Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,664 --> 00:00:18,179
Hey, better now?
2
00:00:19,109 --> 00:00:21,187
You mean my knee or my mood?
3
00:00:22,319 --> 00:00:25,632
Judging from your sharp tongue,
I guess you're better now.
4
00:00:40,959 --> 00:00:44,303
Are you sure you've followed
P' Teng's every instruction?
5
00:00:45,568 --> 00:00:47,544
Well... I...
6
00:00:48,430 --> 00:00:49,920
I jumped.
7
00:00:51,238 --> 00:00:52,865
Come on.
8
00:00:53,248 --> 00:00:57,357
I'm scared I won't be
able to play basketball.
9
00:00:57,849 --> 00:01:01,240
When thinking about it,
my legs moved on their own.
10
00:01:01,295 --> 00:01:03,165
And now you're hurt.
11
00:01:05,919 --> 00:01:07,145
Let me see.
12
00:01:08,935 --> 00:01:10,239
You okay?
13
00:01:19,285 --> 00:01:20,591
P' Type.
14
00:01:22,949 --> 00:01:24,638
Can I have your LINE ID?
15
00:01:31,367 --> 00:01:33,215
Come on, P' Type.
16
00:01:34,020 --> 00:01:39,411
At least I'll have someone to ask
when I don't know what to do.
17
00:01:46,500 --> 00:01:49,789
Then listen to what people say from now on.
18
00:01:50,413 --> 00:01:54,178
Don't stubbornly demand immediate results.
No one can do that.
19
00:01:54,244 --> 00:01:55,572
Okay.
20
00:02:06,781 --> 00:02:08,372
Sure you okay?
21
00:02:08,828 --> 00:02:09,981
Yes.
22
00:02:35,444 --> 00:02:40,006
Hello, P' Type.
23
00:03:01,412 --> 00:03:03,037
Why didn't you tell me?
24
00:03:06,232 --> 00:03:07,615
Tell you what?
25
00:03:08,183 --> 00:03:09,592
About your knee.
26
00:03:11,835 --> 00:03:13,061
Oh.
27
00:03:16,250 --> 00:03:17,865
I only hurt me knee.
28
00:03:19,584 --> 00:03:23,313
Besides, you were having fun there,
so why would I tell you?
29
00:03:32,201 --> 00:03:33,741
Talk to me.
30
00:03:37,250 --> 00:03:39,623
You've been making a fuss
the moment you got here.
31
00:03:40,389 --> 00:03:42,579
Or are you sulking that I don't ask you?
32
00:03:43,568 --> 00:03:44,782
Okay.
33
00:03:46,475 --> 00:03:47,858
Then...
34
00:03:48,676 --> 00:03:50,168
How are you?
35
00:03:50,631 --> 00:03:52,897
Are you tired from your flight?
36
00:03:54,640 --> 00:03:56,819
Let me give you a hug!
37
00:03:59,935 --> 00:04:01,646
Don't piss me off.
38
00:04:02,859 --> 00:04:04,389
I'm not pissing you off.
39
00:04:04,632 --> 00:04:07,350
I should be asking.
How did you come back?
40
00:04:07,561 --> 00:04:09,647
Thought you'd be back
at end of the month.
41
00:04:10,326 --> 00:04:11,669
And what's this?
42
00:04:11,857 --> 00:04:14,076
You never contacted me.
43
00:04:14,662 --> 00:04:16,310
So how could I tell you?
44
00:04:18,497 --> 00:04:22,529
But you know that one word from you
and I'd come back right away.
45
00:04:24,678 --> 00:04:26,693
And why would I tell you?
46
00:04:29,428 --> 00:04:31,084
Or...
47
00:04:35,357 --> 00:04:37,327
...do you have feelings for me?
48
00:04:40,319 --> 00:04:41,631
Fiat.
49
00:04:43,217 --> 00:04:45,420
Don't use that tone with me.
50
00:04:46,092 --> 00:04:50,077
I'm not your underling
and I'm not afraid of you.
51
00:04:55,146 --> 00:04:56,967
I'm not trying to scare you.
52
00:05:01,686 --> 00:05:03,100
I'm worried.
53
00:05:06,780 --> 00:05:08,326
Because you're my friend.
54
00:05:10,070 --> 00:05:13,264
But if my coming back angers you...
55
00:05:13,873 --> 00:05:16,014
...wastes your time to fool around...
56
00:05:17,506 --> 00:05:19,780
...then I'm sorry for coming back.
57
00:05:34,677 --> 00:05:37,600
I've bought cakes from your favorite shop.
58
00:05:38,514 --> 00:05:41,030
I'll swing over to give them to you.
59
00:05:42,826 --> 00:05:45,553
Okay, Princess. I'll hurry there.
60
00:05:54,683 --> 00:05:56,847
Good afternoon, may I help you?
61
00:05:56,964 --> 00:05:58,277
Yes.
62
00:05:58,456 --> 00:06:00,628
Umm...
63
00:06:01,769 --> 00:06:05,714
- Can I take a look at these two rings?
- Yes, just a moment please.
64
00:06:05,739 --> 00:06:08,120
Let me take them out.
Here.
65
00:06:18,303 --> 00:06:21,749
- Can I take a picture?
- Yes, feel free to do so.
66
00:06:47,047 --> 00:06:49,428
When will your friend say yes?
67
00:06:49,453 --> 00:06:55,429
Damn, showing off the rings?
68
00:06:55,454 --> 00:06:58,836
Hey, hey, hey. Which mall r u @?
I'm @ a mall too.
69
00:07:03,638 --> 00:07:06,419
Mr. Tharn! It's really you.
70
00:07:06,880 --> 00:07:10,560
I'm Nana, remember me?
I'm Mr. Thorn's secretary.
71
00:07:11,067 --> 00:07:13,777
Oh, I remember.
72
00:07:13,802 --> 00:07:17,044
What a coincidence.
What are you doing here?
73
00:07:17,208 --> 00:07:19,989
Huh? Who are you going to buy a ring for?
74
00:07:20,014 --> 00:07:21,599
My partner.
75
00:07:21,763 --> 00:07:24,161
I'm thinking about buying one for them.
76
00:07:25,310 --> 00:07:29,896
Mr. Tharn, the whole company
knows you're single.
77
00:07:30,396 --> 00:07:33,692
Ah! It's for your mother
or Nong Thanya, right?
78
00:07:34,442 --> 00:07:38,380
No, this ring is really for my partner.
79
00:07:39,747 --> 00:07:42,888
Then... do you need my help?
80
00:07:54,871 --> 00:07:58,254
Shit, Tharn's cheating on Type!
81
00:08:24,375 --> 00:08:25,867
I'm sorry.
82
00:08:44,400 --> 00:08:46,830
I didn't mean to piss you off.
83
00:08:47,319 --> 00:08:49,429
I was just...
84
00:08:51,272 --> 00:08:55,975
Weren't you the one who told me
that you'd been dying to join this camp?
85
00:08:56,507 --> 00:08:58,944
So how could I've told you
that my knee hurt?
86
00:09:00,399 --> 00:09:02,178
You could have.
87
00:09:05,390 --> 00:09:07,609
So that you would hurry back...
88
00:09:08,578 --> 00:09:11,656
...when that damn camp
was so important to you?
89
00:09:11,919 --> 00:09:13,654
How could I've done that?
90
00:09:18,117 --> 00:09:24,796
And do you know how angry I was
to find out about you from someone else?
91
00:09:26,600 --> 00:09:29,117
I know you're worried.
92
00:09:33,349 --> 00:09:35,162
You're worried about me, right?
93
00:09:37,873 --> 00:09:39,342
Yeah.
94
00:09:44,640 --> 00:09:49,435
But I also know what you felt
when you hurt your knee.
95
00:09:51,270 --> 00:09:52,679
What?
96
00:09:54,477 --> 00:09:56,795
You were scared
you couldn't play basketball.
97
00:09:59,773 --> 00:10:03,231
I'm sorry. Please forgive me.
98
00:10:07,624 --> 00:10:09,709
Have I ever gotten mad at you?
99
00:10:12,178 --> 00:10:13,879
If I don't forgive you...
100
00:10:15,047 --> 00:10:17,240
...you'll keep whining again.
101
00:10:20,334 --> 00:10:24,998
Does this mean you've forgiven me?
102
00:10:28,030 --> 00:10:29,857
Behave yourself from now on.
103
00:10:31,153 --> 00:10:32,841
So I wouldn't get mad at you.
104
00:10:45,687 --> 00:10:47,126
Leo.
105
00:10:49,265 --> 00:10:51,328
What if my knee can't be cured?
106
00:10:52,898 --> 00:10:55,304
What if I can't play basketball again?
107
00:10:57,157 --> 00:10:58,719
I'm scared.
108
00:11:01,368 --> 00:11:02,891
I know.
109
00:11:06,305 --> 00:11:08,289
That's why I came back.
110
00:11:12,204 --> 00:11:14,297
I'm back by your side now.
111
00:11:19,680 --> 00:11:21,454
Yeah.
112
00:11:23,422 --> 00:11:25,290
You're so late.
113
00:11:26,079 --> 00:11:28,954
I threw so many tantrums.
114
00:11:30,101 --> 00:11:32,601
If you didn't hurry back
to be my emotional dump truck...
115
00:11:33,000 --> 00:11:35,265
...I was gonna make the whole team suffer.
116
00:11:35,843 --> 00:11:41,163
I was gonna take it out on everyone
and force them to practice to death.
117
00:11:47,461 --> 00:11:49,216
That's why I came back.
118
00:11:50,984 --> 00:11:52,585
I'm back.
119
00:12:10,328 --> 00:12:12,445
P' Type!
120
00:12:12,470 --> 00:12:13,665
Oh?
121
00:12:14,414 --> 00:12:19,008
If I can date Mr. Tharn,
everyone will be jealous of me.
122
00:13:21,062 --> 00:13:23,648
"Strategies for Type's Hubby"
123
00:13:23,673 --> 00:13:26,162
When will your friend say yes?
124
00:13:26,187 --> 00:13:28,568
Damn, showing off the rings?
125
00:13:28,593 --> 00:13:30,624
Hey, hey, hey. Which mall r u @?
I'm @ a mall too.
126
00:13:30,649 --> 00:13:33,820
Which mall? You having lunch there?
Count me in.
127
00:13:33,845 --> 00:13:36,117
Fuck, Tharn's cheating!
128
00:13:36,142 --> 00:13:38,461
Hey, what do you mean?
129
00:13:38,486 --> 00:13:39,399
Techno.
130
00:13:39,424 --> 00:13:40,641
Techno!
131
00:13:40,666 --> 00:13:42,313
Techno!!
132
00:13:42,338 --> 00:13:50,515
Type needs to know about this!!!
8397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof