. Tive um pequeno problema.

- O seu café. - Obrigado.

- É taxista agora? - Paga as contas.

- É bom? - Ajuda.

O que foi?

O contrato que conseguiu... Ainda está de pé?

- Sim. - Sim, está.

Mas para ter o dinheiro de Bruxelas

precisa do nosso financiamento?

- Sim. - Misho...

Por que todas aquelas queixas?

O que conseguiu com isso?

Nada. Porra nenhuma!

Só falta queixar ao Papa da Igreja.

Mas não vai adiantar nada, porque neste país somos Deus.

Não sabe que existem regras para todos?

Contra quem está lutando? Tem que dar para receber, Misho.

- Não vou te dar os 100.000. - É mesmo?

Já não são 100.000. Porque é muito inteligente!

São 200.000 agora.

E ainda a nossa empresa como subcontratante.

As pessoas para quem queixou também estão metidas nisto.

Agora querem a parte deles e não posso te ajudar.

É isso. Têm que receber uma parte, assim como nós.

Senão posso fazer uma ligação

e começam a penhorar a sua oficina.

Então são 200.000. Entendido?

- Existem outros caminhos. - Que outros caminhos?

- Caminhos legais. - Legais?

- Sim. - Nós fazemos as leis.

As leis são para nós, não para você!

Estou perdendo o meu tempo aqui.

Vai aceitar ou faço a ligação?

- Têm o homem errado. - Quem é você?

Está maluco?

Vai pagar como todo o mundo. Fracassado!

Você irá à falência! Não entende?

Faço a ligação e eles vão à sua oficina, depois à sua casa.

Ficará sem casa! Vão todos dormir

na estação de trem ou no táxi.

Vai à falência!

Vamos te esmagar, você e sua família!

Iremos levar tudo! E pode queixar o que quiser.

Pode tacar fogo a si mesmo, se quiser!

Que se foda! Tem outros caminhos?

Também temos outros caminhos.

Todo o tipo de caminhos!

A sua filha está na Escola 14, de manhã?

Uma menina bonita... Use a imaginação!

Agora desaparece! Sai! Fracassado!

Ouça bem! Quero tudo penhorado.

Primeiro a oficina, depois o apartamento.

O endereço está na pasta.

Quero-os na rua ainda esta noite! Entende? Faça isso!

Quando estiver feito, me liga para o banco.

Está tudo entendido? Estarei no banco.

Misho, não faça nenhuma besteira!

TÁXI SOFIA

Outro caso de homicídio na capital.

O banqueiro Georgi Popov de 50 anos

foi baleado perto de um café em Sofia.

O crime aconteceu por volta das 8h da manhã.

Detalhes dados pela nossa repórter,

Ralitsa Galabova. Alô, Rali!

Boa noite!

Georgi Popov foi baleado à queima-roupa

várias vezes no peito.

A Polícia informou que o atirador

é o motorista de táxi Mihail Atanasov.

Depois de atirar, tentou se suicidar.

Neste momento, está em coma e em estado crítico.

Investigadores suspeitam que um crédito negado de 800.000

seja o motivo do homicídio.

A vítima gerenciava créditos pessoais

e de pequenas empresas

e gerenciava a conta de Atanasov.

O atirador tinha um pequeno negócio de fazer cabos.

Recentemente tivera dificuldade em pagar os créditos,

e pedira outro crédito, que fora indeferido.

Tinha fechado a sua oficina

e começou a trabalhar como taxista.

Segundo fontes não oficiais,

apresentou queixas contra o banqueiro

às autoridades financeiras e outras instituições oficiais.

As fontes da rádio Darik apontam que chantagem

possa ter sido parte do motivo.

Popov não tinha ficha na polícia

e tinha uma boa reputação profissional.

É tudo por enquanto, mas continuaremos seguindo o caso.

Mais detalhes nas próximas notícias.

- Hospital de Saint Catherine? - Claro, entre!

- Boa noite. - Espero que sim.

- Está frio, não? - Bastante.

Alô? Estou chegando.

Sim, todos os testes.

Compatibilidade do DNA, tipo de sangue...

Duas unidades. Sabe o que fazer.

Estarei aí em breve. Até já!

- Desculpe, posso fumar? - Claro, pode.

Obrigado.

Também quero um.

- Tem isqueiro? - Sim.

Só um segundo...

- Obrigada. - De nada.

- E médico? - Cirurgião cardiovascular.

Todos os médicos fumam, não?

- Trabalha no Saint Catherine? - Em Hamburgo.

Esta é a minha última cirurgia na Bulgária.

- Mudo para Hamburgo na Terça. - Para sempre?

Espero que sim, a minha esposa também vai.

Também é médica?

- Sim. - Então vão emigrar. Bravo!

Assim, vamos acabar sem médicos no Estado.

Isto não é emigração. E a evacuação do território.

- Não existe nenhum estado. - Já podia ter ido, mas...

Provavelmente, e o meu último cigarro num táxi.

Na Alemanha, não é permitido.

- Qual é a operação de hoje? - Um transplante de coração.

Parece complicado.

O coração de um estranho no corpo de alguém.

Complicado mesmo.

Talvez a Bulgária possa ser salva

com um novo coração.

Nem pensar! Salvam-se doentes, não cadáveres.

Existe um jeito. Com o coração certo.

Hoje por exemplo... Onde arranjaram o coração?

Tentativa de suicídio. Um tiro na cabeça.

O quê? Ele era um de nós...

Um taxista.

Aquele que atirou contra o banqueiro.

- Não... - Tenho certeza! É ele.

- Não pode ser outra pessoa! - Não sei.

Mas sei eu. Ouça aqui! Falaram disso todo o dia.

Pode me dar o isqueiro outra vez?

Conseguiu um contrato da UE,

mas precisava de financiamento bancário,

Esta parece ser, até o momento, a razão principal da tragédia.

Temos mais ouvintes...

Isto está me dando dor de cabeça.

Estão se desfazendo do cara.

Pessoas ligam de toda a Bulgária e falam como se o conhecessem.

Eu o conhecia no ponto de táxis. Era um bom homem.

E agora? Uma vida feliz na Alemanha?

Não feliz, com certeza. Mas decente, definitivamente.

Sabe que não existem emigrantes felizes.

Não parece muito otimista.

Por quê? Sou realista. Bulgária, o país de otimistas.

Por quê?

Todos os realistas e pessimistas já foram embora.

O que quer dizer?

A única escolha aqui é entre o Terminal 1 e 2 do aeroporto.

Pelo qual sair.

Ouço isso todos os dias. E o coração?

- O que tem o coração? - Quem irá receber o coração?

- "Receber" o coração? - Em quem vão colocá-lo?

Ou seja lá como se diz.

Vamos por em um padeiro desempregado.

Ele é o único compatível.

Desejo boa sorte!

- Quanto é? - Só 3 lev.

- Tome. - Obrigada... Espere!

Fique com o troco.

- Precisa de recibo? - Não é preciso.

Doutor... Boa sorte na cirurgia.

E... Boa sorte na Alemanha!

- Obrigado. Cuide-se! - O senhor também.

O que faz um homem normal tornar um assassino?

E onde fica a linha tênue que foi cruzada hoje?

Boa noite ao próximo ouvinte

em nossa linha aberta. Está no ar.

Alô! Estou ligando para dizer

que o homem é totalmente inocente.

Ele prestou queixa e nada foi feito.

A polícia negligenciou o seu dever,

como toda as pessoas neste país.

Claro que iria matá-lo!

E isso vai continuar acontecendo...

Bem, não se esqueça que falamos de um homicídio.

Se eu fosse ele, faria o mesmo!

Obrigado. Agora o próximo ouvinte.

Alô... Não vamos esquecer que até recentemente

os clientes de bancos, ameaçados com

falência ou insolvência cometiam suicídio.

Agora matam banqueiros.

Estamos entrando em uma nova fase.

Continuaremos dentro de um minuto.

Vamos ouvir uma música e voltaremos ao assunto.

- Boa noite. - Só dançando!

Hotel Discrete, em Dragalevtsi. Conhece?

Claro, é um destino frequente.

- Falou mesmo isso? - Claro.

Não acredito...

Espera, a minha flor!

Não faça isso! Sinto cócegas...

- Espera até chegarmos lá! - Por que esperar?

Estou tão cansada...

Por que mudou a estação? Aquela música era bonita.

Por que essa cara triste? Dá um sorriso pra gente!

Moça, o meu filho morreu recentemente.

Ainda não superei.

Bem...

Tenho pena, mas a vida continua!

Deixa a filosofia. Vem com o papai!

Papai Gena!

Vai ver quando chegar lá!

Vou te chamar de Papai Gena.

Silêncio! A minha mulher... O rádio!

- Oi, querida. - Já chegou?

Sim, querida. Estou em Arbanasi, no hotel.

Vou jantar com a turma.

Cuidado com o conhaque.

Claro, a conferência começa de manhã cedo.

Fica sóbrio pelo menos uma vez!

Não se preocupe.

Eu não queria vir, mas sabe como é.

Tome cuidado! Olha o ônibus, idiota!

Alô? Alô?

Genady? O que está acontecendo? Que ônibus em Arbanasi?

Quem está aí com você? Responda! Alô?

Porque não deixamos de enrolação?

As coisas são muito simples.

Neste momento, a máfia mundial com as suas sociedades secretas

prepararam um plano estratégico de 10 anos

para extinguir a população búlgara

por uma razão simples:

os búlgaros são os seres supremos na Terra.

Somos os escolhidos que irão salvar o mundo.

Só nós temos o conhecimento

e energia para fazer. Mais ninguém!

O centro de energia do mundo é aqui.

Aqui existe uma linha direta para todo o mundo,

que é o fator chave para a galáxia e o universo.

É por isso que querem nos destruir.

Tá bom.

Isso foi um pouco fora do assunto,

mas obrigado de qualquer maneira.

Está na hora do próximo ouvinte.

Alô, está no ar.

Não vou culpar o taxista. Ele era chantageado.

Acham que ele não devia ter feito ou dito nada?

Ou ter se sacrificado pelo fogo? Esquecem que há muita gente

que, levada ao limite, ardeu como tochas caseiras.

Isso mudou alguma coisa? Mas esquecemos facilmente.

Se ele não tinha saída e foi ameaçado,

a conclusão lógica...

- Qual bloco de apartamentos? - O 412.

O lugar dos cineastas?

Eu não diria.

Acho que é apenas o bloco.

Pensei que talvez fôssemos colegas.

Fiz muitos filmes...

Como figurante.

Também tive papéis pequenos.

Uma vez, fiz de um imigrante e tive algumas falas.

Mas parei. Não há dinheiro para filmes búlgaros.

Conheci meu grande amor no estúdio.

Como no filme antigo com Karamitev,

"Um Dia de Filmagens".

O nome dela era Lyuba.

Também era figurante.

Um grande amor! Durante dois anos...

Depois foi para Itália para cuidar de pessoas idosas.

Prometeu ligar, mas...

Tudo o que recebi foi um SMS:

"Querido Zhoro, encontrei alguém aqui."

E foi isso.

Você tem alguém?

- Em princípio, sim. - Em princípio...

Como o casal que se conhece na Internet...

Conversam, trocam fotos e depois encontram-se.

Ele olha para ela, em silêncio, e em certo momento diz:

"Desculpe, mas parece diferente das fotos."

E ela diz: "Sim! Costumo ser alta e bonita".

"Não sei o que me aconteceu hoje!".

E se deixamos de lado os princípios?

Como à mulher para quem perguntaram:

"É casada?" E ela responde: "Às vezes..."

- É aqui? - Sim.

- Qual é a entrada? - Esta aqui.

Então "em princípio"?

Sabe que você tem uns olhos lindos?

- É sério? - Muito a sério!

Obrigada.

Tenho que ir agora. Estão me esperando.

Quanto lhe devo?

Apenas um beijo.

Não, estou brincando. São cinco.

Poderei vê-la novamente? Para tomar café ou...

Em princípio, o meu homem fica zangado...

Ele não é de Pernik, certo?

Não, ele é de Radomir... Em princípio. Tchau.

Tchau.

Está no ar.

Vou lhe dizer uma coisa, mas não fique chateado comigo.

Não fica muito bem no rádio,

mas esta chantagem é uma pegadinha.

É só isso que queria dizer. Apenas um idiota poderia pensar

que um crédito assim tão grande é decidido por um banqueiro.

Só um idiota poderia matar por crédito.

- O que é que conseguiu? - Obrigado por ter ligado.

E um novo ouvinte. Boa noite.

Alô. Uma medalha para o taxista. Sem discussão. Uma medalha!

Espero que o sujeito fique bem.

Deem uma medalha para ele e deixem

que ele vá para casa e fique numa boa.

Aprecio a sua paixão. Próximo ouvinte. Alô.

O assunto é uma bobagem.

Pessoas são assassinadas todos os dias.

Os imigrantes são o verdadeiro problema.

São culpados de tudo.

Estão afundando o país,

as pessoas estão pobres e furiosas.

Quanto é a pensão búlgara? São 200 lev.

E eles ganham 1200. Tudo para eles, nada para nós.

Só querem dinheiro.

Idiotas criminosos e preguiçosos!

- A Bulgária para os búlgaros! - Vamos mudar de direção agora

e ouvir nosso convidado aqui no estúdio,

o sociólogo Haralan Alexandrov.

Alô, Sr. Alexandrov.

O que pensa dos eventos de hoje e da reação dos nossos ouvintes?

Ouviu todo o universo de emoções saírem pelas ondas do ar.

Alô. Acho que o que aconteceu é o exemplo mais fiel

do que podemos chamar de uma crise social

ou crise de valores sociais.

É evidente que a violência

está se tornando uma maneira aceitável

para resolver conflitos e temos que nos acostumar...

- Chamou um táxi para a ponte? - Que táxi? Desapareça!

Não fui eu.

A telefonista disse que alguém chamou

por um táxi na ponte.

- Não fui eu! Desapareça! - Não tem mais ninguém aqui.

Desapareça!

Desapareça!

Vou sair. Não consigo ouvir uma palavra.

Vida de merda!

- E a tarifa do táxi? - Desapareça!

Olhe! Não parei para uma garota e retornei para vir até você.

Então para de frescura! Primeiro liga para o táxi...

Depois quer ir a pé, não tem dinheiro... Não sou um moleque!

Não se aproxime, senão... Pareço precisar de um táxi?

Como é que eu saberia se precisa de um táxi?

- Você pediu. - Não, não pedi.

Quer voltar para o carro e ouvir a chamada?

- Eles gravam tudo, sabe... - Fique aí!

Desapareça!

Não vê o que está acontecendo?

Quero acabar com isto! Vá embora no seu táxi sujo.

Vou pular!

- E por quê? - Não é da sua conta!

Chamou o táxi. Agora é da minha conta.

Por que é que tem de pular?

- Dirige um carro francês? - O quê?

Perguntei se dirige um carro francês.

Por quê?

Um amigo comprou um carro francês

e depois se matou!

Eu disse ao idiota para comprar um carro coreano como eu.

Mas tinha de comprar francês.

Podia ter vivido! Um carro francês!

Então começaram os problemas e...

- E foi o fim. - Desapareça!

Pague a corrida e vou embora.

E depois pode pular, que se dane.

Estou cansado de vocês! Todos os dias é a mesma coisa!

Chamou um táxi e aqui está ele! Mas agora começa a reclamar...

Se é tão difícil, tente dirigir um táxi!

Tente lidar com idiotas todo o dia!

Não me faça isso!

Não quero passar a noite com a polícia.

Afaste-se de mim!

Lembre-se! O taxímetro está rodando

e não saio daqui até ser pago.

Entendido?

Posso desligar enquanto resolvemos isto. Certo?

- O que diz? - Está bem.

Está bem, vou desligar.

Pronto! Desliguei.

Por que aqui, com tanto lugar que tem por aí?

E se fracassar?

Não é muito alto. E se só quebrar uns ossos?

E se partir o pescoço?

E se só esmagar a cara, e ficar um monstro ou aleijado?

Em uma cadeira de rodas até morrer

Sendo alimentado por sondas...

Fraldas até morrer,

enterrado em merda até às orelhas...

- Nem conseguir bater uma. - Desapareça!

Estou fracassando até nisto.

- Não é uma tarefa fácil. - Nunca foi.

Vamos nos aquecer no táxi. E pode me contar tudo.

Está um gelo do caralho aqui. Vamos pegar uma pneumonia!

Também está gelado em casa. Desligamos os aquecedores.

A eletricidade foi cortada duas vezes.

Falo sete línguas.

Sou mestre em Filosofia.

Fiz o Doutorado na Sorbonne.

Agora dou aulas de Filosofia no secundário.

Os estudantes não estão nem aí sobre

o significado da vida ou eternidade.

Tenho dois filhos.

A minha mulher está desempregada.

Ganho 600 lev por mês.

Só tenho um casaco.

Levo sanduíches para a escola.

Hoje os meus alunos colaram um papel

nas costas do meu único casaco onde dizia:

"Preciso de uns trocados para o pão".

Me filmaram dando aula...

e andando nos corredores...

Com aquilo colado nas costas. Muitas risadas!

Publicaram no Facebook.

E pular vai mudar as coisas?

Quero evitar a vergonha. Meus filhos viram com certeza.

Então vai fazê-los andar atrás do seu caixão e chorar?

Ou fazê-los limpar a merda da sua bunda por toda a sua vida?

- É isso? - Não vi as coisas desse jeito.

Se for um sucesso no Facebook vai parar no noticiário!

Os jornalistas vão aparecer. Sabe... ficará famoso.

Vamos embora antes que apareçam.

- Vamos... - Não consigo mexer! Eu caio.

- Me agarra, depressa! Vou cair! - Já vai, já vai...

- Não vou largá-lo. - Cuidado!

Estou segurando. Tenha calma...

- Não o deixo cair! - Vou cair!

Não, enquanto eu estiver aqui! Largue! Largue...

É isso, é isso!

Pronto, pronto...

Está feito. Acabou...

Tenha calma! Calma...

Como está? Está bem?

- Sim. - Tem certeza?

Vamos! Acabou...

Vamos entrar no carro. Já estou congelado!

Tenha calma! Vamos...

- Tem um cigarro? - Não fumo.

Eu também sou professor.

Não estou brincando.

Sou professor de Educação Física.

Escola Secundária 8. Atrás do hospital de oncologia.

Dirijo táxi à noite.

Para complementar o salário. Não me queixo.

A vida é fantástica! Também pode fazer isso.

Como é que lhe veio à cabeça a frase "táxi para a ponte"?

É o meu quinto caso este ano.

Tem acontecido mais vezes ultimamente.

Agora me diz para onde ir?

Qualquer lugar. É tudo igual para mim.

Certo.

Quero ir para casa, para os meus filhos.

Certo, me fala o endereço.

Volte para a ponte.

Ainda quer pular?

Não... O meu carro está lá.

CASA DE PENHORES "GENEROSITY"

Vai entrar? Vamos!

Entre! O carro vai congelar.

Feche a porta!

- Endereço? - Levski projeto B, bloco 4.

Pode diminuir um pouco o rádio?

Temos outro ouvinte no ar.

Boa noite, estou no ar?

É tudo devido ao dinheiro, estão ouvindo?

E por que a lei da rua? Perguntam?

Porque não existe justiça, nenhuma acusação.

Assassinos são entrevistados na TV,

as pessoas veem...

E este é o resultado! A Lei da Máfia.

Obrigado pela sua ligação.

Estamos no 984983 à espera do próximo ouvinte.

Alô! Fico feliz por conseguir falar.

Quero dizer que esse homem

teve o direito de fazer desta forma.

Quando o Estado não atua, as pessoas

fazem justiça pelas suas próprias mãos.

Porque quando não há justiça nós mesmos devemos fazê-la.

Os cidadãos comuns pagam subornos a toda a hora.

Não tem a quem recorrer, ninguém a quem se queixar.

Claro que vão começar a matar!

Alô?

Fala, mulher!

Estou dirigindo!

Você é uma idiota!

Liga para o Gena e pergunta! Sua vadia estúpida!

Apague o cigarro, por favor.

Alô? Já está em casa?

Disse para você que comprei.

Estou indo para casa. De táxi.

Não tinha outro jeito.

Deixa eu verificar se...

Sim, está aqui. Não se preocupe.

Sim, isso também.

Já estou chegando e falamos sobre isso.

Tchau.

O que é?

- Desculpe? - Qual é o seu trabalho?

Sou jurista.

- Sou executor judicial. - Então canta e dança?

Os advogados estão a soldo dos mafiosos.

Não exatamente.

Posso arranjar sapatos baratos.

Desculpe?

Para você, para a sua esposa...

Sapatos bons e baratos. Telefono?

- De onde vêm? - Vamos lá... telefono?

- É importante, podem ser... - Vêm do cemitério.

São de um amigo. Tenho que explicar?

- De um cemitério? - Bem, de uma sepultura.

São muito baratos, mas das melhores marcas.

Os mortos não precisam de sapatos.

Os vivos precisam.

Sapatos de boa qualidade! Telefono?

Por favor, me deixe em paz! O que está dizendo?

- Para onde? - Rua Cross Pop Gruyo.

Sempre em frente, o último bloco à esquerda.

É um GPS humano!

Cross Pop Gruyo... Está bem, depois em frente...

Se não quer sapatos, quer um cachecol?

Italiano! Armani, essas marcas...

Também não quer um cachecol? Esse pessoal pão-duro!

Para onde é agora?

Para a esquerda, o edifício alto.

- É aquele? - Sim, na rua.

Parabéns, 13 lev!

- Quanto? - Desculpe! Só 12.70.

- É muito! - O que quer dizer?

Qual é! Pague! Tenho outros clientes.

Pague e vá embora!

Mas é um absurdo! Uma distância tão curta...

Olhe para o taxímetro! Por acaso é cego?

- Estou vendo os números... - Vamos, pague!

Não vou pagar 13 lev. Está muito caro.

Ando de táxi todas as noites.

Os seus colegas nunca pedem mais de 5 lev.

- A sua atitude é... - O que está tentando dizer?

- Não estou dizendo nada... - Pague!

Já disse que não pago. 13 lev é ridículo!

Você... Por que perco o meu tempo?

Desde o início...

"Pare a música!" "Apague o cigarro!"

- Pare o carro, por favor! - "Não vou pagar..."

- Vou chamar a polícia! - Chama sua mãe se quiser!

Perdendo o meu tempo contigo...

- Por favor, pare o carro! - Parar o carro?

- Sim, pare o carro! - Vai pagar?

Vai?

E agora? Preciso explicar outra vez?

- Tenha calma. - Pague ou arrebento sua cara!

- Pago 5 lev. - Mais explicações!

Acalme-se, por favor...

Onde foi?

- Não me toque! - O que foi aquilo?

- Disse para não me tocar! - Vou acabar com você!

Perdendo o meu tempo...

Largue-me!

Está bem? Fale qualquer coisa!

Acorde, cara!

Está vivo?

Meu Deus...

O que aconteceu? Por favor, levante-se!

Levante-se, levante-se!

Ajudem-me a levantá-lo! Por favor!

Onde vão? Alguém, ajude-me!

Por favor, levante-se!

Está vivo! Você me assustou.

- Espere, espere... - O que aconteceu?

Nada.

Calma...

- Assim mesmo. - Você bateu em mim?

Sim, mas não tive intenção.

Espere, não se mexa! Calma!

- Muito devagar! - Devagar...

Dói muito a cabeça?

Vou levá-lo ao hospital.

- Vai ficar tudo bem... - Podia ter me matado, idiota!

Desculpe! Desculpe...

- Tenho dois filhos, idiota! - Peço desculpas... Vamos.

Quer fazer a minha mulher feliz?

Fazer a sua mulher feliz...

Devagar agora! Venha aqui.

- O seu carro está aqui. - Onde está?

Vai ficar tudo bem!

Assim mesmo, devagar...

Quase me matou...

Vai ficar tudo bem. Pronto, sente-se...

Devagar agora.

O que está acontecendo?

Vamos para o hospital.

Sim...

- Pague esta corrida também. - Claro.

- O custo do hospital... - Eu pago tudo!

Tenha calma! Logo estaremos no hospital.

Você é estúpido?

Brigarmos por uma mixaria.

Um "Jogo de Lágrimas" na vida real!

Mas vai ficar bem e irá para casa rápido.

Se for preciso pagar alguma coisa, eu pago.

Vai pagar por tudo!

Vou ficar bem e depois acabo com você!

Sei onde você mora. Levski... 4.

Vou encontrá-lo e matá-lo como um cão!

Vou matá-lo como um vira-lata quando me levantar.

Vou matá-lo...

Sei onde você mora. Eu sei...

Por que parou?

Me leva ao hospital, idiota!

Está bem... Eu te levo ao hospital,

mas tem que esquecer tudo isso.

Esquecerá tudo!

Espere!

Espere...

Você está bem?

- Como vamos chegar lá? - Vamos de táxi.

- E que tal de ônibus? - A esta hora?

Vamos pegar um táxi. Vem um aí!

- Para o Campus? - É mais rápido se forem a pé.

Pagamos 5 lev.

- Pelos três? - Claro.

Vamos.

- Cara! - O quê?

Você é burro? Por que não vai na frente?

- Vamos curtir? - Por que não? Está pirado!

- Nos seus sonhos, idiota! - Já vimos tudo.

- Qual é, cara! - Vocês são os meus ídolos.

A minha cabeça está estourando! Vodca ontem, vodca hoje...

- Estava bêbado como um gambá. - Bebi controladamente.

- Não se voltar no tempo. - Foi irado, cara!

Bebemos na sua casa e chamou um táxi para ir para casa.

- Pare de me zoar! - Foi demais.

Estava em casa, mas queria ir para casa.

- Que zoeira. - Loucura!

Um táxi para o quarto, por favor?

Pare com isso, cara!

- Acelera aí, cara! - Deixa o homem dirigir.

- Não sabe beber. - Falo o que quiser, cara!

- Ligou para a Sylvia? - Esqueci, cara.

- Liga então! - Por que não quer ligar?

Não faça como ele. Só de ouvir a voz dela começa a gaguejar!

Por que não cala essa boca!

São rapazes simpáticos. Que Deus lhes dê saúde.

Tomem conta da saúde. Nada é mais valioso.

Esta semana... O meu filho...

- O que tem o seu filho? - Foi.

Foi ao Shopping?

Morreu.

Todos morremos, velho. Mas você já sabe disso.

Adorava rir como vocês. Não devia ter morrido.

Não existe "não devia, não podia".

Apenas viva a vida ao máximo!

- Vire aqui à esquerda! - Não é permitido.

- Sem problema! Não tem polícia. - Não posso, rapazes.

- Que caralho? - Mas eu disse...

Quer ganhar uma propina?

Virou, não é? Truque de taxista!

E a Sylvia?

- Alguém já comeu ela? - Eu... na noite!

- Só me fez um boquete. - Em você, entre todos os caras?

O que eu tenho de mal? Quer um também?

Aqui estamos!

E o dinheiro?

Pague o cara. Não vê que está faminto?

- Olá, meninas! - Tome aqui, vovô...

- São 9.20. - Aqui tem.

- Obrigada. E tome aqui... - Obrigado.

Tenha um bom voo.

Bairro Boyana?

Algum problema? Tenho pressa.

Não, nenhum problema.

Entre... E a bagagem?

Mas estamos falando de um assassinato a sangue-frio.

- Isto é violência... - Claro que sim.

Mas ao mesmo tempo tenho a sensação que aquele homicídio

foi cometido sob a pressão de

uma séria injustiça, raiva e desespero.

Há violência em todo o lado. No jardim-de-infância,

até na maternidade, como há pouco vimos.

Continua na escola, em casa, nas ruas...

Há também muita violência no local de trabalho.

Nas sociedades pobres e estigmatizadas,

a violência é uma forma aceitável

de resolver conflitos...

Desliga essa merda!

Uma sociedade pobre? Não é pobre!

É preguiçosa e estúpida.

Estou cansado do mimimi. 5 minutos e ainda não mudou!

Não mudou nada.

Disse para mudar a estação.

Não tem problema. Podemos conversar.

Eu e você? Sobre o quê?

- De onde chegou? - Viena.

- Férias? - Não, moro lá.

- Então é viagem de negócios? - Vim finalizar um negócio

e ir embora o mais rápido possível,

se sobreviver a esta confusão.

Bandeiras das Nações Unidas no aeroporto!

Entramos para ONU e OTAN por pena.

Deram a oportunidade de abraçarmos os valores europeus,

de nos reformarmos... Mas só conseguimos chorar.

As pessoas são pobres, por isso choram.

Desculpe, mas não há pessoas pobres na Bulgária. Nenhuma!

Gente preguiçosa, com certeza!

Mas nenhuma com um pensamento moderno.

Só marionetes e palhaços.

O resultado de 45 anos de comunismo.

- Sou uma marionete ou palhaça? - Não. Pelo menos, trabalha.

Sim, sempre sonhei dirigir um táxi.

Quando esteve aqui pela última vez?

Recentemente. Tenho um negócio.

Não que queira voltar a este esgoto.

- As coisas melhoraram um pouco. - Não consigo ver como.

O voo Viena-Sofia é uma hora, mas é como voltar aos anos 90.

- Já foi à Áustria? - Queria me mudar para Itália.

- Mas é muito tarde para mim. - Devia ter ido.

Devia... Sou formada na Universidade de Sofia.

- Sério? Eu também. - Bem, quase me formei.

Dirija com mais cuidado, por favor!

Departamento de História, melhor aluna.

Ganhei uma bolsa de estudos

para continuar a estudar em Roma.

Disse para dirigir com cuidado! Não sou um saco de batatas.

Em 1988, precisei de autorização

do Comitê Universitário do Partido.

Um porco tentou me assediar. Neguei, mas ele era um membro.

Fazem sua carreira, o pai metido

com a liderança do Partido... Tudo isso!

Fez com que fosse rejeitada e não fui para Roma.

Sabe o nome desse porco?

Manol Petrov.

Olá, Manol! Não me reconheceu, não é?

Pare, por favor! Quero ir a pé.

Sim, não foi ontem.

- Você não mudou nada. - Falei para parar.

Está me confundindo com alguém.

Onde está a...

Esta não é a estrada para Boyana!

Onde estamos?

Pare o carro!

Abre a porta!

Você... Pare!

Mas eu mudei muito. Lembra de mim agora?

- Olhe para mim agora! - Destranque a porta já!

Ando sempre com isto.

Não imagina o lixo que pego à noite no táxi.

Deixe-me sair! Está enganada!

Não posso estar enganada, Manol.

Não te conheço nem me interessam os seus problemas.

Insisto que abra a porta!

- Insiste? - Sim, insisto!

Após a rejeição

não saí durante 4 meses.

Quatro meses!

As minhas lágrimas secaram.

Perdi 11 quilos.

Não dormia, não comia, não me movia!

Qual é o sentimento de saber que destruiu a vida de alguém?

- Vou chamar a polícia... - Então tenta!

- Você é maluca! - Se é o que você diz.

- Por quem está me confundindo? - Não me reconhece?

- Não... - Me reconhece?

- Sim, reconheci. - Não estou ouvindo!

- Reconheci. - Qual é o meu nome?

- Radoslava. - Não ouvi!

Radoslava Peeva.

Então a sua memória voltou!

Tinha esquecido, juro. Foi há 30 anos. Desculpe.

Os tempos eram diferentes na época.

- Diga, o que quer de mim? - Tem filhos?

Sim, dois.

E eu não tenho nenhum.

Após a rejeição tentei protestar.

Fui forçada a sair. Lembra?

E depois veio a depressão...

A pessoa vira um trapo! Começa a tomar comprimidos...

Mas os comprimidos não ajudam.

Codterpin, cola, heroína...

A heroína ajuda. Não pensa em nada.

A sua vida torna-se um paraíso! Especialmente na Prisão Sliven.

Não é Viena, mas não é ruim.

Os médicos disseram que estava arruinada...

Pelos espancamentos.

Parei com as drogas, mas não posso ter filhos.

Não posso...

Mas tenho aqui o táxi.

Nada mau para uma ex-presidiária!

- Bem eu... - Sim, você!

Olhe para você, Manol! O mesmo nojento salafrário.

Em versão moderna, falando de valores europeus.

Isso é tudo...

Chega!

Vai me ajudar?

O quê...?

Sim, sim! É só pedir.

- Não estou brincando. - O que posso fazer por você?

Estou pensando...

Se estouro seus miolos ou se atiro no estômago

e se esvai em sangue devagar, enquanto os cães lhe desfazem.

Não, espera...

Cale a boca!

- Sai! - Não, não... Espera, espera...

- Sai! - Não, por favor, não...

Fora!

Levanta!

Alguma vez pensou, Manol,

que encontraria o seu fim numa lixeira como esta?

Não é muito chique, não é?

Bem, Manol...

Você não mudou.

Era um pau mandado e ainda continua sendo.

Nem sequer consegue enfrentar uma mulher.

- Vai para a prisão. - Já estive lá.

- Desta vez, é para a vida toda. - Agora é que me assustou!

Espera... espera! O que você quer?

Dinheiro... Toma aqui!

Toma! Toma...

Certo! Vamos a um banco.

Arranjo 1.000... Não, 2.000 lev!

Amanhã vamos ao banco... Espera!

Conheço pessoas importantes em Sofia.

Podem ajudá-la.

Fale apenas o que devo fazer.

Por favor, fale o que devo fazer!

- Costuma rezar? - Sim!

Acredita?

Tem um Deus que irá te ouvir pela última vez?

Está satisfeita agora? O que mais você quer?

Quero a minha vida de volta.

Mas é muito tarde, não é?

O meu celular...

- É a minha filha. - Atende!

- Alô? - Já chegou, papai?

- Sim, já. - Como está? Está bem?

- Sim. - Isso é ótimo.

Liga para Raya. Ela tem um novo caso para mim.

- Claro, eu ligo. - Obrigada, papai. Te amo!

Também te amo, querida.

- Liga quando chegar em casa. - Quando estiver em casa, sim.

- Certo... Tchau! - Tchau.

Desculpe!

- Tenho tanta pena! - Comece a andar!

Ande, já disse!

Vire-se.

Vire-se! Disse para você virar!

- Vê aquela barra? - O quê?

- Aquela barra horizontal! - Sim...

Você era um atleta quando me assediou.

Vamos ver como está agora.

Faça 15 levantamentos e estará livre.

De outro jeito, bum!

Vá!

Falei para ir!

Não se vire!

Comece!

Comece!

Vamos!

Mais, mais!

Mais!

Vamos!

Vamos!

Mais!

Mais...!

"CASA DE PENHORES"

Gosta de pizza?

É saborosa, não?

Deixe-me ver...

É um garoto!

Também tive um garoto.

Era filho único.

Fiquei muito feliz quando ele nasceu.

Cresceu e ficou mais alto que eu.

Um garoto forte.

Eu era um pai orgulhoso.

A mãe dele partiu muito cedo.

Ele era a única família que eu tinha.

E olha para mim agora...

Estou sozinho.

O Nasko já não existe.

Foi antes da sua hora.

Eu estou vivo...

E ele está morto.

É um mistério...

A morte bateu à porta errada.

Um dia, ficou doente.

Levei ele ao hospital. No mesmo táxi que dirijo hoje.

Fizeram alguns exames e disseram...

Disseram que as coisas não estavam boas.

Que devíamos tê-lo levado ao hospital muito antes.

Mas o que sabíamos?

Juntamos algum dinheiro...

Procuramos os melhores médicos.

Começou a ficar melhor.

Eu estava tão feliz!

Até cantamos juntos no hospital.

Minhas queridas margaridas...

Ele estava bem...

Tinha a cara rosada.

Morreu depois de uns dias.

Aqui é o 301. Quais são os prédios?

Um prédio alto cinzento.

São todos cinzentos!

- Um prédio alto. - Obrigado. Desligo.

- Boa noite. - Boa noite, como está?

Chamou um táxi.

E mandam um padre? Não é um pouco cedo?

Não, sou taxista.

Vai para o hospital Saint Catherine's, certo?

Isso mesmo.

Certo.

- Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado.

Disseram que precisava de ajuda.

Sim, obrigado.

Segure-se em mim.

Normalmente, não prestamos este serviço,

mas disseram que era um caso de emergência.

- Os elevadores não funcionam. - Já há alguns meses.

Não saio por causa disso.

De qualquer forma... Por que me mandaram um padre?

Sou padre de dia e taxista de noite.

- Tenho família para alimentar. - É permitido?

A Bíblia não diz nada. Não havia táxis na época.

Onde você vai, Kolyo?

Ligaram do hospital. Têm um coração para mim.

Vai dar tudo certo.

Vai conseguir!

Deus vai ajudá-lo.

Não havia táxis, estava dizendo?

Não...

Só camelos.

Nem um táxi sequer...

- Cirurgia? - Transplante.

- O coração? - Sim.

Se quiser, posso fazer uma oração

pela sua saúde enquanto dirijo.

Quanto é que isso custaria?

O que quiser dar, sem problemas.

Não se incomode, estava brincando.

Também posso desfazer um feitiço se algum foi feito.

Não, obrigado. Não preciso dos seus serviços.

Não acredita em Deus?

- Em que sentido? - Em todos os sentidos.

Deixe-me dizer desta forma: acredito nas minhas mãos.

Contei com elas toda a minha vida.

Por favor... não preciso disto.

Precisa de fé e confiança.

Pode vir à nossa igreja.

Ao lado do abrigo dos dependentes de drogas.

A rejeição é pecado.

Devemos ser humildes e pacientes.

E deve ter Deus no coração.

Em qual coração se refere?

No velho que irá morrer? Ou no novo que vão pôr em mim?

É esta a vontade de Deus?

O coração de um homem

que deixou atrás de si uma família feliz.

Não podia Deus trabalhar um pouco mais

e manter vivos os dois?

Deus escreve direito por todas as linhas.

Escreve, o cacete!

Onde Deus estava quando a minha padaria foi a falência?

Abriram dois shopping centers, um em cada ponta da rua.

Onde Ele estava?

Onde Ele estava quando a minha mulher morreu

porque a medicação para o câncer era cara demais?

Onde Ele estava?

Quando meu filho se mudou para o Canadá

e me deixou aqui vivendo sozinho?

Onde Ele estava?

Quando perdi a saúde nas construções?

Só Deus pode libertá-lo desta raiva.

Olhe à sua volta! Olhe à sua volta!

Veja os pensionistas remexendo as latas de lixo?

O seu Deus alimentou quem tinha fome?

Espere! Onde Ele estava quando

nossas filhas se tornaram prostitutas

e os nossos filhos criminosos?

- Isto é blasfêmia! - Você é um burro!

É apenas um burro.

Onde Ele estava...

quando paramos de nos ajudar uns aos outros?

Onde Ele estava quando esquecemos

o que significa o certo e o errado?

Quando as pessoas começaram

a se suicidar por causa da miséria?

Onde Ele estava? Responda-me!

Onde Ele estava quando começamos a nos assassinar como animais?

Quando perdemos a nossa dignidade?

Onde Ele estava?

Deus está à nossa volta e Ele está nos testando.

À nossa volta? Sério?

Deus abandonou este país há muito tempo...

juntamente com 1/3 da população.

Nós nos afastamos e agora estamos nesta confusão.

A direção, irmão...

Perdemos a direção.

Desculpe... Exagerei um pouco. Mas não sou o seu homem.

Só espero que me ponham o coração...

de um homem bom.

São 7,50.

Obrigado.

Precisa de ajuda com a bagagem?

Não, eu consigo.

Por acaso, não tem um cigarro?

Por favor...

Cruze os dedos.

legendas @drcaio