Original subtitles

Tharn.

Oh? When did you come back?

Have you eaten yet? Want me to reheat something?

Are you...

...asking for TLC?

Tharn, don't think too much.

I know what you're thinking.

You and I...

...are happy being together like this, don't you think so?

It's just a wedding.

I think so too.

Are you working?

Want me to get up?

♪ Just know that I will keep holding you. ♪

It's okay, just sit here. C'mere.

♪ I will always be right here ♪ ♪ Promise I will not go anywhere ♪

♪ And I will give my all to prove to you ♪

Hello, police?

Hey bro, hold your horses!

I know the people living here.

There's a suspicious man in front of my brother's room.

Hey bro!

I'm not!

- This is bad, Mr. Police. He's a thief. - Hold on, bro.

Listen bro, I really know them.

I'm just kidding.

Do you remember me? I was there the other day too.

P' Tharn told me that you're his senior.

- Jeez, you scared me. - Just kidding.

Don't do it again, okay?

What are you doing?

Get away from my boyfriend.

M... M... M...

Me...

Me?

Better return to my room. The hell?

Hey, what's up?

Don't 'what's up?' me.

When will you come back? Fiat's gone nuts.

He's always been a nutcase.

Yeah, but he's crazier than before.

I don't mind him lashing out at me.

But he's so eager to play when his knee still hurts.

What would he do if his knee's fucked up?

What did you say? His knee hurts?

Yeah!

Huh? You didn't know he fell and was hospitalized?

No.

I didn't know. He didn't tell me.

How's that possible? He's very close to you.

Well, whatever. When will you come back?

Come knock some sense into Fiat. He's totally out of control.

Hello?

Leo?

Are you listening?

- Hello? - I gotta go.

Hello, get me a plane ticket. I'm going back to Thailand. Now.

You okay, kid?

Who's your kid?

Don't touch me!

I'm hurting like this because of your colleague.

Dammit.

Physical therapy my ass. It's supposed to help me get better.

But it fucking hurts like hell.

I wonder if you're trying to bully me.

Kid, mind your words. No one's bullying you.

You're all on the same side.

Once you get the money, you don't care anymore.

Nobody cares how I feel.

Kid, mind your words.

Why do I have to be mindful of you?

Am I wrong? Don't you work for money?

No one cares what I think.

The pain is fucking killing me.

Fuck it. I'll fucking play in this state.

You wanna wreck your knee so much?

I don't care if it's wrecked.

Since I'm a good-for-nothing anyway.

Fine.

Then go wreck it.

And don't come crying to me.

Go ahead.

Your life, you knee.

I won't stop you anymore.

But why would anyone worry about you when you don't even love yourself?

I don't know what you've been through.

But before you do anything, you must think of your knee and yourself.

I will help you play basketball again.

But you must follow my program.

And attend every PT session with P' Teng.

Okay?

Careful.

You okay?