Original subtitles

Credit

Again?

It's impossible! Impossible!

No!

I'm scared.

A stalker?

The police wouldn't move for that kind of stuff, would they?

Is there any apartment I can move into right away?

A place with an automatic lock, right? Here.

Thank you so much!

I'm a student, so I want a place with the lowest possible rent.

Please wait for a moment.

[Stones, Shibuya Branch]

It's room 305 over there.

Yes!

- Please. - Yes!

It has a bath and a toilet in the same room.

I don't mind.

I'm coming in!

Come in!

We have another applicant, but I will try to let you in.

Would you do that? But the rent is a little...

I will negotiate with the owner.

He favors me.

Okay.

He's a nasty old man, who pretends to have gone senile.

I guess he likes young girls.

He doesn't live around here, so he won't do you any harm.

Okay, then.

Yuri!

Huh?

Yuri Shinohara, right?

Do you remember me?

Well...

I'm Kairi Ninomiya. We went to the same elementary school.

Kairi? You used to be a junior idol, right?

I quit the entertainment business a long ago.

I remember you! I was thinking you were pretty...

No way. I can't believe it!

How nostalgic.

I didn't think we would meet again like this.

You are so tall, Yuri.

You also have big breasts.

Ah, I've grown up.

Hmm... I'm being suffocated.

- Your skin is fair and the firmness is perfect. - Firmness?

With such a body, it's understandable someone is stalking you.

You look delicious.

- What? - Hm?

I'm joking. Sorry.

If you like this room, leave it to me.

Yeah.

I'm so happy to see you.

Hey...

You've been holding me for too long...

[Yuri or Another]

[Episode 1]

So, you really don't know who it is?

I guess he is someone from my college or workplace.

He could be living in the same apartment.

Your unlucky stalking bird could be near you.

It's scary because I don't know who he is.

I'm starting to see all men as stalkers.

You've had bugs and watermelons there, right?

- I wouldn't be able to take it. - No way.

- There was tissue, too. Right? - Tissue?

Oh, no! That's gross.

This is no laughing matter.

Keep your hands busy.

I have a cold.

I went to a party, but you called me so early in the morning.

Just like a moonlight flit...

You have to move out early in the morning so the stalker won't know.

You should have moved into a shared house.

Isn't it scary to live alone again?

It's tiring to live with someone else.

I know what you mean.

Being the only child makes you feel that way.

But, you are lucky.

The rent is low for a room like this.

It sure is.

My friend from elementary school works at a real estate company.

- The kitchen is spacious. - A lot of shelves, too.

Aren't you going to help me?

They are useless.

Umph!

Let's do this.

Oh, it's heavy. I can't do it.

Good morning.

You came!

I heard you were moving in today. I can help you until my work starts.

Thank you so much.

You drove here yourself?

The moving company costs a lot. I'm trying to save money.

Because you are student, right?

I don't have money!

You were not followed, were you?

My friend in the passenger seat was checking the rear mirror so many times.

- Your friend? - Yeah, from my college.

Hey, open the door!

Are we putting it here?

I think it's fine here.

Oh, there.

Hello.

The real estate agent.

I'm Kairi Ninomiya. Pleased to meet you.

She's so beautiful. She is like a doll.

Oh, no. You can't be serious.

Of course she is. She used to be an idol.

Idol?

I was a child actress for a little while.

You can still be an actress.

No, I can't.

- This is Tomomi, and the one wearing the mask is Shiho. - Hi!

Sorry, I have a cold.

You go to the same college?

Yeah.

That's great. I want to be a college student, too.

What's that?

Ah, it's a friend ring.

A friend ring?

It's popular overseas, so we thought to do it, too.

I don't need a boyfriend, but I have best friends.

There are many kinds, from plastic to platinum. Some celebrity wears one with diamonds.

Wow, it's fancy. I'd like one, too.

It's just fashion.

Oh, come on. People think it miserable if you don't wear one.

- Like you don't have any friend, in our college. - Do they bully you if you are not wearing a ring?

They wouldn't do that.

They just make fun of you.

Oh, no. So, you are making fun of me, Yuri-chan?

Because I don't have a friend?

- You don't have a friend? - No.

I'm shy. I wanted to overcome it, and started this job to meet people.

I would love to be friends with a beautiful woman like you.

Yeah, me, too.

Really? Thank you.

Let us know your LINE account.

Okay.

What?

Ah, moving.

Perfect!

It's all done now.

Well done.

You guys were just watching.

You are so lady like.

I can't cook at all.

I can clean because it's my personality. I like things neat.

Do you want to drink this? You must be thirsty.

Sorry.

You can't share drinks with the others, huh?

You look like germ phobic.

I guess it depends on the person.

I can share drinks with you, because I've known you since childhood.

Ah, then drink mine.

Here.

If it came from you, I could drink saliva or love juice.

- Saliva? - Love juice?

She's joking!

Drinking in one go...

She was so thirsty, I guess.

I have to go to work.

Then, bye!

Thank you so much for helping.

No problem.

Bye!

See you!

She's funny.

She said unexpected things, so it surprised me.

Right?

[Seisen Gakuin University]

So you don't know who's been stalking you?

No.

It could be him?

Him?

He is super nerdy.

Or it could be him.

Stop it. I'm seriously terrified by this.

You're coughing a lot. Don't give me your cold.

I know. I should ask someone to answer the roll call for me.

Hey, look.

If you don't stop, I will get really upset.

Not a stalker. Look.

Is the angle good for you?

Wait. I'm not ready yet.

You look great.

Shuji?

What is he doing?

He pisses me off.

- It looks great. - Are you ready?

I'm ready. Wait for your turn to take a photo.

Wait... Well...

I was just taking pictures. That's all.

I have to cherish my fans, you know?

Fans, my ass. You were a fat bastard a year ago.

Thanks to the exercise the dietary menu you've suggested.

Losing 20kg doesn't mean you can flirt with just anyone.

If I could win the Junon Boy Contest, I'll enter the entertainment business.

Stop dreaming and get a real job.

Who would dream of being an office worker?

I know! You're jealous, aren't you?

Are you afraid that I'll be snatched away by another girl when I become a star?

There are tons of pretty girls out there.

What is wrong with you? You didn't even help with my move.

Aren't you even concerned when your girlfriend has been stalked by someone?

It could be your ex.

He wants revenge because his girlfriend was taken away by this handsome guy.

That's crap. A year ago, you were fat and ugly.

I know his feeling since I was a fat nerd myself once.

It's only minor harassment.

There are only a few nerds who have the guts to expose to danger.

Just like molesters...

they''ll sulk easily after a good scolding.

It's easy for you to say.

What if I get stabbed in the dark?

No way.

By the way, the final content of Junon will be an online event.

Please, help me to win this.

Why would I pay money for you?

Should I stab you instead?

Napolitan is ready.

Okay.

Jeez, I might have caught a cold from Shiho.

Thank you for waiting. Here is your Napolitan.

Did you just cough on my food?

- I'm sorry. Let me get you a new one. - Wait. It's fine.

Is he the stalker?

It's horrible. I feel like I'm coming down with a cold.

Don't tell me... someone is following me.

I must be over-thinking.

Cooperate with me, autolock.

You too, Tomomi? I feel horrible.

It must be the flu.

Later.

I have a fever. 39 degrees Celsius.

You've got to be kidding me.

Go away, NHK. I don't even watch it. (T/N: NHK is Japan Broadcasting Company)

You don't give up, do you, NHK?

Ugh, seriously...

Here I go.

Who is it?

No way... How?

Chain...

Are you awake? Are you feeling okay?

Kairi?

You're soaked in sweat.

Let's change your pajamas.

I can do it myself.

No, lay down.

Here.

Thank you.

I was an introverted and nervous child when I was young.

During a swimsuit shoot,

I don't get nervous because I feel like I am a completely different person.

Hey, do you remember?

What?

When I peed my pants in the classroom,

you took off your pantie and rend it to me.

That's because I was wearing pants.

You're really kind.

I was grateful but I didn't have the chance to thank you.

I transferred to a different school without thanking you.

Really?

I really wanted to become your bestie.

Did you?

Your strawberry print pantie.

I washed it and still have it.

For real?

It's my treasure.

Treasure...

Sorry. You should sleep now.

Okay.

[Please eat when you have an appetite, Kairi]

Yum.

Bestie, huh?

In the previous lecture, we watched the file "Vior la Mer"

that directed by Patrice Leconte.

We discussed the characters in the film.

I wonder how is Professor Kuriyama doing right now?

I heard he eloped with a woman named Mari who is a year older than us.

He was devastated after his wife committed suicide.

That's what the rumor said.

I was a fan of the professor.

The remaining professor that is dandy is...

I can only think of Professor Fuwa.

How charming.

He was mentally immature and stubborn.

Maybe he is not the type that you want to be friends with.

She arrived. Here.

Didn't you get in trouble for entering without permission?

- Nobody asked for your student ID? - Not at all.

I'm friends with people from other universities.

How envious. I've wanted to experience campus life myself.

I'm glad that at least I got to see that today.

A realtor doesn't get a day off on weekends, right?

That's right.

Ta-da!

- What is it? - Open it!

Okay.

- Friendship ring? - To thank you for taking care of me.

Really?

Isn't it great? We all have matching rings.

I mean, that's what friends are for.

Offering help for a friend in need.

Giving a cold and making fun of my stalker.

You two, take the ring off.

Calm down.

Don't mention that right now.

- Right? - That's right.

Oh, right. Did you drink the champagne?

Let's have a housewarming party.

Yeah, sounds good.

I'll pour it into Yuri's clavipectoral triangle and drink it.

Me too. Wait.

You won't let me drink it from your pubis, will you?

Do you know the "seaweed liquor"?

- The hair waves in the liquor. - Waves?

Kairi, you're funny.

Your appearance doesn't match your personality.

- Not again - Huh?

He really pisses me off.

What are you doing?

Well... thank you!

Who is he?

It's Shuji, Yuri's boyfriend who flirts with others.

I see. So she has a boyfriend.

By the way, Yuri has such a nice body.

She said she wants to lose weight.

Her boyfriend became hot after he lost weight.

I like her current body.

- Her butt looks so delicious! - What?

I'm sure she has beautiful butt dimples.

What's wrong?

I feel like someone is watching me.

You're mistaking. They're watching me, the Junon Boy.

Idiot.

The ring fits me perfectly.

Who is that beauty?

My friend from elementary school.

Huh? Really? But she isn't a student from our school.

Right. She is working now.

- Introduce me. - Huh?

I mean. I'll ask her to root for me.

Absolutely not.

credits

♫ I’m drawn into your skin ♫

♫ that shines in gold ♫

♫ Your sweet sweet kiss ♫

♫ malted my body and heart ♫

♫ My sweet sweet kindness ♫

♫ You muttered "you’re boring. ♫

♫ I want more excitement” ♫

♫ You have disappeared somewhere ♫

♫ This room without you ♫

♫ I feel like my chest is about to collapse ♫

[Preview] - Ta-da! - Is this mine?

Sometimes I put it on my head or smell it.

I am a pervert.

- That's gross. - It will be tramatize for sure.

Actually, my sexual orientation is more intricate than I thought.